Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,833 --> 00:02:09,833
www.titlovi.com
2
00:02:12,833 --> 00:02:14,917
Hej, stigao je autobus!
3
00:02:40,167 --> 00:02:42,208
Evo, drži ovo.
4
00:02:43,658 --> 00:02:47,042
Odlazite, deco!
Pustite ih!
5
00:02:47,717 --> 00:02:49,167
Odlazite! Ja æu se pobrinuti za njih.
6
00:02:49,167 --> 00:02:51,250
Idi, idi, hajde!
7
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
Vi ste profesor Ibanez?
-Da, ja sam.
8
00:02:54,542 --> 00:02:56,958
Èekamo vas od jutros, profesore.
9
00:02:57,000 --> 00:02:59,792
Nadam se da æete uživati tokom
boravka u San Sebastijanu.
10
00:02:59,875 --> 00:03:03,458
Hvala.
-Gdine, ovuda.
11
00:03:09,083 --> 00:03:11,167
Ostavite nas na miru!
Dosta je bilo, odlazite!
12
00:03:12,000 --> 00:03:14,625
Dobar dan. Dobro došli u naš hotel.
13
00:03:14,792 --> 00:03:18,417
Vi ste profesor Ibanez?
-Da, ja sam. Dobar dan.
14
00:03:18,500 --> 00:03:20,058
Profesore, jako mi je žao,
15
00:03:20,119 --> 00:03:22,958
ali bojim se da nemam
dve odvojene sobe.
16
00:03:23,143 --> 00:03:25,283
Kako to? Zar niste
dobili pismo od mene?
17
00:03:25,375 --> 00:03:28,700
Ali znali ste za naš
dolazak, zar ne?
18
00:03:30,417 --> 00:03:32,500
Pa, naravno da ste u pravu.
19
00:03:32,583 --> 00:03:34,728
Ali sinoæ je neoèekivano
stigao jedan amerièki par
20
00:03:34,816 --> 00:03:37,285
i nisam mogao dozvoliti
da spavaju napolju.
21
00:03:37,467 --> 00:03:42,175
Ali veæ radim na aranžmanu i
siguran sam da æete biti zadovoljni.
22
00:03:42,525 --> 00:03:47,333
Dodao sam još jedan krevet, pa æe
gðica moæi da ostane sa vama.
23
00:03:48,500 --> 00:03:53,150
Zadovoljiæu se smeštajom, on je
moj otac. -Pa da, naravno...
24
00:03:53,217 --> 00:03:57,667
Pošto imate samo ovu sobu, a
nema drugog hotela, uzeæemo.
25
00:03:57,800 --> 00:03:59,619
Vrlo ste ljubazni, profesore.
26
00:03:59,729 --> 00:04:02,192
Videæete da æe vaša soba
biti najbolja što imamo.
27
00:04:02,247 --> 00:04:03,168
Siguran sam da æe biti lepa....
28
00:04:03,917 --> 00:04:05,440
U mom pismu, osim dve sobe,
29
00:04:05,647 --> 00:04:10,316
takoðe smo rezervisali i dve
avionske karte u Manaus.
30
00:04:10,500 --> 00:04:13,917
Nadam se da neæete reæi
da je i avion prepun.
31
00:04:14,042 --> 00:04:15,571
U avionu ima i drugih
putnika, naravno,
32
00:04:15,646 --> 00:04:19,541
ali pilot mi je garantovao da
ima dva mesta obezbeðena.
33
00:04:19,677 --> 00:04:20,776
Potvrðeno je, ne brinite.
34
00:04:20,875 --> 00:04:23,633
Maizeno, odnesite gore
ove prtljage. -Da, gdine.
35
00:04:23,634 --> 00:04:25,434
Sreæom, danas nije toplo.
36
00:04:25,533 --> 00:04:29,583
Tu ste, znaèi. Zvali ste kola?
-Èeka vas napolju.
37
00:04:29,833 --> 00:04:33,208
Doðite devojke, imamo puno
posla danas poslepodne.
38
00:04:39,950 --> 00:04:42,793
On je fotograf iz San Paula.
A one devojke su modelkinje.
39
00:04:42,852 --> 00:04:45,651
Došli su zbog fotografisanja.
40
00:04:46,250 --> 00:04:47,728
Kaže da radi za modni èasopis.
41
00:04:47,800 --> 00:04:50,464
Ako mene pitate, biæe tu i seksa!
42
00:05:53,125 --> 00:05:55,208
Hej, gringo!
43
00:05:56,625 --> 00:05:58,750
U San Sebastijanu smo.
44
00:05:59,417 --> 00:06:02,025
Loši drumovi, još gora hrana.
45
00:06:02,167 --> 00:06:05,417
Hej, banana nije bila
uraèunata u cenu!
46
00:06:05,792 --> 00:06:10,458
Hteo sam da isplatim, ali nisu mogli
promene novèanicu od 100 dolara.
47
00:06:10,750 --> 00:06:15,167
Kladim se da stranac nema ni kinte.
-Siromašniji je i od nas.
48
00:06:15,583 --> 00:06:17,667
Hej, pomozi mi da
istovarim prtljag.
49
00:06:18,042 --> 00:06:20,417
Hoæete previše za pet dolara!
50
00:06:20,875 --> 00:06:23,000
Daæu ti mojih pet dolara
i ja sam švorc.
51
00:06:23,083 --> 00:06:25,708
Jebemti sreæu! Naiðem na
prvog škrtog amerikanca!
52
00:06:26,250 --> 00:06:30,458
Silazi odavde!
-U redu je, smiri se, oprezno.
53
00:06:32,417 --> 00:06:35,000
Pazi, godinu dana sam radio na
onome što je unutra, lakše malo!
54
00:06:35,083 --> 00:06:38,858
Video sam svakakve poslove, ali
neko da sakuplja stare kosti?
55
00:06:38,942 --> 00:06:41,208
Nisu samo stare, nego praistorijske!
56
00:07:30,083 --> 00:07:32,208
Šta mogu èiniti za vas, stranèe?
57
00:07:32,917 --> 00:07:37,167
Šta je ovo? Šta god
da je, mi ne želimo.
58
00:07:37,750 --> 00:07:39,833
Ja samo želim sobu.
59
00:07:40,833 --> 00:07:44,125
Žao mi je, ali sad nemamo
mesta. Puni smo.
60
00:07:44,208 --> 00:07:46,395
Gdine, ja nisam razmažen,
61
00:07:46,461 --> 00:07:48,713
spavao sam veæ i u jazbini
i baštenskoj kuæici.
62
00:07:48,858 --> 00:07:50,667
Ne, nema potrebe za tim.
63
00:07:51,500 --> 00:07:54,750
Mogu vam platiti svojom
kreditnom karticom.
64
00:08:37,208 --> 00:08:39,500
U redu, kreæite se više!
65
00:08:40,708 --> 00:08:42,392
Belinda, okreni se.
66
00:08:42,393 --> 00:08:43,493
Pomeri se desno.
67
00:08:43,567 --> 00:08:45,583
Tako je dobro.
Kreæite se!
68
00:08:45,750 --> 00:08:47,875
U redu, presvucite se!
69
00:08:47,942 --> 00:08:50,575
Mrdajte guzama!
-Da, Roberte, hoæemo.
70
00:08:55,967 --> 00:09:00,333
Karlito, moramo se presvuæi.
Obeæao si da neæeš viriti.
71
00:09:01,400 --> 00:09:03,425
Nema provirivanja!
72
00:10:17,217 --> 00:10:19,300
Dobra borba, ne?
73
00:10:44,208 --> 00:10:46,667
Gledaš u tog momka cele veèeri.
74
00:10:47,758 --> 00:10:52,208
Deluje mi da je živahan, a ne
polumrtav kao kapetan Hajnz.
75
00:10:52,583 --> 00:10:55,500
Ili da kažem...
bivši kapetan.
76
00:10:56,375 --> 00:11:01,000
Moj bivši ljubavnik i bivši
muž. Da, to si ti!
77
00:11:01,250 --> 00:11:03,833
Prestani, pila si dovoljno!
78
00:11:04,042 --> 00:11:06,125
Pa šta?
79
00:11:06,167 --> 00:11:09,500
Šta još imaš da ponudiš da
bih mogla da spavam?
80
00:11:09,583 --> 00:11:15,458
Kad budeš imao dovoljno snage da
me zadovoljiš u krevetu, javi mi.
81
00:11:20,975 --> 00:11:23,142
Tu je naš šampion!
Ovaj je pobednik!
82
00:11:27,725 --> 00:11:32,308
Fantastièno! Rekla sam ti!
Osvojila sam 1.000 kruzeirosa!
83
00:11:32,642 --> 00:11:34,725
Dobro veèe, gðo.
84
00:11:34,933 --> 00:11:39,225
Dobro veèe, gdine. -Dobro veèe,
pilote, zašto ne sednete?
85
00:11:39,308 --> 00:11:42,558
Moram da razgovaram
sa vama nasamo.
86
00:11:43,683 --> 00:11:46,100
Ovde je malo preglasno.
87
00:11:46,850 --> 00:11:48,933
Odmah se vraæam.
88
00:11:53,883 --> 00:11:57,792
U redu, èemu tolika tajanstvenost?
Šta imate da mi kažete?
89
00:11:57,817 --> 00:11:59,282
Pa, kao što sam veæ rekao i ranije.
90
00:11:59,540 --> 00:12:02,365
Biæe i drugih putnika za
avionski let do Manausa.
91
00:12:02,667 --> 00:12:03,870
Jedan od njih je i profesor
92
00:12:03,983 --> 00:12:05,584
koji je tražio da napravimo
malo skretanje.
93
00:12:05,708 --> 00:12:09,808
Naravno, platiæe ekstra porez.
Želi da poseti Dolinu dinosaurusa.
94
00:12:09,933 --> 00:12:13,792
Dolina dinosaurusa? Da, èuo sam
veæ za to. -Nemojte tako glasno.
95
00:12:13,875 --> 00:12:16,058
To je neka tajna ili šta?
96
00:12:16,125 --> 00:12:19,792
Ne, ali nije dozvoljeno za posetioce.
97
00:12:19,917 --> 00:12:21,434
To je indijanski rezervat
plemena Akvara.
98
00:12:21,557 --> 00:12:23,256
Mogu da izgubim svoju licencu.
99
00:12:23,208 --> 00:12:26,417
U redu, ali šta je tako dobro u tome?
100
00:12:26,542 --> 00:12:28,367
Prepuno je fosilima.
101
00:12:28,458 --> 00:12:31,375
I tragovima dinosaura koji su
živeli pre miliona godina.
102
00:12:31,808 --> 00:12:32,613
Dobro mi zvuèi.
103
00:12:32,935 --> 00:12:34,424
Moja žena neæe predstavljati problem,
104
00:12:34,522 --> 00:12:37,120
a ostali putnici æe
putovati besplatno.
105
00:12:42,392 --> 00:12:45,767
Uzmite malo vina.
-Hvala.
106
00:12:47,100 --> 00:12:50,433
Ja sam amerikanac,
vi ste francuz? -Da.
107
00:12:51,808 --> 00:12:55,350
Ako pogodite èime se bavim,
dobiæete celu gajbu toga.
108
00:12:55,475 --> 00:12:58,433
Plašim se da ste veæ izgubili.
Vi ste lovac na kostiju.
109
00:12:58,725 --> 00:13:00,808
Kako ste pogodili?
110
00:13:01,850 --> 00:13:04,058
Vesti brzo putuju, gdine.
111
00:13:04,225 --> 00:13:07,517
Došli ste jutros i èekate
na brod do Manausa.
112
00:13:07,600 --> 00:13:10,642
Tako je, ali predomislio
sam se u vezi broda.
113
00:13:11,142 --> 00:13:14,725
Daæu vam moju adresu da biste
mogli da mi pošaljete gajbu vina.
114
00:13:14,850 --> 00:13:17,392
Ako dopuštate, radije bih pio sam.
115
00:13:17,475 --> 00:13:19,558
Veæ znam gde da vam pošaljem.
116
00:13:19,683 --> 00:13:21,767
U kancelariju vazduhoplovstva.
117
00:13:22,392 --> 00:13:24,683
Sad kad veæ znate, zašto
me ne ostavite na miru?
118
00:13:25,975 --> 00:13:28,517
Slušajte, studirao sam kosti
praistorijskih životinja.
119
00:13:28,767 --> 00:13:32,558
Znam da letite ujutro
u Dolini dinosaurusa.
120
00:13:32,683 --> 00:13:34,892
Želeo bih da letim sa vama.
121
00:13:34,975 --> 00:13:37,100
Ne gdine, nema šanse.
122
00:13:37,267 --> 00:13:39,433
Da, pretpostavio sam
da æete to reæi.
123
00:13:39,642 --> 00:13:41,825
Neæete leteti regularnom linijom,
a broj putnika vam je ogranièen,
124
00:13:41,933 --> 00:13:45,808
pošto se dolina proteže kroz
indijanski rezervat Akvara.
125
00:13:45,933 --> 00:13:48,017
Vi æete svakako sleteti tamo.
126
00:13:49,350 --> 00:13:52,058
Žurim da što pre da
stignem do Manausa.
127
00:13:52,808 --> 00:13:55,642
Nemate jedno mesto za
mene na tom avionu?
128
00:13:56,350 --> 00:13:58,433
Ne, svako mesto je zauzeto.
129
00:13:59,600 --> 00:14:01,683
Velika šteta.
130
00:14:01,808 --> 00:14:03,975
Hoæu reæi, velika šteta za
celo vazduhoplovstvo.
131
00:14:04,975 --> 00:14:07,100
Èekajte malo.
132
00:14:09,058 --> 00:14:11,142
Predomislili ste se?
133
00:14:11,767 --> 00:14:13,850
Možete poæi sa mnom, ali nemojte
povesti nikoga sa sobom.
134
00:14:14,058 --> 00:14:16,183
Važi, a stvari æu poslati brodom.
135
00:14:16,350 --> 00:14:18,517
I prièajte sa profesorem Ibanezem.
136
00:14:18,808 --> 00:14:20,933
Ako se on složi, možete doæi.
137
00:14:21,017 --> 00:14:24,475
Ibanez?
Peter Ibanez?
138
00:14:48,150 --> 00:14:50,433
Ne, Karlito, rekao sam, ne!
139
00:14:50,600 --> 00:14:53,475
Morali smo pešaèiti pet sati zbog
tebe, a sada još tražiš i pare!
140
00:14:53,600 --> 00:14:55,453
Nisam ja kriv što je
otišla pneumatika!
141
00:14:55,554 --> 00:14:57,087
Sigurno nije moja!
142
00:14:57,975 --> 00:15:02,392
Mogao si da paziš na svoja kola!
Neæu ti više platiti!
143
00:15:04,475 --> 00:15:06,600
Pogledaj je!
144
00:15:06,683 --> 00:15:08,767
A šta je sa benzinom i sa mojim
protraæenim vremenom?
145
00:15:16,117 --> 00:15:18,600
Hej, dalje ruke!
146
00:15:21,642 --> 00:15:25,850
Kurvin sine! Izostani iz
ovoga! Pokazaæu ti!
147
00:15:43,475 --> 00:15:46,767
Gringo, to je moj brat
koga si upravo udario!
148
00:15:47,683 --> 00:15:49,975
Izvinjavam se, nisam
hteo da ga povredim.
149
00:15:51,183 --> 00:15:54,850
Nikad ne bih pomislio da
imaš tako visokog brata...
150
00:15:59,350 --> 00:16:01,475
On je i moj brat.
151
00:16:05,642 --> 00:16:10,350
Vidim da se dosta razlikujete, mora
da je vaša majka bila jako zauzeta!
152
00:16:51,350 --> 00:16:53,433
Sviða ti se moj brat?
153
00:16:53,500 --> 00:16:57,392
Voleo bih da je malo niži.
154
00:16:59,725 --> 00:17:03,683
Gledaj. Sad æe te
poslati na spavanje!
155
00:17:16,442 --> 00:17:21,308
Amerikanac je prilièno hrabar, ali
zašto se boriti sa takvim divovima?
156
00:17:31,808 --> 00:17:33,892
Probudila sam te?
157
00:17:35,683 --> 00:17:37,850
Probudila? Iz ovakvih bolova?
158
00:17:39,017 --> 00:17:41,183
Žao mi je.
159
00:17:42,142 --> 00:17:44,725
Nisam imala šanse da ti se zahvalim.
160
00:17:46,725 --> 00:17:48,808
Nema na èemu, bilo
mi je zadovoljstvo.
161
00:17:48,933 --> 00:17:52,725
To je bila samo vežba.
Sada nisam u formi.
162
00:17:55,600 --> 00:17:57,683
Plašim se da ne mogu da se pomerim.
163
00:17:57,808 --> 00:18:02,100
Samo leži i opusti se.
Ne moraš da se pomeriš.
164
00:18:08,142 --> 00:18:10,225
Smetam tì?
165
00:18:10,308 --> 00:18:13,100
Ti, dušo, mi ne možeš smetati.
166
00:18:25,558 --> 00:18:28,017
Hoæu da ti se zahvalim
na moj naèin.
167
00:18:28,225 --> 00:18:30,975
Super ideja!
168
00:21:23,183 --> 00:21:25,392
Ima li nekoga kuæi?
169
00:21:29,933 --> 00:21:32,017
Ti si, oèe?
170
00:21:32,308 --> 00:21:34,517
Hoæeš mi doneti ogrtaè?
171
00:21:41,183 --> 00:21:43,392
Hej, èuo si me?
172
00:21:43,558 --> 00:21:45,933
Donesi mi ogrtaè, molim te!
173
00:21:57,933 --> 00:22:00,392
Ali ko ste vi?
Vi niste moj otac!
174
00:22:01,058 --> 00:22:03,225
Nisam profesor Ibanez.
175
00:22:03,350 --> 00:22:07,642
Ja sam profesor Ibanez. A vi mi
objasnite šta tražite u mojoj sobi?
176
00:22:07,933 --> 00:22:10,933
Zovem se Hal.
Kevin.... Kevin Hal.
177
00:22:11,475 --> 00:22:14,308
Ja sam iz bostonskog instituta
za paleontologiju.
178
00:22:15,225 --> 00:22:16,905
Drago mi je što sam vas
upoznao, profesore.
179
00:22:17,003 --> 00:22:18,618
Èitao sam sve vaše knjige.
180
00:22:18,767 --> 00:22:20,077
Dinamika evolucije,
181
00:22:20,161 --> 00:22:25,567
Epistemologia Paleozoika i
Tragom zadnjeg dinosaurusa.
182
00:22:25,933 --> 00:22:28,600
Jednu ste propustili, mladiæu.
183
00:22:30,100 --> 00:22:32,600
Ali ne brinite, nedavno je objavljenja!
184
00:22:32,892 --> 00:22:35,392
Šta mogu uraditi za vas?
Kevin Hal.
185
00:22:35,517 --> 00:22:39,058
Jedno mesto na avionu. Hoæu
da vidim Dolinu dinosaurusa.
186
00:22:39,225 --> 00:22:41,308
Ne, žao mi je.
Avion je prepun.
187
00:22:41,433 --> 00:22:44,642
Profesore, mogu sesti na zemlju!
-Morate pitati pilota.
188
00:22:44,808 --> 00:22:46,892
Veæ sam ga pitao,
kaže da zavisi od vas.
189
00:22:47,058 --> 00:22:49,308
Ne plašite se da je to
mesto možda ukleto?
190
00:22:49,475 --> 00:22:51,642
Ne ako se vi ne plašite, profesore.
191
00:22:51,808 --> 00:22:54,225
Da je na meni, oèe,
ja bih ga odbila.
192
00:22:55,267 --> 00:22:58,457
Ali dušo, kako da odbijem
jedinu osobu
193
00:22:58,546 --> 00:23:01,032
na svetu koji je èitao
sve moje knjige?
194
00:23:01,933 --> 00:23:04,058
Ovo je moja kæerka.
195
00:23:04,350 --> 00:23:06,808
Veæ smo se upoznali.
Neslužbeno.
196
00:23:06,895 --> 00:23:08,495
Nemojte misliti da se
veæ poznajemo
197
00:23:08,598 --> 00:23:10,687
samo zato što ste me
videli nagu pod tušem.
198
00:23:10,780 --> 00:23:12,440
Voajeru...
199
00:26:11,100 --> 00:26:15,308
Stižemo do Doline dinosaurusa
za otprilike 40 minuta.
200
00:26:40,225 --> 00:26:43,517
Ispod nas još uvek žive
primitivna plemena.
201
00:26:43,600 --> 00:26:45,683
Zemlja Akvara.
202
00:26:45,892 --> 00:26:48,308
I dalje love na èoveka.
203
00:26:48,933 --> 00:26:51,642
Ima i ljudoždera meðu njima.
204
00:26:52,350 --> 00:26:56,058
Èujem da obožavaju
neku vrstu životinje.
205
00:26:56,058 --> 00:26:59,308
Sreæom, mi idemo prema
manje nastanjenoj zoni.
206
00:26:59,392 --> 00:27:02,167
Jako malo znamo o Akvarama,
èak i u moderno doba,
207
00:27:02,239 --> 00:27:03,911
uglavnom zbog ovog zelenog pakla.
208
00:27:05,225 --> 00:27:07,433
Malo belaca se vratio odatle živ.
209
00:27:07,642 --> 00:27:09,439
Živeo sam u džungli
više od tri godine.
210
00:27:09,571 --> 00:27:11,670
Da, Vijetnam, prièaj im o tome!
211
00:27:11,805 --> 00:27:13,850
Voleo si taj prljavi rat.
212
00:27:13,933 --> 00:27:16,350
Bio si veliki heroj.
Svi prièaju o tome.
213
00:27:16,475 --> 00:27:18,517
Hoæete li jednu bananu?
214
00:27:18,725 --> 00:27:20,933
Ne, nisam gladna.
215
00:27:28,423 --> 00:27:29,774
Hej, pilote, šta je problem?
216
00:27:29,862 --> 00:27:32,262
Ne možete zadržati
avion u visini leta?
217
00:27:32,350 --> 00:27:35,517
Savetujem vam da se odmah vratite
u sedište. Jaki su naleti vetra.
218
00:27:35,642 --> 00:27:38,017
Stojeæi tako, možete proizvesti
dodatne probleme.
219
00:27:38,142 --> 00:27:42,183
Vratite se i ostavite me na
miru. Ovo je moj posao!
220
00:27:45,558 --> 00:27:49,725
Mi smo ovde. A ovo je
to mesto gde idemo!
221
00:27:49,850 --> 00:27:50,973
Prelepo je!
222
00:27:51,046 --> 00:27:52,112
Ali profesore,
223
00:27:52,185 --> 00:27:56,680
èula sam u San Sebastijanu da æe
prokleti svakoga ko uðe u dolinu.
224
00:27:57,600 --> 00:27:59,767
Poznajte li gðicu Moniku?
225
00:28:00,225 --> 00:28:02,767
Da, znam je od ranije, samo
što ne znam kako se zove.
226
00:28:02,933 --> 00:28:05,017
Gdin Hal brzo uèi.
227
00:28:05,183 --> 00:28:07,267
Slažem se.
228
00:28:17,058 --> 00:28:19,183
Vrati se na svoje mesto.
229
00:28:22,600 --> 00:28:26,933
Dinosaurusova kletva se
sruèila na nas. O tome je reè!
230
00:28:27,058 --> 00:28:29,183
Da, pijmo u to ime!
231
00:28:29,350 --> 00:28:31,433
Glupaèo!
232
00:28:33,683 --> 00:28:35,808
Sranje!
233
00:28:38,975 --> 00:28:41,058
Ljudi, držite se!
234
00:28:49,267 --> 00:28:52,725
Razbiæemo se!
-Umukni! -Rekla sam ti!
235
00:28:57,225 --> 00:28:59,308
Šta se desilo sa avionom?
236
00:28:59,308 --> 00:29:03,933
Kontrole ne reaguju,
mislim da je ošteæena.
237
00:29:04,142 --> 00:29:06,308
Nsam nikad video
takvu turbulenciju.
238
00:29:10,600 --> 00:29:12,892
Imamo problem sa jednim motorom.
239
00:29:18,193 --> 00:29:19,193
O Bože!
240
00:29:19,225 --> 00:29:21,392
Neæu da umrem!
241
00:29:23,808 --> 00:29:28,017
Nismo trebali poleteti!
Bojim se da æemo se srušiti!
242
00:29:31,975 --> 00:29:34,058
Pokušajte da se prizemljite!
243
00:29:34,267 --> 00:29:36,892
Nadam se da æu naæi otvoren
teren, prebrzo idemo!
244
00:30:14,058 --> 00:30:18,142
Zaustavili smo se!
Zaustavili!
245
00:30:23,683 --> 00:30:27,392
Monika!
O Bože!
246
00:30:37,808 --> 00:30:39,933
Bože, gde smo mi to?
247
00:30:42,350 --> 00:30:44,475
Oèe, oèe!
248
00:30:45,433 --> 00:30:49,142
Hoæete li mu pomoæi?
Potrebna mu je pomoæ!
249
00:30:50,058 --> 00:30:52,525
Ubiæu tog kurvinog sina!
250
00:30:54,600 --> 00:30:56,683
Mrtav je.
251
00:30:56,850 --> 00:31:00,308
Ne! Svi æemo biti ubijeni!
Svi æemo ovde umreti!
252
00:31:00,492 --> 00:31:02,558
Smirite je, u redu?
-Nareðujte drugima!
253
00:31:02,683 --> 00:31:06,433
Svi æemo ovde umreti!
-Šta vam je?
254
00:31:07,183 --> 00:31:11,105
Neæu da umrem! Nemojte
dozvoliti da umrem, Džon!
255
00:31:11,193 --> 00:31:12,640
Dosta je bilo! Umukni!
256
00:31:12,808 --> 00:31:16,183
Gadno je povreðen, moramo
ga odvesti u bolnicu!
257
00:31:16,350 --> 00:31:20,675
Neæe iæi, u srcu smo džungle,
a radio veza je pokvarena.
258
00:31:20,767 --> 00:31:23,475
O Bože! -Niko ne može
da nas èuje sada.
259
00:31:23,600 --> 00:31:27,808
Ne možemo dalje sa njim.
-Sigurno æe nas tražiti.
260
00:31:28,933 --> 00:31:31,308
Ne, sleteli smo sa kursa.
261
00:31:31,725 --> 00:31:33,850
Tražiæe nas negde u Manausu.
262
00:31:34,600 --> 00:31:37,881
Ovde nas neæe tražiti.
Možete se opkladiti u to!
263
00:31:37,975 --> 00:31:40,808
Šta ste rekli, ne mogu nas
naæi? Neæe nas tražiti?
264
00:31:41,308 --> 00:31:43,392
Avion je iz Manausa.
265
00:31:43,416 --> 00:31:44,859
Èim shvate da smo nestali,
266
00:31:44,905 --> 00:31:47,738
pretražiæe zvaniènu
liniju do Manausa.
267
00:31:47,892 --> 00:31:52,183
Za tri dana æe uvideti da nema
razloga da nas traže ovde.
268
00:31:52,308 --> 00:31:56,392
Moraæemo da se oslonimo
samo na sebe. Neæe biti lako.
269
00:31:56,433 --> 00:32:00,058
Ovo mesto vrvi od
indijanaca Akvara.
270
00:32:00,808 --> 00:32:03,058
Izbaviæu vas odavde, ne brinite.
271
00:32:03,433 --> 00:32:05,600
Tri puta sam veæ bio u Vijetnamu.
272
00:32:06,808 --> 00:32:08,933
I još uvek sam živ.
273
00:32:09,683 --> 00:32:11,850
Par indijanaca me neæe zaustaviti.
274
00:32:11,892 --> 00:32:12,938
Hoæete reæi, biæe sve u redu?
275
00:32:13,003 --> 00:32:15,982
Svakome æe biti dobro sve dok
budete slušali moja nareðenja.
276
00:32:16,100 --> 00:32:19,058
Ovo nije Vijetnam, ovo
je amazonska džungla!
277
00:32:19,142 --> 00:32:21,392
Indijanci umesto Vijetnamaca.
278
00:32:21,475 --> 00:32:24,892
Zelene beretke su me
obuèile za preživljavanje.
279
00:32:25,017 --> 00:32:27,558
Džungla se nije toliko
promenila, znate.
280
00:32:27,600 --> 00:32:29,767
Nije tako teško.
281
00:32:29,850 --> 00:32:33,017
Ako imate specijalnu obuku.
-Idem sa vama!
282
00:32:33,183 --> 00:32:35,267
I ja isto.
283
00:32:36,225 --> 00:32:39,600
U redu, kao što znate, ja sam
komandir. Kreæemo odmah.
284
00:32:41,017 --> 00:32:43,542
Pre nego što se srušili, video
sam jednu reku, idemo tamo.
285
00:32:43,850 --> 00:32:46,433
To bi trebalo da nas
vodi u pravom smeru.
286
00:32:46,492 --> 00:32:48,069
Tamo æemo iæi. Hajde!
287
00:32:48,167 --> 00:32:50,101
Ne mogu tek tako ostaviti svog oca!
288
00:32:50,248 --> 00:32:52,972
Onda ostani ovde!
Ne moraš doæi.
289
00:32:53,402 --> 00:32:56,191
Niko nije obavezan da doðe.
290
00:32:57,683 --> 00:32:59,892
Ostajemo ovde.
291
00:33:00,808 --> 00:33:04,017
Besmisleno, profesor
je upravo umro.
292
00:33:06,350 --> 00:33:08,475
Oèe!
293
00:33:10,433 --> 00:33:14,517
Hajde, krenimo, sada veæ
ništa ne možemo èiniti.
294
00:34:11,767 --> 00:34:15,850
Sranje! Samo mi je još to
falilo, da slomim potpetice.
295
00:34:17,933 --> 00:34:20,100
Daj to ovamo.
296
00:34:26,517 --> 00:34:28,600
U redu. A sad daj drugu.
297
00:34:34,767 --> 00:34:37,517
Uživaš u pogledu, Džoni momèino?
298
00:34:46,517 --> 00:34:50,767
Izvoli. Sada su niže i
lakše æeš hodati.
299
00:34:54,975 --> 00:34:57,142
U redu, idemo dalje.
300
00:35:37,392 --> 00:35:39,517
Pazi na glavu, Beti!
301
00:35:41,017 --> 00:35:43,100
Hajde, bliže jedan drugome!
302
00:36:09,558 --> 00:36:13,850
Ustajte. Hajde, moramo iæi dalje.
303
00:36:14,975 --> 00:36:17,142
Onda idite, ostavite me ovde.
304
00:36:17,308 --> 00:36:22,058
Neæemo vas ostaviti. Hajde, dajte
mi ruku. Pomoæi æu vam.
305
00:36:29,100 --> 00:36:31,267
Hajde, to su samo pijavice.
306
00:36:33,433 --> 00:36:37,058
Èujete li me? Hajde! Hoæu da
stignemo do reke pre mraka.
307
00:36:37,225 --> 00:36:39,392
Pa æete odmoriti, Kevine.
308
00:36:40,850 --> 00:36:43,017
Pokret!
309
00:37:14,475 --> 00:37:17,100
A ovo je otrovna zveèarka, generale.
310
00:37:17,642 --> 00:37:20,225
Dosad smo bili samo
do kolena u govnima.
311
00:37:20,642 --> 00:37:22,808
A sada smo veæ do guše u njemu.
312
00:37:23,600 --> 00:37:26,017
Jedan od prednosti što smo ovde...
313
00:37:26,102 --> 00:37:28,131
da znamo gde se nalaze i
možemo da ih izbegnemo.
314
00:37:28,287 --> 00:37:30,377
Da... nadam se da si u pravu.
315
00:37:30,642 --> 00:37:32,767
Ja ne vidim veliku razliku.
316
00:37:36,100 --> 00:37:38,558
Hoæete da ostanemo ovde
da nas sve pobiju?
317
00:37:40,267 --> 00:37:42,433
Hajde, kreæite!
318
00:37:52,058 --> 00:37:56,725
Pogledajte našeg velikog junaka!
Kada bi samo znali istinu!
319
00:38:19,975 --> 00:38:22,183
Stanite!
320
00:38:23,767 --> 00:38:25,892
Tiše!
321
00:38:38,142 --> 00:38:40,308
Na zemlju!
Lezite na zemlju!
322
00:38:58,433 --> 00:39:01,517
Ne! Tiše ili æemo umreti!
323
00:39:08,575 --> 00:39:09,661
Moramo prièekati.
324
00:39:09,704 --> 00:39:12,288
Neæu još skinuti pijavice,
rana se može zaraziti,
325
00:39:12,490 --> 00:39:14,380
lako možeš dobiti gangrenu.
326
00:39:14,850 --> 00:39:17,017
Izdrži još malo ovako.
327
00:39:17,100 --> 00:39:20,683
Krenimo dalje, hoæu da izaðemo
odavde pre nego što se smraèi.
328
00:39:20,850 --> 00:39:24,183
Nisi jedini, ne brini.
Hajdemo!
329
00:39:24,433 --> 00:39:27,100
Hajdemo naæi neko skrovište.
330
00:39:49,725 --> 00:39:53,975
Ne mogu da idem dalje, molim vas!
-Važi, zaustaviæemo se ovde.
331
00:39:55,475 --> 00:39:57,600
Boli, Džon!
Boli!
332
00:39:59,517 --> 00:40:01,683
10 minuta i kreæemo dalje.
333
00:40:01,725 --> 00:40:05,642
Bože, kako boli! Skidaj
te stvari sa mene!
334
00:40:05,725 --> 00:40:07,850
Smiri se.
335
00:40:13,767 --> 00:40:16,392
Rob, pokupi neko suvo
lišæ i donesi ovamo!
336
00:40:18,683 --> 00:40:20,808
Brzo æu završiti.
337
00:40:21,142 --> 00:40:25,100
Hajde, Robin, šta èekaš?
Mrdaj dupetom!
338
00:40:28,517 --> 00:40:32,100
Isuse! Zašto nosiš sa sobom tu
kameru? Dokle æeš tako?
339
00:40:32,225 --> 00:40:34,350
Što da ne, nikome ne smeta.
340
00:40:34,475 --> 00:40:36,558
Ali meni smeta!
341
00:40:36,933 --> 00:40:40,475
Teška je i usporava te, a to
znaèi da usporavaš i ostale.
342
00:40:43,475 --> 00:40:47,767
Šta radiš? Gade,
jebeni seronjo!
343
00:40:54,892 --> 00:40:57,017
Slušajte!
344
00:41:08,350 --> 00:41:11,933
Èuo sam veæ ovaj pokliè,
kada se lovci se vræeju kuæi.
345
00:41:13,267 --> 00:41:15,350
Na ovaj naèin izražavaju
zahvalnost svojim duhovima.
346
00:41:15,975 --> 00:41:19,517
Gde si nauèio toliko stvari o
tim krvoloènim gadovima?
347
00:41:19,683 --> 00:41:21,403
Da nisi valjda živeo
meðu njima? -Ne baš,
348
00:41:21,548 --> 00:41:24,600
ali sam proveo puno vremena
kod drugih plemena.
349
00:41:25,808 --> 00:41:28,975
Možda bi trebalo da zaboravimo
reku i iæi drugim pravcem.
350
00:41:29,100 --> 00:41:31,183
Ne znam drugi naèin da
se rešiimo Akvara.
351
00:41:31,308 --> 00:41:33,433
Svidelo nam se ili ne,
moramo iæi tamo.
352
00:41:33,850 --> 00:41:38,017
Reka nam je jedina moguænost da
izaðemo odavde u jednom komadu.
353
00:41:40,142 --> 00:41:44,350
U pravu je. Mrzim da priznam,
ali sad je u pravu.
354
00:41:45,433 --> 00:41:49,600
Molim te, Džon. Skidaj
ovo sa mojih ruku!
355
00:41:52,503 --> 00:41:55,581
Još uvek mislim da smo trebali
saèekati pomoæ gde se avion srušio.
356
00:41:55,644 --> 00:41:57,004
Bilo bi mnogo sigurnije.
357
00:41:57,017 --> 00:41:59,642
Bezbednije možda, ali
ne bi nas nikad spasili.
358
00:41:59,933 --> 00:42:04,183
Bezbroj puta samo veæ rekli. Avion
se srušio 100 milja od Manausa.
359
00:42:13,433 --> 00:42:16,267
Da bismo preživeli, moramo
jesti to što nam je dostupno.
360
00:42:34,142 --> 00:42:36,925
Bubnjevi su zatišali.
Èuli su nas.
361
00:42:39,100 --> 00:42:41,183
Glupava mala kuèka!
362
00:42:41,392 --> 00:42:45,475
Sad si dozvala svakog
obližnjeg domoroca!
363
00:42:45,683 --> 00:42:47,808
Ovakvom panikom si izrekla
sebi smrtnu kaznu!
364
00:42:48,392 --> 00:42:50,808
Neæe loviti ovako kasno.
365
00:42:51,100 --> 00:42:53,433
Plaše se noænih zlih duša.
366
00:42:55,225 --> 00:42:57,433
Poèeæe da nas traže ujutro.
367
00:42:58,100 --> 00:43:00,267
Naæi æe ove tragove i pratiæe nas.
368
00:43:00,892 --> 00:43:04,683
Savetujem da još krenemo veèeras,
bolje su nam šanse za beg.
369
00:43:04,767 --> 00:43:06,892
Moramo naæi reku.
370
00:43:07,017 --> 00:43:09,142
Hajde, krenimo!
371
00:43:16,092 --> 00:43:18,075
Voda!
372
00:43:19,808 --> 00:43:21,933
Polako! Nemojte piti previše vode!
373
00:44:11,475 --> 00:44:15,683
Džungla ti je uzela muževnost,
"Džoni momak"?
374
00:44:19,395 --> 00:44:21,195
Ti si kao pas koji juri za kolima!
375
00:44:21,618 --> 00:44:23,568
Uhvatiš ga i to je sve
što možeš uraditi!
376
00:44:23,939 --> 00:44:25,295
Ti si mi neki lovac!
377
00:44:27,142 --> 00:44:29,225
5 minuta...
378
00:44:29,350 --> 00:44:32,058
Hajde da sledimo ovaj potok,
odvešæe nas do reke.
379
00:44:33,225 --> 00:44:35,616
Nadam se Kevinova
teorija u vezi Akvara...
380
00:44:35,709 --> 00:44:38,529
da æe ujutro krenuti u
potragu za nama, istinita.
381
00:44:52,433 --> 00:44:55,142
Moguæe da su to oni.
Možda su to Akvare.
382
00:45:02,142 --> 00:45:04,517
Kopilad!
Opkoliæe nas!
383
00:45:04,933 --> 00:45:07,142
Bežimo odavde!
Hajde!
384
00:45:09,058 --> 00:45:11,225
Ja izdajem nareðenja!
385
00:45:11,600 --> 00:45:14,225
Onda izdajte nareðenje za pokret
pre nego što bude prekasno!
386
00:45:15,183 --> 00:45:17,392
To su samo životinje,
oni prave tu buku.
387
00:45:18,267 --> 00:45:20,558
Da, u Vijetnamu, možda.
388
00:45:20,683 --> 00:45:23,558
Ovi su Akvare.
Pogrešio sam.
389
00:45:24,517 --> 00:45:27,767
Ne interesuje me šta si mislio!
Umukni i prati nareðenja!
390
00:45:28,433 --> 00:45:32,642
Budalo! Nabij sebi svoja
nareðenja i umukni!
391
00:45:37,017 --> 00:45:39,350
Izvuci taj nož i mrtav si.
392
00:45:40,267 --> 00:45:44,517
Uradi to, hajde!
Hajde, pucaj!
393
00:45:51,225 --> 00:45:53,308
Dobro, idemo dalje.
394
00:46:43,017 --> 00:46:45,142
Šta je sad?
395
00:46:46,892 --> 00:46:50,958
Pirane! Brzo, izaðite iz vode!
Izaðite!
396
00:46:51,433 --> 00:46:53,600
Hajde, izaði!
397
00:46:58,225 --> 00:47:00,350
Drži....
398
00:47:23,392 --> 00:47:25,517
Bože, ne!
399
00:47:25,653 --> 00:47:26,963
Pomozite mi, molim vas!
400
00:47:27,031 --> 00:47:28,675
Molim vas, za ime Boga,
pomozite mi!
401
00:47:28,933 --> 00:47:31,100
Molim vas, uradite nešto!
402
00:47:44,558 --> 00:47:46,642
Smrdljiva ubico!
403
00:47:46,767 --> 00:47:51,058
Nije imao nikakve šanse. Njegovi
krici bi upozorili pola Amazonije.
404
00:49:20,517 --> 00:49:22,600
Kevin!
405
00:50:57,975 --> 00:51:00,142
Džon, èekaj me!
406
00:51:05,350 --> 00:51:07,433
Eva!
407
00:51:07,517 --> 00:51:09,892
Ne možeš da ostaneš ovde.
Previše je opasno!
408
00:51:10,017 --> 00:51:11,879
Ne mogu iæi dalje.
Ostavi me na miru!
409
00:51:12,028 --> 00:51:14,043
Ne! Hajde, pomoæi æu ti!
410
00:51:16,558 --> 00:51:18,975
Nemoj sad da staneš.
411
00:51:20,142 --> 00:51:22,433
Ustani, molim te!
412
00:51:55,683 --> 00:51:57,767
Džon, pomozi mi!
413
00:51:57,850 --> 00:52:02,058
Isuse, živi pesak!
-Džon, pomozi mi!
414
00:52:09,183 --> 00:52:13,058
Džon! -Ostani tako,
ne mrdaj, Beti!
415
00:52:13,267 --> 00:52:15,350
Džon, požuri!
416
00:52:15,475 --> 00:52:19,076
Bože, neæu da umrem!
Džon!
417
00:52:19,767 --> 00:52:24,225
Zašto neæeš da mi
pomogneš? Pomozi mi!
418
00:52:25,642 --> 00:52:27,767
Ne, Džon!
Ne!
419
00:52:28,767 --> 00:52:30,850
Pomozi mi!
420
00:52:34,808 --> 00:52:36,892
Kukavièko kopile!
421
00:53:29,558 --> 00:53:33,725
Gde se krijete, gadovi?
Hajde! Izaðite!
422
00:53:37,017 --> 00:53:39,142
Prokleta kopilad!
Ubiæu vas!
423
00:53:40,558 --> 00:53:42,683
Ubiæu vas...
424
01:02:18,967 --> 01:02:23,258
Silazite odatle!
Požurite!
425
01:02:40,933 --> 01:02:43,100
Ovuda!
426
01:03:30,267 --> 01:03:32,350
Hajde, pokret!
427
01:03:44,142 --> 01:03:46,267
Tu je èamac!
Uskaèite!
428
01:04:03,058 --> 01:04:05,183
Sagnite se.
429
01:04:23,808 --> 01:04:25,892
U redu je.
430
01:04:26,017 --> 01:04:28,225
Sada je sve gotovo.
431
01:04:44,267 --> 01:04:48,225
Kevin, pogledaj!
-Sranje!
432
01:05:35,558 --> 01:05:37,767
Nismo ih videli satima, Kevin.
433
01:05:38,017 --> 01:05:40,308
Mislite da nas još uvek prate?
434
01:05:41,767 --> 01:05:43,975
Da, najverovatnije se kriju negde.
435
01:05:44,892 --> 01:05:47,308
Èekaju odgovarajuæi trenutak.
436
01:06:13,225 --> 01:06:15,892
Nešto mi govori da su
Akvare još uvek tu.
437
01:06:16,850 --> 01:06:18,975
Najveæi problem nam je municija.
438
01:06:19,100 --> 01:06:21,183
Imam samo tri metka.
439
01:06:30,725 --> 01:06:32,850
Držite oèi otvorene.
440
01:07:10,850 --> 01:07:12,933
Sranje, uhvatili su nas!
441
01:07:33,517 --> 01:07:35,892
Kevin, odustali su! Odlaze!
442
01:07:36,058 --> 01:07:40,225
Da, znam. Ubio sam njihovu
poglavicu, zato se vraæaju.
443
01:08:13,558 --> 01:08:15,642
Ovde æemo se malo odmoriti.
444
01:08:27,517 --> 01:08:29,725
Misliš da æemo ikada izaæi
odavde živi, Kevin?
445
01:08:30,392 --> 01:08:32,767
Da, imamo li šanse, Kevin?
446
01:08:33,850 --> 01:08:36,017
Stvarno ne znam.
447
01:08:51,933 --> 01:08:54,100
Nema smisla da nosim ovo.
448
01:08:57,892 --> 01:08:59,975
Idem da naðem nešto za jelo.
449
01:09:02,308 --> 01:09:04,392
Kevin, èekaj, idem sa tobom!
450
01:09:24,183 --> 01:09:26,267
Kevin!
451
01:09:26,975 --> 01:09:29,058
Èekaj!
452
01:09:34,558 --> 01:09:36,683
Pobegla je.
453
01:09:36,975 --> 01:09:40,100
Taman kad se zaljubim...
-Prekini!
454
01:09:40,100 --> 01:09:42,892
Kažeš li još jednu reè, na
kraju æu još poverovati.
455
01:10:25,808 --> 01:10:27,933
Bože, pogledaj to!
456
01:10:28,725 --> 01:10:30,808
Šta je to?
457
01:10:30,850 --> 01:10:33,017
Dinosaurusova stopa.
458
01:10:33,142 --> 01:10:35,267
Fosilizovana je, ali dobro oèuvana.
459
01:10:35,475 --> 01:10:37,558
Ovo su praistorijski ostaci!
460
01:10:40,433 --> 01:10:42,558
Ima još jedna tamo!
461
01:10:45,725 --> 01:10:47,933
Neverovatno.
462
01:10:49,683 --> 01:10:52,142
Cela oblast je sigurno prepuna njima.
463
01:10:52,558 --> 01:10:55,058
Šteta što ne možemo ostati duže
da izvršimo detaljno istraživanje.
464
01:10:55,392 --> 01:10:57,517
Hej, ima još jedna tamo!
465
01:10:59,600 --> 01:11:01,683
Tako je velika!
466
01:11:02,683 --> 01:11:04,850
Koliko su dinosaurusi bili teški?
467
01:11:05,850 --> 01:11:07,933
Otprilike 30 do 35 tona.
468
01:11:09,892 --> 01:11:11,975
I zašto su odjednom izumrli?
469
01:11:12,100 --> 01:11:14,267
Izumrli su za vreme ledenog doba.
470
01:11:23,475 --> 01:11:26,725
Pomozite nam...
Molim vas, pomozite.
471
01:11:33,350 --> 01:11:36,308
Ne brinite zbog njih,
oni su samo robovi.
472
01:11:39,225 --> 01:11:41,433
Ponekad pobegnu.
473
01:11:42,933 --> 01:11:46,167
Šta traži ovde jedan mladi
par kao vas dvoje?
474
01:11:46,183 --> 01:11:48,350
Odakle dolazite?
475
01:11:49,183 --> 01:11:51,350
Iz Doline dinosaura.
476
01:11:52,683 --> 01:11:55,267
Ukrali smo kanu od
Akvare i sišli niz reku.
477
01:11:56,017 --> 01:11:58,725
Ti si najgori lažov na ovom svetu.
478
01:11:58,725 --> 01:12:01,433
Ili ste veliki sreækoviæi.
479
01:12:01,933 --> 01:12:05,292
Nisam još èuo da je iko
pobegao Akvarama.
480
01:12:05,725 --> 01:12:07,850
Ali prepostavimo da je to istina, važi?
481
01:12:08,100 --> 01:12:12,017
Ali kažite mi, kako ste dospeli tamo?
482
01:12:12,267 --> 01:12:15,308
Spusti pištolj, pa æu ti reæi.
483
01:12:17,850 --> 01:12:22,175
Dogovoreno.
U redu.
484
01:12:23,376 --> 01:12:24,376
Onda?
485
01:12:24,808 --> 01:12:29,017
Avion se srušio u blizini doline.
Mi smo jedini preživeli.
486
01:12:30,600 --> 01:12:32,683
Možete nam pomoæi da
se vratimo u civilizaciju?
487
01:12:32,850 --> 01:12:35,764
Civilizacija se nalazi na sat
vremena hoda odavde.
488
01:12:35,864 --> 01:12:37,232
To je sve.
489
01:12:37,357 --> 01:12:39,623
Oaza.
490
01:12:39,850 --> 01:12:42,100
Oboje ste dobrodošli
da ostanete.
491
01:12:42,558 --> 01:12:44,683
Hvala.
492
01:12:47,808 --> 01:12:51,975
Ko je ova lepa gðica?
-Prijateljica.
493
01:12:57,642 --> 01:12:59,725
Bliska prijateljica?
494
01:12:59,933 --> 01:13:02,017
Gledaj svoja posla.
495
01:13:02,183 --> 01:13:06,392
Hej, Èino! Gledaj
šta sam našao!
496
01:13:14,850 --> 01:13:16,933
Stigao je Èino!
497
01:13:18,100 --> 01:13:21,075
Hej, Èino, doveo si više ljudi
nego što nam je pobeglo!
498
01:13:21,158 --> 01:13:24,767
Da, imamo goste. I moram priznati,
neke od njih su veoma lepe!
499
01:13:24,768 --> 01:13:27,468
Dobrodošli u Zeleni pakao.....
500
01:13:30,308 --> 01:13:33,292
Da, ovakve goste volim!
501
01:13:38,017 --> 01:13:41,725
Sve je u redu, Bleki?
-Da, šefe, sve je u redu.
502
01:13:42,308 --> 01:13:44,792
U redu, bacite zatvorenike
u kavez. Hajde!
503
01:13:44,875 --> 01:13:47,200
Par dana æe morati da
budu bez hrane i vode.
504
01:13:47,267 --> 01:13:49,517
Iz kazne...
505
01:13:50,558 --> 01:13:52,683
Podignite ih!
506
01:13:58,517 --> 01:14:00,892
Neæe nam više pobeæi!
507
01:14:02,892 --> 01:14:05,433
A sada, oseæajte se kao kod kuæe!
508
01:14:05,517 --> 01:14:07,825
Ovde ste meðu prijateljima.
509
01:14:07,850 --> 01:14:11,392
Kao prvo, devojkama treba
odeæa. -Odeæa, ali...
510
01:14:14,600 --> 01:14:17,275
Meni se sviðaju ovako obuèene!
511
01:14:19,725 --> 01:14:22,058
Poèinjem da žalim što
smo se upoznali jutros.
512
01:14:25,517 --> 01:14:28,517
Sve je pitanje kompromisa.
513
01:14:29,017 --> 01:14:32,100
Morate shvatiti i gledati stvari
iz moje taèke gledišta.
514
01:14:32,767 --> 01:14:37,142
Život ovde u džungli je
veoma monotono i dosadno.
515
01:14:37,600 --> 01:14:39,588
Zbog toga, kada nastaje
ovakva prilika,
516
01:14:39,664 --> 01:14:42,703
moramo znati kako da
izvuèemo korist od toga.
517
01:14:42,736 --> 01:14:44,892
Neæemo ostati ovde dugo
ako smo vam na teretu.
518
01:14:45,100 --> 01:14:47,183
Ne biste izašli živi.
519
01:14:47,350 --> 01:14:51,142
Uslovi æe biti mnogo bolji za
par nedelja kada se sve osuši.
520
01:14:51,433 --> 01:14:53,850
Uživajte u svom boravku
ovde, opustite se.
521
01:14:55,308 --> 01:14:59,808
Postoji puno naèina kako da vaš
ovdašnji boravak uèinite prijatnim.
522
01:15:00,850 --> 01:15:01,786
I naravno, moj ljudi,
523
01:15:01,835 --> 01:15:04,927
imaju težak život radeæi
u rudniku ceo dan,
524
01:15:05,033 --> 01:15:07,724
zaslužuju neku dodatnu
nagradu, zar ne?
525
01:15:08,308 --> 01:15:12,433
Kako to mislite?
-Samo par dragih kamenja.
526
01:15:14,975 --> 01:15:17,142
Kevin!
527
01:15:25,975 --> 01:15:30,142
Dalje ruke, Majara.
Ona je moja, a ne tvoja.
528
01:15:48,725 --> 01:15:51,783
U redu, hajde!
Mrdajte guzicom!
529
01:15:51,850 --> 01:15:55,092
Napolje svi!
Napolje svi!
530
01:15:55,308 --> 01:15:57,475
Mrdajte! Mrdajte!
531
01:15:57,642 --> 01:16:01,475
Požurite, hajde, mrdajte!
532
01:16:05,517 --> 01:16:09,142
Spremni?
U redu. Može!
533
01:16:11,725 --> 01:16:13,850
Kevin? Kevin!
534
01:16:14,017 --> 01:16:17,558
Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
535
01:16:23,975 --> 01:16:26,100
Samo traæiš svoju energiju.
536
01:16:28,183 --> 01:16:30,392
Jedini naèin da se oslobodiš
da te ja pustim da odeš.
537
01:16:30,600 --> 01:16:35,142
Znam kakav si. Ti si jedan
debeli, smrdljivi, zli gad!
538
01:16:37,975 --> 01:16:40,100
Sigurno si žedan.
539
01:16:49,642 --> 01:16:51,767
Evo ti, pij.
540
01:16:52,475 --> 01:16:54,642
Ne piješ li, zažaliæeš kasnije.
541
01:16:59,850 --> 01:17:02,767
Ponašaj se i prebaciæu te
da radiš u rudniku.
542
01:17:02,808 --> 01:17:06,350
Inaèe, ostaviæu te ovde
da budeš svinjska hrana!
543
01:17:06,350 --> 01:17:08,433
Kurvin sine!
544
01:17:11,642 --> 01:17:13,892
Moram priznati, devojke
su prilièno lepe.
545
01:17:14,350 --> 01:17:17,933
Sigurno æe prihvatiti
ukazanu priliku.
546
01:17:18,475 --> 01:17:20,296
Dokle æeš nas držati ovako?
547
01:17:20,393 --> 01:17:22,925
Bojim se da je vaš dolazak bio
prilièno problematièan.
548
01:17:23,267 --> 01:17:26,915
Ako se vesti prošire da je rudnik
profitabilan u ovoj oblasti,
549
01:17:27,014 --> 01:17:28,907
najuriæe nas za mesec dana.
550
01:17:29,137 --> 01:17:30,417
Kao što vidiš,
551
01:17:30,512 --> 01:17:32,221
ne mogu vas pustiti da
odete tek tako odavde.
552
01:17:32,256 --> 01:17:34,267
Pusti barem devojke da odu.
553
01:17:34,475 --> 01:17:38,725
Uradim li to, moji asistenti
bi me verovatno ubili.
554
01:17:39,058 --> 01:17:41,633
To ne bi valjalo nikome od nas.
555
01:17:41,892 --> 01:17:46,100
Pored toga, ne bi dugo
izdržao sam u džungli.
556
01:17:46,225 --> 01:17:49,975
Bolje da ih zadržimo ovde zbog
sopstvenog zadovoljstva.
557
01:17:50,142 --> 01:17:53,267
Bio si u pravu kad si rekao
da sam kurvin sin!
558
01:17:59,558 --> 01:18:01,683
Pazi na svoja usta!
559
01:18:01,808 --> 01:18:04,808
Nazoveš li me još jednom
kurvin sinom i mrtav si!
560
01:18:05,142 --> 01:18:07,225
Èuo si me?
561
01:18:26,042 --> 01:18:28,225
Æao, dušo.
562
01:18:40,267 --> 01:18:42,600
Kladim se da nemaš pojma...
563
01:18:44,392 --> 01:18:47,392
kakve planove ima šef sa
tobom veèeras, dušo.
564
01:18:47,725 --> 01:18:49,294
Ne možeš ni zamisliti...
565
01:18:49,355 --> 01:18:52,328
te èudesne stvari koje može
uraditi sa tvojim telom!
566
01:18:52,850 --> 01:18:55,683
A ujutro, sledeæeg dana,
kada mu budeš dojadila,
567
01:18:55,748 --> 01:18:57,219
baciæe te njegovim ljudima
568
01:18:57,350 --> 01:19:00,642
i razjebaæe ti dupe,
tu dole na zemlji!
569
01:19:00,725 --> 01:19:02,808
A to æe biti samo poèetak.
570
01:19:02,933 --> 01:19:06,142
A posle toga æeš stvarno
morati da legneš u krevet.
571
01:19:06,652 --> 01:19:07,960
Kurvo mala!
572
01:19:08,095 --> 01:19:11,267
Nauèiæu te za neke stvari!
573
01:19:14,225 --> 01:19:16,600
Zašto je ne ostaviš na miru
ako veæ mene hoæeš?
574
01:19:16,767 --> 01:19:18,933
Ti si sada Èinovo vlasništvo....
575
01:19:19,058 --> 01:19:23,058
I dok mu budeš trebala,
posvetiæu se Belindi.
576
01:19:23,475 --> 01:19:25,933
Ostavi je na miru,
nemoj je pipati!
577
01:19:27,600 --> 01:19:30,017
Èino je rekao da je mogu
imati. Izostani iz ovoga!
578
01:19:30,017 --> 01:19:32,674
Kurvo, ostavi je na miru,
skidaj ruke sa nje!
579
01:19:32,768 --> 01:19:34,356
Ostavi je na miru!
580
01:19:36,475 --> 01:19:38,600
Slušaj, ti glupa mala kuèko!
581
01:19:39,142 --> 01:19:41,433
Bolje da nešto odmah nauèiš....
582
01:19:41,642 --> 01:19:43,725
Ne volim kada me uznemiravaju!
583
01:19:47,558 --> 01:19:51,767
Budi nežna prema meni, Belinda,
mogu te izbaviti odavde.
584
01:19:53,225 --> 01:19:55,308
Stvarno želiš da pobegneš?
585
01:19:59,433 --> 01:20:01,558
Dobro, pomoæi æu ti.
586
01:20:09,225 --> 01:20:11,350
Samo radi šta hoæu.
587
01:20:14,351 --> 01:20:16,451
Užívaj, opusti se.
588
01:21:39,052 --> 01:21:42,252
Mrdaj!
Požuri!
589
01:22:00,025 --> 01:22:02,650
Èino, ovde Kamargo,
èuješ li me? Prijem.
590
01:22:02,733 --> 01:22:05,142
Jasno i glasno.
-Stižem sutra ujutro.
591
01:22:05,167 --> 01:22:08,442
Razumem, Kamargo. Imam
još jedan pun kontejner.
592
01:22:08,775 --> 01:22:10,746
Otkrili smo novo nalazište
pre nedelju dana.
593
01:22:10,857 --> 01:22:12,506
Puno je dragog kamenja.
594
01:22:12,900 --> 01:22:15,067
Najbolje što može da se naðe!
595
01:22:15,150 --> 01:22:17,603
Usput uzmite cigarete,
duvan i ostalo.
596
01:22:17,759 --> 01:22:20,016
I nekoliko sanduka rakije!
U redu.
597
01:22:20,108 --> 01:22:22,233
To je sve. Vidimo
se sutra ujutro.
598
01:22:22,358 --> 01:22:24,525
Budi tamo, Èino. Æao.
599
01:22:26,317 --> 01:22:29,858
Sutra ujutro stiže helikopter
sa iznenaðenjem, važi?
600
01:22:31,817 --> 01:22:34,525
Nadam se da æe doneti
i žice za moju gitaru!
601
01:22:38,892 --> 01:22:42,075
Spremna?
Važi.
602
01:22:44,567 --> 01:22:46,983
Pazi da te niko ne vidi.
603
01:22:47,650 --> 01:22:49,733
Beži!
604
01:22:50,150 --> 01:22:52,233
Belinda, pazi!
605
01:22:56,150 --> 01:22:58,233
Belinda!
606
01:22:59,775 --> 01:23:01,858
Belinda!
607
01:23:10,775 --> 01:23:12,858
Belinda!
608
01:23:13,400 --> 01:23:15,483
Kurvin sine!
609
01:23:32,025 --> 01:23:34,900
Kevin! Kevin!
610
01:23:38,442 --> 01:23:40,692
Ne!
Ne!
611
01:23:41,858 --> 01:23:44,858
Èino! Ubiæu te!
612
01:23:48,567 --> 01:23:51,150
Jadnik je ljubomoran!
613
01:23:58,025 --> 01:24:02,942
Tako, dušo. Sad
poèinje zabava.
614
01:24:33,143 --> 01:24:35,443
U redu, kurvo, to je to.
615
01:27:00,575 --> 01:27:02,700
Prokletnik je pobegao!
616
01:27:02,742 --> 01:27:05,067
Zatvorite devojku u kavez!
617
01:27:05,500 --> 01:27:08,450
Idite po njega i dovedite
tog kurvnog sina nazad!
618
01:27:08,867 --> 01:27:12,158
I želim ga živog!
Živog! Pokret!
619
01:27:12,408 --> 01:27:14,492
Šta èekate?
620
01:27:15,117 --> 01:27:17,533
Tvoj momak je pobegao
ostavljajuæi te ovde, dušo!
621
01:27:17,617 --> 01:27:19,742
Ide da švaleriše!
622
01:27:23,033 --> 01:27:25,158
Hajde, pokret, kreæite!
623
01:27:45,992 --> 01:27:48,075
Mene tražiš, Èino?
624
01:27:49,075 --> 01:27:51,450
Zašto si se vratio,
idiote jedan?
625
01:27:51,575 --> 01:27:53,617
Da te ubijem!
626
01:27:53,825 --> 01:27:56,325
Budalo, nenaoružan
nemaš nikakve šanse!
627
01:27:57,658 --> 01:27:59,825
Samo misliš!
628
01:28:01,658 --> 01:28:03,867
Imaš još šest šansi, Èino!
629
01:28:05,117 --> 01:28:07,200
Hajde, pucaj!
630
01:28:17,242 --> 01:28:19,617
Dva metka manje, Èino!
631
01:28:36,742 --> 01:28:39,450
Ne treba da te se plašim
dok ovako gaðaš!
632
01:28:42,250 --> 01:28:45,158
Još jedan protraæeni metak, Èino!
633
01:29:06,492 --> 01:29:08,575
Pazi, Kevin!
634
01:29:16,325 --> 01:29:18,408
Èino!
635
01:29:19,783 --> 01:29:21,908
Ostalo ti je još jedan metak!
636
01:29:22,783 --> 01:29:25,158
Ako me sad ne pogodiš,
mrtav si!
637
01:29:25,450 --> 01:29:29,617
Da nemaš keca u rukavu,
mislio bih da blefiraš, Kevin!
638
01:29:29,908 --> 01:29:31,992
Probaj ovo, seronjo!
639
01:29:51,408 --> 01:29:53,533
Hajde Èino, imaš izbora!
640
01:29:57,450 --> 01:29:59,783
Odluèi, zmija ili ja.
641
01:30:01,992 --> 01:30:04,242
Hajde Èino, odluèi se,
šta æe da bude?
642
01:30:26,450 --> 01:30:28,533
Kevin, pusti me dole!
643
01:30:30,200 --> 01:30:34,408
Kevin?
Izbavi me odavde!
644
01:30:36,450 --> 01:30:38,575
Kevin, spusti me dole!
645
01:30:48,700 --> 01:30:50,783
Kevin, zašto me ne spustiš dole?
646
01:30:51,283 --> 01:30:53,450
Molim te, vadi me odavde!
647
01:31:03,408 --> 01:31:05,492
Slobodni ste, ljudi!
648
01:31:05,658 --> 01:31:09,925
Hajde, bežite odavde!
Hajde, pokret!
649
01:31:11,450 --> 01:31:14,033
Vas dve, gubite se s
mojih oèiju! Hajde!
650
01:31:17,908 --> 01:31:20,075
Kevin, šta imaš na umu?
651
01:31:20,367 --> 01:31:22,658
Gade jedan, saèekaj
da te se doèepam!
652
01:31:22,867 --> 01:31:25,200
Platiæeš za ovo!
Spusti me dole!
653
01:31:25,200 --> 01:31:27,492
To je najbolje mesto za
gledanje predstave!
654
01:31:28,700 --> 01:31:31,033
Robovi! Beže!
655
01:31:43,200 --> 01:31:47,367
Vratimo se u kamp da vidimo
šta se desilo! Hajdemo!
656
01:31:48,675 --> 01:31:52,892
Koja si ti sebièna muška
šovinistièka svinja!
657
01:31:52,991 --> 01:31:54,112
Znao si to?
658
01:31:56,200 --> 01:32:00,367
Sigurno misliš da je ženama
mesto u kuhinji i krevetu!
659
01:32:00,368 --> 01:32:01,668
Kevin, dolaze!
660
01:32:02,617 --> 01:32:05,283
Neko je ubio šefa!
Amerikanac je bio!
661
01:32:05,367 --> 01:32:09,617
Devojka je još tamo!
Ubijmo prvo nju!
662
01:32:10,367 --> 01:32:13,633
Oèigledno da nisi šovinistièka
svinja! Šalila sam se! Kevin!
663
01:32:24,617 --> 01:32:26,700
Misliš da je ovo zabavno, zar ne?
664
01:32:26,783 --> 01:32:30,992
Kurvin sine! Još se smeješ?
Sad æu te dokrajèiti!
665
01:32:38,742 --> 01:32:42,950
Još uvek si ljuta na mene?
Hajde, daj mi jedan poljubac.
666
01:32:56,075 --> 01:32:58,158
Misliš da æe nas odvesti kuæi?
667
01:32:58,325 --> 01:33:00,783
Mislim da imam bolju ideju.
668
01:33:05,658 --> 01:33:07,825
Bože, šta se tu desilo?
669
01:33:09,408 --> 01:33:11,908
Èino! Èino!
670
01:33:23,117 --> 01:33:25,283
Isuse Hriste!
671
01:33:27,883 --> 01:33:30,892
Šta, jebote? Gade!
Hej, saèekajte!
672
01:33:31,033 --> 01:33:33,158
Šta radiš, Bogte?
673
01:33:33,200 --> 01:33:35,283
Silazi dole, govno jedno!
674
01:33:35,492 --> 01:33:39,017
Hej! Ne možete me ostaviti ovde!
675
01:33:39,575 --> 01:33:43,783
Poslaæemo ti ekspres prevoz,
zajedno sa policijom!
676
01:33:45,492 --> 01:33:47,700
Kurvo!
Govnaru!
677
01:33:55,533 --> 01:33:57,742
Vozio si ikada helikopter, Kevin?
678
01:33:57,825 --> 01:33:59,992
Ne, ali brzo uèim.
679
01:34:00,325 --> 01:34:02,450
Bože, mislim da æu povraæati!
680
01:34:02,700 --> 01:34:06,908
Otvori kutiju, pogledaj da
li æeš se bolje oseæati.
681
01:34:14,117 --> 01:34:16,408
Kevin, prelepe su!
682
01:34:17,408 --> 01:34:19,492
Mali suvenir.
683
01:34:19,617 --> 01:34:22,383
Morao sam da ih uzmem,
Èino mi je tako izvrnuo ruku.
684
01:34:22,575 --> 01:34:25,200
Bilo bi nepristojno da odbijem.
685
01:34:30,867 --> 01:34:33,242
Poèinjem da se zaljubljujem
u tebe, Kevin.
686
01:34:34,117 --> 01:34:38,367
Prekini. Na kraju æu
još poverovati.
687
01:34:41,950 --> 01:34:46,158
Kevin! -Uživaj u
prelepom pogledu.
688
01:34:56,750 --> 01:34:59,525
Kevin, nisi još probao
da letiš ravno?
689
01:34:59,575 --> 01:35:01,500
I sad letim ravno.
690
01:35:01,583 --> 01:35:03,725
Ne, ide iz jedne na drugu stranu.
691
01:35:03,833 --> 01:35:06,450
Ovo je brazilski helikopter.
-Šta to znaèi?
692
01:35:06,492 --> 01:35:09,375
Treba da osetiš ritam.
-Ne...
693
01:35:10,550 --> 01:35:16,142
Prevod:
baglyaspeter
694
01:35:19,142 --> 01:35:23,142
Preuzeto sa www.titlovi.com
51555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
