Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:29,780 --> 00:00:30,950
VISION: Wanda.
3
00:00:31,031 --> 00:00:33,491
For two years,
we've stolen these moments
4
00:00:33,575 --> 00:00:35,655
trying to see if this could work and...
5
00:00:35,744 --> 00:00:37,504
I don't know. (STAMMERS)
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,579
You know what,
I'm just gonna speak for myself.
7
00:00:39,706 --> 00:00:41,746
(STAMMERS) I think...
8
00:00:41,834 --> 00:00:43,504
-It works.
-It works. It works.
9
00:00:46,463 --> 00:00:47,463
Stay.
10
00:00:48,590 --> 00:00:49,680
Stay with me.
11
00:00:56,473 --> 00:00:58,683
STRUCKER:
It's not a world of heroes anymore.
12
00:00:59,685 --> 00:01:01,645
This is the age of miracles.
13
00:01:03,856 --> 00:01:06,396
There's nothing more horrifying
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,397
than a miracle.
15
00:01:11,238 --> 00:01:13,408
HILL: Wanda and Pietro Maximoff. Twins.
16
00:01:14,825 --> 00:01:17,995
Orphaned at 10, they volunteered
for Strucker's experiments.
17
00:01:18,078 --> 00:01:20,208
ROGERS: What kind of monster
would let a German scientist
18
00:01:20,289 --> 00:01:22,289
experiment on them
to protect their country?
19
00:01:24,918 --> 00:01:26,168
The first shell hits,
20
00:01:27,296 --> 00:01:29,716
the whole building
starts coming apart.
21
00:01:29,798 --> 00:01:32,378
And the second shell hits
three feet from our faces.
22
00:01:32,759 --> 00:01:35,849
But it doesn't go off
and on the side of the shell
23
00:01:35,929 --> 00:01:37,309
is painted one word.
24
00:01:37,848 --> 00:01:38,848
"Stark."
25
00:01:40,309 --> 00:01:42,189
BANNER: So you're going
for artificial intelligence,
26
00:01:42,269 --> 00:01:43,599
and you don't wanna tell the team?
27
00:01:43,687 --> 00:01:46,437
STARK: I don't wanna hear the
"man was not meant to meddle" medley.
28
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
ULTRON: I'm ready. I'm on mission.
29
00:01:48,567 --> 00:01:49,687
Ultron.
30
00:01:49,776 --> 00:01:51,856
ULTRON: Everyone creates
the thing they dread.
31
00:01:51,945 --> 00:01:54,525
Men of peace create engines of war.
32
00:01:55,490 --> 00:01:56,700
WANDA: I saw Stark's fear.
33
00:01:58,243 --> 00:01:59,413
I knew it would control him.
34
00:02:00,537 --> 00:02:04,497
ULTRON: I can hurt them,
but you will tear them apart.
35
00:02:05,751 --> 00:02:08,631
WANDA: Sooner or later,
every man shows himself.
36
00:02:08,795 --> 00:02:11,545
-(ROARS)
-ULTRON: There's only one path to peace.
37
00:02:15,135 --> 00:02:16,675
The Avengers' extinction.
38
00:02:16,762 --> 00:02:21,022
The world made clean
for the new man to rebuild.
39
00:02:21,683 --> 00:02:23,563
You said make a better world.
40
00:02:23,644 --> 00:02:24,734
It will be better.
41
00:02:24,811 --> 00:02:26,231
When everyone is dead?
42
00:02:32,194 --> 00:02:34,994
BARTON: It doesn't matter what you did
or what you were.
43
00:02:35,072 --> 00:02:36,872
But if you step out that door...
44
00:02:36,949 --> 00:02:39,119
If you go out there, you fight.
45
00:02:39,201 --> 00:02:40,201
You are an Avenger.
46
00:02:49,086 --> 00:02:51,916
PIETRO: I'm not going to leave you here.
WANDA: I can handle this.
47
00:02:52,005 --> 00:02:53,295
Get the people on the boats.
48
00:03:05,602 --> 00:03:07,692
ROGERS: We try to save
as many people as we can.
49
00:03:07,771 --> 00:03:09,361
Sometimes
that doesn't mean everybody.
50
00:03:09,439 --> 00:03:12,439
But if we can't find a way
to live with that then next time...
51
00:03:14,361 --> 00:03:16,151
Maybe nobody gets saved.
52
00:03:16,238 --> 00:03:17,318
Just like we practiced.
53
00:03:17,406 --> 00:03:19,156
-WANDA: What about the gas?
-Get it out.
54
00:03:24,621 --> 00:03:26,251
ROGERS: Rumlow has a biological weapon.
55
00:03:26,331 --> 00:03:27,501
ROMANOFF: I'm on it.
56
00:03:27,624 --> 00:03:29,294
WANDA: I am something else.
57
00:03:29,376 --> 00:03:32,916
I'm still me, I think, but...
58
00:03:33,422 --> 00:03:35,592
That's not what everyone else sees.
59
00:03:36,842 --> 00:03:38,142
RUMLOW: I've been waiting for this.
60
00:03:50,772 --> 00:03:53,822
ROGERS: The Avengers were formed
to make the world a safer place.
61
00:03:53,901 --> 00:03:55,031
I feel we've done that.
62
00:03:55,110 --> 00:03:57,650
Do you know
where Thor and Banner are right now?
63
00:03:59,281 --> 00:04:01,491
If I misplaced
a couple of 30 megaton nukes,
64
00:04:01,575 --> 00:04:03,905
you can bet there'd be consequences.
65
00:04:04,870 --> 00:04:05,950
WANDA: They'll come for me.
66
00:04:06,788 --> 00:04:07,828
VISION: We would protect you.
67
00:04:07,915 --> 00:04:09,665
WANDA: I've caused enough problems.
68
00:04:11,168 --> 00:04:13,088
BARTON: Do you wanna mope?
You can go to high school.
69
00:04:13,170 --> 00:04:15,550
You wanna make amends,
you get off your ass.
70
00:04:15,631 --> 00:04:17,011
VISION: Clint!
71
00:04:17,090 --> 00:04:18,970
You can't overpower me.
72
00:04:19,384 --> 00:04:23,354
Vision, that's enough. Let him go.
73
00:04:24,097 --> 00:04:25,307
I'm leaving.
74
00:04:25,390 --> 00:04:26,520
I can't let you.
75
00:04:29,144 --> 00:04:30,194
I'm sorry.
76
00:04:30,270 --> 00:04:31,900
If you do this...
77
00:04:33,065 --> 00:04:35,355
They will never stop being afraid of you.
78
00:04:35,442 --> 00:04:39,282
I can't control their fear, only my own.
79
00:04:56,004 --> 00:04:57,134
(YELLING)
80
00:05:01,218 --> 00:05:03,098
-I'm sorry.
-Me, too.
81
00:05:05,389 --> 00:05:07,719
WANDA: We both made promises.
VISION: Not to each other.
82
00:05:08,684 --> 00:05:10,354
Stay.
83
00:05:10,978 --> 00:05:12,348
Stay with me.
84
00:05:12,437 --> 00:05:13,557
(YELLING)
85
00:05:15,357 --> 00:05:16,607
WANDA: You asked me to stay.
86
00:05:20,153 --> 00:05:21,413
I'm staying.
87
00:05:22,823 --> 00:05:25,203
BANNER: If Thanos gets all six stones...
88
00:05:25,284 --> 00:05:27,664
DR. STRANGE: He could destroy life
on a scale undreamt of.
89
00:05:31,874 --> 00:05:32,884
(GRUNTS)
90
00:05:38,046 --> 00:05:39,876
VISION: You have the power
to destroy the stone.
91
00:05:39,965 --> 00:05:41,215
WANDA: I can't.
92
00:05:41,300 --> 00:05:43,590
VISION: If he gets the stone,
half the universe dies.
93
00:05:43,677 --> 00:05:45,177
You could never hurt me.
94
00:05:59,860 --> 00:06:01,110
No!
95
00:06:02,779 --> 00:06:04,739
STRUCKER: There's nothing more horrifying
96
00:06:09,703 --> 00:06:11,583
than a miracle.
97
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
THANOS: As long as there are those
that remember what was,
98
00:06:24,384 --> 00:06:27,054
there will always
be those that will resist.
99
00:06:33,602 --> 00:06:36,902
You took everything from me.
100
00:06:36,980 --> 00:06:39,730
THANOS: I don't even know who you are.
101
00:06:39,816 --> 00:06:41,066
You will.
102
00:06:49,535 --> 00:06:50,615
(GRUNTS)
103
00:07:06,343 --> 00:07:08,513
(THANOS YELLING)
6944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
