Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,641 --> 00:00:10,521
Μια καταιγίδα ξέβρασε ένα
παράξενο πλάσμα στην ακτή.
2
00:00:10,976 --> 00:00:13,957
Ήταν στα πρόθυρα του θανάτου,
και η ιατρική επιστήμη ήταν ανίσχυρη.
3
00:00:14,708 --> 00:00:19,817
Αλλά μια ωκεανολόγος αποφασίζει να
τον βοηθήσει και τον πάει στον ωκεανό.
4
00:00:20,973 --> 00:00:22,952
Από που έρχεται; Ο υπολογιστής
κάνει μια εικασία.
5
00:00:22,965 --> 00:00:24,955
Ο τελευταίος κάτοικος
της Ατλαντίδος.
6
00:00:27,388 --> 00:00:29,595
Το όνομα του είναι Μαρκ Χάρρις.
7
00:00:29,829 --> 00:00:32,110
Περνάει από μια σειρά
δοκιμών για να εξακριβωθεί
8
00:00:32,123 --> 00:00:34,414
η ταχύτητα, η ευκινησία
και η αντοχή του.
9
00:00:49,539 --> 00:00:52,930
Παρά το γεγονός ότι του επιτρέπεται
να επιστρέψει στον ωκεανό,
10
00:00:53,441 --> 00:00:56,945
Ο Μαρκ αποφασίζει να βοηθήσει στις
μελέτες του υποθαλάσσιου κόσμου.
11
00:00:57,148 --> 00:01:00,652
Επιπλέον, θέλει να γνωρίσει
τους επίγειους φίλους τους.
12
00:01:00,770 --> 00:01:02,875
Δεν έχω μάθει αρκετά.
13
00:01:04,193 --> 00:01:10,303
"Ο Άνθρωπος από την Ατλαντίδα 2:
Οι Απεσταλμένοι του Θανάτου."
14
00:01:11,328 --> 00:01:19,328
Υποτιτλισμός εξ' ακοής: cerigo
15
00:01:54,832 --> 00:01:58,257
Ξέρατε ότι η κατάδυση
είναι τέλεια νωρίς το πρωί;
16
00:01:59,722 --> 00:02:03,909
Τι κάνω εδώ τόσο νωρίς;
Aκόμα νιώθω το κεφάλι μου απο χθες.
17
00:02:10,593 --> 00:02:14,314
Θα προτιμούσα να είμαι στο κρεβάτι.
18
00:02:14,374 --> 00:02:19,153
- Πως τα πήγαμε;
- Τρεις αστακοί και ένα μικρό δελφίνι.
19
00:02:29,068 --> 00:02:31,787
Ήταν πραγματικά δροσερό!
20
00:02:35,115 --> 00:02:36,799
Τι κάνεις;
21
00:02:36,961 --> 00:02:40,465
Ρίξε τους αστακούς στο νερό,
φαίνονται δυστυχισμένοι.
22
00:02:46,066 --> 00:02:51,744
Με τόσο δυνατό ήλιο θα ήθελα να μπορούσα να
βγάλω τη στολή και να κάνω ηλιοθεραπεία.
23
00:02:51,997 --> 00:02:54,864
- Εγώ δεν θ' έλεγα όχι.
- Ναι;
24
00:02:55,185 --> 00:02:59,395
Ξέχνα το. Θα μπορέσεις να την
θαυμάσεις μόνο σ' ένα σκάφανδρο.
25
00:02:59,716 --> 00:03:01,024
Τι κρίμα!
26
00:03:02,702 --> 00:03:08,539
Λοιπόν, θα πάρω ένα μικρό υπνάκο.
27
00:03:31,010 --> 00:03:33,832
Ει, τι λέτε να είναι αυτό;
28
00:03:38,057 --> 00:03:39,877
Τι συμβαίνει;
29
00:03:40,916 --> 00:03:43,021
Μοιάζει τρομακτικό,
τι μπορεί να είναι;
30
00:03:43,104 --> 00:03:45,504
Το Ναυτικό φαίνεται πως δοκιμάζει
νέους δείκτες χρωματισμού.
31
00:03:45,518 --> 00:03:46,917
Ναι, ίσως.
32
00:03:51,595 --> 00:03:55,213
- Τι γίνεται; Τι συνέβη;
- Το χέρι μου... καίγεται!
33
00:03:55,391 --> 00:03:57,211
Herb, πλάκα μας κάνεις;
34
00:04:01,972 --> 00:04:03,087
Καμ!
35
00:04:06,511 --> 00:04:07,694
Καμ! Τι στο...
36
00:04:07,737 --> 00:04:09,671
Τι κάνουμε, Χερμπ; Βοήθησέ με!
37
00:04:09,715 --> 00:04:11,114
Βοήθεια!
38
00:04:11,432 --> 00:04:12,570
Ει, ει!
39
00:04:12,652 --> 00:04:14,757
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
40
00:04:19,747 --> 00:04:21,146
Το είδες αυτό;
41
00:04:21,811 --> 00:04:24,610
Πήγαινε μας εκεί, θα καλέσω
την Ακτοφυλακή!
42
00:04:33,101 --> 00:04:35,206
"ΚΕΝΤΡΟ ΩΚΕΑΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ"
43
00:04:35,445 --> 00:04:40,588
"ΣΑΙΜΟΝ ΜΙΛΕΡ, ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ.
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΜΕΡΙΛ, ΒΟΗΘΟΣ."
44
00:05:03,506 --> 00:05:05,747
Τι θα συμβεί αν
πεινάσει το βράδυ;
45
00:05:05,923 --> 00:05:07,743
Ας περιμένει μέχρι το πρωί.
46
00:05:08,760 --> 00:05:10,899
Τρώει μόνο το βράδυ
για εκατομμύρια χρόνια,
47
00:05:10,900 --> 00:05:13,085
Ήθελα να δω αν μπορώ να τον
κάνω να φάει το απόγευμα.
48
00:05:14,892 --> 00:05:16,712
- Ξέρεις τι;
- Τι;
49
00:05:17,012 --> 00:05:21,495
Του αρέσει.
Είναι πιο υγιές, πήρε βάρος.
50
00:05:21,897 --> 00:05:25,174
Αλλά και η εμφάνιση του είναι
πιο εντυπωσιακή.
51
00:05:26,227 --> 00:05:28,912
Νομίζω ότι η Μητέρα Φύση
τον έριξε λίγο.
52
00:05:29,927 --> 00:05:31,440
Απλά μου αρέσει.
53
00:05:31,630 --> 00:05:34,304
Εναντίον σου; Μίλερ,
Τι είναι αυτά που λες;
54
00:05:34,380 --> 00:05:37,418
Ξέρεις, οι γονείς μου ήθελαν
να κληρονομήσω το οικογενειακό ράντσο.
55
00:05:37,725 --> 00:05:40,353
Ήταν ξηρό, άγριο και τεράστιο.
56
00:05:40,592 --> 00:05:44,290
Αλλά εγώ, για κάποιο λόγο, ερωτεύτηκα
τα μικρά πράγματα. Όπως τα κοχύλια.
57
00:05:44,733 --> 00:05:49,182
Τα ψάρια και τα βατράχια. Ενδιαφέρομαι
περισσότερο για λεπτεπίλεπτα πράγματα.
58
00:05:49,636 --> 00:05:53,675
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είσαι
τόσο πετυχημένος στη θαλάσσια βιολογία.
59
00:05:53,967 --> 00:05:55,992
Και γι'αυτό έφερα εδώ τον Μαρκ
όταν φύγαμε από το Πολεμικό Ναυτικό.
60
00:05:56,069 --> 00:05:58,868
Τους είπα ότι θα πρέπει
να συνεργαστούμε με τους καλύτερους.
61
00:05:59,100 --> 00:06:01,740
Πάντα ήξερα ότι ήσουν μάγκας.
62
00:06:02,665 --> 00:06:04,804
Τι γίνεται με την αλατότητα,
Ο Δρ Μέριλ;
63
00:06:04,970 --> 00:06:06,369
Ορίστε η κλίμακα.
64
00:06:06,727 --> 00:06:09,981
Με 4% αλατότητα
έχουμε παλμό - 90.
65
00:06:10,151 --> 00:06:13,570
3 % - 96. 2 %
- 108 και ούτω καθεξής.
66
00:06:13,583 --> 00:06:17,012
Όσο η αλατότητα μειώνεται, τόσο
αυξάνεται ο παλμός.
67
00:06:17,148 --> 00:06:18,263
Εντάξει.
68
00:06:26,471 --> 00:06:31,363
Τώρα γνωρίζουμε ότι οι παλμοί
του εξαρτώνται από την αλατότητα.
69
00:06:31,974 --> 00:06:32,952
Τι κάνουμε τώρα;
70
00:06:33,037 --> 00:06:35,836
Θέλω να εξετάσουμε τη σχέση αυτή
με τη θερμοκρασία του νερού.
71
00:06:39,500 --> 00:06:43,937
Μαρκ. Με ακούς;
72
00:06:46,516 --> 00:06:50,794
Θ' αλλάξουμε τη θερμοκρασία του νερού.
Πρώτα, λίγο πιο ζεστά, και μετά...
73
00:06:50,903 --> 00:06:52,735
Δρ Μέριλl. Μόλις ανιχνεύσαμε
ένα ενδιαφέρον σήμα.
74
00:06:52,736 --> 00:06:55,819
Το 'χω ηχογραφήσει.
Είναι πολύ παράξενος ήχος.
75
00:06:55,920 --> 00:06:57,319
Επιστρέφω αμέσως.
76
00:07:08,450 --> 00:07:11,670
Εδώ Αρχηγείο Ακτοφυλακής,
καλεί Πόϊντ Μπρίντζ, απαντήστε!
77
00:07:11,672 --> 00:07:13,356
Απαντήστε, έχουμε έκτακτο περιστατικό!
78
00:07:13,583 --> 00:07:15,585
Εδώ Πόϊντ Μπρίντζ, όβερ!
79
00:07:15,732 --> 00:07:22,172
Κινηθείτε άμεσα προς τις συντεταγμένες
185 Χέϊστινγκς Point στο σημείο τομής 290.
80
00:07:22,466 --> 00:07:26,653
Το σκάφος μας Lady M αναφέρει
ότι τρεις δύτες...
81
00:07:26,656 --> 00:07:30,843
τραβήχτηκαν στη θάλασσα χωρίς εξοπλισμό,
και δεν έχουν επιστρέψει στην επιφάνεια.
82
00:07:31,101 --> 00:07:35,561
Εδώ Bridge Point, θετικό.
Χρόνος αναμονής, 12 λεπτά.
83
00:07:36,391 --> 00:07:41,716
Αναφέρουμε ότι μια κηλίδα στο νερό
έχει κάποιου είδους παραλυτική επίδραση.
84
00:07:41,829 --> 00:07:46,289
Συλλέξτε δείγματα νερού και για
το Κέντρο Ωκεανολογικών Ερευνών.
85
00:07:46,602 --> 00:07:49,378
Ελήφθη.
Εδώ Πόϊντ Μπρίντζ, τέλος της σύνδεσης.
86
00:07:50,367 --> 00:07:52,790
Και γίνεται ακόμα πιο τρελό!
Στο επόμενο
87
00:07:52,803 --> 00:07:55,237
μήνυμα αναφέρουν κάτι
για ένα θαλάσσιο τέρας!
88
00:08:03,374 --> 00:08:04,489
Μαρκ.
89
00:08:09,802 --> 00:08:13,306
Ξέρεις κάτι για τους λεκέδες στο νερό,
που μπορούν να κάψουν κάποιον;
90
00:08:14,807 --> 00:08:15,922
Όχι.
91
00:08:16,682 --> 00:08:18,502
Θέλεις να κάνεις διάλειμμα;
92
00:08:19,244 --> 00:08:22,225
- Διάλειμμα έκανα.
- Συγνώμη.
93
00:08:34,747 --> 00:08:37,546
. Γεια σου Δρ Μέριλ h Γεια σου.
94
00:08:44,883 --> 00:08:47,682
- Έχετε παρακολουθήσει τα γεγονότα;
- Ναι, φυσικά!
95
00:08:48,360 --> 00:08:50,067
Καμία ιδέα;
96
00:08:50,156 --> 00:08:52,158
Όχι ακόμα,
πρέπει να ρίξουμε μια καλή ματιά!
97
00:08:52,711 --> 00:08:55,863
- Εντάξει, αλλά να είστε προσεκτικοί!
- Σας ευχαριστώ!
98
00:08:56,578 --> 00:09:00,537
- Έχω τα δείγματα νερού.
- Σας ευχαριστώ!
99
00:09:02,649 --> 00:09:06,256
- Ποιος είναι ο νέος δύτης;
- Ο Μαρκ Χάρρις.
100
00:09:06,494 --> 00:09:09,225
- Από που είναι;
- Από την Ατλαντίδα.
101
00:09:09,351 --> 00:09:13,401
- Τι;
- Από την Ατλαντίδα.
102
00:09:13,703 --> 00:09:16,240
Και, φυσικά.
103
00:11:31,986 --> 00:11:35,012
- Βρήκες κάτι;
- Πες όχι, Ελίζαμπεθ.
104
00:11:35,208 --> 00:11:38,007
- Μαρκ. Τι συμβαίνει;
- Πες «όχι»!
105
00:11:39,239 --> 00:11:42,925
- Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα!
- Ωραία!
106
00:11:47,263 --> 00:11:50,062
- Γιατί;
- Θα σου πω μετά.
107
00:11:51,926 --> 00:11:53,746
- Δρ Σάϊμον;
- Ναι.
108
00:11:53,809 --> 00:11:57,086
Είναι 2 αγόρια έξω και
θέλουν να σας δείξουν κάτι.
109
00:11:57,191 --> 00:11:59,296
- Είναι πολύ ενθουσιασμένος.
- Φέρ' τα μέσα.
110
00:11:59,355 --> 00:12:00,470
Εντάξει.
111
00:12:01,298 --> 00:12:03,824
Δρ Σάϊμον από δω οι Κέννυ Γουόσμπορν
και Τζόι Φέρυ.
112
00:12:03,845 --> 00:12:05,062
Γεια σας, παιδιά.
113
00:12:05,141 --> 00:12:07,246
- Είστε ο επιστήμονας;
- Τι έχετε εκεί;
114
00:12:07,322 --> 00:12:10,952
Ένα φυτό, που μοιάζει με μεγάλο καρότο
και βγάζει μωβ μελάνι.
115
00:12:11,037 --> 00:12:13,119
Το βρήκαμε στο νερό στη παραλία.
116
00:12:13,201 --> 00:12:15,761
Πολύ ασυνήθιστο.
Θα πάρω αμοιβή;
117
00:12:15,888 --> 00:12:17,003
Φυσικά!
118
00:12:19,979 --> 00:12:21,538
- Κένεθ;
- Ναι.
119
00:12:21,574 --> 00:12:22,644
Γουόσμπορν.
120
00:12:23,332 --> 00:12:29,044
Πλέον είσαι πιστοποιημένος συνεργάτης
του Κέντρο Ωκεανολογικών ερευνών.
121
00:12:29,190 --> 00:12:31,192
- Σας ευχαριστώ!
- Τον βοήθησες;
122
00:12:31,488 --> 00:12:34,992
Όταν μου φέρεις κι εσύ κάτι
θα πάρεις κι εσύ κάτι, εντάξει;
123
00:12:35,408 --> 00:12:37,251
Περιμένετε να σας το δείξω!
124
00:12:39,565 --> 00:12:45,186
Τι έπαθε το φυτό μου;
Εδώ έχει μια πέτρα. Μου κάνατε φάρσα;
125
00:12:48,216 --> 00:12:52,778
Αφήστε το σε μένα. Και εσείς
πηγαίνετε να βρείτε ένα άλλο.
126
00:12:53,084 --> 00:12:55,906
Θέλω πραγματικά να βρείτε ένα
τέτοιο φυτό.
127
00:12:55,990 --> 00:12:56,627
Εντάξει.
128
00:12:56,654 --> 00:12:58,099
- Εντάξει;
- Ωραία.
129
00:12:58,325 --> 00:13:00,145
- Γεια σας παιδιά.
- Αντίο.
130
00:13:01,502 --> 00:13:05,905
Μίλερ; Ο Μαρκ βρήκε αυτό
στο βυθό του ρήγματος.
131
00:13:06,169 --> 00:13:10,675
Είναι λευκό. Ενώ ο βυθός είναι
καλυμμένος με φύκια και απολιθωμένη λάβα.
132
00:13:10,849 --> 00:13:13,448
Ολόκληρη η τάφρος καλύπτεται
από τέτοιες πέτρες.
133
00:13:13,461 --> 00:13:16,071
30 μέτρα σε μήκος,
περίπου 2 σε πλάτος.
134
00:13:16,683 --> 00:13:17,798
Αλήθεια;
135
00:13:19,271 --> 00:13:21,649
- Από πότε;
- Δεν ξέρω.
136
00:13:21,793 --> 00:13:24,148
Τρεις μέρες πριν, ήταν όπως
το περιέγραψε η Ελίζαμπεθ.
137
00:13:24,194 --> 00:13:26,014
Κάναμε έλεγχο
σε βάθος 1.000 μέτρων.
138
00:13:27,078 --> 00:13:28,477
Πολύ περίεργο!
139
00:13:28,796 --> 00:13:31,652
Φαίνεται σαν να κάηκε.
140
00:13:34,311 --> 00:13:37,110
- Η πέτρα είναι ραδιενεργή!
- Ραδιενεργή;
141
00:13:37,171 --> 00:13:38,570
Τι σκέφτεσαι;
142
00:13:39,952 --> 00:13:44,401
Νομίζω ότι έχουμε ένα
πολύ παράξενο πρόβλημα.
143
00:13:45,856 --> 00:13:48,484
Έλα 'δω. Ρίξε μια ματιά.
144
00:13:51,059 --> 00:13:55,348
Δεν μπορώ να πιστέψω.
Έχεις ξαναδεί τέτοιους κρυστάλλους;
145
00:13:59,949 --> 00:14:02,589
- Μοιάζουν με κύτταρα.
- Οβάλ.
146
00:14:03,173 --> 00:14:04,993
Από πού προέρχονται;
147
00:14:05,563 --> 00:14:08,510
Από εκείνη την πέτρα, που έφερε
το παιδί. Κοιτά.
148
00:14:09,860 --> 00:14:12,329
Πέτρα; Αυτό είναι πέτρα;
149
00:14:12,875 --> 00:14:14,724
Ήταν, όταν το έβαλα εκεί.
150
00:14:14,737 --> 00:14:16,596
Πάντως τώρα δεν είναι
πέτρα, είναι ζωντανό!
151
00:14:16,733 --> 00:14:20,237
- Τα κύτταρα είναι οργανικά!
- Πού το βρήκε;
152
00:14:27,422 --> 00:14:28,537
Εδώ.
153
00:14:29,368 --> 00:14:32,520
Και το αποκαλούμενο μονοπάτι είναι...
154
00:14:33,044 --> 00:14:34,170
Εδώ.
155
00:14:34,693 --> 00:14:39,028
Οπότε η παλίρροια το
παρέσυρε μέχρι εκεί.
156
00:14:40,209 --> 00:14:41,324
Χμμ.
157
00:14:50,226 --> 00:14:51,694
Τον Σαμ Γούντγουορντ, παρακαλώ.
158
00:14:53,139 --> 00:14:55,642
Σαμ; Ελίζαμπεθ Μέριλ.
159
00:14:55,781 --> 00:14:58,807
Έχουν παρατηρήσει κάτι παράξενο
οι άνθρωποι σου το τελευταίο καιρό;
160
00:14:59,289 --> 00:15:01,917
Δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος,
απλά θέλω ελέγξω κάτι.
161
00:15:03,407 --> 00:15:04,522
Αλήθεια;
162
00:15:08,626 --> 00:15:09,912
Σ' ευχαριστώ.
163
00:15:10,926 --> 00:15:12,132
Τι είδαν;
164
00:15:12,571 --> 00:15:17,713
Προχθές περίπου τέσσερα πορτοκαλί
μπλε φώτα κινήθηκαν προς τα κάτω...
165
00:15:17,714 --> 00:15:22,072
χάθηκαν στο νερό περίπου
50 χλμ νοτιοδυτικά από 'δω.
166
00:15:22,390 --> 00:15:24,495
Κοντά στη τάφρο Μπισιέρα.
167
00:15:31,170 --> 00:15:33,776
- Γεια σας.
- Τζένη, θα πάρουμε το υποβρύχιο.
168
00:15:33,811 --> 00:15:35,563
Μάλιστα, Δρ Μέριλ.
169
00:15:49,420 --> 00:15:51,593
- Γεια σου, Λάϊονελ.
- Γεια σας.
170
00:15:58,615 --> 00:16:00,595
- Καλημέρα.
- Γεια σου, Γουές.
171
00:16:01,848 --> 00:16:03,850
- Γεια σου, Γουές.
- Κύριοι.
172
00:16:06,504 --> 00:16:08,324
Εντάξει, ασφαλίστε το.
173
00:16:12,021 --> 00:16:14,137
Στη τάφρο Μπισιέρα.
174
00:16:14,169 --> 00:16:16,171
Θα πρέπει να αλλάξουμε πορεία.
175
00:16:21,694 --> 00:16:24,573
Μπουκαπόρτες... κλειστές.
Όλες οι καταπακτές στεγανοποίησης.
176
00:16:25,432 --> 00:16:26,547
Γουές.
177
00:16:28,276 --> 00:16:30,790
Ενεργοποιήστε το κανάλι 185.
178
00:16:30,885 --> 00:16:32,705
Έχει οριστεί στα 10 μέτρα.
179
00:16:35,017 --> 00:16:38,157
Πορεία 343, στη συνέχεια, 185 σε βάθος
100 μέτρων.
180
00:16:38,330 --> 00:16:40,150
10 μέτρα, 343.
181
00:16:41,556 --> 00:16:43,558
185 στα 100 μέτρα.
182
00:17:28,581 --> 00:17:32,347
Ελέγξτε όλες τις συσκευές βίντεο
και όλες τις εξωτερικές κάμερες.
183
00:17:32,513 --> 00:17:35,096
- Αν είναι να τραβήξουμε φωτογραφίες.
- Μάλιστα, κυρία μου.
184
00:17:35,186 --> 00:17:37,917
Αν; Τι λες;
185
00:17:39,258 --> 00:17:42,057
Πόσο αφελείς είμαστε μερικές φορές.
186
00:17:42,203 --> 00:17:45,628
Κι αν όλη αυτή η ιστορία είναι
αποκύημα της φαντασίας μας;
187
00:18:56,785 --> 00:18:58,184
Καλό πιάσιμο!
188
00:19:01,077 --> 00:19:03,876
Μπορώ να έχω το φρίσμπι μου παρακαλώ;
189
00:19:05,546 --> 00:19:07,366
Δώσε μου το φρίσμπι!
190
00:19:23,782 --> 00:19:25,887
Τι συμβαίνει με σας τους δύο;
191
00:19:53,146 --> 00:19:57,356
"Ιδιωτική περιουσία"
192
00:20:40,806 --> 00:20:43,605
Έχω μια θετική ένδειξη,
αλλά τι σημαίνει άραγε;
193
00:20:44,563 --> 00:20:45,962
Ποια ένδειξη;
194
00:20:47,230 --> 00:20:49,767
Το νερό φαίνεται
πως είναι φορτισμένο.
195
00:20:49,817 --> 00:20:53,833
Η ηλεκτρική αντίσταση πέφτει
στα 1-2 Ohm κάθε 5 χιλιόμετρα.
196
00:20:53,873 --> 00:20:55,272
Αυτό είναι παράξενο.
197
00:20:56,989 --> 00:20:59,094
Μαρκ, βλέπεις τίποτα;
198
00:20:59,684 --> 00:21:01,846
- Μαρκ;
- Τίποτα ακόμα.
199
00:21:06,968 --> 00:21:09,767
Δρ Μέριλ, σας καλούν
από το εργαστήριο.
200
00:21:10,975 --> 00:21:13,876
- Βάλτο στα ηχεία.
- Μάλιστα, κυρία μου.
201
00:21:15,938 --> 00:21:18,043
Εδώ Δρ Μέριλ.
202
00:21:18,142 --> 00:21:22,113
Δρ Μέριλ, ένας από τους τρεις
αγνοουμένους ξεβράστηκε στην ακτή.
203
00:21:22,524 --> 00:21:24,811
Το πτώμα είχε περίεργα σημάδια.
204
00:21:25,715 --> 00:21:29,925
Καλέστε την αστυνομία και πείτε τους ότι
το Κέντρο θέλει να εξετάσει το πτώμα.
205
00:21:30,614 --> 00:21:32,719
Έγινε. Κάτι άλλο;
206
00:21:33,545 --> 00:21:35,365
Αυτό είναι όλο,
Joe, σ' ευχαριστώ.
207
00:22:20,458 --> 00:22:23,018
- Δεν βλέπεις το φανάρι;
- Ανόητοι, φύγετε από το δρόμο!
208
00:22:23,065 --> 00:22:24,885
Έλα, κουνήσου!
209
00:22:40,183 --> 00:22:42,185
Συμβαίνει κάτι;
210
00:23:01,600 --> 00:23:02,999
Γουές.
211
00:23:05,967 --> 00:23:07,082
Εκεί.
212
00:23:08,712 --> 00:23:11,352
Δρ Μέριλ, προβάλετε το
βίντεο 11 στην οθόνη σας.
213
00:23:20,103 --> 00:23:22,447
Το βλέπω, Γουές.
Σταμάτησε το υποβρύχιο.
214
00:23:23,416 --> 00:23:25,236
Σταματήστε.
215
00:23:35,680 --> 00:23:38,058
- Πάω στην κεντρική καταπακτή.
- Έλα.
216
00:23:43,087 --> 00:23:45,818
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
217
00:23:46,789 --> 00:23:49,588
- Μαρκ.
- Το ξέρω, θα είμαι προσεκτικός.
218
00:23:50,032 --> 00:23:52,262
Έχω πομπό ενσωματωμένο
στο μαγιό μου.
219
00:23:52,328 --> 00:23:55,127
Να θυμάσαι, το εύρος του
είναι μόλις 2 χιλιόμετρα.
220
00:23:57,376 --> 00:23:59,481
Μαρκ, δεν υπερβάλλω.
221
00:24:00,712 --> 00:24:03,511
Δεν γνωρίζουμε τι
μπορεί να συναντήσεις.
222
00:24:04,158 --> 00:24:05,978
Η θάλασσα είναι το σπίτι μου.
223
00:24:15,424 --> 00:24:19,440
Η καταπακτή σφραγίστηκε.
Ενεργοποιήθηκε ο έλεγχος.
224
00:24:20,697 --> 00:24:22,699
Η εξωτερική θυρίδα άνοιξε.
225
00:25:07,815 --> 00:25:09,214
Το βλέπω.
226
00:25:10,056 --> 00:25:13,572
Είναι πολύ παράξενο.
227
00:25:17,861 --> 00:25:20,990
Κατεβαίνω.
228
00:25:58,745 --> 00:26:02,522
Βλέπω ένα μεγάλο σωλήνα στο βυθό.
229
00:26:40,147 --> 00:26:42,024
Μπαίνω μέσα.
230
00:26:44,729 --> 00:26:47,187
- Τον χάσαμε.
- Δοκιμάστε τον ενισχυτή.
231
00:26:50,082 --> 00:26:55,293
Το πρόβλημα δεν είναι στο σήμα. Προφανώς,
βρίσκεται κοντά σε ηλεκτρονικές συσκευές.
232
00:26:57,846 --> 00:27:02,352
Μαρκ. Απάντησε, Μαρκ.
Μαρκ, απάντησε.
233
00:28:54,849 --> 00:28:55,964
Τίποτα.
234
00:29:07,375 --> 00:29:08,774
Επιστρέφω.
235
00:29:31,750 --> 00:29:33,149
Έφτασε.
236
00:29:40,126 --> 00:29:42,527
Έχω κάτι απίστευτο να σας πω.
237
00:30:04,532 --> 00:30:06,352
Μίλησε τους.
238
00:30:08,391 --> 00:30:10,211
Χρειάζομαι τροφή.
239
00:30:11,525 --> 00:30:12,640
Ναι.
240
00:30:12,861 --> 00:30:14,681
Σας ευχαριστώ πολύ.
241
00:30:15,690 --> 00:30:18,864
Τροφή. Την τρώνε νεκρή.
242
00:30:19,074 --> 00:30:21,179
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
243
00:30:23,551 --> 00:30:27,476
- Και αυτά;
- Είναι χρυσόψαρα.
244
00:30:27,912 --> 00:30:30,518
Κοστίζουν περίπου $200 το ένα,
με το ενυδρείο.
245
00:30:31,483 --> 00:30:34,362
Πόσο αξίζουν τα φύκια;
246
00:30:34,874 --> 00:30:36,694
Αυτά είναι πολύ ακριβά.
247
00:30:37,967 --> 00:30:39,969
Ναι.
248
00:30:45,602 --> 00:30:47,604
Οι αχιβάδες είναι μονάδα συναλλαγών.
249
00:30:47,992 --> 00:30:50,791
Προφανώς ο ηλεκτρονικός υπολογιστής
δεν το απορρόφησε αυτό.
250
00:30:53,225 --> 00:30:55,045
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, κύριε!
251
00:30:58,600 --> 00:31:00,420
Είναι σαν δέρμα!
252
00:31:07,123 --> 00:31:10,559
Ο πόνος. Είσαι ικανοποιημένος;
253
00:31:11,663 --> 00:31:14,485
- Κι εσύ;
- Χρειάζομαι τροφή.
254
00:31:15,850 --> 00:31:16,965
Ναι.
255
00:31:20,538 --> 00:31:22,358
Θα έχεις τροφή.
256
00:31:34,357 --> 00:31:36,473
Πρέπει να είναι ένα διαστημόπλοιο.
257
00:31:36,669 --> 00:31:39,946
Πρέπει να είναι διαστημόπλοιο
από κάποιο υδρόβιο πλανήτη!
258
00:31:40,426 --> 00:31:42,428
Αλλά ποιος ή τι, το έφερε εδώ;
259
00:31:42,520 --> 00:31:47,549
Τι σημασία έχει; Επιτέλους συνέβη!
Προσγειώθηκαν πλάσματα από το διάστημα!
260
00:31:47,645 --> 00:31:49,465
Τι υπέροχη στιγμή!
261
00:31:49,496 --> 00:31:53,694
Μίλερ, πιθανότατα
συνδέονται τρεις θάνατοι μ' αυτό.
262
00:31:53,917 --> 00:31:54,952
Δεν το ξέρουμε.
263
00:31:55,036 --> 00:31:58,449
Και πώς ξέρουμε αν τα πλάσματα
αυτά είναι εχθρικά ή φιλικά;
264
00:31:58,519 --> 00:32:02,786
Και τι θα κάνουμε; Θα πρέπει να
επικοινωνήσουμε με την Ουάσιγκτον.
265
00:32:03,481 --> 00:32:04,880
Περίμενε.
266
00:32:06,485 --> 00:32:09,284
Δεν βρίσκονται εδώ για,
να μας βλάψουν.
267
00:32:09,603 --> 00:32:11,423
Δώσε μου χρόνο για να καταλάβω.
268
00:32:12,063 --> 00:32:14,919
Όλοι χρειαζόμαστε χρόνο
για να καταλάβουμε.
269
00:32:15,775 --> 00:32:19,848
Ελίζαμπεθ, είναι πολύ
σημαντικό για μένα.
270
00:32:53,298 --> 00:32:54,754
Γεια σoυ, C.W.
271
00:32:54,845 --> 00:32:58,349
Tι κάνει το πιο όμορφο
κορίτσι στο ίδρυμα;
272
00:32:58,634 --> 00:33:00,636
Χθες το είπες αυτό στη Δρ Μέριλ.
273
00:33:01,110 --> 00:33:03,613
Χθες ήταν εκείνη,
σήμερα είσαι εσύ.
274
00:33:05,166 --> 00:33:07,168
Δεν θα έμπαινα εκεί.
275
00:33:08,837 --> 00:33:12,341
Δεν θέλεις να μπω εκεί,
διότι...
276
00:33:16,618 --> 00:33:18,712
Πήγαν βόλτα με το υποβρύχιο;
277
00:33:18,836 --> 00:33:21,544
Το ήξερα, ότι υπερέβησαν
τον προϋπολογισμό τους πάλι!
278
00:33:21,640 --> 00:33:23,859
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά,
τα κεφάλαια εξαντλούνται!
279
00:33:23,913 --> 00:33:25,312
Μας χρηματοδοτούν!
280
00:33:25,426 --> 00:33:27,821
Τι πρέπει να κάνω, να
περιμένω τους λογαριασμούς
281
00:33:27,834 --> 00:33:30,239
και να πω, "Συγγνώμη, δεν
μπορούμε να πληρώσουμε;"
282
00:33:31,024 --> 00:33:34,654
Επέστρεψαν λοιπόν.
Για να δούμε...
283
00:33:42,906 --> 00:33:46,069
- Γουές, ούτε λέξη σε κανέναν, οκ;
- Ναι, θα ενημερώσω την ομάδα.
284
00:33:46,288 --> 00:33:48,302
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ανησυχίας.
285
00:33:49,941 --> 00:33:52,046
Μαρκ, υπάρχει κάτι που
δεν μου έχεις πει;
286
00:33:59,956 --> 00:34:02,288
Θα πρέπει να μου πεις τα πάντα.
287
00:34:06,945 --> 00:34:10,825
Είναι δικοί μου.
Ήρθαν για μένα.
288
00:34:12,749 --> 00:34:14,569
Γιατί το λες αυτό;
289
00:34:14,936 --> 00:34:18,924
Δεν σας το είπα νωρίτερα...
Στο δάπεδο του
290
00:34:18,937 --> 00:34:22,936
σκάφους βρήκα κάτι... με
ακριβώς το ίδιο σήμα.
291
00:34:37,754 --> 00:34:38,858
Γεια σου, C.W.
292
00:34:38,950 --> 00:34:41,419
Xαίρομαι που γυρίσατε.
Νομίζω ότι θα πρέπει όλοι να...
293
00:34:41,471 --> 00:34:43,894
πάμε στην αίθουσα συνεδριάσεων,
για καφέ!
294
00:34:44,343 --> 00:34:45,742
Ή τσάι;
295
00:34:51,530 --> 00:34:56,434
Κάθε κατάδυση, αυτού του υποβρυχίου
Μας κοστίζει 15.000 δολάρια!
296
00:34:56,710 --> 00:34:58,405
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
297
00:34:58,632 --> 00:35:02,535
Όχι. Μεταξύ άλλων, θα πρέπει να
μιλήσουμε για την εθνική άμυνα.
298
00:35:02,764 --> 00:35:04,971
Το Ναυτικό σε χρειάζεται.
299
00:35:05,062 --> 00:35:08,714
Παλιόφιλε, είσαι εδώ και όχι εκεί,
απ' όπου ήρθες.
300
00:35:09,297 --> 00:35:12,847
Και μην μου πεις ότι δεν υπάρχει
εκεί εθνική άμυνα, γιατί...
301
00:35:12,851 --> 00:35:16,230
δεν θυμάσαι από που έρχεσαι.
Οπότε είναι πιθανό να έχουν.
302
00:35:16,363 --> 00:35:18,468
Τώρα δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
303
00:35:18,621 --> 00:35:21,454
Πρέπει να κάνουμε
εκτίμηση της κατάστασης.
304
00:35:21,520 --> 00:35:22,362
Ποιά εκτίμηση;
305
00:35:22,472 --> 00:35:26,830
Σ' ένα πτώμα στο νεκροτομείο της πόλης.
Ξεβράστηκε σήμερα το πρωί στην παραλία.
306
00:35:26,964 --> 00:35:29,763
Ένα πτώμα στο νεκροτομείο;
Τι σχέση έχει αυτό;
307
00:35:29,890 --> 00:35:32,325
Η Ακτοφυλακή μας ζήτησε να
εξετάσουμε τη σχέση του...
308
00:35:32,331 --> 00:35:34,720
μ' ένα χρωματισμένο υλικό
που ανίχνευσαν στο νερό.
309
00:35:34,844 --> 00:35:39,168
Αφού σας χρειάζεται η
ακτοφυλακή πρέπει να πάτε.
310
00:35:49,697 --> 00:35:51,517
Ρίξτε μια ματιά.
311
00:35:55,246 --> 00:35:57,021
Τι λέτε γι' αυτή τη κηλίδα;
312
00:35:57,059 --> 00:35:59,801
Ότι κι αν είναι,
δεν το έχουμε ξαναδεί.
313
00:35:59,895 --> 00:36:02,171
Δεν ξέρουμε αν είναι οξύ ή βάση.
314
00:36:02,325 --> 00:36:05,203
Καίει σαν οξύ.
Αλλά δεν είναι νιτρικό, φορμικό,
315
00:36:05,204 --> 00:36:07,967
θειϊκό, υδροχλωρικό ή
οποιοδήποτε άλλο γνωστό οξύ.
316
00:36:08,151 --> 00:36:09,801
Ελπίζαμε ότι θα γνωρίζετε εσείς.
317
00:36:09,892 --> 00:36:12,896
Όχι. Δεν ξέρουμε. Πήραμε δείγματα
αλλά αλλοιώθηκαν.
318
00:36:12,979 --> 00:36:14,731
Ποια είναι η αιτία του θανάτου;
Πνιγμός;
319
00:36:14,971 --> 00:36:19,681
Στους πνεύμονες υπήρχε νερό, αλλά
υπήρχαν επίσης σημάδια ηλεκτροπληξίας.
320
00:36:19,845 --> 00:36:21,210
Ηλεκτροπληξίας;
321
00:36:21,471 --> 00:36:23,132
Ναι, αν εξαιρέσουμε το
γεγονός έλλειψης εγκαυμάτων.
322
00:36:23,145 --> 00:36:24,816
Εξωτερικών ή εσωτερικών.
323
00:36:24,997 --> 00:36:29,548
Μαίρη, είπες ότι
είχαμε μια μικροκλοπή.
324
00:36:29,552 --> 00:36:34,683
Ξέρεις τι κλάπηκε;
Κάτι φύκια από ένα ενυδρείο!
325
00:36:34,787 --> 00:36:36,789
Εκείνη και ο φίλος της φορούσαν
στολές κατάδυσης...
326
00:36:36,794 --> 00:36:39,013
και τους εντόπισαν κάπου
στην 2η και Γκριν.
327
00:36:39,476 --> 00:36:40,716
Τι ακούμε;
328
00:36:40,813 --> 00:36:43,692
Κάποιο περιπολικό παραπονιέται για μια
κλήση που έλαβε.
329
00:36:43,716 --> 00:36:45,753
Εμείς ακούμε για κλήσεις
που αφορούν σε πτώματα.
330
00:36:45,939 --> 00:36:52,185
Σίγουρα. Σαφές. Μικροκλοπές.
331
00:36:52,564 --> 00:36:53,679
Τι λέτε γι' αυτό;
332
00:36:54,000 --> 00:36:55,679
Νομίζω ότι πρέπει να πηγαίνουμε.
333
00:36:56,228 --> 00:36:59,027
Ναι, πηγαίνετε εσείς, εγώ θα
μάθω περισσότερα γι' αυτό.
334
00:37:00,297 --> 00:37:02,811
- Ευχαριστούμε πολύ.
- Τίποτα.
335
00:37:26,736 --> 00:37:29,307
Ψάχνουμε για ένα ζευγάρι
με στολές κατάδυσης.
336
00:37:29,486 --> 00:37:31,580
Τουλάχιστον, μοιάζουν με 'μας.
Άνθρωποι.
337
00:37:31,767 --> 00:37:35,590
Με' μας; Είμαστε διαφορετικοί.
Ας χωριστούμε.
338
00:37:35,627 --> 00:37:39,370
Μαρκ, έχεις μείνει πολύ ώρα έξω από το
νερό, θα πρέπει να βουτήξεις σύντομα.
339
00:37:39,580 --> 00:37:41,400
Ακόμα είμαι μια χαρά.
340
00:37:41,832 --> 00:37:45,746
Εντάξει, αλλά ας συναντηθούμε εδώ σε...
μισή ώρα, εντάξει;
341
00:38:09,436 --> 00:38:12,906
- Είσαι κουρασμένη.
- Κι εσύ.
342
00:38:14,404 --> 00:38:17,863
- Το νερό είναι επιθυμητό.
- Ναι.
343
00:38:19,344 --> 00:38:20,459
Γεια σας!
344
00:38:25,846 --> 00:38:28,224
Θέλετε να μπείτε στη καυτή μπανιέρα;
345
00:38:30,315 --> 00:38:32,135
Θέλετε να την αγοράσετε,
έτσι δεν είναι;
346
00:38:32,661 --> 00:38:35,562
Δείχνετε άνθρωποι που τους
αρέσει να είναι καθαροί.
347
00:38:35,973 --> 00:38:40,331
Να χαλαρώνετε!
Να το απολαύσετε λίγο, ε;
348
00:38:44,504 --> 00:38:46,324
Λοιπόν, τι λέτε;
349
00:38:53,984 --> 00:38:58,535
Ακούστε, σας ενδιαφέρει
ένα από αυτά τα κομμάτια, ή...
350
00:39:04,556 --> 00:39:06,661
Είστε μαστουρωμένοι;
351
00:39:08,068 --> 00:39:09,752
Καλύτερα να φύγετε.
352
00:39:10,170 --> 00:39:13,140
Ακούστε, μπορώ να είμαι ευγενικός
αν είστε κι εσείς ευγενικοί.
353
00:39:13,142 --> 00:39:15,065
Φύγετε από 'δω.
354
00:39:15,723 --> 00:39:17,543
Πρέπει να βραχούμε.
355
00:39:31,472 --> 00:39:35,932
Πολύ αστείο!
Θα βγείτε έξω, ή όχι;
356
00:39:37,917 --> 00:39:40,306
Δεν κάνω πλάκα,
θα φωνάξω την αστυνομία!
357
00:39:43,937 --> 00:39:46,395
Ο αέρας είναι πιο σκληρός
από ότι είχα φανταστεί.
358
00:39:47,528 --> 00:39:49,633
Το περπάτημα είναι παράξενο
και κουραστικό.
359
00:39:50,247 --> 00:39:53,911
Αλλά υπάρχει τόση ομορφιά.
Τα δέντρα είναι πολύ ψηλά.
360
00:39:54,189 --> 00:39:56,544
Τα άνθη είναι φωτεινά και πολύχρωμα.
361
00:39:57,839 --> 00:40:01,343
Εγώ δεν έχω αφήσει αυτή την ομορφιά
να κυριαρχήσει το μυαλό μου.
362
00:40:01,932 --> 00:40:04,037
Πρέπει να την βγάλεις
από το δικό σου.
363
00:40:04,700 --> 00:40:09,069
- Λέγεται «ξεχνάω».
- Θα το κάνω.
364
00:40:10,410 --> 00:40:12,640
Πρέπει να προσδιορίσουμε
μόνο την συμπεριφορά,
365
00:40:12,653 --> 00:40:14,893
τις συνήθειες και
τις δυνάμεις τους.
366
00:40:15,344 --> 00:40:17,574
Επιπλέον, πρέπει να
διεισδύσουμε στο στόλο τους.
367
00:40:17,836 --> 00:40:21,409
Απόψε πρέπει να κολυμπήσουμε
κοντά στα πλοία τους.
368
00:40:21,664 --> 00:40:24,622
Επιπλέον, πρέπει να
εξετάσουμε τα μηχανήματα στις
369
00:40:24,635 --> 00:40:27,603
γέφυρες των πλοίων τους και
των κέντρων ελέγχου ξηράς.
370
00:40:28,062 --> 00:40:29,177
Πώς;
371
00:40:30,315 --> 00:40:32,135
Θα βρούμε ένα τρόπο.
372
00:40:33,096 --> 00:40:36,327
Οι εγκέφαλοί μας πρέπει να
παραμείνουν ζωηροί και δραστήριοι.
373
00:40:37,890 --> 00:40:42,157
Γιατί να μην ξεκουραστούμε εδώ λίγο ακόμα;
Είναι καλό μέρος.
374
00:40:43,156 --> 00:40:44,271
Ναι.
375
00:41:13,110 --> 00:41:15,283
Ει, είστε νεκροί;
376
00:41:38,851 --> 00:41:39,977
Τι συνέβη;
377
00:41:40,078 --> 00:41:45,460
Δεν ξέρω. Κοιμόντουσαν κάτω από το νερό.
Τότε φοβήθηκαν και έφυγαν τρέχοντας.
378
00:42:38,342 --> 00:42:41,846
Εσείς οι δυο με τις στολές κατάδυσης!
Μείνετε εκεί που είστε, παρακαλώ.
379
00:42:44,641 --> 00:42:46,746
Περιμένετε, είναι εντάξει.
380
00:42:47,173 --> 00:42:48,572
Είμαστε φίλοι!
381
00:42:54,100 --> 00:42:55,499
Πιάσε τους!
382
00:42:55,585 --> 00:42:59,727
Εδώ 1886. Καταδίωξη υπόπτων
λόγω επίθεσης, αιτούμαι υποστήριξης.
383
00:43:20,253 --> 00:43:21,368
Κοίτα!
384
00:43:33,212 --> 00:43:37,729
Εδώ 1886, χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο
στην 2η και Γκριν.
385
00:43:37,820 --> 00:43:40,414
Έχουμε ένα τραυματία. Η
αναπνοή είναι ακανόνιστη.
386
00:43:40,427 --> 00:43:43,031
Δεν ξέρω αν θα επιβιώσει.
387
00:43:57,784 --> 00:44:00,583
Φαίνεται ότι είναι καλά
εκτός από την πλάτη του.
388
00:44:01,729 --> 00:44:03,834
Μοιάζει σαν να
χτύπησε στον τοίχο.
389
00:44:05,101 --> 00:44:06,921
Μαρκ, μ' ακούς;
390
00:44:11,125 --> 00:44:12,524
Είσαι καλά;
391
00:44:13,772 --> 00:44:15,171
Τους συνάντησα.
392
00:44:16,983 --> 00:44:21,045
- Πώς είναι; Εκείνοι στο έκαναν αυτό;
- Δεν το ήθελαν.
393
00:44:21,564 --> 00:44:23,384
Τι σημαίνει αυτό;
394
00:44:23,845 --> 00:44:27,850
Η αστυνομία έφτασε. Νόμιζαν
ότι ήθελα να τους κάνω κακό.
395
00:44:28,288 --> 00:44:33,203
Ήταν αυτοάμυνα.
Ελίζαμπεθ, αυτό είναι συμπατριώτες μου.
396
00:44:35,601 --> 00:44:39,162
- Είναι ακριβώς σαν κι εμένα.
- Τους μίλησες;
397
00:44:40,109 --> 00:44:45,252
Όχι. Έφυγαν τρέχοντας.
Θα ψάξω μέχρι να τους βρω.
398
00:44:46,719 --> 00:44:49,580
Άκουσα στο ραδιόφωνο, ότι
δύο άνθρωποι βούτηξαν
399
00:44:49,593 --> 00:44:52,465
στο κανάλι και
εξαφανίστηκαν στο νερό.
400
00:44:53,121 --> 00:44:55,249
Τότε επέστρεψαν στη θάλασσα.
401
00:44:55,392 --> 00:44:57,497
Μαρκ, όχι ακόμα.
Είσαι πληγωμένος.
402
00:45:03,812 --> 00:45:08,318
Έχουν μια δύναμη,
σαν ηλεκτρική ενέργεια.
403
00:45:08,454 --> 00:45:09,888
Κι έτσι επιτίθενται μάλλον.
404
00:45:09,969 --> 00:45:13,473
Ελίζαμπεθ, αν δεν τους βρω,
ποτέ δεν θα μάθω ποιος είμαι.
405
00:45:13,649 --> 00:45:16,573
- Δεν είσαι σίγουρος...
- Είμαι σίγουρος.
406
00:45:17,697 --> 00:45:19,699
Εκείνο το σύμβολο ήταν στο σκάφος.
407
00:45:21,545 --> 00:45:24,674
- Γιατί;
- Δεν ξέρω. Αλλά θα το μάθουμε.
408
00:45:24,857 --> 00:45:27,315
Ναι. Θέλω να συναντηθώ μαζί τους,
να μιλήσουμε.
409
00:45:27,723 --> 00:45:31,227
- Πρέπει να τους εμποδίσουμε να φύγουν.
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
410
00:45:31,378 --> 00:45:33,984
- Όχι με αυτή τη πλάτη!
- Μπορώ να πάω με το υποβρύχιο.
411
00:45:34,213 --> 00:45:37,012
- Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Έχει δίκιο.
412
00:45:37,127 --> 00:45:39,926
Θα τα λέμε μέσω ασυρμάτου.
413
00:46:38,691 --> 00:46:41,490
Joe, μπορείς να με βοηθήσεις
με κάτι;
414
00:46:42,429 --> 00:46:43,828
Σίγουρα.
415
00:46:48,051 --> 00:46:50,327
Βάλ'τα στην πλάτη μου,
σε παρακαλώ.
416
00:46:50,498 --> 00:46:51,897
Εντάξει...
417
00:46:57,417 --> 00:46:59,237
Νιώθω καλύτερα.
418
00:47:17,866 --> 00:47:23,054
Αναζητούμε ίχνη 2 ανθρώπων. Προσεκτικά όμως
διότι δεν έχουν κάτι μεταλλικό πάνω τους.
419
00:47:23,284 --> 00:47:24,683
Μάλιστα, κυρία μου.
420
00:47:41,982 --> 00:47:45,008
Βρέθηκε κάτι. Μια κουκίδα στο
ραντάρ μας πλησιάζει!
421
00:47:45,106 --> 00:47:47,689
Στις 20 μοίρες,
νοτιοδυτικά από μας.
422
00:47:52,802 --> 00:47:54,804
Ενεργοποιώ την οθόνη Νο4.
423
00:47:55,981 --> 00:47:57,380
Αυτός είναι ο Μαρκ.
424
00:48:00,524 --> 00:48:02,390
Μαρκ, έλα μέσα σε παρακαλώ.
425
00:48:02,500 --> 00:48:06,277
Όχι εδώ.
Μπορώ να τους βρω πιο εύκολα από σένα.
426
00:48:14,661 --> 00:48:16,891
- Ποια είναι η ταχύτητα μας;
- 7 κόμβοι.
427
00:48:17,294 --> 00:48:20,161
Τότε, θα τον χάσουμε σε
30 δευτερόλεπτα. Βάθος;
428
00:48:20,263 --> 00:48:21,298
800 μέτρα.
429
00:48:21,396 --> 00:48:24,195
- Πόσο μακριά από το στόχο;
- 6.500 μέτρα.
430
00:48:25,161 --> 00:48:26,869
- John, ο Μαρκ θα παραμείνει
στην ακτίνα του ραντάρ;
431
00:48:26,882 --> 00:48:28,601
- Το σήμα ενδέχεται να μειωθεί.
432
00:48:28,616 --> 00:48:30,459
- Γενικός συναγερμός.
- Μάλιστα, κυρία.
433
00:48:30,952 --> 00:48:33,057
Γουές, να είσαι έτοιμος
για κάθε ενδεχόμενο.
434
00:50:58,586 --> 00:51:02,159
Ελίζαμπεθ, έλα προς
το διαστημόπλοιο.
435
00:51:05,927 --> 00:51:08,032
- Πρόσω ολοταχώς.
- Ολοταχώς.
436
00:51:08,342 --> 00:51:11,949
- 20ή δεξιά, γρήγορα.
- 20ή προς τα δεξιά.
437
00:51:29,444 --> 00:51:32,994
- Προετοιμάστε τη κεντρική καταπακτή.
- Η κεντρική καταπακτή είναι έτοιμη.
438
00:52:40,458 --> 00:52:41,857
Είναι στο σκάφος.
439
00:52:42,411 --> 00:52:44,231
Γουές, πήγαινε μας πίσω.
440
00:52:47,678 --> 00:52:49,077
Βοηθήστε τον.
441
00:53:10,524 --> 00:53:11,639
Ανάθεμα!
442
00:53:13,742 --> 00:53:16,541
Κρατήστε τους σε απόσταση!
443
00:53:16,727 --> 00:53:17,910
Πρέπει να τους κρατήσετε σε απόσταση.
444
00:53:17,962 --> 00:53:20,067
Πάρτε την στο εργαστήριο.
445
00:53:28,228 --> 00:53:29,627
Κάντε πίσω!
446
00:53:48,653 --> 00:53:50,473
Γουές, μην τους αγγίξεις.
447
00:53:55,250 --> 00:53:58,276
- Αλλάξτε πορεία στο σκάφος.
- Δρ Μέριλ...
448
00:53:58,335 --> 00:54:00,611
Κάντε ότι λέει. Κάντε ότι λέει.
449
00:54:02,576 --> 00:54:04,578
- Στρίψτε το πηδάλιο.
- Στρίβουμε.
450
00:54:05,560 --> 00:54:08,200
Όχι! Θα παίξουμε υποχώρηση;
451
00:54:08,683 --> 00:54:11,482
Μην αστειεύεσαι, Μίλερ,
πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας.
452
00:54:11,633 --> 00:54:17,003
Έχουμε ένα πρόβλημα, και μόνο κάποιος
με πολύ μυαλό θα μπορέσει να το λύσει.
453
00:54:38,669 --> 00:54:41,669
Δρ Μέριλ, δεν μπορούμε να τους
αφήσουμε να πάρουν τον έλεγχο του σκάφους.
454
00:54:41,677 --> 00:54:46,183
Και βέβαια μπορούμε, δεν ρισκάρω άλλες ζωές.
Έχουμε αρκετούς νεκρούς και τραυματίες ήδη.
455
00:54:46,340 --> 00:54:49,139
Μίλερ μην παίρνεις βιαστικές αποφάσεις!
456
00:54:50,684 --> 00:54:54,757
- Μην κινηθείς.
- Δεν κινούμαι.
457
00:55:05,320 --> 00:55:06,435
Mίλερ!
458
00:55:06,647 --> 00:55:08,923
Αυτή η στολή κατάδυσης, Λιζ,
είναι μονωμένη.
459
00:55:17,678 --> 00:55:20,727
Πάρτε την στην κεντρική καταπακτή και
μεταφέρετε τους τραυματίες στο αναρρωτήριο!
460
00:55:20,769 --> 00:55:21,269
Σωστά!
461
00:55:21,317 --> 00:55:22,637
Συνεχίστε τη πορεία!
462
00:55:22,686 --> 00:55:24,791
Θα πάμε τον άνδρα στην
θυρίδα έκτακτης ανάγκης.
463
00:55:28,803 --> 00:55:31,818
Δρ Μέριλ, ο άνδρας στο
αναρρωτήριο είναι καλά.
464
00:55:32,196 --> 00:55:33,937
Πες τους ότι θα πάω από κει
σε λίγο.
465
00:55:35,571 --> 00:55:37,892
Εσύ, με την τριτοβάθμια
εκπαίδευση σου...
466
00:55:38,124 --> 00:55:39,751
Μου αρέσει να λύνω προβλήματα!
467
00:55:40,473 --> 00:55:42,578
- Όλα εντάξει.
- Ωραία.
468
00:55:44,113 --> 00:55:46,115
Συνδέστε με τον C.W.
469
00:55:47,238 --> 00:55:48,353
Γιατί;
470
00:55:48,988 --> 00:55:53,084
Θέλω ένοπλη προστασία στο σκάφος.
Θέλω συνοδεία στην αποβάθρα.
471
00:55:53,340 --> 00:55:56,014
Και χρειάζομαι μια ομάδα δυτών,
για τον έλεγχο του διαστημοπλοίου.
472
00:55:56,045 --> 00:55:59,037
- Και πρέπει να ενημερώσω την Ουάσιγκτον.
- Ελίζαμπεθ, σε παρακαλώ...
473
00:55:59,108 --> 00:56:00,928
όχι ακόμα.
474
00:56:01,155 --> 00:56:03,595
Θέλω να μιλήσω μαζί τους.
Μπορώ να τους κάνω
475
00:56:03,608 --> 00:56:06,059
να μιλήσουν, είναι
ακριβώς σαν κι εμένα.
476
00:56:06,372 --> 00:56:09,876
Δώσε μας λίγο χρόνο, να
καταλάβουμε τι σημαίνουν όλα αυτά.
477
00:56:12,021 --> 00:56:14,456
Δεν μπορείτε να αποκρύψετε αυτές τις
πληροφορίες, Πρέπει να ληφθεί μια απόφαση.
478
00:56:14,518 --> 00:56:17,226
Σε παρακαλώ... Πρέπει
να τους καθυστερήσουμε.
479
00:56:17,239 --> 00:56:19,957
Αυτό πρέπει να γίνει!
480
00:56:21,905 --> 00:56:26,194
Πρέπει να δω τους τραυματίες
στο αναρρωτήριο. Θα το σκεφτώ.
481
00:56:40,804 --> 00:56:42,806
Γεια σου, Τζιμ.
482
00:56:52,024 --> 00:56:54,538
8 πόδια. 6 πόδια.
483
00:57:01,505 --> 00:57:04,486
Επαναφέρετε το υπόλοιπο έρματος.
Καθαρίστε τους σωλήνες.
484
00:57:04,718 --> 00:57:07,551
Ετοιμαστείτε για εκκένωση
κύριας και βοηθητικής καταπακτής.
485
00:57:07,820 --> 00:57:09,822
Ανοικτό.
486
00:57:23,036 --> 00:57:26,165
- Γεια σου, Ελίζαμπεθ.
- C.W.
487
00:57:26,240 --> 00:57:29,039
Έχει αρχίσει και
γίνεται λίγο μονότονο.
488
00:57:29,318 --> 00:57:33,232
- Ίσως μια βόλτα;
- Τώρα μιλάς σωστά.
489
00:57:44,210 --> 00:57:45,609
Φέρτε τους.
490
00:57:49,474 --> 00:57:50,873
Με το μαλακό.
491
00:57:58,042 --> 00:57:59,862
Κρατήστε τους, κρατήστε τους!
492
00:58:00,667 --> 00:58:02,487
Σβήστε το πυρσό!
493
00:58:02,845 --> 00:58:04,665
Εντάξει, προχωρήστε.
494
00:58:21,598 --> 00:58:24,397
Αυτή είναι η ιστορία,
και όσα γνωρίζουμε για εκείνους.
495
00:58:25,490 --> 00:58:28,596
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, C.W., δεν είναι αστείο.
496
00:58:29,122 --> 00:58:34,219
Τότε τα καταφέρατε!
Τώρα δεν θα μας αρνηθούν τίποτα!
497
00:58:34,817 --> 00:58:37,946
Αν ζητήσω 10.000.000 δολάρια...
498
00:58:38,593 --> 00:58:42,518
Θα πάρω 10 εκατομμύρια. 20!
499
00:58:47,518 --> 00:58:50,317
Οι πρώτοι εξωγήινοι,
και τους έχουμε εμείς!
500
00:58:51,228 --> 00:58:53,686
Περίμενε να ενημερώσω την
Ουάσιγκτον...
501
00:58:53,741 --> 00:58:57,564
Σταματήστε να κάνεις σαν παιδί.
502
00:58:57,663 --> 00:58:59,631
Είναι πολύ σημαντικό να μεταφέρουμε...
503
00:58:59,686 --> 00:59:01,074
Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
504
00:59:02,312 --> 00:59:04,667
Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
505
00:59:05,046 --> 00:59:07,151
Πρέπει να αποδεχθούν
αυτούς τους όρους.
506
00:59:07,187 --> 00:59:10,748
Εντάξει. Άστο πάνω μου.
Θα το φροντίσω.
507
00:59:10,988 --> 00:59:13,787
Πώς είναι; Μπορώ να τους δω;
508
00:59:13,854 --> 00:59:15,253
Θα σου δείξω.
509
00:59:18,862 --> 00:59:22,173
Ποιος θα το φανταζόταν,
ότι θα ενημέρωνα εγώ τον πρόεδρο...
510
00:59:23,208 --> 00:59:25,210
Ναι, θα γράψω ιστορία!
511
00:59:28,428 --> 00:59:32,490
Πάρτε τον κοντά στις καρέκλες!
Μην τους κάνετε κακό!
512
00:59:33,347 --> 00:59:35,384
Φέρτε εκείνο το τραπέζι εδώ!
513
00:59:35,587 --> 00:59:37,692
Τοποθετήστε το ανάμεσα
τους, γρήγορα!
514
00:59:41,214 --> 00:59:43,740
Πέρασε, Ελίζαμπεθ.
Γεια σου, C.W.
515
00:59:43,806 --> 00:59:44,921
Γεια σου.
516
00:59:49,863 --> 00:59:52,389
- Δεν είναι στολή.
- Κοίταξε πιο προσεκτικά.
517
00:59:53,309 --> 00:59:55,186
Θεέ μου, είναι δέρμα!
518
00:59:55,337 --> 00:59:58,137
Σωστά, είναι δέρμα, και είναι
ευαίσθητο στη θερμότητα, και κόβεται.
519
00:59:58,151 --> 01:00:00,153
Είδα αυτό το σύμβολο
στο σκάφος σας.
520
01:00:03,292 --> 01:00:05,112
Σχετιζόμαστε κατά κάποιο τρόπο!
521
01:00:08,012 --> 01:00:10,117
Γιατί προσπαθήσατε να
μου κάνετε κακό;
522
01:00:11,926 --> 01:00:15,897
Είστε εδώ εξαιτίας μου; Αν ναι,
σας παρακαλώ πείτε μου...
523
01:00:21,316 --> 01:00:23,557
Γιατί μοιάζει με στολή;
524
01:00:23,730 --> 01:00:27,542
Ίσως να μην είναι, ίσως είναι τεχνητό.
Είναι το πραγματικό δέρμα σας;
525
01:00:28,385 --> 01:00:30,205
Από πού ήρθατε;
526
01:00:31,830 --> 01:00:33,935
Πόσο καιρό ταξιδεύετε;
527
01:00:34,197 --> 01:00:38,009
Μπορείτε να ζείτε κάτω από νερό.
Ήρθατε από κάποιο υδρόβιο πλανήτη;
528
01:00:39,176 --> 01:00:40,575
Κάνω λάθος;
529
01:01:07,747 --> 01:01:10,341
- Γεια σας, κ. Στόκγουντ.
- C.W.
530
01:01:11,041 --> 01:01:16,252
- Αυτή είναι μια μοναδική στιγμή.
- Ωραία. Σας ακούω.
531
01:01:17,027 --> 01:01:18,631
Ελάτε μαζί μου.
532
01:01:20,712 --> 01:01:23,033
Το αρνητικό δυναμικό της
είναι περίπου 3.500
533
01:01:23,046 --> 01:01:25,377
βολτ, και το θετικό του
είναι σχεδόν 4.000!
534
01:01:25,803 --> 01:01:29,296
Έτσι σκοτώνουν. Αλλά τι τους
συμβαίνει στο νερό;
535
01:01:29,586 --> 01:01:31,668
Ίσως το κύκλωμα δεν
κλείνει στο νερό.
536
01:01:31,713 --> 01:01:34,673
Πρέπει ν' αγγίζουν ο ένας τον άλλον.
Εκτός αυτού, πως πολλαπλασιάζονται;
537
01:01:35,022 --> 01:01:38,253
- Συγκλονιστικά, έτσι μόνο!
- Μίλερ...
538
01:01:40,138 --> 01:01:42,419
Ελίζαμπεθ... Δρ Μέριλ,
αυτός είναι ο κ. Γκραντ
539
01:01:42,432 --> 01:01:44,723
Στόκγουντ, διευθύνων
σύμβουλος ασφάλειας.
540
01:01:45,722 --> 01:01:47,827
- Δρ Μέριλl.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία.
541
01:01:47,972 --> 01:01:49,337
Ο συνάδελφός μου, Σάϊμον Μίλερ.
542
01:01:49,441 --> 01:01:51,011
- Χαίρω πολύ.
- Γεια σας.
543
01:01:51,043 --> 01:01:53,307
Και ο Μαρκ Χάρρις,
θα έχετε ακούσει για εκείνον.
544
01:01:53,924 --> 01:01:55,744
Φυσικά, φυσικά!
545
01:01:56,905 --> 01:01:58,896
Και αυτοί είναι οι άνθρωποι
που έχετε ακούσει.
546
01:01:59,069 --> 01:02:03,154
Αυτός είναι ο Γκραντ Στόκγουντ
από την Εθνική Ασφάλεια.
547
01:02:03,702 --> 01:02:10,153
Καλώς ήρθατε στον πλανήτη μας.
Στον κόσμο μας, σφίγγουμε τα χέρια. Έτσι.
548
01:02:17,432 --> 01:02:19,537
Πολύ καλά, πολύ καλά.
549
01:02:20,565 --> 01:02:21,964
Μην τον αγγίζετε!
550
01:02:22,158 --> 01:02:22,954
Γιατί;
551
01:02:23,134 --> 01:02:24,829
Μπορούν να σας σκοτώσουν
μέσω της αφής!
552
01:02:24,924 --> 01:02:28,133
Είναι οι πιο δυνατές μπαταρίες
που μπορείτε να φανταστείτε!
553
01:02:30,222 --> 01:02:31,621
Δόκτωρ Μέριλ.
554
01:02:31,981 --> 01:02:33,841
Προφανώς, είστε αντιμέτωποι με
κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο.
555
01:02:33,854 --> 01:02:35,724
Μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
556
01:02:35,793 --> 01:02:37,613
C.W., μου είπες ότι...
557
01:02:37,959 --> 01:02:39,336
Κ. Στόκγουντ.
558
01:02:39,497 --> 01:02:41,326
Συμφωνήσατε να αφήσετε
την Δρ Μέριλ και τον Δρ
559
01:02:41,339 --> 01:02:43,178
Σάϊμον στις εργασίες
τους χωρίς παρεμβολές...
560
01:02:43,310 --> 01:02:46,780
- Ξέρω τι συμφώνησα!
- Ναι κύριε, φυσικά.
561
01:02:47,352 --> 01:02:49,525
Κύριε, παρατηρήσατε
τα χέρια τους;
562
01:02:49,609 --> 01:02:53,113
Ναι. Παρ' όλα αυτά, οφείλω να
να λάβω υπόψη οποιαδήποτε απειλή.
563
01:02:53,725 --> 01:02:57,229
Δεν είναι μόνο οι Δρ Μέριλ και
Δρ Σάϊμον, που χρειάζονται χρόνο.
564
01:02:57,419 --> 01:03:00,821
Κι εγώ χρειάζομαι χρόνο για
να επικοινωνήσω μαζί τους.
565
01:03:00,903 --> 01:03:04,021
- Ναι, θα ήταν χρήσιμο, αλλά...
- Περιμένετε, περιμένετε.
566
01:03:04,270 --> 01:03:06,375
Μπορεί... να νομίσετε
ότι είμαι παράξενος.
567
01:03:07,661 --> 01:03:09,663
Έχω ξαναδεί αυτούς
τους ανθρώπους κάπου.
568
01:03:09,720 --> 01:03:11,677
- C.W. σε παρακαλώ...
- Είναι αδύνατον.
569
01:03:11,759 --> 01:03:13,864
Τους έχω ξαναδεί, απλά δεν...
570
01:03:14,814 --> 01:03:16,816
Που έβαλα το χαρτί;
571
01:03:23,364 --> 01:03:24,763
Ας δούμε...
572
01:03:25,920 --> 01:03:27,035
Έτσι μπράβο.
573
01:03:38,109 --> 01:03:40,908
"Μάρτυρες ορκίζονται ότι είδαν
τα θύματα να παρασύρονται στη θάλασσα"
574
01:03:53,569 --> 01:03:58,143
Δρ Μέριλ, αυτό σημαίνει
αυτό που φαντάζομαι;
575
01:03:59,910 --> 01:04:01,765
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
576
01:04:01,949 --> 01:04:04,566
Ότι αυτοί οι άνθρωποι...
Αυτά τα πλάσματα...
577
01:04:04,579 --> 01:04:07,206
Είναι μέσα στα σώματα
των ανθρώπων;
578
01:04:07,283 --> 01:04:10,924
Δεν είμαστε σίγουροι,
αλλά η ιδέα είναι αναπόφευκτη...
579
01:04:11,850 --> 01:04:13,955
Τότε μιλάμε για φόνο.
580
01:04:15,257 --> 01:04:17,879
Εφόσον τα σώματα αυτών
των ανθρώπων βρίσκονται
581
01:04:17,892 --> 01:04:20,525
εδώ θα είναι δύσκολο
να αποδειχθεί ο φόνος.
582
01:04:20,898 --> 01:04:25,358
Δεν ξέρουμε αν πήραν το σώμα τους,
η... το κλωνοποίησαν.
583
01:04:25,729 --> 01:04:28,664
Αν μπορούν να καταλάβουν
τα σώματα των ανθρώπων, ή έχουν...
584
01:04:28,666 --> 01:04:31,658
μια συσκευή κλωνοποίησης...
Πρέπει να τα δούμε!
585
01:04:31,955 --> 01:04:34,413
Το χρειαζόμαστε.
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε τίποτε άλλο!
586
01:04:34,752 --> 01:04:38,256
Μιλάμε για την εθνική
ασφάλεια, τέλος!
587
01:04:39,626 --> 01:04:43,403
Λυπάμαι. Αλλά θα πρέπει να
τεθούν υπό την επίβλεψη μου.
588
01:04:43,539 --> 01:04:46,338
Δεν μπορώ πλέον να παραμείνω
στο περιθώριο.
589
01:04:47,136 --> 01:04:49,776
Θα μιλήσω στην Ουάσιγκτον.
Πρέπει να εξετάσουμε το σκάφος τους...
590
01:04:49,777 --> 01:04:52,595
και να μελετήσουμε τους
ίδιους, πολύ προσεκτικά.
591
01:04:52,649 --> 01:04:55,983
Θα τους κρατήσουμε κλειδωμένους μέχρι να
μεταφερθούν σε μια στρατιωτική βάση.
592
01:04:56,062 --> 01:04:59,282
Κύριε, αν τους φυλακίσετε.
δεν θα μιλήσουν σε κανέναν.
593
01:04:59,469 --> 01:05:00,909
Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.
594
01:05:00,953 --> 01:05:02,773
Εγώ θα σας πω τα πάντα.
595
01:05:05,499 --> 01:05:07,604
Ναι, έχουμε ένα τέτοιο μηχάνημα.
596
01:05:10,373 --> 01:05:13,673
- Είμαι ο Ζος.
- Είμαι η Λιόα.
597
01:05:13,796 --> 01:05:16,993
Θα έρθουμε μαζί σας.
Θα σας τα πούμε όλα.
598
01:05:17,116 --> 01:05:19,369
Δεν θα προκαλέσουμε προβλήματα.
599
01:05:19,464 --> 01:05:21,569
Ελπίζω να λέτε την αλήθεια.
600
01:05:22,285 --> 01:05:24,947
Και εσύ. Σε γνωρίζουμε.
601
01:05:26,715 --> 01:05:28,535
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
602
01:05:28,902 --> 01:05:31,906
Ο Δρ Μέριλl, αυτή η πόρτα οδηγεί
στο παρκινγκ;
603
01:05:32,001 --> 01:05:34,003
- Ναι.
- Τότε, οδηγήστε τους εκεί.
604
01:05:36,099 --> 01:05:37,419
Ελάτε, παιδιά.
605
01:05:37,641 --> 01:05:40,440
Θα ήταν καλύτερα αν μέναμε εδώ,
μαζί σου.
606
01:05:40,520 --> 01:05:42,625
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος όμως.
607
01:05:43,853 --> 01:05:46,652
- Υπάρχει ένας τρόπος!
- Πάρτε τους έξω.
608
01:05:54,865 --> 01:05:56,685
Ελίζαμπεθ, σταμάτησε τον!
609
01:05:56,864 --> 01:05:59,902
Ας τους κρατήσουμε εδώ. Υπό
φρούρηση αν χρειαστεί, αλλά εδώ.
610
01:05:59,968 --> 01:06:02,960
- Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
- Έχει δίκιο, Μαρκ.
611
01:06:03,311 --> 01:06:04,710
Λυπάμαι.
612
01:06:32,317 --> 01:06:33,118
Λοιπόν, Υπολοχαγέ;
613
01:06:33,146 --> 01:06:36,525
- Είναι μέσα, κύριε, όλα εντάξει.
- Εντάξει, φύγαμε.
614
01:06:39,288 --> 01:06:40,687
Φεύγουμε.
615
01:07:00,673 --> 01:07:02,778
- Μαρκ.
- Δεν με βοηθάς.
616
01:07:03,095 --> 01:07:06,975
Προσπάθησα. Μερικές φορές έχω κι εγώ
προβλήματα, και χρειάζομαι κι εγώ βοήθεια.
617
01:07:07,043 --> 01:07:08,920
Ήταν λάθος να τους φυλακίσουν.
618
01:07:09,036 --> 01:07:12,540
- Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.
- Για την κυβέρνηση, για σένα.
619
01:07:12,636 --> 01:07:15,435
Αλλά όχι για μένα, και ίσως
όχι για τους Λιόα και Ζος.
620
01:07:15,519 --> 01:07:17,754
Μαρκ μη μου μιλάς έτσι.
Πρέπει εμπιστευόμαστε
621
01:07:17,767 --> 01:07:20,013
ο ένας τον άλλον, μην
το χαλάς, σε παρακαλώ.
622
01:07:20,166 --> 01:07:23,739
- Θέλω να είμαι μαζί τους.
- Τώρα είναι αδύνατο!
623
01:07:24,500 --> 01:07:25,899
Θα δούμε.
624
01:07:26,890 --> 01:07:29,268
- Μαρκ, πού πηγαίνεις;
- Ελίζαμπεθ...
625
01:07:30,244 --> 01:07:32,064
Μη με ακολουθήσεις.
626
01:08:19,451 --> 01:08:21,556
Μίλερ, τον έχω χάσει...
627
01:08:22,243 --> 01:08:24,063
Νομίζω ότι τον έχω χάσει.
628
01:09:09,851 --> 01:09:13,674
Ο καθηγητής Σαλμάζιο από το Κάπρι,
θα έρθει τον Ιούνιο.
629
01:09:14,474 --> 01:09:18,138
Ωραία. Πως είναι;
630
01:09:18,960 --> 01:09:20,359
Δυστυχισμένη...
631
01:09:31,333 --> 01:09:34,189
- Γεια σου.
- Γεια σου.
632
01:09:37,440 --> 01:09:39,545
Το πήρες πολύ βαριά...
633
01:09:40,588 --> 01:09:43,762
Είναι ο μοναδικός Μαρκ Χάρρις
που αναπνέει στο νερό.
634
01:09:45,324 --> 01:09:47,144
Σου 'φερα ένα δώρο.
635
01:09:54,283 --> 01:09:57,082
Θα νιώσεις καλύτερα αν
πάμε να τον βρούμε;
636
01:09:58,463 --> 01:10:01,353
Αν θέλει να κρυφτεί
δεν μπορούμε να τον βρούμε.
637
01:10:05,446 --> 01:10:06,561
Μίλερ.
638
01:10:22,655 --> 01:10:24,475
Μου αρέσουν πολύ!
639
01:11:17,786 --> 01:11:19,788
Αυτό πρέπει να ήταν μεγάλο.
640
01:11:20,639 --> 01:11:25,497
- Την ημέρα ποτέ δεν κάνουν τέτοια άλματα.
- Τη νύχτα, όλα κάνουν τέτοια άλματα.
641
01:11:34,543 --> 01:11:37,945
- Ακούγεται σαν δελφίνι!
- Έτσι νομίζω κι εγώ.
642
01:11:42,208 --> 01:11:43,562
- Εδώ είναι, το βλέπω!
- Πού;
643
01:11:43,669 --> 01:11:45,068
Εκεί πέρα!
644
01:11:45,316 --> 01:11:48,513
Παράξενο... έρχεται κοντά.
645
01:11:48,794 --> 01:11:50,353
Ίσως θέλει να παίξουμε;
646
01:11:50,403 --> 01:11:53,703
Ξαφνικά δραπέτευσε από κάποιο
ενυδρείο και θέλει...
647
01:11:53,708 --> 01:11:55,576
κάτι παράξενα πλάσματα
που ονομάζονται άνθρωποι
648
01:11:55,589 --> 01:11:57,468
ξύσουν την κοιλιά και να
του δώσουν σοκολάτες;
649
01:11:57,491 --> 01:11:59,493
Φίλε, έχεις πολύ μεγάλη φαντασία!
650
01:11:59,537 --> 01:12:00,584
Γι' αυτό είμαι φύλακας.
651
01:12:00,586 --> 01:12:02,748
Είμαι τόσο έξυπνος, που
δεν ξέρουν τι να με κάνουν.
652
01:12:02,771 --> 01:12:04,591
Ναι, σίγουρα.
653
01:12:28,775 --> 01:12:29,890
Λιόα.
654
01:12:36,990 --> 01:12:40,494
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Και εγώ σε 'σένα.
655
01:12:48,705 --> 01:12:51,117
- Ο Ζος;
- Κοιμάται.
656
01:12:51,299 --> 01:12:52,698
Είναι καλό.
657
01:12:54,228 --> 01:12:56,970
Αυτό το σύμβολο ήταν τα ρούχα μου,
όταν με βρήκαν.
658
01:12:57,277 --> 01:12:59,917
Κύματα βόρτεξ. Ναι.
659
01:13:00,144 --> 01:13:04,149
- Είναι σύμβολο του πλανήτη μας.
- Άρα ερχόμαστε από το ίδιο μέρος.
660
01:13:04,336 --> 01:13:06,998
Ναι... Από που;
661
01:13:07,853 --> 01:13:09,889
Από το διάστημα. Έξω
από τους 9 κόσμους που
662
01:13:09,902 --> 01:13:11,949
βρίσκονται σε τροχιά
γύρω από τον Ήλιο σας..
663
01:13:12,728 --> 01:13:15,669
Κατά τη διάρκεια του
ταξιδιού μας εδώ
664
01:13:15,682 --> 01:13:18,633
ήμασταν σε κατάσταση
ύπνωσης, το ίδιο κι εσύ.
665
01:13:19,378 --> 01:13:22,871
Δεν μπορείς να καταλάβεις ακόμα.
Να είσαι υπομονετικός.
666
01:13:24,123 --> 01:13:26,922
Λιόα, εσύ κι ο Ζος καταλάβατε
τα σώματα άλλων ανθρώπων.
667
01:13:27,075 --> 01:13:28,884
Το δικό σου κατασκευάστηκε
ειδικά για σένα.
668
01:13:29,201 --> 01:13:32,626
Και μετά διαγράφτηκε η μνήμη σου.
669
01:13:33,354 --> 01:13:36,938
Τότε πως είμαστε;
Ποια είναι η αρχική μας εμφάνιση;
670
01:13:37,690 --> 01:13:41,820
Είμαστε μικροί.
Είμαστε πολύ όμορφοι.
671
01:13:44,111 --> 01:13:46,466
Γιατί φοβάσαι τη φωτιά;
672
01:13:47,681 --> 01:13:53,654
Λέγεται ότι κάποτε στον πλανήτη μας έγινε
μεγάλη πυρκαγιά που προήλθε από βουνά.
673
01:13:54,142 --> 01:13:57,919
- Ηφαίστεια.
- Έτσι τα ονομάζουν εδώ.
674
01:13:58,669 --> 01:14:00,671
Τότε αναπνέαμε τον αέρα.
675
01:14:01,145 --> 01:14:05,616
Αλλά υπήρχε μεγάλη φωτιά, καπνός
και στάχτες και ο κόσμος πέθαινε.
676
01:14:05,770 --> 01:14:09,673
Μέχρι που έμαθαν να αναπνέουν
μέσα από βρεγμένα πανιά.
677
01:14:10,137 --> 01:14:15,211
Χρόνια αργότερα άρχισαν να γεννιούνται
παιδιά που ανέπνεαν καλύτερα στο νερό.
678
01:14:15,254 --> 01:14:18,610
Τέλος, έμαθαν ν' αναπνέουν
κάτω από το νερό.
679
01:14:19,535 --> 01:14:21,355
Πήγαμε στη θάλασσα.
680
01:14:22,453 --> 01:14:24,273
Αλλά φοβόσασταν τα παιδιά.
681
01:14:26,156 --> 01:14:27,555
Δεν θυμάσαι.
682
01:14:29,455 --> 01:14:32,823
Στον κόσμο μας,
τα παιδιά είναι ο εχθρός.
683
01:14:34,368 --> 01:14:36,188
Είναι δύσκολο να το καταλάβω.
684
01:14:37,226 --> 01:14:42,153
Κάποτε οι γονείς πίστευαν ακράδαντα
στις πεποιθήσεις τους.
685
01:14:42,484 --> 01:14:46,034
Κουράστηκαν όμως
και έγιναν ανασφαλείς.
686
01:14:46,225 --> 01:14:49,058
Δεν καταλάβαιναν πλέον, τι
είναι σωστό και τι είναι λάθος.
687
01:14:49,296 --> 01:14:52,800
Δεν μπορούσαν πλέον να διακρίνουν το καλό
από το κακό, την εργασία από την οκνηρία.
688
01:14:53,764 --> 01:14:57,268
Και τα παιδιά άρχισαν να τους μισούν.
Και να τους σκοτώνουν.
689
01:14:57,685 --> 01:15:00,484
Τότε, ο τόπος καταγωγής
μας είναι κακός;
690
01:15:02,646 --> 01:15:05,525
Ήρθαμε εδώ για να διαπιστώσουμε
αν αυτός ο κόσμος είναι καλύτερος...
691
01:15:05,815 --> 01:15:08,978
- Είναι καλύτερος;
- Ναι.
692
01:15:09,752 --> 01:15:12,832
Θα εκπέμψουμε σήμα στους ηγέτες μας
ότι μπορούν ν' αρχίσουν τη μετανάστευση.
693
01:15:12,907 --> 01:15:15,535
Θα ζούμε στη θάλασσα.
θα καλλιεργήσουμε.
694
01:15:15,813 --> 01:15:18,009
Εσύ θα είσαι ο μεσολαβητής
μεταξύ των ανθρώπων
695
01:15:18,022 --> 01:15:20,228
του νερού κι εκείνων
που ζουν στη γη.
696
01:15:20,380 --> 01:15:23,873
- Θα είσαι βασιλιάς.
- Δεν είμαι βασιλιάς.
697
01:15:23,997 --> 01:15:26,739
Έτσι είναι σχεδιασμένο να γίνει.
698
01:15:27,957 --> 01:15:31,666
Το πρόσωπό σου, η δύναμή σου,
η καλοσύνη σου.
699
01:15:31,920 --> 01:15:35,276
Αυτή η εμφάνιση δεν είναι
τυχαία.
700
01:15:36,113 --> 01:15:37,933
Άγγιξε με.
701
01:15:44,420 --> 01:15:47,219
Το άγγιγμά σου είναι
εκείνο της ομορφιάς.
702
01:15:53,463 --> 01:15:55,283
Λιόα, τι συμβαίνει;
703
01:15:56,537 --> 01:15:57,936
Είμαι αδύναμη...
704
01:15:59,216 --> 01:16:02,140
Χρειάζομαι τη τροφή μου,
όχι τη δική τους.
705
01:16:02,372 --> 01:16:05,034
- Πού μπορώ να τη βρω;
- Στη δεξαμενή.
706
01:16:05,156 --> 01:16:07,375
Στο εργαστήριο, στο πάγκο.
707
01:16:07,687 --> 01:16:10,293
Εκείνο το παράξενο φυτό,
που έφερε το παιδί.
708
01:16:10,343 --> 01:16:14,086
Αυτό είναι το φαγητό μας.
Θα μπορούσες...
709
01:16:15,199 --> 01:16:16,598
Επιστρέφω.
710
01:16:41,794 --> 01:16:43,899
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω...
711
01:16:46,159 --> 01:16:48,856
- Μίλησα με τη Λιόα.
- Τι έκανες...;
712
01:16:49,018 --> 01:16:51,464
- Θα μπορούσες...
- Έμαθα τα πάντα, Ελίζαμπεθ.
713
01:16:51,643 --> 01:16:54,465
Μίλα μου! Ποιοι είναι;
Γιατί είναι εδώ;
714
01:16:55,001 --> 01:16:57,333
Πρώτα πρέπει να τους πάω αυτό.
715
01:16:58,902 --> 01:17:04,215
Περίμενε. Είναι ο μόνος σύνδεσμος
που έχουμε με τον κόσμο τους.
716
01:17:04,816 --> 01:17:07,717
Είναι η τροφή τους.
Το χρειάζονται.
717
01:17:08,457 --> 01:17:11,210
- Μαρκ.
- Μην προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
718
01:17:14,194 --> 01:17:15,593
Έχεις αλλάξει.
719
01:17:17,053 --> 01:17:20,626
Σε χρειάζομαι.
Και σε νοιάζομαι.
720
01:17:23,969 --> 01:17:25,778
Και δεν έχω αλλάξει.
721
01:17:30,827 --> 01:17:34,161
Σε παρακαλώ κάλεσε τον κ. Στόκγουντ
και πες τους ότι τους φέρνω φαγητό.
722
01:17:34,600 --> 01:17:36,328
Πες του να βάλει έναν
φρουρό να με συναντήσει
723
01:17:36,341 --> 01:17:38,080
στη κεντρική πύλη και
να συνοδεύσει μέσα.
724
01:17:40,481 --> 01:17:44,520
Ελίζαμπεθ. Εμπιστέψου με.
725
01:17:52,589 --> 01:17:53,988
Σ' ευχαριστώ.
726
01:19:00,796 --> 01:19:05,677
Είσαι φοβερός.
Χάρη σε σένα, θα φάμε καλά.
727
01:19:07,315 --> 01:19:10,728
Ελπίζω να σου επιτρέψουν
να έρθεις κι αύριο.
728
01:19:17,233 --> 01:19:22,490
Δεν έχουμε τέτοιο φεγγάρι,
ή δέντρα.
729
01:19:24,825 --> 01:19:27,840
Ή λόφους που καλύπτονται
από πράσινη χλόη.
730
01:19:28,484 --> 01:19:30,304
Λευκά σύννεφα στον ουρανό.
731
01:19:31,421 --> 01:19:37,258
- Και τέτοιες γλυκές μυρωδιές...
- Μπορούν να γίνουν δικά σας.
732
01:20:08,246 --> 01:20:10,066
Λειτουργεί;
733
01:20:10,337 --> 01:20:11,736
Προσπαθώ.
734
01:20:12,353 --> 01:20:17,985
Γρήγορα. Στέλνουν πλοίο διάσωσης
για να πάρει το σκάφος μας.
735
01:20:24,837 --> 01:20:27,431
- Λειτουργεί.
- Ωραία.
736
01:20:42,073 --> 01:20:43,472
Βοήθεια!
737
01:20:44,187 --> 01:20:45,586
Βοήθεια!
738
01:20:47,748 --> 01:20:50,592
Συμβαίνει κάτι; Είσαι καλά;
739
01:20:50,818 --> 01:20:52,638
Να σου φέρω κάτι;
740
01:21:18,882 --> 01:21:20,281
Γεια σου, τι γίνεται με αυτήν;
741
01:21:31,513 --> 01:21:35,450
- Σκότωσε τους.
- Δεν είναι απαραίτητο.
742
01:21:50,682 --> 01:21:52,502
Λοιπόν, είμαι ένας απ' αυτούς.
743
01:21:59,072 --> 01:22:00,892
Θα ήθελα να πω κάτι.
744
01:22:02,587 --> 01:22:05,397
Ξύπνησα από μια παράξενη σκέψη.
Όμως, μετά από όλα...
745
01:22:05,399 --> 01:22:08,152
που μου αφηγήθηκες
δεν θα σ' αρέσει.
746
01:22:10,582 --> 01:22:11,697
Πες το.
747
01:22:12,586 --> 01:22:14,588
Νομίζω ότι σου έλεγε ψέματα.
748
01:22:19,141 --> 01:22:20,256
Όχι.
749
01:22:24,274 --> 01:22:26,925
Θυμάσαι, όταν ο Ζος
μίλησε για πρώτη φορά;
750
01:22:26,986 --> 01:22:30,445
Κατάλαβε ότι ο Στόκγουντ θα
πήγαινε να πάρει το διαστημόπλοιο.
751
01:22:30,626 --> 01:22:32,708
Τους καθυστερούν, λέγοντας
ότι θα συνεργαστούν.
752
01:22:32,721 --> 01:22:34,813
Μαρκ, ήξεραν τι έκαναν.
753
01:22:34,860 --> 01:22:38,205
Είναι τόσο προηγμένοι,
που δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε.
754
01:22:38,595 --> 01:22:42,202
Αν την είχες ακούσει, την είχες δει,
να μου μιλά, δεν θα το έλεγες αυτό.
755
01:22:42,373 --> 01:22:45,877
Όλα όσα μου είπε,
ήταν λογικά και λεπτομερή.
756
01:22:47,373 --> 01:22:51,560
Μαρκ, η επιθυμία σου να μάθεις
για σένα είναι κατανοητή.
757
01:22:52,038 --> 01:22:55,804
Αλλά συσκοτίζει το
δεκτικό μυαλό σου.
758
01:23:03,082 --> 01:23:04,902
Γιατί δεν με πιστεύεις;
759
01:23:05,371 --> 01:23:09,296
Νομίζω ότι φοβάσαι να παραδεχτείς
ότι θα μπορούσε να σ' εξαπατήσει.
760
01:23:09,369 --> 01:23:11,997
Όλοι φοβόμαστε αυτό το είδος πόνου.
761
01:23:12,197 --> 01:23:15,315
Όμως πρέπει να γνωρίζεις ότι, ότι
κι αν σου είπε είναι ψέματα.
762
01:23:15,392 --> 01:23:19,556
Δεν είσαι σαν εκείνους. Δεν φοβάσαι
τη φωτιά, δεν φοβάσαι τα παιδιά.
763
01:23:19,627 --> 01:23:22,426
Αισθάνεσαι... Είσαι σαν εμάς.
764
01:23:29,667 --> 01:23:31,749
Δρ Μέριλ εδώ.
765
01:23:34,167 --> 01:23:35,282
Τι;
766
01:23:36,644 --> 01:23:37,759
Πότε;
767
01:23:41,067 --> 01:23:42,182
Εντάξει.
768
01:23:44,924 --> 01:23:46,323
Δραπέτευσαν.
769
01:23:48,510 --> 01:23:52,458
Γίνεται πανικός, το Ναυτικό
θέλει εκείνους και το διαστημόπλοιο τους.
770
01:23:56,700 --> 01:23:59,499
Πώς ξέρω ότι το Ναυτικό
σου είπε την αλήθεια;
771
01:23:59,911 --> 01:24:04,075
Μαρκ, με τη βοήθειά σου, ή χωρίς,
ο Μίλερ κι εγώ πρέπει να πάμε.
772
01:24:04,638 --> 01:24:06,037
Θα μας βοηθήσεις;
773
01:24:41,935 --> 01:24:44,461
- Φεύγουμε για το σκάφος τους.
- Έγινε.
774
01:24:44,568 --> 01:24:47,708
Συστήματα κλειδωμένα,
πίνακας ελέγχου ενεργός.
775
01:24:47,756 --> 01:24:50,327
Κατάδυση 10 μέτρων,
Πορεία 343, άρχισε.
776
01:24:50,539 --> 01:24:52,143
10 μέτρα, 343.
777
01:24:55,106 --> 01:24:57,108
Κατάδυση, κατάδυση, κατάδυση.
778
01:25:02,123 --> 01:25:04,490
Αργή κίνηση,
πηδάλιο δεξιά με μισή ισχύ.
779
01:25:04,780 --> 01:25:06,600
Δεξιά με μισή ισχύ.
780
01:25:14,426 --> 01:25:16,428
- Ελήφθη το μήνυμα.
- Ναι, κύριε.
781
01:25:16,706 --> 01:25:20,813
Δρ Μέριλ, το Ναυτικό έστειλε ελικόπτερα
να μας παρακολουθούν από τον αέρα.
782
01:25:21,765 --> 01:25:24,279
- Το ραντάρ δείχνει κάτι;
- Όχι ακόμα.
783
01:25:24,311 --> 01:25:27,110
Το Ναυτικό προσπαθεί να τους
εντοπίσει από τον αέρα.
784
01:25:42,738 --> 01:25:44,832
Καπετάνιε, το Ναυτικό στην οθόνη.
785
01:25:44,885 --> 01:25:46,512
Σύνδεσε με.
786
01:25:47,082 --> 01:25:52,577
Ναυτική μοίρα 3 προς υποβρύχιο
σκάφος Κ.Ω.Ε. Τους χάσαμε.
787
01:25:52,848 --> 01:25:55,317
Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε
το βάθος στ' οποίο βρίσκονται.
788
01:25:55,321 --> 01:25:58,541
Επαναλαμβάνω, τους χάσαμε και
δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε το βάθος.
789
01:25:58,775 --> 01:26:00,914
Σας συμβουλεύω να αρχίσετε
τη καταδίωξη.
790
01:26:00,994 --> 01:26:04,658
Βρείτε τους.
Ναυτική Μοίρα 03, τέλος της σύνδεσης.
791
01:26:05,514 --> 01:26:06,913
Πρέπει να φύγω.
792
01:26:09,671 --> 01:26:11,491
Σύνδεσε με.
793
01:26:16,824 --> 01:26:19,589
Να θυμάσαι,
έχουν εκείνο το χημικό...
794
01:26:19,713 --> 01:26:21,715
- Χρειάζομαι μερικές φωτοβολίδες.
- Αμέσως.
795
01:26:36,655 --> 01:26:38,760
- Το Ναυτικό κάνει πίσω.
- Ωραία.
796
01:26:40,666 --> 01:26:43,943
Καταπακτή στεγανή.
Ενεργοποίηση ελέγχου.
797
01:26:45,902 --> 01:26:47,904
Εξωτερική καταπακτή ανοικτή.
798
01:32:38,204 --> 01:32:42,516
- Πηδάλιο αριστερά, ολοταχώς.
- Πηδάλιο αριστερά, ολοταχώς.
799
01:32:47,991 --> 01:32:50,688
Ο Μαρκ και το πληγωμένο κορίτσι
πλησιάζουν τη κεντρική καταπακτή.
800
01:33:07,684 --> 01:33:09,083
Φέρτε την εδώ.
801
01:33:22,384 --> 01:33:26,662
Λιόα. Το εργαστήριο μας
δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
802
01:33:27,279 --> 01:33:31,819
Παρήγγειλα τον ειδικό εξοπλισμό,
θα είναι στην αποβάθρα όταν φτάσουμε.
803
01:33:33,284 --> 01:33:36,083
Κάνουμε ότι μπορούμε για σένα.
804
01:33:37,848 --> 01:33:39,247
Σας ευχαριστώ.
805
01:33:45,816 --> 01:33:50,174
Θέλω να γίνω καλά.
Να ζω στον αέρα, όπως και εσύ.
806
01:33:51,500 --> 01:33:56,313
Θέλω να ζήσω...
Για να μάθω περισσότερα για σένα.
807
01:33:57,771 --> 01:34:01,253
Ξεκουράσου, να σκέφτεσαι
την ανάρρωση.
808
01:34:02,318 --> 01:34:08,348
Νομίζω ότι είμαι η μόνη
στην ιστορία του σύμπαντος που...
809
01:34:12,673 --> 01:34:14,493
Η μόνη που;
810
01:34:17,784 --> 01:34:23,006
Που ήρθε από έναν πλανήτη και
αγάπησε κάποιον από άλλον πλανήτη.
811
01:34:25,908 --> 01:34:30,175
Θέλω να ζήσω,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.
812
01:34:30,502 --> 01:34:33,938
- Μπορείς, Λιόα.
- Όχι μ' αυτό το σώμα.
813
01:34:34,551 --> 01:34:36,576
Δεν είναι δικό μου...
814
01:34:38,723 --> 01:34:44,833
Όταν ήσουν στο σκάφος, είδες
τη φωτογραφία μου στον τοίχο;
815
01:34:46,335 --> 01:34:48,440
Το τρίγωνο με τα κυρτά μάτια.
816
01:34:48,637 --> 01:34:51,641
Και τα τρία στόματα.
817
01:34:52,077 --> 01:34:53,192
Ναι.
818
01:34:55,062 --> 01:34:58,919
Και είχες δίκιο. Είσαι όμορφη.
819
01:35:03,807 --> 01:35:06,686
Καταλαβαίνεις τη λέξη « φιλί»;
820
01:35:08,174 --> 01:35:12,554
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ,
αυτή την αίσθηση.
821
01:36:25,597 --> 01:36:30,103
Μαρκ...
Λυπάμαι, καταλαβαίνω πως νιώθεις.
822
01:36:31,222 --> 01:36:34,317
Θα πρέπει να μάθεις να μην
επηρεάζεσαι από τα προβλήματα μου.
823
01:36:34,851 --> 01:36:37,650
Υπάρχουν τόσα πράγματα που
πρέπει να κάνω και να μάθω.
824
01:36:37,789 --> 01:36:42,215
- Είναι αλήθεια.
- Νομίζω ότι έχεις πολλές ευθύνες.
825
01:36:42,406 --> 01:36:44,340
Χρειάζεσαι διακοπές.
826
01:36:44,468 --> 01:36:46,744
Ναι, ίσως.
827
01:36:49,710 --> 01:36:53,070
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτό που συνέβη
στον πλανήτη της Λιόα, να συμβεί κι εδώ.
828
01:36:53,952 --> 01:36:57,399
Τόσα πράγματα χρειάζονται
προστασία και φροντίδα...
829
01:36:58,600 --> 01:37:01,729
τα ψάρια στον ωκεανό, τα φυτά
και τα ζώα στη γη.
830
01:37:02,313 --> 01:37:06,295
Ακόμη και οι άνθρωποι.
Ναι, οι άνθρωποι.
831
01:37:07,516 --> 01:37:10,076
Πρέπει να μάθω
περισσότερα γι' αυτούς.
832
01:37:10,676 --> 01:37:14,180
Για παράδειγμα, πώς ξέρεις
αν κάποιος λέει την αλήθεια;
833
01:37:15,802 --> 01:37:17,201
Λοιπόν...
834
01:37:20,802 --> 01:37:28,802
Υποτιτλισμός εξ' ακοής: cerigo
88873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
