Original subtitles

www.titlovi.com

SOLAR FILMS INC. PRESENTS

Super...

Hej, Speedy!

Jo� je pomalo glup. Moj stol, mislim.

Ja i Morrison

Jesi li ikad razmi�ljala da ode� odavdje?

Ja �u to u�initi. Samo tako.

Opet po�inje�?

Probudi se, Milla! Ima� li �ta u�te�eno?

Na, nemam ni�ta drugo.

Muka mi je od pri�e o tome, a ne mogu ni na bankomat.

To je ve� poreme�aj prehrane.

Bok, Mama.

�ta?

Da, naravno da �u se sjetiti.

Idem prema autobusnoj stanici. Bi�u tamo.

Ti ne treba�... Divne Begonije.

Jesi se �ula s tatom? -Ne.

Poslao je novac u svibnju.

Pola od onog �to je obe�ao, ali koga briga?

Jesi li na�la stan? -Jo� uvijek ostajem sa Sophiom.

Sophie je dobro. Vodjela sam njene slike u �asopisu.

Imam jedan ba� ovdje. Ho�e� vidjeti? -Ne.

Nadam se da jo� ima� novac �to ti je otac dao.

A sad mi reci kako si zapravo.

�ta misli�?

izgledalo mi je da si popila malo previ�e, kao tata.

Da skuham kavu? -Moram i�i.

Ve�?

Samo �elim da zna� da se mo�e� i ovdje vratiti.

U slu�aju da se �eli� vratiti u �kolu ili sli�no.

Nije ti puno ostalo. -Jesi ti ista ona majka -

koja mi je pakirala vre�e i govorila da idem?

To je bilo tada. Bila si tako te�ka.

Sve je bilo te�e. Razvod, selidba...

Nisam mogla podnijeti.

Drago mi je �to si do�la.

Mo�e� do�i i �e��e.

Mo�e� li mi posuditi nekoliko tisu�a?

�ta mi tu slavimo?

Ljeto! Slavimo pro�lo ljeto.

Dobila si posao? -Da!

Stvrno? Jesi dobila posao?

Po�e�u u listopadu.

Tek tada?

Do tad zabava.

Onaj tip tamo...ne gledaj.

Vidi� ga? Stalno me gleda.

Evo ga dolazi....�eli plesati samnom.

Mogu se kladiti da �e re�i: ''�ta ima, djevojke?''

�ta ima, djevojke?

Idemo plesati.

Ovo ne radi. -Kako ne radi...

Kako radi? To je upalja�.

Za tebe to je upalja�. Za mene je ne�to potpuno druga�ije.

Meni radi.

Bok.

Ovo mora biti kuhinja.

Ima li ovdje kave?

Ima li vode?

Stisni prekida� za plin i upali �ibicu.

Upali plin.

Koristi mikrovalnu. Lak�e je.

Ko je dje�ak? -Dobro jutro.

Ko je dje�ak? U kuhinji.

To je Joonas.

�ta si o�ekivala da ka�em? ''Bok, ja sam Aki. Imam sina.''

''Hajmo se �eviti kod mene'' -Mora imati i majku.

Nema. Umrla je.

I kakve veze to ima? -Oprosti.

OK. Slu�aj rije�en.

�ini se cool klinac.

Moj red da pitam, a ti odgovara�.

Kako se zove�? Mirja ili Merja?

Milla.

�arobno.

Hvala na vo�nji.

I... bilo je lijepo.

Nema problema. Nazovi me.

Bilo bi se lijepo po�eviti ponovo. -Bilo je dobro.

Bo�e!

Dana�nje fotografije super izgledaju.

Svi�a mi se novi fotograf, Jan.

Imam naslovnicu �asopisa i....duplericu.

�ta je to?

Prestani s tim! Ovo je ve� oti�lo predaleko.

Do�li su oni dani u mjesecu. -Tamo su ti aspirini.

Prestani. Mislim na stanarinu.

Ima� li para?

Razbila sam auto...

�ta je ovo?

Oprosti. nisam znala da je to... arhivsko vino.

Kako da onda platim najam?

Ne, ne, ne... Ne�u ga nazvati.

Drago mi je �to zove�.

To je tako fino.

Zatvorene su ti o�i. -Kako zna�?

Oduvjek sam osje�ala da ne pripadam ovdje.

Ovdje nema ni�ta za mene.

Gdje bi �eljela oti�i? -Bilo gdje. Daleko.

Daleko? To je prili�no neodre�eno.

Hajmo definirati ''daleko''. Ti poka�i latitudu, ja �u longitudu.

Sazvje��e Jarca.

OK, ako je ovo ekvator, dolje nam je u tom slu�aju...

Sazvje��e Jarca.

Dolje nam je u tom slu�aju... -Ekvator!

A 160 stupnjeva isto�no? 166, mislim. -�ta je tamo?

Kiribati Islands, najbolje mjesto za u�itak.

Uvijek brza�.

Grozno! Trudim se biti najbolja na svijetu.

A �ta misli� o centralnoj Americi? Belize? -�ta?

Belize. Idem tamo uskoro. Zato i radim kao crnac.

Za�to ne po�e� samnom?

Jesi ozbiljan?

�ta je bilo?

Usne su ti jebeno sexy.

To je prva stvar koju sam primjetio na tebi.

Ok druga, odmah nakon dupeta.

Svi�a mi se tvoja ku�a.

To je Joonasova ku�a.

Meni se svi�aju tvoje hla�ice.

Odrezala sam ih sama. -Zeza� me.

Mo�ete li vas dvoje ostati sami na trenutak?

Moram ne�to napraviti.

Gdje si?

Jesi li se ikada vidjela u ogledalu kad ima� orgazam?

Pogledaj se ravno u o�i u tom trenutku?

Izgleda� veli�anstveno.

Ova tapeta i Morrison... Jedno je vi�ak.

Mama je izabrala tapetu. -Vi�a� li roditelje �esto?

Majka je umrla od raka prije par godina. Odmah poslije oca.

His heart failed six months before Mom died.

Puno mrtvih oko tebe.

Odavdje niko ne izlazi �iv.

Morrison mo�e i�i. -Nema �anse. On je zadnji koji �e oti�i.

Oduvijek smo skupa, ja i Morrison.

Umro je na dan kada sam ro�en.

I �ivio je onako kako bih ja htio. Nije li to �udno?

U pravu si. Stvarno �udno.

Bio je jebeno osje�ajan. �itala si njegove pjesme?

Nisam.

Trebala bi. Vjerovao je da mo�e zaustaviti ovakav svijet -

�ivjeti u jednom potpuno druga�ijem jebenom svijetu.

Prizivao je Bogove i umro za njih.

To je stvarno te�ko.

Mislim da mu se nije mogao di�i zadnjih godina �ivota.

Pozovi si taxi.

Milla, prestani.

Ovo je grozno.

Ne mogu oti�i mami.

�ta?

Ne, ovdje nema pasa.

Netko zvoni.

Sranje, Jan! Zar je ve� tu?

Rekla si da �e do�i nave�e.

Do�ao je prerano. -Nije on, Aki je.

�ta?

Idemo se voziti.

Voli� arhitekturu?

Pusti Millu da raspakira torbu.

Magi�na Milla!

Idi goree.

Ima� sre�e �to je ovo tek privremeno. -Nikad nezna�.

Jesi zaboravio Belize ili o �emu si ve� srao?

Ne. Kad ne�to ka�em, to i mislim.

I to zna�i mi.

Jesi li ikada zami�ljala da si u kokpitu borbenog aviona?

Kad ti srce lupa -

i krv ti se slije iz glave u stopala?

Cijeli svijet je naglava�ke i ti si potpuno nedodirljiva.

Potpuno slobodna.

Super.

Jesi li OK?

Da li si ikad vio balon iznad zemlje?

Ne, ali bih te vidio golu.

Kako se spusti dolje? -Jednostavno se spusti.

Spu�ta li se brzo ili polagano?

Stvarno me nije briga.

Za�to ljudi ne mogu biti poput balona?

Mi sad jesmo.

Glava nam je gore, ali su nam noge �vrsto na zemlji.

Ti ba� i nisi.

Jesi li? -Da.

Jesi bila u trgovinu? -Ne. A ti?

Ne, zaboravio sam na party.

Joonas! Ve�era.

Jesu li karibi poput ovog?

Ne, druga�ije je plavo. Vidjet �emo uskoro, u�ivo.

Ne guraj me jer �e mi joint ispasti u vodu!

Jesi li ikada probao ne�to drugo osim pota?

To je za luzere.

Sini je zaglavila s heroinom.

Odlu�ila je prestati kada je ostala trudna s Joonasom -

ali se poslije vratila. Predozirala se.

Idemo u Tallinn.

Ima� par dana samo za sebe, mislim? -�ta?

Idem s Joonasom. Otac-sin vrsta putovanja.

Vodim ga da vidimo neke stare ku�e. Obe�ao sam mu.

Idem sa vama.

Ne mo�e�.

Ponovit �u ti. Ne mo�e� i�i.

Sjeti se da ono �to ka�em to i mislim.

Tata, loptice! -Ne sad.

Ve� smo ih pro�li. -Boli me stomak.

Loptice ti ne�e pomo�i.

Prekini!

�elim i�i u boks s lopticama!

PREKINI, JOONAS! Rekao sam ne.

Prestar si za takva sranja. Ono �to sam rekao to i mislim.

Kako mo�e� piti ovdje?

Ne sad.

Bilo je smije�no Kad je tata do�ao i pao.

Daaa, bilo je izzvrsno.

I kad je viknuo...

Vidi! �elim slikati sve ove lijepe zgrade.

Toompea Castle, Crkva St. Mary -

Town Hall i Great Guild Hall...

Imamo samo par sati tamo. -Ne, ne, ne.

Ku�a Knighthood, crkva St. Nicholas...

Slu�aj!

Da li je hotel lijep?

Ko je slijede�i?

Ve� si se napila?

Idemo pogledati ovdje.

Joonas?

Idemo. Ova ku�a je ru�na. -To sam ve� �uo.

Kada ne�to ka�em, to...

Iz Finske?.

Zovem se Aki. Iz Finske sam.

Kasnite. -Oprostite, ne pri�am Ruski.

Govorite li Engleski? -U�uti i u�i.

Mogu li Vam se pridru�iti?

Koliko je da popu�ite? -Molim?

Nemojte se praviti glupi.

Oprosti.

Joonas je poludio. Tr�ao sam za njim.

Jeli kasno? -Prili�no kasno.

Gledali smo gra�evine.

Jeste li se zabavili? -Joonas jeste. To je jedino bitno.

To je njegovo putovanje. -Stvarno sam se zabrinula.

I nedostajao si mi.

To vidim.

Stanite na trenutak.

Moram se vratiti na palubu. -Jesi ne�to zaboravio?

Ne, stomak me mu�i. -Idi na terminalu.

Ne mogu �ekati. Mo�da �emo zaglaviti.

Mislim da �u povratiti. -Idemo onda nazad.

Ne, Vi samo idite. Vidimo se poslije.

Joonas!

Ne zaboravi...

Ne uzbu�uj se previ�e.

Mislite da bih uzeo sportsku torbu da ne�to krijum�arim?

Upozoravam vas, nisam obavio jutarnje sranje.

Jebiga!

Nije ti puno pomoglo. -Idem po auto.

Bi�u ispred za minutu.

Mislim da ima� druga�iji auto.

Treba� manje piti.

Kako god: bilo je zabavno.

Posebno za Joonasa, zar ne?

Svi�a ti se arhitektura? -Ne.

Ne? Pokaza�u ti arhitekturu.

Najbolja stara ku�a je u Porvoo-u.

Dajem nov�i� za rije�.

Tisu�u?

Moja zadnja ponuda.

Nemoj, razmi�ljam.

Za�to si tako tih? Ovo mjesto je super.

Sigurno zna� kako da me iznenadi�.

Joonas...

Idemo u WC.

Popravite �minku!

Oh!

Super.

Nadao sam se da se ovo nikada ne�e desiti ali jeste.

Sad �emo se vratitin i praviti se da se ni�ta nije dogodilo.

OK?

Super. Tatin sin... Obuci majicu.

Po�uri.

Gdje je Aki? -Jo� popravlja �minku.

Misli� da se otrovao hranom?

Drugi si �ovjek. -Bolje mi je.

Idemo na bazen. Moram obaviti poslovni poziv.

Joonas, Uze�u tvoju torbu iz auta.

I ti �e� se rashladiti?

�ta ti je to na glavi?

Na�ao sam u dvori�tu. Netko je ostavio.

Samo ti �elim popraviti ako ho�e� ili mo�da ne �eli� izgledati super.

Izgleda� stvarno cool. Zna� �ta, Joonas?

Ti si cool momak. Stvarno cool, u stvari.

Kao tvoj tata.

Joonas.

Idi se igrati ili ne�to ve�. Ima� novac u mom d�epu. -OK.

Danas smo se zabavili, zar ne?

Prekini! Ili �emo odletjeti u kanal.

Prestani se igrati s radiom.

Stanice nestaju! -Onda ugasi jebeni radio.

�elim neku glazbu.

Ovdje...

Vozi br�e. -Nema �urbe.

Br�e!

Ne �elim riskirati policiju za vratom.

Vozi br�e! -Jesi li to opet po�eo?

Vozi br�e! -Dovraga, onda hajdemo.

Sretan?

Dosta?

Sranje!

Jebeno sranje! Uh jebemti..!

Jebeni moron!

Joonas! Vrati se u auto.

Isti tren!

Jesam se onesvjestila?

Za�to �urimo toliko? �ta je bilo?

Moramo bje�ati odandje.

Trebala si vidjeti voza�a. Jebeni div.

Smijao se kao lud.

Jeli ozlje�en? Jel' bio sam?

On je OK. Osim glave.

Nadam se da �e �ekati cijelu no� vu�nu slu�bu.

Jel' Joonas OK? -Sve je dobro.

Oprosti �to sam vikao na tebe, ali sam se upla�io. Kao i Milla.

Ali nije tako lo�e kao �to ti se �ini na prvi pogled.

Daleko od tog da sam postupio OK, ali te to nije trebalo uop�e povrijediti.

Imali smo sre�u.

U redu?

U redu, Milla?

�ta ne valja?

Ne znam.

Jednostavno ne mogu.

Ti si super, Milla. Volim te.

Odjebi. -�ta?

Idi prije nego bude kasno.

Vrati se svom �ivotu kao da se nikada nismo sreli.

�ta misli�? Za�to?

Ti si �ovjek o kojem sam sanjala.

Idemo u krevet.

Nisam umoran. Ti idi.

�ta radi�?

�ta je ovo?

Kakvo je ovo sranje? -Za�epi, ho�e� li!

Stupid, stupid...

Milla, listen... I'll expIain.

Joonas nije ni�ta primjetio.

Zaljipio sam ispod moje majice.

To je razlog za�to onda nisam i�ao sa vama.

Bojao sam se. Ali im nisam predao �uto.

Proda�u to sam. -�uto?!

Heroin. -Toliko razumijem.

Ali ne razumijem o �emu pri�a�.

Ucijenili su me.

Prijetili su da �e ubiti Joonasa ako to ne napravim.

Milla! Posudio sam puno para od tih ljudi.

Ali nisam htio igrati po njihovom.

Riskira� da Joonas strada. -Ne. Imam plan!

Vodim Joonasa ujutro Sininim roditeljima.

Ovi neznaju ni�ta ni o Sini ni o njenim.

Tamo �e ostati dok ne budemo spremni za polazak u Belize.

Super.

Nikada te nisam htio upetljati u ovo.

To zna�.

Razumijem ako sad ho�e� oti�i. Ali ako ne�e�...

Uzmi ili ostavi.

Joonas.

Nikad nisam htio da se ovo dogodi.

Ali dugujem novac lo�im momcima.

Mu�ili su me dok nisam pristao na ovo �to sam rekao.

Razumije�?

Djed i baka �e biti sretni da bude� s njima nekoliko dana.

Kako god bilo, vidimo se za manje od tjedan.

Idi prije nego zapla�em.

Joonas...

Ja...

Volim te.

Joonas!

Aki!

Aki!

Sranje!

Pomislio sam da si pao....

Nisam.

Ja sam radio s Vladimirom....

vi�e od tri godine. To je sad problem.

Vi koristite veze iz Tallina...a to se doga�a.

Kopenhagen i Amsterdam su uvijek imali dobru robu.

Smije�no...

Ne�e se desiti ni�ta lo�e po Vladimira.

On je oti�ao.

Nyberg kre�e danas iz Tallina. �u�emo uskoro i Vladimirovu verziju.

Hvala...mo�ete ku�i.

Bok! Jesam li ti nedostajao?

Kupi�e. Ve�eras slavimo.

�ta je to?

Ima� menstruaciju -

ili si �itav dan pu�ila travu?

�ta si to napravila Garfieldu?

�ta si to pu�ila?

Ovo mjesto izgleda kao ratna zona!

Milla!

Jebeni �upak...

Mislila sam.

Kad se Sophie i psi� vra�aju s putovanja?

Utorak. -Odli�no. Do tad �emo biti ovdje.

Jebemti ovaj �ep! -Zbunjena sam.

Moramo nabaviti neko pravo pi�e.

Da se ne zezam s vinom.

I kojekakvim �a�ama, tako�er.

Mislim da bismo trebali i ne�to pojesti.

Ima� li neki plan? -Ovo ni�ta ne mijenja.

Jo� �emo malo moljati za to vrijeme. Dva ili tri dana najdu�e.

A onda: hasta la vista, �upci!

Da li je i vani zabavno kao ovdje?

Je li?

Moramo razgovarati.

Razgovaramo. -Mislim stvarno.

O �emu �eli� razgovarati? -Paaa...

O puno toga. Prvo najva�nije.

Ova trava je stvarno dobra. Mogu pri�ati s tobom cijelu no�.

Mo�emo li probati pri�ati kao kad smo normalni?

Te�ko u ovom trenutku.

Stvarno misli� da je pri�a u normalnom stanju dublja i pametnija?

Kad sam "high", onda po�nem pri�ati istinu.

I ostali me razumiju. To je ina�e te�ko.

Ova situacija me izlu�uje. -Do�i.

Probaj. Super je.

Sranje! Izgleda kao tanjur s bubama.

Ne mo�e� jesti neku ka�u?

Jesi po�ela �itati ljubavni roman?

Moramo razgovarati.

Zar ne vidi� da se sve promjenilo? Ti i ja, mi.

Pitam se �ta ti se desilo. Gdje si?

U Belizeu, �im zavr�im ovaj posao.

Taj posao je sigurna stvar.

Aki.

Da...

Kako misli� preopasno? Uvijek je.

Niko ne�e znati da si uzeo od mene.

Mogu malo spustiti cijenu. Molim?

Svi peru ruke.

Moram probati kod nekog drugog. Ali kod koga?

Ide� li u trgovinu s alkoholom?

Trebali bismo vi�e vremena da platimo karte u cijelosti. -Da vidimo.

Ne mogu na�i. -Kako to mislite?

Nemamo rezervaciju na ime Aki Tuovinen.

Kako? Osobno sam bila kad je rezervirao.

Trebala sam se sjetiti. Otkazao je sljede�i dan.

�etvrta �rtva sudara: MAJKA IZ RUSIJE POGINULA

Ti si samo sjedila na zadnjem mjestu, Milla.

�elio sam te za�tititi. I Joonasa.

Pomislio sam da je bolje ako ne znate o tome.

Ne mogu nas povezati s tim. Nemaju dokaze.

Nije u tome stvar. -�ta je onda?

Zna�i, trebali smo poginuti? Ili samo ja?

Da li bi te to usre�ilo?

POLICIJA TRA�I ODBJEGLOG VOZA�A.

�ta to radi�?

Di�em se malo. -Imali li jo� tajni koje �eli� podijeliti samnom?

Nisi fer. Ti pije� kao deva.

Vidi�, ja ovo dr�im pod kontrolom.

Bila sam u putni�koj agenciji. -Pa?

Trebao mi je privremeno novac. Uze�u sutra nove karte.

Jesnostavno ga nema�, zar ne? Nema� osje�aja.

Nije ni �udo �to ljudi oko tebe umiru.

Zavr�i�e� kao Sini.

Misli na Joonasa, ako ne na mene.

Ne mogu vi�e ovako.

Odlazim.

Fino, samo idi. Ali prvo da ti ne�to ka�em.

Tako si jebeno nepo�tena i nema� pravo!

Kao prvo, Sini nije mrtva.

Udala se i ja sam joj dao sva moja prava na Joonasa.

Vodio sam sad brigu o njemu samo zato �to je on tako htio.

Sada je sa mojim roditeljima.

Oni su isto tako vrlo �ivi. I �ive u ku�i od cigle.

Za�to si me lagao?

Zato �to nema nikakve razlike.

Samo sam te poveo na �evu. Ni�ta ne osje�am za tebe.

Ne zna�i� mi ni�ta.

Zato odjebi i ne pribli�avaj mi se vi�e nikada.

Ti si jedina mrtva osoba u mom �ivotu.

Zaboravio si ljude u autu. Oni su mrtvi.

Koji je danas dan?

Skroz sam zabrljala.

Postajem luda i haluciniram sve to ili...

O �emu govori�? -Sranje.

�eli� li i�i...

Mogu li ostati ovdje dok se ne naspavam?

Milla!

Milla!

Tako sam zajebao. Nisam znao �ta radim.

Siguran sam da mogu prestati ako odem odavdje.

Ali mogu oti�i samo ako po�e� samnom.

Volim te.

Na�ao sam kupca. Sutra �emo obaviti posao.

Onda motorom u �vedsku pa u Belize iz nje.

Znam da sam zajebao ali mi daj drugu �ansu.

Prestajem od sutra.

Imam ponudu koju ne mo�e� odbiti.

Nisi �uo �ta sam rekao?

Rekao sam ti da ne �elim imati posla s tim. Nitko ne �eli.

Slu�aj... ovo je �ista roba. -Ne!

Nisam kao ti.

Imam �enu i dijete o kojima se brinem.

Ti nema� nikoga. Osim tog, ne �elim umrijeti.

Gubi se odavdje.

Pedeset.

Za tako malo mo�e� biti miran godinu dana.

Sutra odlazim iz Finske. Nitko ne�e znati.

1.5 kilogram. Bi�e� sretan.

Koje sranje...

To je tako jebeno jednostavno?

Bok, Milla!

Upoznali smo se malo prekasno. Ja sam ve� bio "high" -

i nisam imao borbeni plan da se izvu�em iz svega.

Milla!

Ti si hrabra, draga, odana, topla -

zabavna, puna �ivota, osje�ajna. I dobar pliva�.

I tako mala da mo�e� stati bilo gdje.

�arobnica Milla... Ti mo�e� �to po�eli�.

Vidimo se. �eka�u te.

Ali nemoj �urit kao �to smo mi �urili. Uzmi si vremena.

Obe�ava�?

Ljubav, Ja i Morrison.

P.S: Ima� najbolju guzu na svijetu.

I kada ja ne�to ka�em, to i mislim.

Super.

preveo: Dule

Preuzeto sa www.titlovi.com