Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,309 --> 00:01:18,212
Crabby, pinky. Pinky, crabby.
2
00:01:18,278 --> 00:01:20,380
Pinky, pinky, crabe!
3
00:01:31,024 --> 00:01:33,360
Grand-mère, ne roule pas!
4
00:01:34,194 --> 00:01:35,329
-Grand-mère!
-Ne vous laissez pas tremper.
5
00:01:35,395 --> 00:01:37,097
-Tu vas être trempé! Écoute moi!
-Laisse-moi!
6
00:01:37,264 --> 00:01:38,232
Asseyez-vous de ce côté.
7
00:01:39,466 --> 00:01:41,502
-Je ne veux pas que tu sois trempé.
-Grand-mère!
8
00:01:41,568 --> 00:01:44,771
Pourquoi es-tu inquiet?
C'est moi qui suis trempé.
9
00:01:45,305 --> 00:01:46,974
Hé, qu'est-ce que c'est?
10
00:01:47,040 --> 00:01:48,275
Rien.
11
00:01:48,342 --> 00:01:49,443
Va te coucher.
12
00:01:52,246 --> 00:01:54,114
Alors raconte-moi une histoire.
13
00:01:55,916 --> 00:01:57,451
Il était une fois un roi ...
14
00:01:57,518 --> 00:01:59,319
Je le sais, raconte-moi une autre histoire.
15
00:02:01,989 --> 00:02:02,823
D'accord.
16
00:02:03,590 --> 00:02:04,892
Quelle autre histoire?
17
00:02:05,459 --> 00:02:08,061
Un renard vivait dans une forêt ...
18
00:02:08,128 --> 00:02:11,331
Non! C'est l'histoire
où le fruit est aigre, non?
19
00:02:14,234 --> 00:02:15,302
Dors maintenant.
20
00:02:17,471 --> 00:02:18,438
Quel est votre nom?
21
00:02:19,706 --> 00:02:21,608
Elle te demande.
Dites-lui votre nom.
22
00:02:21,842 --> 00:02:23,143
[clique sur la langue] Dis-lui.
23
00:02:23,777 --> 00:02:24,711
Parvathie.
24
00:02:25,379 --> 00:02:26,380
Oh non.
25
00:02:26,446 --> 00:02:27,481
Non, Paaru.
26
00:02:27,848 --> 00:02:30,150
-Elle aime s'appeler Paaru.
-Oh!
27
00:02:31,385 --> 00:02:33,353
Étant donné une chance, elle sera
éveillé jusqu'au lever du soleil.
28
00:02:33,420 --> 00:02:34,855
Aurait dû naître comme un hibou.
29
00:02:36,290 --> 00:02:37,558
Allez-vous à Chennai?
30
00:02:37,624 --> 00:02:39,159
Non, Kanchipuram.
31
00:02:39,359 --> 00:02:40,360
Camp médical.
32
00:02:41,028 --> 00:02:43,230
-Est-elle une infirmière?
-Oui.
33
00:02:43,297 --> 00:02:45,332
-Est-ce que je lui demande de vous faire une injection?
-Oui.
34
00:02:45,899 --> 00:02:46,934
Coquine minx!
35
00:02:47,301 --> 00:02:48,669
Elle veut une injection.
36
00:02:49,603 --> 00:02:51,338
D'accord. Ce n'est pas nécessaire. Va dormir maintenant.
37
00:02:51,839 --> 00:02:53,640
Dois-je vous raconter une histoire?
38
00:02:54,074 --> 00:02:55,008
Mmm.
39
00:02:55,075 --> 00:02:58,879
Mais seulement si tu me demandes
pour une histoire, je vais vous raconter.
40
00:02:59,746 --> 00:03:01,782
D'accord, raconte-moi une histoire.
41
00:03:03,150 --> 00:03:05,853
Il était une fois un soldat.
42
00:03:05,919 --> 00:03:08,121
Habituellement, une histoire commence avec un roi, non?
43
00:03:08,555 --> 00:03:09,523
Silencieux!
44
00:03:09,590 --> 00:03:12,492
N'as-tu pas entendu trop d'histoires
du roi ou du renard déjà?
45
00:03:14,761 --> 00:03:18,031
Ce soldat était très spécial.
46
00:03:18,632 --> 00:03:20,868
C'est un soldat immortel.
47
00:03:22,336 --> 00:03:24,304
Le plus courageux des braves
48
00:03:24,371 --> 00:03:28,642
même l'arme la plus puissante
ne pouvait pas le tuer.
49
00:03:29,376 --> 00:03:32,145
C'est parce que ce soldat
50
00:03:32,646 --> 00:03:36,750
gardé un secret que personne ne savait.
51
00:03:38,919 --> 00:03:40,354
Quel secret?
52
00:03:45,292 --> 00:03:46,894
Vous savez quoi?
53
00:03:48,529 --> 00:03:51,665
Son âme n'était pas avec lui,
54
00:03:52,900 --> 00:03:56,069
il l'avait enfermé dans un poisson.
55
00:04:14,955 --> 00:04:19,126
Chaque fois qu'il rentrait chez lui
du champ de bataille
56
00:04:19,927 --> 00:04:22,262
un son fort
d'une coquille de conque a été entendu.
57
00:04:24,231 --> 00:04:26,500
Ce poisson a attendu ce son
58
00:04:26,900 --> 00:04:29,036
se tenant fermement à son âme.
59
00:04:30,737 --> 00:04:33,574
[corne qui retentit]
60
00:04:57,698 --> 00:04:58,665
Vous l'avez entendu?
61
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
Mais pauvre chose,
62
00:05:01,535 --> 00:05:02,469
cette fois,
63
00:05:03,303 --> 00:05:05,239
ce poisson n'a pas entendu
la conque étant soufflée.
64
00:05:06,807 --> 00:05:08,976
Le son de la conque était perdu
65
00:05:09,476 --> 00:05:11,745
dans une terrible tempête et une inondation torrentielle.
66
00:05:12,079 --> 00:05:14,882
Avec le bétail, les oiseaux, les huttes
67
00:05:15,616 --> 00:05:18,118
ce poisson a été emporté
par cette inondation.
68
00:05:22,990 --> 00:05:23,957
Et alors, qu'est-il arrivé?
69
00:05:24,691 --> 00:05:26,927
Paaru, dors. Ne la dérange pas.
70
00:05:27,227 --> 00:05:28,562
Aucun problème.
71
00:05:29,396 --> 00:05:31,031
Fermez les yeux et écoutez.
72
00:05:31,098 --> 00:05:32,165
-Mmm?
-Mmm.
73
00:05:35,903 --> 00:05:37,971
Le soldat qui a perdu son âme
74
00:05:38,805 --> 00:05:42,209
a décidé de chasser et de trouver le poisson,
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau,
75
00:05:42,910 --> 00:05:45,479
et est parti avec une conque à la main.
76
00:05:49,516 --> 00:05:52,319
Alors qu'il marchait à travers une forêt dense,
77
00:05:52,819 --> 00:05:55,255
la forêt lui a demandé où il allait.
78
00:05:56,623 --> 00:05:58,559
Alors qu'il racontait l'histoire du poisson,
79
00:05:58,825 --> 00:06:03,263
la rivière entendant leur conversation
l'a tiré dans son eau et l'a traîné.
80
00:06:06,400 --> 00:06:09,803
Une immense montagne le bloqua et demanda,
81
00:06:10,270 --> 00:06:11,505
"Quelle est votre hâte de déchirer?"
82
00:06:12,539 --> 00:06:13,974
Il a raconté son histoire une fois de plus,
83
00:06:14,274 --> 00:06:16,109
la montagne était si touchée
84
00:06:17,010 --> 00:06:19,913
qu'il l'a emmené à la mer
avec un sentiment d'urgence.
85
00:06:24,551 --> 00:06:27,754
Notre soldat a été pris dans le labyrinthe
86
00:06:27,821 --> 00:06:30,624
des sept mers et pataugeant.
87
00:06:32,893 --> 00:06:34,628
Mais il n'a pas pu trouver le poisson.
88
00:06:38,599 --> 00:06:41,835
Il a arrêté un nuage solitaire
passant au dessus de sa tête
89
00:06:42,436 --> 00:06:44,471
et a demandé: "Avez-vous vu mon poisson?"
90
00:06:45,439 --> 00:06:46,139
"Non,
91
00:06:46,206 --> 00:06:49,176
mais si je le fais, je vous le dirai personnellement, "
dit le nuage amical
92
00:06:49,643 --> 00:06:51,512
et je l'ai dépassé.
93
00:06:59,586 --> 00:07:01,188
La conque a soufflé à haute voix
94
00:07:01,255 --> 00:07:06,393
l'amour et le désir du soldat
à la recherche du poisson,
95
00:07:08,795 --> 00:07:13,200
d'autre part, le temps passait
comme les vagues dans la mer.
96
00:07:17,838 --> 00:07:21,608
Le soldat était enveloppé de chagrin
sans aucun moyen de mourir.
97
00:07:23,844 --> 00:07:24,978
Une nuit,
98
00:07:25,913 --> 00:07:29,049
le cloud qui partait en mission
chercher le poisson rendu
99
00:07:33,120 --> 00:07:37,191
et a transmis un message au soldat
sous la forme d'une forte averse.
100
00:07:39,493 --> 00:07:43,497
Le soldat a soufflé sa conque
avec des mains tremblantes.
101
00:07:43,897 --> 00:07:46,767
[soufflage de conque]
102
00:07:47,768 --> 00:07:50,304
Comme si la lune avait fondu
103
00:07:50,370 --> 00:07:52,940
et mélangé dans la mer sombre,
Tout à coup
104
00:07:53,006 --> 00:07:54,274
une lueur se répandit tout autour.
105
00:07:57,144 --> 00:07:58,812
Cette lueur
106
00:07:59,479 --> 00:08:01,882
se tourna lentement vers le soldat.
107
00:08:06,353 --> 00:08:07,688
Le poisson qui était la quête du soldat
108
00:08:07,754 --> 00:08:09,957
qu'il a réalisé de tout son cœur
et les yeux perçants,
109
00:08:10,524 --> 00:08:12,492
était finalement à quelques mètres de lui.
110
00:08:14,528 --> 00:08:17,998
La joie de notre soldat ne connaissait pas de limites
à retrouver son âme perdue.
111
00:08:19,299 --> 00:08:22,669
Les vagues dans la mer dansaient de joie
avec son esprit et son cœur.
112
00:08:27,374 --> 00:08:29,977
Avec sa mission remplie,
113
00:08:30,577 --> 00:08:33,514
la conque est revenue à son lieu de naissance,
le fond marin.
114
00:08:39,286 --> 00:08:40,220
Tout à coup,
115
00:08:40,287 --> 00:08:45,359
une vague géante s'est levée assez grande
pour baratter le puissant océan.
116
00:08:56,770 --> 00:09:01,842
MAARA
117
00:09:12,486 --> 00:09:13,987
Qu'est-il arrivé, maman?
118
00:09:20,727 --> 00:09:21,828
Une minute.
119
00:09:24,598 --> 00:09:27,534
-Avez-vous des clés avec vous?
-Key, hein?
120
00:10:11,745 --> 00:10:12,980
Annonce de mariage formelle.
121
00:10:13,213 --> 00:10:15,983
"Le 29 mars de cette année,
122
00:10:16,049 --> 00:10:17,551
neuf heures du matin
123
00:10:17,918 --> 00:10:22,256
Bala, fils de Ramanathan et Mala,
124
00:10:22,856 --> 00:10:25,292
et fille de Mani et Saraswathi ... "
125
00:10:25,359 --> 00:10:26,226
Paaru.
126
00:10:26,894 --> 00:10:28,695
Avez-vous déjà vu grand-mère parler?
127
00:10:29,329 --> 00:10:31,131
-Oui.
-Quand?
128
00:10:32,165 --> 00:10:33,400
Quand j'avais ton âge.
129
00:10:33,467 --> 00:10:34,601
C'est vrai, grand-mère?
130
00:10:36,436 --> 00:10:37,938
Avez-vous parlé de Kishore à Paaru?
131
00:10:38,205 --> 00:10:39,239
Euh, je ne l'ai pas fait.
132
00:10:39,306 --> 00:10:40,541
[clique sur la langue] Dis-lui.
133
00:10:42,709 --> 00:10:43,443
Hey!
134
00:10:45,679 --> 00:10:46,680
Comment va le marié?
135
00:10:47,948 --> 00:10:49,383
Sa famille aime Paaru ...
136
00:10:49,449 --> 00:10:51,718
Il se tient là, Kishore.
C'est votre futur marié.
137
00:11:18,912 --> 00:11:21,748
Comment ça se fait que tu as un travail
dès que le sujet du mariage a été abordé?
138
00:11:21,815 --> 00:11:22,850
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt?
139
00:11:23,183 --> 00:11:24,585
Vous ne me l'avez pas dit plus tôt non plus.
140
00:11:25,385 --> 00:11:27,554
Vous faites apparaître un visage à l'improviste
et demandez-moi de l'épouser!
141
00:11:27,621 --> 00:11:29,556
Ne continue pas à jouer
avec ce truc, viens ici.
142
00:11:29,823 --> 00:11:32,693
Tante, peut-être que Paaru a déjà un petit ami.
143
00:11:32,926 --> 00:11:35,162
Si un tel type existe,
problème résolu pour moi.
144
00:11:35,462 --> 00:11:36,864
Si elle doit l'aimer ...
145
00:11:37,164 --> 00:11:40,567
Regarde, quelqu'un doit sauter
hors de ces livres dans la vraie vie!
146
00:11:44,371 --> 00:11:46,707
Est-elle pratique
ou raisonnable, au moins un peu?
147
00:11:47,508 --> 00:11:49,510
En plus, cette envie de voyager
a pris comme un bug.
148
00:11:50,644 --> 00:11:51,845
Aller d'un endroit à l'autre
149
00:11:51,912 --> 00:11:54,047
- poteries avec des ruines et des restes.
-Garde le silence, maman.
150
00:11:54,114 --> 00:11:56,350
-Maman, ça s'appelle la restauration.
-Peu importe!
151
00:11:57,518 --> 00:12:00,020
Es-tu le moins inquiet
que vous vieillissez de jour en jour?
152
00:12:00,120 --> 00:12:02,389
Sa grand-mère l'a gâtée.
153
00:12:02,723 --> 00:12:05,125
Elle rejette tous les mariés
que nous suggérons tout de suite.
154
00:12:05,592 --> 00:12:07,761
Maman, tu n'as pas invité Mary aunty?
155
00:12:08,061 --> 00:12:09,763
-Ne changez pas de sujet.
- [clique sur la langue]
156
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
Tante, pourquoi es-tu stressée?
157
00:12:12,432 --> 00:12:13,700
Elle sait ce qu'elle fait, laissez-la être.
158
00:12:14,001 --> 00:12:15,769
Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
159
00:12:16,170 --> 00:12:17,404
Voilà le vrai problème.
160
00:12:17,638 --> 00:12:19,273
Oui, maman, je ne sais pas.
161
00:12:19,940 --> 00:12:21,575
Mais je sais ce que je ne veux pas!
162
00:12:27,915 --> 00:12:29,116
Que voulez-vous maintenant?
163
00:12:29,550 --> 00:12:30,951
Je dois parler à ce garçon, non?
164
00:12:31,485 --> 00:12:33,387
Je vais lui parler, d'accord?
165
00:12:35,255 --> 00:12:36,323
Mais je dois partir maintenant.
166
00:12:36,890 --> 00:12:38,392
Pourquoi cette hâte déchirante? Hein?
167
00:12:38,792 --> 00:12:40,761
Dans ces quatre jours,
quelle ruine allez-vous restaurer?
168
00:12:40,928 --> 00:12:43,864
Tante, tu parles
comme un disque cassé!
169
00:12:44,765 --> 00:12:46,567
-Elle a accepté de lui parler, non?
-Hé, Paaru ...
170
00:12:46,633 --> 00:12:47,935
-Nous allons descendre.
-... on dirait que Kishore est prêt
171
00:12:48,001 --> 00:12:48,936
pour vous épouser demain!
172
00:12:57,911 --> 00:12:59,046
Je vais vous donner une semaine.
173
00:13:01,481 --> 00:13:02,716
-Une semaine, hein?
-Allons-y.
174
00:13:03,684 --> 00:13:04,451
Pour quoi?
175
00:13:06,153 --> 00:13:08,021
-Quoi?
-Si je te donne un coup de pied, tout ira bien.
176
00:13:08,088 --> 00:13:09,623
-Hey! Qu'est-ce que j'ai fait?
-Foutez le camp!
177
00:13:12,693 --> 00:13:14,127
Paaru, c'est toi aussi?
178
00:13:14,795 --> 00:13:15,596
Ta grand-mére.
179
00:13:28,642 --> 00:13:31,278
Juste parce qu'il est beau
et a un travail bien rémunéré,
180
00:13:32,045 --> 00:13:33,347
devrais-je l'épouser?
181
00:13:34,748 --> 00:13:35,549
Mmm?
182
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Que faites-vous?
183
00:13:43,323 --> 00:13:44,191
Viens.
184
00:13:49,530 --> 00:13:50,397
Je pars.
185
00:13:52,666 --> 00:13:54,501
Gérez l'humeur de chacun jusqu'à mon retour.
186
00:13:56,236 --> 00:13:57,538
Paaru, où vas-tu?
187
00:13:59,139 --> 00:14:00,174
Moi, hein?
188
00:14:01,642 --> 00:14:03,610
Marcher à travers les forêts denses,
189
00:14:04,811 --> 00:14:08,182
escalade d'immenses montagnes,
et traversant les vastes mers bleues,
190
00:14:09,183 --> 00:14:10,751
Je vais dans un endroit lointain.
191
00:14:26,500 --> 00:14:29,703
Qui est-ce que cela m'appelle?
192
00:14:29,770 --> 00:14:32,573
A qui est cette voix, dis-moi?
193
00:14:32,940 --> 00:14:38,011
Pourquoi ça sonne clairement dans mes oreilles?
194
00:14:39,079 --> 00:14:44,451
Mes lèvres refusent de chasser
Cette voix dans mes oreilles tous les jours
195
00:14:45,452 --> 00:14:50,991
Pour voyager dans la vie j'ai envie
Tenant le doigt de cette voix
196
00:14:51,191 --> 00:14:57,197
Mes veines comme les cordes d'une balançoire
Se balancer sur une berceuse qu'ils chantent
197
00:14:57,464 --> 00:15:03,470
Il éclate ma vie dans une mélodie
Une rhapsodie rythmique apaisante
198
00:15:03,637 --> 00:15:09,576
Quand il pleut,
Dans cette averse mon corps se trempe
199
00:15:09,977 --> 00:15:15,749
L'esprit cherchera un lieu spécial
Pour se promener et se détendre, cool et décontracté ...
200
00:15:15,816 --> 00:15:16,650
Hey!
201
00:15:19,786 --> 00:15:22,456
Vous avez dit que cela prendra une semaine,
et que fais-tu ici?
202
00:15:34,735 --> 00:15:36,670
La peur de le rencontrer
vous a amené ici tôt, non?
203
00:15:38,572 --> 00:15:39,973
Vous lui avez dit non, non?
204
00:15:41,508 --> 00:15:42,342
Mmm.
205
00:15:43,177 --> 00:15:44,311
Espèce de misérable minx!
206
00:15:46,880 --> 00:15:49,049
D'accord. Pourquoi devez-vous chercher une place?
207
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Restez avec moi.
208
00:15:50,751 --> 00:15:52,152
Nous pouvons demander un matelas supplémentaire.
209
00:15:53,420 --> 00:15:55,656
Comment puis-je rester dans un hôtel
dans un endroit aussi exotique comme celui-ci?
210
00:15:55,989 --> 00:15:57,457
Doit rester au centre de cette ville.
211
00:16:00,460 --> 00:16:06,366
Jusqu'à ce qu'il soit atteint, l'anticipation
De ne pas connaître sa destination
212
00:16:06,733 --> 00:16:12,539
Y a-t-il un autre bonheur
Plus enivrant que ça?
213
00:16:13,006 --> 00:16:19,012
Une histoire s'est arrêtée à mi-chemin
Inachevé à sa manière
214
00:16:19,279 --> 00:16:25,285
Qui remplira les espaces vides de l'histoire
sinon re-recherché pour résoudre le mystère?
215
00:16:25,552 --> 00:16:29,656
Tous ceux qui errent se perdront
216
00:16:30,157 --> 00:16:31,892
De la vérité, ce dialogue est le plus éloigné!
217
00:16:31,959 --> 00:16:35,796
Ceux qui errent seront bien récompensés
218
00:16:35,963 --> 00:16:40,934
Le trésor qu'ils trouveront sera une mine d'or
219
00:16:41,268 --> 00:16:46,640
Le seul vagabond sauvage n'est-il pas le vent?
220
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Qui est-ce que cela m'appelle?
221
00:16:52,079 --> 00:16:54,448
A qui est cette voix, dis-moi?
222
00:16:55,349 --> 00:17:00,721
Pourquoi ça sonne clairement dans mes oreilles?
223
00:17:01,588 --> 00:17:07,194
Mes lèvres refusent de chasser
Cette voix dans mes oreilles tous les jours
224
00:17:07,828 --> 00:17:13,567
Pour voyager dans la vie, j'ai hâte
Tenant le doigt de cette voix
225
00:17:22,409 --> 00:17:23,710
Vous êtes Paaru, non?
226
00:17:23,777 --> 00:17:24,978
Salut, je suis Afzal.
227
00:17:25,779 --> 00:17:26,513
Salut.
228
00:17:27,714 --> 00:17:29,883
Le frère d'Isaac a dit ...
229
00:17:30,717 --> 00:17:32,553
N'essaye pas trop
parler malayalam, ça va.
230
00:17:32,653 --> 00:17:33,487
N'êtes-vous pas un Tamilien?
231
00:17:33,554 --> 00:17:34,788
-Oui.
- Parlons en tamoul.
232
00:17:35,222 --> 00:17:38,058
Cette partie est la zone musulmane.
Leur nourriture est bonne à lécher les doigts.
233
00:17:38,559 --> 00:17:39,693
Ce côté est la ville juive.
234
00:17:39,893 --> 00:17:41,895
Endroit un peu cher mais bon.
235
00:17:42,362 --> 00:17:44,031
Derrière cela se trouve la rue Gujarati.
236
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
Au centre se trouve la zone tamoule ...
237
00:17:45,532 --> 00:17:46,633
C'est là que je vis.
238
00:17:46,900 --> 00:17:48,869
Bien que différents types
des gens vivent ici,
239
00:17:48,936 --> 00:17:50,904
nous nous battons seulement pour ça.
240
00:17:56,210 --> 00:17:58,111
Alors, Paaru, quel genre de maison
avez-vous en tête?
241
00:17:59,279 --> 00:18:00,814
Je n'ai aucune préférence.
242
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
Juste un endroit décent.
243
00:18:02,482 --> 00:18:04,151
D'accord, laissez-moi vous simplifier la tâche.
244
00:18:04,618 --> 00:18:06,086
Choisissez une clé de cet anneau.
245
00:18:08,622 --> 00:18:09,456
D'accord.
246
00:18:10,090 --> 00:18:11,058
Celui-là.
247
00:18:11,758 --> 00:18:13,694
Bon choix. C'est ici.
248
00:18:15,429 --> 00:18:17,497
Tu m'as montré un tas de clés,
249
00:18:17,965 --> 00:18:20,234
comment pouvez-vous vous souvenir exactement
quelle clé correspond à quelle porte d'entrée?
250
00:18:20,567 --> 00:18:22,336
Je ne veux pas me vanter de moi
251
00:18:22,402 --> 00:18:24,071
mais je suis béni
avec ce cadeau d'enfance ...
252
00:18:24,304 --> 00:18:25,305
Mémoire!
253
00:18:31,912 --> 00:18:33,814
C'est la bonne clé.
Je pense que la serrure a changé!
254
00:18:34,648 --> 00:18:36,483
Laissez-moi entrer et vérifier. Attendez.
255
00:18:37,284 --> 00:18:38,151
Clé!
256
00:18:43,924 --> 00:18:45,692
Tenez-le fermement, ma chère.
257
00:18:45,759 --> 00:18:47,094
Vous regardez droit et roulez.
258
00:18:47,327 --> 00:18:48,462
Ne se fera prendre nulle part.
259
00:19:12,419 --> 00:19:14,588
[les enfants parlent indistinctement]
260
00:19:14,655 --> 00:19:16,123
Faites attention.
261
00:19:16,190 --> 00:19:19,293
[les enfants parlent indistinctement]
262
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
Je vous remercie.
263
00:20:17,885 --> 00:20:19,019
Kite est parti!
264
00:20:22,389 --> 00:20:24,057
Viens! Viens!
265
00:20:37,804 --> 00:20:39,439
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
266
00:23:06,119 --> 00:23:08,155
Yay! Yay!
267
00:23:14,828 --> 00:23:15,796
Paaru.
268
00:23:17,364 --> 00:23:18,298
Paaru.
269
00:23:20,467 --> 00:23:22,769
-Afzal, ce tableau ...
-Oh! Je vois.
270
00:23:23,570 --> 00:23:24,671
De temps en temps
Je l'ai vu là-bas
271
00:23:24,738 --> 00:23:27,441
assis et peignant.
Regardez, ce qu'il a fait.
272
00:23:27,508 --> 00:23:29,109
Cela n'a de sens qu'à partir d'ici.
273
00:23:30,110 --> 00:23:31,745
-Qui est-il?
-Maara.
274
00:23:32,012 --> 00:23:33,247
Nous sommes dans sa maison.
275
00:23:37,484 --> 00:23:39,186
En fait, pourquoi ne restez-vous pas ici?
276
00:23:39,920 --> 00:23:41,522
-Ici?
-Bâtiment du patrimoine,
277
00:23:41,588 --> 00:23:43,657
maison sûre, art partout ...
278
00:23:43,724 --> 00:23:45,325
Vous adorerez aussi la vue.
279
00:23:45,459 --> 00:23:47,694
-Tu as dit que quelqu'un d'autre habite ici.
-Tu veux dire Maara?
280
00:23:47,895 --> 00:23:50,664
Même quand il était ici
il avait des invités d'Allemagne, du Népal.
281
00:23:50,731 --> 00:23:53,066
Il n'est même pas là. C'est juste toi.
Vous vous amuserez.
282
00:23:53,233 --> 00:23:54,668
Je laisse ton sac là-dedans.
283
00:23:54,902 --> 00:23:56,904
Pas de problème, supposez que vous ne le faites pas
comme cet endroit ...
284
00:23:56,970 --> 00:23:59,006
Vous pouvez changer plus tard. D'accord?
-D'accord.
285
00:24:00,474 --> 00:24:01,508
Maara.
286
00:24:01,675 --> 00:24:03,110
Maara reviendra-t-elle?
287
00:24:04,178 --> 00:24:06,613
Ne stresse pas
s'il viendra ou non.
288
00:24:06,947 --> 00:24:08,982
-Tu n'aimes pas cet endroit?
-Je voulais juste une chambre.
289
00:24:09,183 --> 00:24:11,185
-C'est une si grande maison.
-Oh, allez.
290
00:24:11,418 --> 00:24:14,421
Donnez tout ce que vous paierez
pour une pièce, ça suffit, d'accord?
291
00:24:14,688 --> 00:24:16,490
Aucun problème. Se reposer.
292
00:24:17,090 --> 00:24:19,092
Et tout ce dont vous avez besoin,
Tu sais qui appeler.
293
00:24:19,493 --> 00:24:20,527
Ok, ouais.
294
00:24:40,380 --> 00:24:42,583
N'appelleras-tu même pas
dire que vous êtes en sécurité?
295
00:24:42,783 --> 00:24:43,617
Euh ...
296
00:24:44,284 --> 00:24:47,087
-Comment sont les bureaux là-bas?
-Bonne mère.
297
00:24:48,455 --> 00:24:51,491
D'accord. Dès que votre travail est terminé,
revenez bientôt à la maison.
298
00:24:52,459 --> 00:24:53,360
D'accord.
299
00:24:54,194 --> 00:24:56,263
Veuillez appeler et parler à Kishore.
300
00:24:56,864 --> 00:24:57,965
Ne le remettez pas à plus tard.
301
00:24:58,498 --> 00:24:59,299
Mm-hmm.
302
00:25:00,467 --> 00:25:01,702
M'avez-vous entendu ou pas?
303
00:25:02,503 --> 00:25:03,237
Mmm.
304
00:25:03,303 --> 00:25:04,304
Ouais, je viens.
305
00:25:05,172 --> 00:25:06,640
Paaru, une minute.
306
00:25:06,974 --> 00:25:08,141
Grand-mère sonne sa cloche.
307
00:25:15,082 --> 00:25:15,816
Bonjour?
308
00:25:16,583 --> 00:25:17,451
Hé, Paaru?
309
00:25:18,819 --> 00:25:19,786
Tu es encore la?
310
00:25:21,989 --> 00:25:22,923
Peux-tu m'entendre?
311
00:25:24,157 --> 00:25:25,592
-Paaru?
-Maman, je t'appellerai plus tard.
312
00:25:30,230 --> 00:25:32,032
- [sonnerie du téléphone]
- [clique sur la langue]
313
00:25:55,556 --> 00:25:57,300
[en ourdou] Soyez fort
et habilité à l'intérieur
314
00:25:57,300 --> 00:25:59,426
avant que chaque destin pour vous ne soit écrit.
315
00:25:59,860 --> 00:26:02,000
Le seigneur lui-même est obligé de vous demander
316
00:26:02,000 --> 00:26:03,870
quel est votre désir ou ce que vous voulez.
317
00:26:05,132 --> 00:26:06,366
Bonjour, qui parle?
318
00:26:07,134 --> 00:26:08,001
Tamilien, hein?
319
00:26:08,335 --> 00:26:09,603
Je pensais que c'était Muzzafir.
320
00:26:09,937 --> 00:26:11,071
Afzal vous a-t-il amené?
321
00:26:11,939 --> 00:26:12,873
Oui.
322
00:26:13,106 --> 00:26:15,709
J'ai quitté la maison en désordre, désolé.
323
00:26:16,376 --> 00:26:18,111
Si c'est trop compliqué,
vous pouvez le détruire.
324
00:26:18,612 --> 00:26:20,080
Sinon, pas d'autre problème.
325
00:26:20,247 --> 00:26:21,915
La plante boira de l'eau
de son propre chef.
326
00:26:22,649 --> 00:26:24,251
-Ensuite...
-Qui parle?
327
00:26:24,751 --> 00:26:25,619
Qui, hein?
328
00:26:25,919 --> 00:26:27,688
Veerapandiya Kattabomman.
329
00:26:28,121 --> 00:26:30,324
Je parle avec tant de détails
à propos de cette maison,
330
00:26:30,390 --> 00:26:31,358
qui d'autre cela pourrait-il être?
331
00:26:32,559 --> 00:26:34,061
-Maara?
-Bingo!
332
00:26:37,931 --> 00:26:38,932
Bonjour! Peux-tu m'entendre?
333
00:26:39,766 --> 00:26:41,735
-Tu as peint ...- J'ai besoin d'une faveur de ta part.
334
00:26:42,202 --> 00:26:44,471
Pouvez-vous vérifier dans la cuisine
si Kasturi a assez de nourriture?
335
00:26:45,138 --> 00:26:46,073
S'il vous plaît.
336
00:26:47,975 --> 00:26:49,776
S'il vous plaît, désolé de vous déranger.
337
00:26:50,110 --> 00:26:52,446
Allez-vous à la cuisine?
Je te dirai quoi faire.
338
00:26:53,580 --> 00:26:54,581
D'accord.
339
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
Pouvez-vous voir un standard là-bas?
340
00:27:00,988 --> 00:27:02,890
Il doit y avoir une boîte de poivre à côté.
341
00:27:04,291 --> 00:27:06,226
Sel juste à côté.
342
00:27:07,027 --> 00:27:08,829
Vient ensuite asafetida ...
343
00:27:09,363 --> 00:27:10,397
derrière ça.
344
00:27:12,499 --> 00:27:13,567
L'AS-tu trouvé?
345
00:27:15,669 --> 00:27:16,537
Oui, j'ai trouvé ...
346
00:27:16,770 --> 00:27:18,372
Bonjour? Bonjour? Est-ce que ça va?
347
00:27:19,173 --> 00:27:20,007
Bonjour?
348
00:27:20,941 --> 00:27:21,975
-Bonjour bonjour.
349
00:27:22,309 --> 00:27:23,477
-Bonjour. Tu m'entends? -Bonjour.
350
00:27:24,144 --> 00:27:25,179
La ligne a été déconnectée?
351
00:27:26,146 --> 00:27:26,980
Merci frère.
352
00:27:27,181 --> 00:27:29,383
Bonjour! Peux-tu m'entendre? Bonjour?
353
00:28:40,754 --> 00:28:43,023
[cliquetis de métal]
354
00:28:55,469 --> 00:28:56,303
Qui êtes vous?
355
00:28:58,872 --> 00:28:59,840
Où est Maaran?
356
00:29:01,475 --> 00:29:02,943
Je vous demande où est Maaran!
357
00:29:05,279 --> 00:29:07,948
Lâchez votre dhoti.
Est-ce la façon de traiter une femme?
358
00:29:08,382 --> 00:29:09,183
Pardonnez-nous, madame.
359
00:29:09,550 --> 00:29:11,985
Maaran monsieur ... Savez-vous où il est?
360
00:29:12,519 --> 00:29:13,287
Je ne sais pas!
361
00:29:14,655 --> 00:29:15,422
Tamil!
362
00:29:15,622 --> 00:29:17,191
Pas de problème, madame. Aucun problème.
363
00:29:17,925 --> 00:29:20,093
Ma fille a disparu depuis deux jours.
364
00:29:20,327 --> 00:29:23,363
Nous sommes venus demander à Maaran monsieur
pour obtenir de l'aide pour la retrouver.
365
00:29:23,730 --> 00:29:25,732
OK OK. Pas de problème, madame.
366
00:29:27,000 --> 00:29:27,935
Madame...
367
00:29:29,069 --> 00:29:32,372
Voici ma carte de visite.
Mon numéro de téléphone est derrière.
368
00:29:32,606 --> 00:29:33,640
Prenez-le, madame.
369
00:29:34,074 --> 00:29:35,008
Merci.
370
00:29:35,342 --> 00:29:38,078
Veuillez demander à Maaran monsieur de m'appeler, d'accord?
371
00:29:38,612 --> 00:29:39,713
Laissez la place à madame.
372
00:29:39,947 --> 00:29:40,981
D'accord Madame.
373
00:29:45,118 --> 00:29:46,220
Hey! Venez de ce côté.
374
00:29:46,920 --> 00:29:48,555
Pas de problème, madame. Aucun problème.
375
00:29:50,190 --> 00:29:51,358
Ce couteau ...
376
00:29:55,762 --> 00:29:57,331
Madame, à l'étage ...
377
00:29:57,798 --> 00:30:00,067
quand nous avons touché la porte,
la serrure s'est cassée d'une manière ou d'une autre.
378
00:30:00,434 --> 00:30:01,335
Aucun problème.
379
00:30:02,369 --> 00:30:03,337
Viens. Viens.
380
00:30:43,644 --> 00:30:45,012
TEMPS DE VOL
381
00:30:50,050 --> 00:30:51,351
TEMPS DE VOL
382
00:32:54,942 --> 00:32:57,544
Si tu vas tout droit,
vous atteindrez la cuisine.
383
00:33:01,715 --> 00:33:03,383
Vous y trouverez de l'alcool et des apéritifs.
384
00:33:03,851 --> 00:33:04,685
Amenez-les ici.
385
00:33:19,600 --> 00:33:20,501
-À votre santé!
-À votre santé!
386
00:33:27,274 --> 00:33:30,644
Après un long moment, je me sens si heureux
comme si j'étais dans ma ville natale, mon frère.
387
00:33:31,011 --> 00:33:31,812
Quoi?
388
00:33:32,913 --> 00:33:36,617
J'ai dit, après un long moment je me sens
si heureux comme si j'étais dans ma ville natale.
389
00:33:37,150 --> 00:33:39,253
Êtes-vous sourd quand vous buvez?
390
00:33:52,032 --> 00:33:53,934
Êtes-vous en train de vérifier
que pouvez-vous piller d'ici?
391
00:33:55,669 --> 00:33:57,037
-D'ici?
-Ouais.
392
00:33:57,337 --> 00:33:58,071
Moi?
393
00:34:00,440 --> 00:34:02,743
J'ai fait irruption avec la seule intention
voler, frère.
394
00:34:03,243 --> 00:34:06,046
Mais cet endroit ressemble à un magasin
chargé de biens volés.
395
00:34:07,514 --> 00:34:09,183
Quel genre de travail faites-vous, frère?
396
00:34:09,917 --> 00:34:11,752
Qu'est ce que tout ca?
397
00:34:12,219 --> 00:34:15,355
Il y a un homme ici.
Qui est-il?
398
00:34:15,522 --> 00:34:16,823
-Il est...
-L'oublier.
399
00:34:17,524 --> 00:34:20,394
Tu es assis avec moi
et boire la veille du nouvel an.
400
00:34:20,761 --> 00:34:24,164
Tu n'as pas de petite amie
ou quelqu'un avec qui vous sortez?
401
00:34:24,231 --> 00:34:25,032
[clique sur la langue]
402
00:34:25,232 --> 00:34:27,000
Pourquoi pas, hein?
403
00:34:27,534 --> 00:34:29,636
Tu es si talentueux
et multiforme.
404
00:34:29,870 --> 00:34:31,338
Beau garçon aussi.
405
00:34:31,738 --> 00:34:34,341
Même les mecs pas si beaux ont
avoir plus d'une petite amie.
406
00:34:36,476 --> 00:34:37,644
Combien en avez-vous?
407
00:34:38,078 --> 00:34:39,012
Hey!
408
00:34:39,546 --> 00:34:42,249
-Tu veux dire, je ne suis pas beau?
-Non non.
409
00:34:42,316 --> 00:34:44,518
Deux chevilles dans la gorge,
et vous me fouillez.
410
00:34:44,585 --> 00:34:45,652
-Continue. Continuer.
-Je vais te frapper!
411
00:34:45,719 --> 00:34:46,653
Dîtes-moi...
412
00:34:47,721 --> 00:34:49,556
Pourquoi ramasser tout ça maintenant, frère?
413
00:34:49,823 --> 00:34:51,758
C'est bon, dis-moi. Vous n'avez personne?
414
00:34:52,059 --> 00:34:54,294
Hé, j'ai. Juste un...
415
00:34:54,595 --> 00:34:55,863
-Épouse.
-Sensationnel!
416
00:34:56,330 --> 00:34:57,264
Mariage d'amour?
417
00:34:58,498 --> 00:35:00,501
Oh! Mariage arrangé.
418
00:35:00,934 --> 00:35:02,469
Oublie. C'est une longue histoire.
419
00:35:02,536 --> 00:35:04,972
Hey! Raconte-moi ton histoire.
420
00:35:05,472 --> 00:35:06,440
Tu es une telle douleur!
421
00:35:10,077 --> 00:35:11,311
Depuis environ deux ans,
422
00:35:11,912 --> 00:35:13,814
Je l'ai suivie jour et nuit.
423
00:35:13,881 --> 00:35:16,283
Hey! Alors c'est une histoire d'amour, non?
424
00:35:16,950 --> 00:35:17,985
N'interrompez pas.
425
00:35:19,319 --> 00:35:21,355
Les films vous ont gâté.
Vous m'avez demandé, c'est vrai!
426
00:35:21,421 --> 00:35:22,256
D'accord.
427
00:35:22,723 --> 00:35:23,991
Ces deux ans ...
428
00:35:25,659 --> 00:35:26,660
Je suis allé derrière elle
429
00:35:26,727 --> 00:35:30,264
comme un esprit ou un chiot malade d'amour
bave sur elle.
430
00:35:30,998 --> 00:35:31,965
Soudain, un jour,
431
00:35:32,699 --> 00:35:34,501
son amie est venue me voir et m'a dit,
432
00:35:34,568 --> 00:35:37,604
"Mekalai veut te parler."
433
00:35:38,438 --> 00:35:40,374
-Mekalai?
-Oui, même moi je ne savais pas alors.
434
00:35:40,541 --> 00:35:41,909
Son nom est Mekalai semble-t-il.
435
00:35:42,543 --> 00:35:44,545
J'ai dit d'accord et je suis allé la rencontrer.
436
00:35:45,078 --> 00:35:46,847
En un clin d'œil,
elle m'a serré dans ses bras, mec!
437
00:35:47,981 --> 00:35:50,617
Elle m'a serré fort dans ses bras
et a commencé à pleurer fort.
438
00:35:51,418 --> 00:35:54,588
"Je savais que tu me suivais
depuis ces deux dernières années.
439
00:35:54,721 --> 00:35:56,423
Je t'aime aussi.
440
00:35:56,723 --> 00:35:58,692
Mais mes parents
recherchent un marié pour moi.
441
00:35:58,759 --> 00:36:01,662
Épouse-moi en quelque sorte, "dit-elle
et pleuré inconsolablement.
442
00:36:02,863 --> 00:36:04,298
La voir pleurer ...
443
00:36:04,364 --> 00:36:05,899
- [parlant de manière incohérente]
-Quoi? Quoi?
444
00:36:07,434 --> 00:36:09,636
En la voyant pleurer, mon cœur s'est brisé
et j'avais les larmes aux yeux aussi.
445
00:36:09,937 --> 00:36:11,371
-Oh?
-Ne me fais pas répéter.
446
00:36:11,672 --> 00:36:14,074
Alors tu l'as serrée dans tes bras
et dit que je t'aime aussi?
447
00:36:14,174 --> 00:36:14,975
Est-ce que j'ai dit ca?
448
00:36:15,409 --> 00:36:16,476
Ai-je dit que je l'aime?
449
00:36:16,777 --> 00:36:18,345
-D'accord. Non.
-Est-ce que j'ai dit que je l'aime?
450
00:36:18,679 --> 00:36:19,580
-Est-ce que je t'ai dit?
-Non...
451
00:36:19,646 --> 00:36:21,849
Lui ai-je exprimé mon amour?
En ai-je parlé à quelqu'un?
452
00:36:22,916 --> 00:36:25,385
Je n'ai même pas vu son visage correctement
dans ces deux ans, vous savez.
453
00:36:25,619 --> 00:36:27,588
Alors pourquoi l'avez-vous suivie pendant deux ans?
454
00:36:27,821 --> 00:36:31,024
L'amour devrait-il être la seule raison
suivre une femme?
455
00:36:31,458 --> 00:36:32,359
Alors quoi?
456
00:36:32,426 --> 00:36:34,928
La lourde chaîne en or ne devrait pas
autour de son cou est la raison?
457
00:36:43,270 --> 00:36:44,137
Hey!
458
00:36:46,940 --> 00:36:48,141
Me voici dans la douleur ...
459
00:36:51,144 --> 00:36:52,312
D'accord, il est 2 h du matin.
460
00:36:52,446 --> 00:36:54,181
Permettez-moi de commencer la nouvelle année par un vol.
461
00:36:54,248 --> 00:36:55,382
-Nice se rencontre, mec.
-Attendez.
462
00:36:56,517 --> 00:36:58,318
-Je t'accompagnerai.
-Voler?
463
00:36:58,886 --> 00:37:00,954
Va te coucher. Arrête de plaisanter.
464
00:37:01,021 --> 00:37:01,788
Hey!
465
00:37:03,557 --> 00:37:04,491
Je viens avec toi.
466
00:37:05,993 --> 00:37:07,928
Alors, tu veux venir avec moi, non?
467
00:37:08,929 --> 00:37:09,630
D'accord.
468
00:37:11,131 --> 00:37:12,266
Pourquoi cherchez-vous?
469
00:37:12,432 --> 00:37:13,934
On dirait qu'il peut pleuvoir.
470
00:37:14,234 --> 00:37:15,102
Pluie, hein?
471
00:37:15,302 --> 00:37:18,572
La pluie signifie un groupe de libellules
apparaîtra avant les douches.
472
00:37:19,373 --> 00:37:20,574
Pour le parfum de la terre fraîche.
473
00:37:27,781 --> 00:37:30,450
Je pense que l'alcool d'Ayla
a rendu mon nez bouché.
474
00:37:33,086 --> 00:37:34,421
Concentrons-nous sur le travail.
475
00:37:34,755 --> 00:37:35,556
Hey!
476
00:37:35,923 --> 00:37:38,325
Il pleut des seaux d'eau,
même un chien ne sortira pas.
477
00:37:38,392 --> 00:37:40,127
Est-ce que quelqu'un travaillera sous cette pluie, hein?
478
00:37:40,194 --> 00:37:41,562
-Regardez.
-Kulfi! Kulfi! Kulfi!
479
00:37:41,628 --> 00:37:43,230
Kulfi! Kulfi! Chill kulfi!
480
00:37:43,297 --> 00:37:45,265
Kulfi! Chill kulfi.
481
00:37:45,332 --> 00:37:47,000
-Hey! Kulfi!
-Sir, kulfi?
482
00:37:47,534 --> 00:37:49,002
-Kulfi, viens ici.
-Vous voulez du kulfi, monsieur?
483
00:37:49,336 --> 00:37:50,838
-Tu viens ici.
-Moi?
484
00:37:50,904 --> 00:37:51,905
Venez ici.
485
00:37:52,206 --> 00:37:53,674
-Quoi Monsieur?
-Pourquoi?
486
00:37:53,907 --> 00:37:56,777
Pourquoi vous embêter à vendre
glace sous cette pluie battante?
487
00:37:56,844 --> 00:37:59,580
Difficulté?
Comment cela peut-il être un problème?
488
00:37:59,646 --> 00:38:01,315
Je dois réussir dans la vie, monsieur!
489
00:38:01,381 --> 00:38:03,116
C'est juste une bruine!
490
00:38:03,350 --> 00:38:04,885
Quand nous avons eu des inondations plus tôt,
491
00:38:04,952 --> 00:38:08,188
les gens n'avaient pas d'eau potable,
électricité, lait ou produits de première nécessité,
492
00:38:08,255 --> 00:38:10,057
mais tout le monde avait un kulfi dans la bouche!
493
00:38:10,390 --> 00:38:11,725
Vous savez qui a vendu ces kulfis?
494
00:38:12,092 --> 00:38:14,761
Moi. Je veux réussir dans la vie!
495
00:38:14,828 --> 00:38:16,830
Hey! Hé, d'accord.
496
00:38:17,364 --> 00:38:18,498
Calmez-vous.
497
00:38:18,932 --> 00:38:21,068
-Allez, mangez votre kulfi.
-Vous ne voulez pas acheter.
498
00:38:21,134 --> 00:38:22,703
-Chill, mec.
-Ce n'est pas pour moi,
499
00:38:22,769 --> 00:38:24,171
-Je veux les vendre.
-Hé, kulfi ...
500
00:38:24,238 --> 00:38:25,138
-Oui monsieur.
-Venez ici.
501
00:38:25,205 --> 00:38:26,440
-Quoi Monsieur?
-Il partait juste.
502
00:38:26,607 --> 00:38:28,108
Combien de kulfis vendrez-vous avant l'aube?
503
00:38:28,175 --> 00:38:30,944
-Sir, cinq kulfis.
-Cinq? Alors donnez-moi cinq.
504
00:38:31,178 --> 00:38:32,913
Hey! Qu'est-ce qui ne va pas?
505
00:38:33,547 --> 00:38:34,448
Continue.
506
00:38:34,515 --> 00:38:35,649
-Allez et gagnez, monsieur.
-Kulfi ...
507
00:38:35,716 --> 00:38:36,917
Vous devez réussir dans la vie, monsieur.
508
00:38:37,818 --> 00:38:39,586
S'il te plait écoute moi.
509
00:38:39,753 --> 00:38:41,154
Donnez-moi cinq kulfis maintenant.
510
00:38:46,126 --> 00:38:47,995
Ici, monsieur.
511
00:38:59,873 --> 00:39:00,607
Bonjour.
512
00:39:01,008 --> 00:39:03,010
-Aujourd'hui est un jour ferié.
- Ça n'a pas d'importance.
513
00:39:03,510 --> 00:39:04,378
Kulfi.
514
00:39:06,580 --> 00:39:07,681
Prends-le. C'est d'accord.
515
00:39:16,056 --> 00:39:17,858
D'accord. Bonne année.
516
00:39:42,583 --> 00:39:44,017
Est-ce ainsi que vous les courtisez?
517
00:39:44,618 --> 00:39:46,620
Je ne m'attendais pas à ce que vous reveniez.
518
00:39:46,820 --> 00:39:48,188
-Argent.
-Voici votre argent.
519
00:39:48,922 --> 00:39:50,424
Venez, il a cessé de pleuvoir.
520
00:39:50,524 --> 00:39:52,459
-J'ai eu de la chance! Kulfi!
-Nous allons nous concentrer sur le travail à accomplir. Viens!
521
00:39:53,126 --> 00:39:54,561
Encre, pinky, ponky,
522
00:39:54,628 --> 00:39:56,463
-king, reine, jackie ...
-Hey! Que faites-vous?
523
00:39:58,599 --> 00:40:01,268
Or, argent, cuivre, laiton,
pas de place dans le placard, patron.
524
00:40:02,402 --> 00:40:03,136
Ici.
525
00:40:04,872 --> 00:40:06,173
C'est la maison choisie. Viens.
526
00:40:09,643 --> 00:40:11,311
Hey! Vous vous appelez un professionnel!
527
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
Peur des chiens,
ne sais pas sur la pointe des pieds sur les carreaux.
528
00:40:13,580 --> 00:40:14,781
Ok, suis moi.
529
00:40:15,082 --> 00:40:16,650
Ne soyez pas si bruyant, nous pourrions nous faire prendre.
530
00:40:22,422 --> 00:40:23,924
Qu'est ce que tu fais en ce moment?
531
00:40:24,424 --> 00:40:26,793
Le détenu est réveillé,
allons ailleurs.
532
00:40:26,860 --> 00:40:29,263
-Hey! Et alors?
-Écoute moi. La personne est éveillée.
533
00:40:29,596 --> 00:40:30,864
Hey! Ne retirez pas la tuile.
534
00:40:37,638 --> 00:40:38,772
Que fait-elle?
535
00:40:56,757 --> 00:40:57,558
Hey!
536
00:42:13,133 --> 00:42:14,501
Hou la la! C'est un artiste!
537
00:42:21,375 --> 00:42:22,109
Ouais.
538
00:42:22,176 --> 00:42:23,443
-Donc voilà...
-C'est David.
539
00:42:23,577 --> 00:42:25,612
-D'accord.
-C'est notre Muzzafir.
540
00:42:26,013 --> 00:42:26,914
-Ammani.
-D'accord.
541
00:42:28,015 --> 00:42:30,918
Les autres...
J'ai vu quelque part.
542
00:42:31,218 --> 00:42:32,986
Je ne sais pas qui ils sont.
Pourquoi demandez-vous?
543
00:42:34,955 --> 00:42:36,223
Je veux rencontrer Maara.
544
00:42:38,058 --> 00:42:38,859
Pourquoi?
545
00:42:40,827 --> 00:42:42,296
Je veux savoir pour lui.
546
00:42:44,097 --> 00:42:44,898
-Pourquoi?
-Pourquoi?
547
00:42:48,135 --> 00:42:49,069
Car...
548
00:42:49,837 --> 00:42:51,572
L'histoire que je connais,
549
00:42:51,638 --> 00:42:53,540
un camarade a peint
partout dans les murs de cette ville.
550
00:42:53,907 --> 00:42:56,743
Ouais, je ... bien sûr que je veux
pour savoir de qui il s'agit.
551
00:42:56,810 --> 00:42:58,612
Et il est beau aussi.
552
00:42:59,546 --> 00:43:00,814
-Ai-je raison?
-Vrai.
553
00:43:04,751 --> 00:43:05,686
Pouvez-vous m'aider?
554
00:43:06,987 --> 00:43:07,788
Absolument.
555
00:43:08,021 --> 00:43:08,722
Ici.
556
00:43:09,389 --> 00:43:10,791
Usman bhai. On peut le rencontrer.
557
00:43:11,758 --> 00:43:12,459
Mmm?
558
00:43:14,828 --> 00:43:15,662
D'accord.
559
00:43:25,939 --> 00:43:27,174
Il rapportera un prix intéressant.
560
00:43:27,574 --> 00:43:28,442
Antique, bien sûr ...
561
00:43:29,943 --> 00:43:31,345
Mais après 200 ans.
562
00:43:32,779 --> 00:43:33,780
Mon pied, antique!
563
00:43:33,847 --> 00:43:35,983
Tu es celui qui regarde
comme une pièce antique vieille de 400 ans.
564
00:43:36,049 --> 00:43:36,884
Allez vous asseoir dehors.
565
00:43:37,484 --> 00:43:38,218
Hey!
566
00:43:38,352 --> 00:43:39,253
Sortez!
567
00:43:41,788 --> 00:43:42,723
Nuisance.
568
00:43:42,789 --> 00:43:44,091
Donnez-le moi, c'est le mien.
569
00:43:44,358 --> 00:43:46,260
Si les voleurs volent
idoles du temple,
570
00:43:46,326 --> 00:43:48,362
celui-ci essaie de me con
avec de nouvelles choses.
571
00:43:48,562 --> 00:43:50,097
-Diable!
-Comment venir, Bhai?
572
00:43:50,297 --> 00:43:51,565
Cela ressemblait à une antiquité.
573
00:43:52,065 --> 00:43:53,634
Vous saviez en un clic de doigt.
574
00:43:53,734 --> 00:43:55,636
Si je te dis mon secret,
tu rempliras mes chaussures.
575
00:43:55,836 --> 00:43:56,703
C'est un bon point.
576
00:43:57,037 --> 00:43:59,306
-Bonjour. Bonjour, comment puis-je vous aider?
-Salut.
577
00:43:59,373 --> 00:44:02,743
Bhai, je t'ai parlé d'une fille tamoule
rester à la place de Maara, non?
578
00:44:02,809 --> 00:44:04,511
-Ouais.
-C'est elle. Rencontrez Paaru.
579
00:44:05,078 --> 00:44:05,946
Dans sa maison?
580
00:44:08,348 --> 00:44:09,750
Pourquoi le regardez-vous?
581
00:44:10,184 --> 00:44:13,120
Ceux qui restent dans sa maison
sont comme l'idiot qui était ici
582
00:44:13,187 --> 00:44:14,621
sans coupe de cheveux pendant 300 ans.
583
00:44:14,688 --> 00:44:16,356
Ce genre de personnes.
584
00:44:18,659 --> 00:44:20,027
Qu'est-ce qui l'amène ici?
585
00:44:20,160 --> 00:44:22,896
Vous connaissez l'ancien bâtiment du gouvernement
dans le village voisin ...
586
00:44:22,963 --> 00:44:23,730
Oui.
587
00:44:23,797 --> 00:44:26,099
... elle envisage d'appliquer du mastic
aux murs, puis peignez à nouveau.
588
00:44:26,633 --> 00:44:27,968
Appliquez du mastic et de la peinture, hein?
589
00:44:28,035 --> 00:44:28,836
Non.
590
00:44:30,170 --> 00:44:30,904
Usman bhai ...
591
00:44:32,573 --> 00:44:36,043
Pour maintenir l'antiquité
de bâtiments anciens ...
592
00:44:36,109 --> 00:44:37,978
Oh! Architecte de la restauration.
593
00:44:38,679 --> 00:44:40,881
Qu'Allah vous bénisse.
Quel art merveilleux!
594
00:44:41,048 --> 00:44:42,382
Et vous appelez ça du mastic ...
595
00:44:42,683 --> 00:44:43,550
Génial.
596
00:44:44,184 --> 00:44:46,687
Même si j'étais un chien de compagnie des Britanniques,
Je ne parlerais pas en anglais.
597
00:44:47,221 --> 00:44:48,856
Bhai, nous sommes venus vous interroger sur Maara ...
598
00:44:48,922 --> 00:44:50,591
Nous en discuterons.
599
00:44:50,791 --> 00:44:52,259
Allez nous commander du thé.
600
00:44:52,459 --> 00:44:53,327
-Thé?
-Ouais.
601
00:44:53,460 --> 00:44:54,695
-Je vais commander, bhai
-Allez maintenant.
602
00:44:54,995 --> 00:44:56,096
Parlez-lui.
603
00:44:56,897 --> 00:44:58,632
Tu es intéressé
dans tous ces artefacts aussi?
604
00:44:58,699 --> 00:44:59,833
-Apportez du thé.
-Oui, Usman bhai.
605
00:44:59,900 --> 00:45:00,934
On peut en parler.
606
00:45:01,902 --> 00:45:04,137
Tes parents sont dans leur ville natale, hein?
607
00:45:14,581 --> 00:45:16,650
Il a fait ses devoirs,
tout noté et dessiné.
608
00:45:17,518 --> 00:45:21,488
Il avait l'habitude d'apporter des antiquités de temps en temps
de l'Arunachal Pradesh et du Bangladesh.
609
00:45:22,589 --> 00:45:23,824
Pourquoi en parler maintenant?
610
00:45:24,258 --> 00:45:26,193
Que voulez-vous savoir sur Maaran?
611
00:45:27,194 --> 00:45:30,163
Je veux connaître le sens
d'une de ses peintures.
612
00:45:30,230 --> 00:45:31,131
Sens?
613
00:45:33,133 --> 00:45:36,270
Il y a un bidonville à deux rues de là
presque 200 ans.
614
00:45:37,371 --> 00:45:39,640
Le gouvernement a émis un ordre
pour le démolir.
615
00:45:40,407 --> 00:45:43,210
Nous fuyions la cour
au poste de police pour obtenir une ordonnance de suspension.
616
00:45:43,410 --> 00:45:45,479
Vous savez quoi
Maaran était occupé à faire alors?
617
00:45:53,654 --> 00:45:57,591
J'ai demandé à mon mari s'il voulait me prendre
lors d'une visite touristique de la ville.
618
00:45:57,991 --> 00:45:59,026
Il n'était pas du tout enthousiaste.
619
00:46:01,895 --> 00:46:03,197
J'ai demandé à mon fils,
620
00:46:03,864 --> 00:46:05,165
il était le moins dérangé.
621
00:46:06,834 --> 00:46:11,071
Mais maintenant, quand le gouvernement est prêt
pour m'emmener gratuitement,
622
00:46:11,638 --> 00:46:12,673
Ça ne m'intéresse pas.
623
00:46:13,207 --> 00:46:14,208
Comment effronté!
624
00:46:21,315 --> 00:46:22,349
-Hé, Maara,
-Ouais.
625
00:46:22,416 --> 00:46:23,650
Est-ce la bouteille parfumée?
626
00:46:23,984 --> 00:46:24,918
Pourquoi ne l'utilisez-vous pas?
627
00:46:25,519 --> 00:46:27,621
Hey! Hé, espèce de minx!
628
00:46:29,656 --> 00:46:30,357
Bienvenue, bhai.
629
00:46:31,024 --> 00:46:31,892
S'il te plaît viens.
630
00:46:32,793 --> 00:46:34,795
Bhai, ravi de vous voir.
Qu'a dit le juge?
631
00:46:34,862 --> 00:46:37,497
Il a transmis
ses meilleures salutations à vous!
632
00:46:37,564 --> 00:46:39,299
-Est-ce?
-Tu ne t'arrête pas, peins toute la ville en rouge!
633
00:46:39,366 --> 00:46:42,302
Hé, Arjun, bhai est en colère,
vaporisez un peu de parfum sur lui.
634
00:46:42,369 --> 00:46:44,605
Hey! Pas! C'est parti!
635
00:46:44,905 --> 00:46:47,140
Dites à vos parents de trouver
hébergement alternatif.
636
00:46:47,508 --> 00:46:48,442
Smart Alec!
637
00:46:49,042 --> 00:46:50,143
Détendez-vous, bhai.
638
00:46:50,777 --> 00:46:53,046
C'est comme si le roi Nero jouait
639
00:46:53,113 --> 00:46:54,515
sa veena quand Rome était en flammes.
640
00:46:55,782 --> 00:46:57,518
Ce n'est pas veena, bhai, c'est du violon.
641
00:46:57,718 --> 00:46:59,186
Oui, c'est le plus important maintenant!
642
00:46:59,553 --> 00:47:00,654
Que se passe-t-il ici?
643
00:47:00,821 --> 00:47:04,157
Dans quatre jours, nous serons obligés d'évacuer,
et vous êtes occupé à peindre avec les enfants.
644
00:47:04,224 --> 00:47:07,928
Même si le verdict est contre nous,
au moins qu'ils soient heureux ces quelques jours.
645
00:47:08,128 --> 00:47:11,265
Ils ont vécu ici toute leur vie,
ils veulent laisser leur signature derrière eux.
646
00:47:11,331 --> 00:47:12,966
-Et...
-Lorsque le bulldozer l'abat,
647
00:47:13,033 --> 00:47:15,002
votre signature et vos lignes de destin
sera sans importance.
648
00:47:15,068 --> 00:47:18,705
Bhai, de gros coups comme vous l'empêcheront,
vous le gérerez très bien.
649
00:47:18,772 --> 00:47:21,375
-Viens avec moi, peignons.
-Allah...
650
00:47:21,441 --> 00:47:24,278
-Hé, pars ...
-Un gaspillage de peinture et de temps!
651
00:47:25,479 --> 00:47:26,747
Vaporisez ici. Ici.
652
00:47:26,980 --> 00:47:28,415
Exprimez-le de l'intérieur de vous.
653
00:47:44,431 --> 00:47:46,400
Le gouvernement voulait
pour démolir cet endroit
654
00:47:46,934 --> 00:47:50,237
car c'était un obstacle pour les touristes.
655
00:47:50,838 --> 00:47:53,674
Quand les touristes se sont précipités pour voir ça
dans le cadre de leur visite touristique,
656
00:47:53,740 --> 00:47:55,475
les officiers l'ont laissé tel quel.
657
00:48:06,453 --> 00:48:09,356
Parfois pour nous sauver
d'un problème bouleversant,
658
00:48:09,857 --> 00:48:11,291
nous n'avons pas besoin d'un manipulateur intelligent,
659
00:48:11,758 --> 00:48:12,893
juste un vrai artiste ...
660
00:48:13,594 --> 00:48:14,595
et son art fera l'affaire.
661
00:48:30,944 --> 00:48:33,547
En fait, j'ai rencontré Maara et David.
662
00:48:33,814 --> 00:48:37,584
David et sa cabane de plage, jeep ...
663
00:48:37,851 --> 00:48:39,219
Super mec!
664
00:48:48,462 --> 00:48:49,596
-Juste une minute.
-Non, non, chill.
665
00:48:52,266 --> 00:48:53,700
Hé, Jemcy ...
666
00:48:53,800 --> 00:48:55,035
-Bonjour.
-Salut maman.
667
00:48:55,102 --> 00:48:56,537
Votre travail est-il terminé?
668
00:48:57,104 --> 00:48:58,405
-Cela continue, maman.
-D'accord.
669
00:48:58,939 --> 00:49:00,340
Avez-vous parlé à Kishore?
670
00:49:01,875 --> 00:49:03,510
Ouais ... j'ai parlé.
671
00:49:04,211 --> 00:49:05,145
Vous l'avez fait?
672
00:49:09,983 --> 00:49:10,817
Qu'a t'il dit?
673
00:49:11,118 --> 00:49:12,486
Je ne peux pas te dire tout ça, maman.
674
00:49:13,654 --> 00:49:15,088
Vous m'avez donné une semaine, non?
675
00:49:15,522 --> 00:49:16,723
Ça n'a pas d'importance.
676
00:49:16,957 --> 00:49:19,726
Ne saurez-vous pas si vous l'aimez ou non
quand tu parles avec lui?
677
00:49:20,761 --> 00:49:22,829
Ses parents m'avaient appelé
même hier.
678
00:49:22,896 --> 00:49:23,730
Maman!
679
00:49:24,298 --> 00:49:26,200
Je pense que même ta grand-mère l'approuve.
680
00:49:27,134 --> 00:49:29,570
Dois-je lui donner le téléphone?
Voulez-vous parler maintenant?
681
00:49:30,337 --> 00:49:32,773
Je lui parlerai demain, d'accord?
682
00:49:32,840 --> 00:49:34,208
-Au revoir.
-Hé, Paaru!
683
00:49:37,211 --> 00:49:39,613
C'est ... l'homme du Pirates Club.
684
00:49:40,180 --> 00:49:41,114
Est-ce-que tu le connais?
685
00:49:41,582 --> 00:49:42,449
Pas vraiment.
686
00:49:42,649 --> 00:49:44,985
Mais définitivement il appartient
au Pirates Club.
687
00:49:58,198 --> 00:50:00,067
[bavardage indistinct]
688
00:50:00,167 --> 00:50:01,668
[chevauchement des voix]
689
00:50:03,837 --> 00:50:04,872
[bavardage indistinct]
690
00:50:05,539 --> 00:50:07,441
[bavardage indistinct]
691
00:50:08,542 --> 00:50:10,777
Devrions-nous intervenir?
692
00:50:10,844 --> 00:50:12,279
[bavardage indistinct]
693
00:50:12,346 --> 00:50:13,347
[bavardage indistinct]
694
00:50:13,413 --> 00:50:14,348
Afzal ...
695
00:50:14,515 --> 00:50:16,116
Hey! Paaru! Où...
696
00:50:16,650 --> 00:50:20,120
Lancez les dés en votre faveur
697
00:50:20,854 --> 00:50:23,724
Goûtez au succès avec une ferveur fervente
698
00:50:48,015 --> 00:50:50,884
-Pourquoi tu me traques?
-Afzal!
699
00:50:51,752 --> 00:50:52,619
Désolé! Désolé!
700
00:50:53,153 --> 00:50:54,655
Lâchez-le, monsieur, s'il vous plaît! Désolé!
701
00:50:54,721 --> 00:50:55,689
Tamil!
702
00:50:57,724 --> 00:51:01,461
Il dira aller et venir
mais il ne sortira pas de sa maison.
703
00:51:01,528 --> 00:51:02,329
Hein?
704
00:51:03,030 --> 00:51:04,097
Hey! Toi...
705
00:51:04,565 --> 00:51:08,168
Il dira aller et venir
mais il ne sortira pas de sa maison.
706
00:51:08,235 --> 00:51:09,069
Qui est-il?
707
00:51:09,136 --> 00:51:11,405
Désolé, laissez-le partir.
708
00:51:11,471 --> 00:51:12,239
La langue est la réponse!
709
00:51:13,140 --> 00:51:14,875
Langue, mec! Langue!
710
00:51:16,076 --> 00:51:19,079
Voulez-vous me dire pourquoi vous m'avez suivi
ou dois-je tirer la langue?
711
00:51:19,146 --> 00:51:20,614
Tout est de ma faute, désolé.
712
00:51:20,814 --> 00:51:22,816
Nous partirons tout de suite! S'il vous plaît!
713
00:51:24,151 --> 00:51:25,052
Afzal.
714
00:51:28,055 --> 00:51:28,755
Aller.
715
00:51:37,331 --> 00:51:38,131
Euh ...
716
00:51:38,665 --> 00:51:39,700
D'accord.
717
00:51:54,815 --> 00:51:57,417
Nous sommes venus à cet endroit
pour le savoir.
718
00:51:58,485 --> 00:51:59,286
Paaru, allons-y.
719
00:52:07,127 --> 00:52:07,928
Qui est-ce?
720
00:52:08,262 --> 00:52:09,329
-Prostituée.
-Quoi!
721
00:52:09,396 --> 00:52:11,865
-Sortons d'ici!
-Oui, putain!
722
00:52:27,848 --> 00:52:28,782
Où est l'alcool?
723
00:52:28,849 --> 00:52:31,518
Hey! Tu as dit que tu l'apporterais
et maintenant tu me demandes?
724
00:52:31,885 --> 00:52:32,920
Je veux de l'alcool maintenant!
725
00:52:33,020 --> 00:52:35,122
-Même je veux boire.
-Je veux de l'alcool maintenant!
726
00:52:49,002 --> 00:52:50,037
Hé, Chokku?
727
00:52:50,571 --> 00:52:52,739
Vous me semblez familier.
728
00:52:52,806 --> 00:52:54,174
Que fais-tu dans mon bateau?
729
00:52:54,241 --> 00:52:55,976
Partir! Partir! Descendez de mon bateau!
730
00:52:57,211 --> 00:53:00,280
Tu m'amènes au milieu de la mer
quand je dors,
731
00:53:00,480 --> 00:53:01,982
tu me demandes ce que je fais ici?
732
00:53:02,349 --> 00:53:05,219
Oh! Quand ce bébé innocent
tournait simplement son pouce,
733
00:53:05,285 --> 00:53:06,687
-Je l'ai kidnappée.
-Hey.
734
00:53:06,954 --> 00:53:07,821
Hey!
735
00:53:08,422 --> 00:53:10,057
N'êtes-vous pas le type kulfi?
736
00:53:11,725 --> 00:53:12,726
Tiens ça.
737
00:53:22,569 --> 00:53:24,805
Pourquoi avoir choisi cet endroit pour boire?
738
00:53:27,708 --> 00:53:30,143
Mon père me prenait dans son bateau
quand j'étais très jeune.
739
00:53:33,046 --> 00:53:34,414
Un seul jour par an,
740
00:53:34,815 --> 00:53:35,983
le jour de mon anniversaire.
741
00:53:37,184 --> 00:53:38,652
La nostalgie m'a amené ici.
742
00:53:40,087 --> 00:53:41,255
Oh...
743
00:53:42,089 --> 00:53:43,657
Cela signifie-t-il qu'aujourd'hui est votre anniversaire?
744
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
Comme un serpent avec un tatouage de marque
745
00:54:03,477 --> 00:54:05,612
[indistinct]
746
00:54:05,712 --> 00:54:08,148
Gagnant de ce jeu en solitaire
747
00:54:08,215 --> 00:54:10,584
Au bon moment, lancez les dés en votre faveur
748
00:54:10,651 --> 00:54:12,886
Chase, sac à main, attrape par le col
749
00:54:12,953 --> 00:54:17,491
C'est le point culminant de son histoire
Il est temps pour l'acteur de réécrire l'histoire
750
00:54:17,558 --> 00:54:20,627
Arrêtez, laissez tomber, le temps est maintenant au top
751
00:54:25,265 --> 00:54:26,667
Hey! Prudent!
752
00:54:31,338 --> 00:54:32,739
Hey! Shucks!
753
00:54:34,141 --> 00:54:35,809
Bon anniversaire...
754
00:54:35,943 --> 00:54:40,347
Joyeux anniversaire!
Joyeux anniversaire!
755
00:54:40,414 --> 00:54:41,849
Mord la balle, attrape le gant
756
00:54:41,915 --> 00:54:44,618
[chanter de manière incohérente]
757
00:54:50,891 --> 00:54:52,826
-As-tu vu ça?
-Quoi?
758
00:54:53,327 --> 00:54:54,528
Le phare.
759
00:54:55,929 --> 00:54:57,698
Où est Selvi?
760
00:54:57,965 --> 00:55:00,934
Il cherche Selvi, tu sais?
761
00:55:02,936 --> 00:55:04,638
Mais seul ce phare me cherchera,
762
00:55:05,472 --> 00:55:06,940
personne d'autre ne cherchera.
763
00:55:07,307 --> 00:55:09,543
Pourquoi? Votre mari ne va-t-il pas chercher?
764
00:55:11,545 --> 00:55:13,113
-Qui? Logu?
-Ouais.
765
00:55:14,481 --> 00:55:16,717
J'ai arrêté ça
profession séculaire, non?
766
00:55:17,684 --> 00:55:19,219
Alors pourquoi me cherchera-t-il?
767
00:55:21,522 --> 00:55:23,790
Au-delà de la lumière de ce phare ...
768
00:55:25,392 --> 00:55:28,729
Quelque part dans un endroit lointain,
769
00:55:29,129 --> 00:55:32,165
J'ai rêvé d'être avec lui.
770
00:55:34,134 --> 00:55:37,070
Sais-tu ce qu'il m'a dit
la première fois qu'il a posé les yeux sur moi?
771
00:55:39,173 --> 00:55:40,507
"Je ne veux pas de ton corps,
772
00:55:41,909 --> 00:55:43,977
donne-moi seulement ton cœur », dit-il.
773
00:55:46,413 --> 00:55:47,548
Mais je n'ai pas réalisé alors
774
00:55:47,614 --> 00:55:49,149
cette prostitution
deviendrait ma profession.
775
00:55:53,253 --> 00:55:54,588
Quoi qu'il ait pu faire ...
776
00:55:55,355 --> 00:55:56,990
il m'a donné Rani.
777
00:56:00,861 --> 00:56:02,596
Elle est son cœur et ses battements de cœur.
778
00:56:04,531 --> 00:56:06,600
Rani l'aime aussi
plus qu'elle ne m'aime.
779
00:56:24,885 --> 00:56:25,919
Hé, kulfi.
780
00:56:27,187 --> 00:56:28,155
Hé, Chokku.
781
00:56:31,124 --> 00:56:33,327
Dois-je vous poser une énigme?
782
00:56:33,393 --> 00:56:34,595
D'accord. Aller de l'avant.
783
00:56:35,295 --> 00:56:38,165
C'est comme vendre du sel à la mer!
Continue.
784
00:56:39,333 --> 00:56:41,969
Si c'est là,
tu as envie de partager,
785
00:56:42,769 --> 00:56:45,439
et une fois partagé, il ne sera pas là.
786
00:56:46,773 --> 00:56:47,841
Qu'Est-ce que c'est?
787
00:56:49,443 --> 00:56:50,277
Si c'est là,
788
00:56:50,344 --> 00:56:51,478
-vous aurez envie de partager ...
-Selvi!
789
00:56:51,979 --> 00:56:54,214
-quand partagé, il ne sera pas là.
-Venez ici.
790
00:56:55,816 --> 00:56:57,251
Qu'Est-ce que c'est?
791
00:56:58,919 --> 00:57:00,220
Biberonner!
792
00:57:00,954 --> 00:57:01,788
Faux.
793
00:57:01,989 --> 00:57:02,956
Réfléchissez encore.
794
00:57:07,494 --> 00:57:09,196
J? ai compris! Chasteté!
795
00:57:09,396 --> 00:57:10,197
C'est de la chasteté, non?
796
00:57:10,898 --> 00:57:12,399
Encore faux. Pense.
797
00:57:12,699 --> 00:57:13,467
Faux, hein?
798
00:57:15,202 --> 00:57:16,036
Venez ici.
799
00:57:21,742 --> 00:57:22,876
Vous ne pouvez pas voir le rivage d'ici.
800
00:57:24,178 --> 00:57:25,913
Le phare de la lumière
du phare ne vous cherchera pas.
801
00:57:27,614 --> 00:57:29,149
Dirigez-vous là où votre cœur vous le dit.
802
00:57:38,025 --> 00:57:39,359
Merde, femme ivre!
803
00:57:47,801 --> 00:57:49,269
Joyeux anniversaire, Selvi.
804
00:58:19,700 --> 00:58:20,667
Quelle est la réponse?
805
00:58:21,134 --> 00:58:23,237
Hey! Elle vous a demandé, non?
806
00:58:23,637 --> 00:58:24,605
Alors dites-moi.
807
00:58:25,405 --> 00:58:26,740
J'accepte la défaite. Dis-moi s'il te plaît?
808
00:58:29,042 --> 00:58:30,377
-Ssh!
-Huh?
809
00:58:30,878 --> 00:58:31,778
Secret.
810
00:58:33,146 --> 00:58:35,349
Quel est le secret à ce sujet?
Partagez-le simplement avec moi.
811
00:58:35,516 --> 00:58:36,250
Hey!
812
00:58:37,084 --> 00:58:38,318
La réponse est «secrète».
813
00:58:38,652 --> 00:58:39,853
Vérifiez avec elle si c'est vrai.
814
00:58:41,355 --> 00:58:44,391
Si c'est là, tu as envie de partager,
lorsqu'il est partagé, il ne sera pas là.
815
00:58:44,458 --> 00:58:47,327
Secret ... Hé, Selvi! Je connais la réponse!
816
00:58:49,429 --> 00:58:50,497
Où est-elle?
817
00:58:50,797 --> 00:58:51,598
Selvi!
818
00:58:52,533 --> 00:58:53,400
Selvi!
819
00:58:54,601 --> 00:58:55,536
Selvi?
820
00:58:56,837 --> 00:58:58,172
Hey! Où as-tu disparu?
821
00:59:00,574 --> 00:59:01,375
Où as tu...
822
00:59:03,744 --> 00:59:05,045
Vérifie si elle est là-bas?
823
00:59:35,843 --> 00:59:36,944
Secret!
824
00:59:40,447 --> 00:59:42,583
Elle souffrait
d'une terrible maladie.
825
00:59:44,751 --> 00:59:47,254
Elle serait morte de toute façon.
826
00:59:51,325 --> 00:59:53,527
Mais elle est morte heureusement cette nuit-là!
827
01:00:02,669 --> 01:00:04,204
-Fille?
-Huh?
828
01:00:05,005 --> 01:00:06,306
Qu'est-il arrivé à sa fille?
829
01:00:06,673 --> 01:00:09,309
Le père est un proxénète, la mère est morte.
830
01:00:11,178 --> 01:00:12,212
Qu'est-ce que tu penses
est arrivé avec elle?
831
01:00:14,081 --> 01:00:14,781
Hein?
832
01:00:16,116 --> 01:00:17,317
Elle est allée à l'école.
833
01:00:20,621 --> 01:00:22,222
C'était lui...
834
01:00:23,290 --> 01:00:24,224
Il l'a admise dans une école.
835
01:00:27,861 --> 01:00:29,763
- [sifflets]
- Détachez-moi!
836
01:00:30,264 --> 01:00:31,131
Hey!
837
01:00:33,066 --> 01:00:34,067
Détachez-moi maintenant!
838
01:00:35,736 --> 01:00:36,603
Afzal!
839
01:00:36,670 --> 01:00:37,638
Détachez-moi!
840
01:00:38,338 --> 01:00:39,840
-Hey!
-Viens! Viens!
841
01:00:42,409 --> 01:00:43,443
Détachez-moi!
842
01:00:44,378 --> 01:00:45,546
Hey!
843
01:00:46,446 --> 01:00:47,314
Chokku! Chokku!
844
01:00:50,117 --> 01:00:51,185
Chokku, attendez s'il vous plaît!
845
01:00:57,624 --> 01:00:58,492
Quoi?
846
01:00:59,560 --> 01:01:00,460
Qu'Est-ce que c'est?
847
01:01:02,996 --> 01:01:03,730
S'il vous plaît.
848
01:01:04,798 --> 01:01:06,200
Savez-vous où est Maara maintenant?
849
01:01:06,266 --> 01:01:07,034
Oh!
850
01:01:07,701 --> 01:01:08,468
S'il vous plaît!
851
01:01:09,703 --> 01:01:11,772
Maara ... Maara ...
852
01:01:12,372 --> 01:01:13,407
Maara ...
853
01:01:14,274 --> 01:01:15,175
Paaru!
854
01:01:16,009 --> 01:01:16,777
Paaru!
855
01:01:17,911 --> 01:01:19,613
Maara ... Maara ... Maara ...
856
01:01:20,814 --> 01:01:24,017
Ha! Le voilà! Maaran!
857
01:01:27,855 --> 01:01:29,623
Maara était là
858
01:01:29,690 --> 01:01:31,225
maintenant ici ... quelque part ici.
859
01:01:38,131 --> 01:01:39,399
Maara ... Maara ...
860
01:01:44,671 --> 01:01:47,274
MAARA
NÉCROLOGIE
861
01:02:36,757 --> 01:02:38,025
Clochard sans cervelle!
862
01:02:39,993 --> 01:02:41,228
Quel est ce jeu?
863
01:02:41,428 --> 01:02:43,463
-Vella, quand es-tu venu?
-Tais-toi!
864
01:02:44,097 --> 01:02:45,532
A quel jeu jouez-vous?
865
01:02:45,799 --> 01:02:47,167
Pourquoi jouez-vous avec la mort?
866
01:02:47,501 --> 01:02:48,468
Laisse-moi expliquer.
867
01:02:48,535 --> 01:02:49,369
-Ne vous fâchez pas contre moi.
-Hey...
868
01:02:49,536 --> 01:02:51,438
Si je ne perds pas mon sang-froid même pour ça,
alors je suis ...
869
01:02:51,505 --> 01:02:52,739
Je devrais être un fou!
870
01:02:57,644 --> 01:02:59,313
Regarde ce gang,
871
01:02:59,813 --> 01:03:02,149
mauvaise influence totale sur vous.
872
01:03:02,416 --> 01:03:03,650
Ils ne connaissent aucune étiquette!
873
01:03:03,717 --> 01:03:05,352
Hey! Vous nous avez qualifiés de fous, non?
874
01:03:05,953 --> 01:03:07,254
Alors, quelle est cette nouvelle boue?
875
01:03:07,321 --> 01:03:09,122
-Tu vas avoir une claque serrée sur ta bouche!
-Hey!
876
01:03:09,189 --> 01:03:10,490
-Vella, ignorez-le!
-Hey!
877
01:03:10,557 --> 01:03:13,627
-Tu es la mauvaise influence sur lui!
-Tenez-le, une minute.
878
01:03:14,228 --> 01:03:15,462
Quel est votre problème?
879
01:03:16,296 --> 01:03:18,365
Que nous avons annoncé qu'il est mort?
880
01:03:18,432 --> 01:03:19,766
Ou qu'il ne l'est pas?
881
01:03:19,833 --> 01:03:22,369
Qu'est-ce que vous avez dit? Oafs bons à rien!
882
01:03:22,436 --> 01:03:23,604
Ne le frappe pas!
883
01:03:23,670 --> 01:03:26,440
-Je vais vous couper en morceaux!
-Vella, écoute-moi! Laissez-le!
884
01:03:26,507 --> 01:03:28,408
Écoute moi. Vella, pars!
885
01:03:28,475 --> 01:03:29,643
-Pourquoi perdez-vous votre sang-froid?
-Regarde ce qu'il dit!
886
01:03:29,710 --> 01:03:31,044
-Il va me tuer.
-Partir.
887
01:03:31,211 --> 01:03:32,312
Tais-toi, mec!
888
01:03:32,379 --> 01:03:34,481
Quel crime ai-je commis?
Allez dis moi.
889
01:03:34,848 --> 01:03:36,183
Regardez ce vieux bouillant de rage.
890
01:03:36,683 --> 01:03:37,551
Laisse-moi.
891
01:03:38,519 --> 01:03:39,353
Ok, détends-toi.
892
01:03:40,988 --> 01:03:43,624
Ouf! Cette explosion de rage!
893
01:03:43,757 --> 01:03:46,593
Une femme qui n'a pas vu
de bonnes personnes dans sa vie
894
01:03:46,660 --> 01:03:48,829
a sauté dans la mer
comme un orphelin.
895
01:03:49,096 --> 01:03:52,566
Qu'est-ce qui ne va pas si nous souhaitions quelques bons hommes
tu aimes assister à ses funérailles?
896
01:03:52,633 --> 01:03:53,534
Hé, tais-toi ...
897
01:03:53,600 --> 01:03:55,469
Zip tes lèvres sanglantes
ou je vais te battre à mort!
898
01:03:55,536 --> 01:03:57,404
Ignore le. Viens avec moi. Viens.
899
01:03:57,471 --> 01:03:58,805
Venez avec moi. Viens.
900
01:03:59,373 --> 01:04:00,240
Désolé les gars.
901
01:04:00,908 --> 01:04:02,843
Viens t'asseoir. Asseyez-vous ici.
902
01:04:02,943 --> 01:04:04,444
Attention a la marche.
903
01:04:08,248 --> 01:04:10,117
Je suis en forme comme un violon, non?
Se détendre.
904
01:04:32,840 --> 01:04:33,674
Vella ...
905
01:04:35,209 --> 01:04:37,144
Ils sont venus ici comme toi,
furieux.
906
01:04:37,211 --> 01:04:38,946
Ils m'ont crié dessus
et même eu un combat de poing.
907
01:04:40,047 --> 01:04:43,050
Après cela, au milieu
de gens si généreux,
908
01:04:43,116 --> 01:04:44,284
nous avons organisé une procession pour Selvi.
909
01:04:45,719 --> 01:04:46,854
Quel est le problème avec ça?
910
01:04:48,589 --> 01:04:51,058
Que feriez-vous si quelque chose
m'est-il arrivé de voir ça?
911
01:04:51,358 --> 01:04:52,559
Comme si tu mourrais!
912
01:04:53,093 --> 01:04:54,661
Étant donné une chance,
il m'aurait tué.
913
01:04:54,728 --> 01:04:56,063
Faites ce que vous voulez!
914
01:04:57,364 --> 01:04:58,265
Tais-toi!
915
01:04:59,366 --> 01:05:01,134
-Vella, écoute-moi.
-Hey! Où vas-tu?
916
01:05:01,201 --> 01:05:02,836
Tais-toi juste! Je vais gérer ça.
917
01:05:03,871 --> 01:05:04,705
Vella.
918
01:05:05,239 --> 01:05:06,940
[indistinct]
919
01:05:07,007 --> 01:05:08,008
Ce qui vous est arrivé?
920
01:05:08,575 --> 01:05:09,543
Allez-vous manger quelque chose?
921
01:05:10,143 --> 01:05:12,546
Cela a dû être un voyage fatigant.
Viens, mangeons.
922
01:05:14,147 --> 01:05:16,650
Nous connaissons la liste des invités
qui nous souhaitera notre anniversaire,
923
01:05:17,451 --> 01:05:20,554
mais savons-nous
qui assistera à nos funérailles?
924
01:05:21,455 --> 01:05:22,556
Mais il a vu ça!
925
01:05:25,259 --> 01:05:26,326
Bougre effronté.
926
01:05:40,107 --> 01:05:41,508
Savez-vous où est Maara maintenant?
927
01:05:47,147 --> 01:05:48,415
C'était la dernière fois que je le voyais.
928
01:05:49,016 --> 01:05:50,384
Quand je me suis levé le matin,
929
01:05:50,984 --> 01:05:51,818
il était parti.
930
01:05:56,190 --> 01:05:57,324
Où va-t'il?
931
01:05:58,692 --> 01:06:02,429
Parfois il revient
avec des étrangers, vraiment bronzés,
932
01:06:03,030 --> 01:06:05,699
ou avec des engelures sur le nez,
933
01:06:06,300 --> 01:06:08,535
avec une barbe et des cheveux longs
comme un Godman ou un voyant!
934
01:06:09,603 --> 01:06:11,471
Je ne lui demande jamais où il va,
935
01:06:11,872 --> 01:06:13,307
ni il me dit.
936
01:06:33,460 --> 01:06:36,163
Maara sait-elle qu'une belle fille
le cherche?
937
01:06:40,801 --> 01:06:45,906
Où vous êtes-vous vraiment caché?
Où vous cherche-t-on dûment?
938
01:06:45,973 --> 01:06:51,111
Vos empreintes sont visibles maintenant ici
Pourtant tu n'es vu nulle part
939
01:06:51,311 --> 01:06:53,814
Combien de jours d'affilée
940
01:06:53,881 --> 01:06:56,617
Pour que mes pensées s'éteignent?
941
01:06:56,683 --> 01:07:01,822
Est-ce que ce sera une quête sans fin?
Ou cette seconde célébration du succès?
942
01:07:01,889 --> 01:07:06,827
Un fleuve d'espoir implacable coule plus vite
943
01:07:07,227 --> 01:07:12,366
Pas d'arrêt complet de ma quête par la suite
944
01:07:12,432 --> 01:07:17,704
Cette rivière coule devant ma porte
945
01:07:17,771 --> 01:07:20,440
Que je mouille mes pieds ou que je m'éloigne
946
01:07:20,507 --> 01:07:22,976
Le jeu magique du destin
947
01:07:23,377 --> 01:07:28,682
Sans aucune adresse où aller,
Sans discuter ni trop de bruit
948
01:07:28,749 --> 01:07:33,520
Pourquoi suis-je resté ici?
Dis-moi, mon ami très cher
949
01:07:33,587 --> 01:07:38,759
Un fleuve d'espoir implacable coule plus vite
950
01:07:38,825 --> 01:07:43,730
Pas d'arrêt complet de ma quête par la suite
951
01:07:44,064 --> 01:07:49,203
Cette rivière coule devant ma porte
952
01:08:10,924 --> 01:08:15,996
Avec le pinceau de la solitude
Un joli flocon de neige que j'ai dessiné
953
01:08:16,063 --> 01:08:21,401
Grâce aux rayons du soleil sur moi,
Je me suis vraiment fondu dans le néant
954
01:08:21,468 --> 01:08:26,306
Ceci est une conception secrète
Personne d'autre n'a vu
955
01:08:26,673 --> 01:08:31,612
Seuls toi et moi nous unirons
Sur ce pont pas encore en vue
956
01:08:31,879 --> 01:08:36,850
J'étais comme un poisson errant
Dans des eaux inconnues nageant
957
01:08:37,317 --> 01:08:42,122
Tu étais dans l'horizon lointain qui se profile
958
01:08:42,189 --> 01:08:46,927
Un fleuve d'espoir implacable coule plus vite
959
01:08:47,427 --> 01:08:52,299
Pas d'arrêt complet de ma quête par la suite
960
01:08:52,733 --> 01:08:57,871
Cette rivière coule devant ma porte
961
01:08:57,938 --> 01:09:03,076
Un fleuve d'espoir implacable coule plus vite
962
01:09:03,143 --> 01:09:08,415
Pas d'arrêt complet de ma quête par la suite
963
01:09:08,515 --> 01:09:13,687
Un fleuve d'espoir implacable coule plus vite
964
01:09:13,754 --> 01:09:18,992
Pas d'arrêt complet de ma quête par la suite
965
01:09:25,732 --> 01:09:26,700
Oui?
966
01:09:29,069 --> 01:09:30,137
Vous connaissez Maaran?
967
01:09:30,604 --> 01:09:31,338
Oui.
968
01:09:31,572 --> 01:09:34,141
-Est-ce que tu sais où il est?
-Je ne sais pas.
969
01:09:36,043 --> 01:09:37,077
Je suis désolé.
970
01:09:37,444 --> 01:09:38,712
Est-ce que je peux vous aider?
971
01:09:39,580 --> 01:09:42,449
Cet enfant a disparu
de l'école depuis hier.
972
01:09:43,150 --> 01:09:45,352
Maara nous l'avait confiée.
973
01:09:45,819 --> 01:09:47,688
Nous sommes des enseignants de l'école voisine.
974
01:09:47,754 --> 01:09:49,489
Si tu peux trouver quelque chose sur elle
975
01:09:49,556 --> 01:09:50,791
ou savoir quelque chose sur elle,
976
01:09:51,358 --> 01:09:52,626
Peux-tu s'il te plait nous aider?
977
01:09:54,761 --> 01:09:56,029
D'accord, bien sûr, madame.
978
01:09:56,129 --> 01:09:58,298
-Je vous remercie. Merci beaucoup.
-Sûr.
979
01:10:56,523 --> 01:10:58,325
[indistinct]
980
01:11:00,827 --> 01:11:01,695
Hey!
981
01:11:05,832 --> 01:11:06,633
Où est Rani?
982
01:11:07,734 --> 01:11:08,602
Rani, hein?
983
01:11:09,102 --> 01:11:10,270
Rani n'est pas là.
984
01:11:12,739 --> 01:11:14,608
-Où est Rani?
-Je sais.
985
01:11:15,609 --> 01:11:16,743
Numéro de chambre 207.
986
01:12:03,156 --> 01:12:05,058
Hey! Emmenez-la dehors.
987
01:12:07,060 --> 01:12:07,995
Allons-y.
988
01:12:11,899 --> 01:12:12,633
Hey!
989
01:12:13,333 --> 01:12:14,301
Avez-vous des enfants?
990
01:12:15,669 --> 01:12:16,570
Dîtes-moi!
991
01:12:17,638 --> 01:12:19,773
-Une fille.
-Fille.
992
01:12:20,807 --> 01:12:22,009
Que pensez-vous qu'elle fait maintenant?
993
01:12:23,544 --> 01:12:26,180
-Dîtes-moi!
-Oui pour son cours de danse.
994
01:12:26,613 --> 01:12:27,714
Cours de danse.
995
01:12:29,550 --> 01:12:31,185
Tu enverras ta fille apprendre la danse,
996
01:12:31,718 --> 01:12:33,487
mais si c'est la fille d'un autre homme,
vous serez...
997
01:12:45,599 --> 01:12:47,634
Éloignez-vous! Enlève ta main!
Veux-tu venir ou pas!
998
01:13:38,318 --> 01:13:39,219
Je l'ai attaqué ...
999
01:13:39,286 --> 01:13:40,554
-Où est-il?
-Il arrive.
1000
01:13:43,891 --> 01:13:46,293
Êtes-vous ici avec monsieur, mon cher?
1001
01:13:46,860 --> 01:13:48,028
Je regardais...
1002
01:13:48,629 --> 01:13:49,763
Viens! Allons-y!
1003
01:13:52,599 --> 01:13:53,333
Viens, mon cher!
1004
01:13:58,605 --> 01:14:00,707
C'est ma fille, monsieur. C'est bon.
1005
01:14:06,980 --> 01:14:09,349
Pourquoi imposez-vous vos mains
sur le ventre d'un pauvre homme, monsieur?
1006
01:14:09,416 --> 01:14:10,617
Ne vous piquez pas le nez, monsieur.
1007
01:14:17,524 --> 01:14:18,225
Logu ...
1008
01:14:19,693 --> 01:14:20,827
J'emmène Rani avec moi.
1009
01:14:24,498 --> 01:14:27,034
A partir de maintenant, Rani vivra la vie
sa mère Selvi la destinait.
1010
01:14:31,972 --> 01:14:34,341
Si vous venez chercher Rani ...
1011
01:14:51,625 --> 01:14:54,027
[bavardage indistinct]
1012
01:14:55,062 --> 01:14:56,463
[gémissant]
1013
01:15:52,352 --> 01:15:56,223
Je ne cherche que toi
1014
01:15:57,691 --> 01:16:02,963
Mes yeux sans sommeil scrutent haut et bas
Partout dans la ville à ta recherche
1015
01:16:03,096 --> 01:16:08,202
Je veux partager mes pensées avec toi
Dans une langue que personne d'autre ne saura
1016
01:16:08,268 --> 01:16:10,637
Rivière mystique que je suis!
1017
01:16:10,838 --> 01:16:16,243
J'ai traversé les sept mers pour te chercher
1018
01:16:16,310 --> 01:16:21,415
Mes pieds encore humides, je me tiens ici maintenant
1019
01:16:21,481 --> 01:16:26,587
Un moment dans le temps, poignant
1020
01:16:26,653 --> 01:16:29,957
Réponds à ma question, cet instant
1021
01:17:01,655 --> 01:17:06,393
Je ne cherche que toi tout le temps
1022
01:17:06,693 --> 01:17:09,096
Je te rencontrerai un jour
1023
01:17:09,162 --> 01:17:12,966
Traversée de la septième montagne et de la mer,
1024
01:17:13,033 --> 01:17:17,070
Je te rencontrerai bientôt en vérité
1025
01:17:38,559 --> 01:17:39,493
Hey! Hey!
1026
01:17:49,803 --> 01:17:52,773
Pourquoi cette folie soudaine?
Vous avez tout renversé.
1027
01:17:52,840 --> 01:17:54,041
Désolé. Désolé.
1028
01:17:59,646 --> 01:18:00,480
A été pris?
1029
01:18:00,547 --> 01:18:03,116
Pas sa faute, monsieur. Ma boîte vient de tomber.
1030
01:18:03,183 --> 01:18:05,285
Ne sois pas si indulgent.
Levez les yeux, monsieur.
1031
01:18:05,352 --> 01:18:07,154
Il a griffonné tous ces griffonnages idiots.
1032
01:18:07,221 --> 01:18:09,957
Voyager sans billet
et pense qu'il est Michel-Ange!
1033
01:18:10,157 --> 01:18:11,558
Ne pouvait-il pas trouver un autre endroit pour dessiner?
1034
01:18:12,292 --> 01:18:13,861
Il semble très talentueux, monsieur.
1035
01:18:13,927 --> 01:18:15,562
Monsieur, le soutenez-vous?
1036
01:18:16,029 --> 01:18:18,065
Vous n'avez pas acheté de billet, non?
Payez l'amende.
1037
01:18:18,599 --> 01:18:21,401
Monsieur, comment l'attendez-vous
avoir de l'argent...
1038
01:18:22,236 --> 01:18:23,103
Il l'a fait, hein?
1039
01:18:24,905 --> 01:18:25,739
Tout va bien maintenant?
1040
01:18:34,348 --> 01:18:35,349
Nom, Maara.
1041
01:18:36,116 --> 01:18:36,950
Joli nom.
1042
01:18:37,718 --> 01:18:39,686
N'a pas de maison à lui,
ne connaît pas sa ville natale.
1043
01:18:40,888 --> 01:18:43,123
Vous vous promenez comme un vagabond?
1044
01:18:49,596 --> 01:18:51,832
Êtes-vous un facteur à la retraite?
1045
01:18:54,368 --> 01:18:56,236
Ces lettres ne sont-elles jamais livrées?
1046
01:18:56,703 --> 01:18:57,905
Lettres qui ont été retournées.
1047
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
Oh! C'est pourquoi ils avaient tous
un sceau avec "Retour" dessus?
1048
01:19:01,909 --> 01:19:03,177
Vous l'avez remarqué aussi?
1049
01:19:07,214 --> 01:19:09,016
Pourquoi écrivez-vous dessus?
1050
01:19:10,317 --> 01:19:13,187
-Il s'estompe, non?
-De quelle lettre s'agit-il?
1051
01:19:14,087 --> 01:19:16,790
-Ma lettre, bien sûr.
-Oh! C'est aussi retourné, hein?
1052
01:19:28,101 --> 01:19:28,936
Dessiner.
1053
01:19:52,860 --> 01:19:54,394
Le marqueur voyelle est
manquant dans la lettre «ka».
1054
01:19:54,862 --> 01:19:56,363
Il n'a pas non plus été écrit plus tôt.
1055
01:19:57,364 --> 01:19:58,699
Vous pouvez au moins le rectifier maintenant.
1056
01:19:59,967 --> 01:20:02,202
Pour même lire la lettre de quelqu'un d'autre
est le comble du non-raffinement,
1057
01:20:02,402 --> 01:20:04,137
vous y trouvez aussi des défauts!
1058
01:20:13,647 --> 01:20:16,917
Même à cet âge, vous avez une vision 20/20.
1059
01:20:18,452 --> 01:20:22,022
Même si les lettres sont fanées,
vous écrasez si clairement.
1060
01:20:22,823 --> 01:20:24,458
Même si cela s'estompe complètement,
1061
01:20:24,858 --> 01:20:28,929
Je n'oublierai pas chaque lettre
et ligne ici jusqu'à ce que je meure.
1062
01:20:29,296 --> 01:20:31,064
Oh! Lettre d'amour, hein?
1063
01:20:37,738 --> 01:20:39,072
Où vas-tu maintenant?
1064
01:20:42,142 --> 01:20:44,077
A huit mille pieds d'ici ...
1065
01:20:45,679 --> 01:20:47,714
entre le ciel et les nuages,
1066
01:20:48,182 --> 01:20:49,249
une belle ville montagnarde.
1067
01:20:50,984 --> 01:20:53,020
Je possède une ferme là-bas.
1068
01:20:53,687 --> 01:20:55,022
Une propriété dont j'ai hérité.
1069
01:20:55,822 --> 01:20:56,590
C'est là que je vais.
1070
01:20:57,090 --> 01:20:58,258
Vais-je trouver un emploi là-bas?
1071
01:20:59,393 --> 01:21:01,461
Vous ne pouvez pas y trouver un emploi d'artiste!
1072
01:21:01,528 --> 01:21:03,397
Tout travail me convient.
1073
01:21:03,630 --> 01:21:05,933
Oh! Aucun travail ne vous dérange?
1074
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
Pas comme ça...
1075
01:21:07,901 --> 01:21:09,002
Soit le travail doit être nouveau
1076
01:21:09,269 --> 01:21:11,238
ou la ville, ça suffit.
1077
01:21:15,342 --> 01:21:16,777
Voulez-vous m'employer, hein?
1078
01:21:18,011 --> 01:21:18,812
D'accord, viens.
1079
01:21:20,647 --> 01:21:21,648
-Oh!
-Hey!
1080
01:22:34,354 --> 01:22:35,122
Bonjour?
1081
01:22:41,595 --> 01:22:42,329
salut!
1082
01:22:42,829 --> 01:22:44,298
Hey! salut! salut! salut!
1083
01:22:44,731 --> 01:22:46,667
Hey! Ici ici.
1084
01:22:49,503 --> 01:22:50,504
Toi...
1085
01:22:51,171 --> 01:22:52,206
N'êtes-vous pas un voleur?
1086
01:22:57,945 --> 01:22:59,079
TEMPS DE VOL
1087
01:23:11,325 --> 01:23:12,125
C'est Maara!
1088
01:23:15,662 --> 01:23:16,530
C'est moi!
1089
01:23:17,564 --> 01:23:18,332
Comment venir?
1090
01:23:23,704 --> 01:23:24,505
Ça a l'air génial.
1091
01:23:24,972 --> 01:23:25,772
Avez-vous dessiné ceci?
1092
01:23:27,007 --> 01:23:27,774
Mm-hmm.
1093
01:23:27,975 --> 01:23:29,543
C'est bon. Monsieur doit l'avoir dessiné.
1094
01:23:33,480 --> 01:23:35,516
-Que s'est-il passé après ça?
-Ouais...
1095
01:23:36,149 --> 01:23:37,551
Pourquoi n'a-t-il pas dessiné ce qui a suivi?
1096
01:23:38,318 --> 01:23:40,921
Seulement après cela,
des événements surprenants ont suivi.
1097
01:23:41,555 --> 01:23:42,389
Cherchons-le.
1098
01:23:42,456 --> 01:23:43,824
-Doit être ici quelque part.
-Hey! Hey!
1099
01:23:44,291 --> 01:23:45,626
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé après ça.
1100
01:23:47,361 --> 01:23:49,296
-Ce n'est nulle part ici.
-Est-ce vrai?
1101
01:23:50,397 --> 01:23:52,165
C'est moi qui suis monté le premier.
1102
01:23:52,399 --> 01:23:55,235
Tu sais, je grimpe d'habitude
cependant haut en un tournemain.
1103
01:23:56,603 --> 01:23:57,838
J'ai grimpé.
1104
01:23:58,238 --> 01:23:59,506
Maara venait derrière moi.
1105
01:23:59,873 --> 01:24:03,310
J'ai enlevé la tuile,
gardé de côté et jeté un coup d'œil.
1106
01:24:09,216 --> 01:24:09,917
Hey!
1107
01:24:20,827 --> 01:24:21,562
Hey!
1108
01:24:22,095 --> 01:24:23,630
-Oh! S'il vous plaît, lâchez le pistolet!
-Partir!
1109
01:24:23,697 --> 01:24:24,598
Allons y!
1110
01:24:24,765 --> 01:24:26,400
Arrête-la! salut! Madame!
1111
01:24:26,900 --> 01:24:27,668
salut!
1112
01:24:28,502 --> 01:24:29,203
Attendez!
1113
01:24:29,770 --> 01:24:30,537
Attendez!
1114
01:24:30,804 --> 01:24:32,639
Madame, où courez-vous? Madame...
1115
01:24:44,484 --> 01:24:45,986
Elle aurait dû mourir cette nuit-là.
1116
01:24:47,554 --> 01:24:48,488
Juste manqué!
1117
01:24:49,189 --> 01:24:50,757
A partir de ce jour, j'ai abandonné
ma profession de voleur.
1118
01:24:57,731 --> 01:24:59,933
Je veux dire, j'ai renoncé à voler des maisons carrelées!
1119
01:25:03,136 --> 01:25:05,372
D'accord, montre-moi cette maison s'il te plait.
1120
01:25:05,439 --> 01:25:06,306
Whoa!
1121
01:25:06,640 --> 01:25:07,774
Y retourner, hein?
1122
01:25:08,075 --> 01:25:09,610
Il y a une arme dans cette maison!
1123
01:25:10,143 --> 01:25:13,080
Et un fou le porte tout le temps.
Qu'est-ce que tu dis?
1124
01:25:16,183 --> 01:25:17,017
Est-ce vous?
1125
01:25:19,319 --> 01:25:21,421
D'accord, très bien, si tu veux,
Je vous y emmènerai ce soir.
1126
01:25:22,322 --> 01:25:23,690
-Maintenant!
-Maintenant...
1127
01:25:24,291 --> 01:25:25,425
Comment pouvons-nous y aller maintenant?
1128
01:25:25,726 --> 01:25:27,461
Je ne connais pas l'itinéraire pendant la journée.
1129
01:25:39,606 --> 01:25:41,041
Encre, pinky, ponky,
1130
01:25:41,608 --> 01:25:43,243
roi, reine, jackie ...
1131
01:25:44,311 --> 01:25:45,078
Hein?
1132
01:25:45,646 --> 01:25:46,880
Euh, rien.
1133
01:25:49,183 --> 01:25:52,886
Or, argent, cuivre, laiton,
pas de place dans le placard, patron.
1134
01:25:55,822 --> 01:25:57,558
Cette maison! Celui-là!
1135
01:25:58,058 --> 01:25:59,493
Je suis sûr à 100%! Tu peux y aller.
1136
01:26:01,161 --> 01:26:01,862
D'accord.
1137
01:26:04,898 --> 01:26:06,266
salut! Vos glacières.
1138
01:26:08,836 --> 01:26:10,137
-C'est à vous maintenant.
-Oh!
1139
01:26:15,676 --> 01:26:17,578
Comment connaissez-vous M. Maara?
1140
01:26:19,546 --> 01:26:20,547
Je ne le connais pas encore.
1141
01:26:20,614 --> 01:26:21,415
Oh.
1142
01:26:23,817 --> 01:26:24,551
Oh!
1143
01:26:25,552 --> 01:26:26,887
Oh oh oh!
1144
01:26:54,915 --> 01:27:00,387
Une chambre est à toi, une chambre est à moi,
Une porte sera-t-elle ouverte toute une vie?
1145
01:27:00,554 --> 01:27:05,926
Une vague est à toi, une vague est à moi,
La mer entre les deux fondra-t-elle par conception?
1146
01:27:06,126 --> 01:27:11,465
Une extrémité est à toi, une extrémité est à moi,
Nos deux pôles se rencontreront-ils pour se combiner?
1147
01:27:11,798 --> 01:27:17,104
Un nuage est à vous, un nuage est à moi,
La lune passera-t-elle entre les deux à tout moment?
1148
01:27:17,337 --> 01:27:21,942
Une histoire est la vôtre, une histoire est la mienne,
Cette énigme sera-t-elle bientôt résolue?
1149
01:27:48,101 --> 01:27:53,607
Je vois devant mes yeux de nos jours,
100 teintes et 100 passerelles
1150
01:27:53,674 --> 01:27:59,146
Je me transforme et je vole comme un rossignol
Traverser de nombreuses collines et vallées
1151
01:27:59,213 --> 01:28:04,718
Une maison est venue à ma vue
À travers les nuages gris et le ciel bleu
1152
01:28:04,785 --> 01:28:10,557
J'ai vu une balançoire se balancer doucement
Que n'importe quel voyageur peut balancer et jouer
1153
01:28:10,624 --> 01:28:15,295
Une brise florale souffle à travers
Comme un contre-carreau pour te couvrir
1154
01:28:20,634 --> 01:28:21,502
Rani?
1155
01:28:25,806 --> 01:28:27,341
Comment connais tu mon nom?
1156
01:28:38,151 --> 01:28:39,486
Comment connais tu mon nom?
1157
01:28:42,789 --> 01:28:43,590
Je sais juste.
1158
01:28:46,159 --> 01:28:47,327
Qu'est-ce que tu veux?
1159
01:28:48,028 --> 01:28:49,229
Oh! Où est le Dr Kani?
1160
01:28:50,731 --> 01:28:52,566
Vous la trouverez près de cette crèche.
1161
01:28:54,201 --> 01:28:55,769
D'accord. D'accord. D'accord.
1162
01:29:13,554 --> 01:29:16,356
J'ai trouvé Nithya! En dehors! En dehors!
1163
01:29:16,423 --> 01:29:18,592
En dehors! En dehors! En dehors!
1164
01:29:27,701 --> 01:29:28,635
-Ramesh.
-Monsieur?
1165
01:29:29,036 --> 01:29:32,005
Il suffit d'arroser de l'eau
sur les nouveaux gaules là-bas.
1166
01:29:32,506 --> 01:29:33,607
-Là bas?
-À côté aussi.
1167
01:29:33,674 --> 01:29:34,641
Monsieur, quelqu'un est venu.
1168
01:29:38,545 --> 01:29:39,379
Qui voulez-vous?
1169
01:29:42,216 --> 01:29:43,584
Puis-je rencontrer le Dr Kani?
1170
01:29:44,785 --> 01:29:47,087
Dr Kani, hein? Elle était ici.
1171
01:29:48,722 --> 01:29:50,090
-Kani?
-Ouais.
1172
01:29:50,257 --> 01:29:51,792
Quelqu'un est venu vous chercher.
1173
01:29:54,728 --> 01:29:55,596
Votre nom?
1174
01:29:55,863 --> 01:29:56,563
Paaru.
1175
01:30:01,468 --> 01:30:02,169
Elle arrive.
1176
01:30:08,308 --> 01:30:09,710
-Kani?
-Mmm.
1177
01:30:11,311 --> 01:30:12,513
Salut, je suis Paaru.
1178
01:30:15,415 --> 01:30:16,183
Salut.
1179
01:30:19,386 --> 01:30:20,888
Je suis allé chez toi à ta recherche.
1180
01:30:23,957 --> 01:30:24,658
Désolé.
1181
01:30:26,093 --> 01:30:26,860
Juste une minute.
1182
01:30:43,877 --> 01:30:44,711
TEMPS DE VOL
1183
01:30:52,586 --> 01:30:54,321
Es-tu venu jusqu'ici
à la recherche de cette histoire?
1184
01:30:57,191 --> 01:30:57,925
Kani.
1185
01:30:58,592 --> 01:31:00,160
-Vella, écoute-moi ...
-Juste une minute.
1186
01:31:00,227 --> 01:31:01,962
Allons y! Ne me traînez pas comme un accusé!
1187
01:31:02,029 --> 01:31:03,230
-Tu es un accusé.
-Oui, Vellaiya.
1188
01:31:03,297 --> 01:31:05,732
Vous avez donné des comprimés à Sampath
parce qu'il est malade, non?
1189
01:31:05,999 --> 01:31:06,767
Ouais.
1190
01:31:06,834 --> 01:31:09,303
Tu sais ce qu'il a fait?
Il lui a donné une bouteille de cognac.
1191
01:31:09,369 --> 01:31:12,072
-Il ne boit même pas, pauvre chose.
-Que voulez-vous dire juste du brandy?
1192
01:31:12,139 --> 01:31:14,074
Comme si c'était un médicament
si vous ajoutez quelques grains de poivre?
1193
01:31:14,374 --> 01:31:16,143
L'alcool c'est l'alcool, l'ivrogne!
1194
01:31:16,343 --> 01:31:19,213
-Dites-lui votre verdict.
-Ne fais pas ça par la suite, Selvam.
1195
01:31:19,880 --> 01:31:21,281
Je ne lui ai pas donné
autant que nous buvons.
1196
01:31:21,648 --> 01:31:22,683
Un petit coup.
1197
01:31:22,883 --> 01:31:24,718
-Il est exagéré pour ça!
-Ssh.
1198
01:31:25,185 --> 01:31:26,186
Qu'est-ce que ça veut dire?
1199
01:31:28,555 --> 01:31:30,424
Kani'ma, toi aussi?
1200
01:31:32,526 --> 01:31:34,595
Je devrais être renversé
pour vous avoir demandé une médiation!
1201
01:31:35,329 --> 01:31:37,397
Ajouter quotidiennement une boisson raide
comme un dernier verre à votre alimentation,
1202
01:31:37,464 --> 01:31:41,335
alors seulement tu n'auras pas besoin
cette écharpe et ce pull.
1203
01:31:41,401 --> 01:31:42,302
-Mmm?
-Mmm.
1204
01:31:42,369 --> 01:31:44,838
Vous buvez quelques chevilles supplémentaires
et dépouiller tout ça.
1205
01:31:46,306 --> 01:31:47,140
Aucun problème.
1206
01:31:47,808 --> 01:31:49,610
Ici ... tout à toi.
1207
01:31:50,444 --> 01:31:51,278
D'accord?
1208
01:31:51,545 --> 01:31:53,380
N'oubliez pas de vous mettre en valeur!
1209
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
Oh, cher ivrogne ...
1210
01:31:55,816 --> 01:31:57,351
Vous ne pouvez pas être réformé, je le jure.
1211
01:31:57,551 --> 01:31:59,052
Le plus gros alcool du monde ...
1212
01:31:59,353 --> 01:32:00,387
Est-elle ton amie?
1213
01:32:00,587 --> 01:32:02,756
Regardez, comment ça vole. Ça arrive.
Ça arrive...
1214
01:32:03,557 --> 01:32:04,758
Déplace-toi sur le côté. Bouge toi. Bouge toi.
1215
01:32:05,492 --> 01:32:06,760
C'est ... C'est Paaru.
1216
01:32:07,528 --> 01:32:08,262
Il est Vellaiya.
1217
01:32:09,496 --> 01:32:10,264
Hey!
1218
01:32:12,399 --> 01:32:13,567
-Qui est...
-Oh non!
1219
01:32:14,735 --> 01:32:16,403
-Hé, Mithra.
- Quoi, Vella?
1220
01:32:16,470 --> 01:32:19,840
Un de ces jours
Je vais l'abattre comme un moineau.
1221
01:32:19,940 --> 01:32:21,575
Chill, Vella! Refroidissement. Refroidissement.
1222
01:32:21,942 --> 01:32:23,544
Allez allez allez! Grande évasion!
1223
01:32:25,546 --> 01:32:28,382
Si je lui demande d'arroser d'engrais
sur ma terre, il le fait depuis un vol!
1224
01:32:31,518 --> 01:32:32,586
Vellaiya est tout-en-tout ici.
1225
01:32:33,620 --> 01:32:36,056
Comment un seul homme peut-il faire tout cela?
1226
01:32:36,390 --> 01:32:38,091
J'ai beaucoup de soutien.
1227
01:32:41,195 --> 01:32:42,763
Pourquoi as-tu gardé ton sac là-bas?
1228
01:32:42,996 --> 01:32:44,031
Prenez-le à l'intérieur.
1229
01:32:44,431 --> 01:32:46,300
-Je dois partir.
-Partir...
1230
01:32:46,667 --> 01:32:48,602
Tu es venu tout à l'heure
et vous voulez partir tout de suite.
1231
01:32:48,669 --> 01:32:49,903
Comment es tu venu?
1232
01:32:50,470 --> 01:32:52,639
-En bus.
-Dans le bus de l'après-midi, non?
1233
01:32:52,706 --> 01:32:54,975
D'accord. Le même bus vient ici
demain à midi,
1234
01:32:55,042 --> 01:32:55,776
oublie ça,
1235
01:32:55,843 --> 01:32:58,545
tu peux prendre le même bus
après demain.
1236
01:32:58,612 --> 01:32:59,613
D'accord?
1237
01:33:00,781 --> 01:33:02,916
Tu n'es pas d'accord avec moi? N'est-ce pas vrai?
1238
01:33:03,650 --> 01:33:04,484
Lingam?
1239
01:33:04,985 --> 01:33:06,920
Lingam. Lingam, viens ici.
1240
01:33:08,288 --> 01:33:09,089
Monsieur?
1241
01:33:09,456 --> 01:33:11,024
Écoute, regarde-moi.
1242
01:33:11,291 --> 01:33:13,393
-N'avons-nous pas une chambre face à l'est?
-Oui.
1243
01:33:13,460 --> 01:33:15,662
Faites nettoyer cette chambre pour notre invité.
1244
01:33:15,729 --> 01:33:17,264
Emmenez son sac.
1245
01:33:18,565 --> 01:33:19,867
-Pourquoi hésitez-vous?
-Maara ...
1246
01:33:20,067 --> 01:33:21,001
Maara?
1247
01:33:21,068 --> 01:33:22,803
Non, monsieur, si le frère Maara vient ...
1248
01:33:22,870 --> 01:33:25,506
Il vient une fois dans une lune bleue
comme un figuier qui fleurit!
1249
01:33:25,572 --> 01:33:27,274
Pouvons-nous garder cette pièce toujours vide?
1250
01:33:27,341 --> 01:33:28,876
Fais ce que je dis. Il est Lingam.
1251
01:33:28,942 --> 01:33:30,711
-Salutations, madame.
-Son nom est Paaru.
1252
01:33:30,777 --> 01:33:32,012
L'ami du médecin.
1253
01:33:32,379 --> 01:33:33,247
Emmenez son sac à l'intérieur.
1254
01:33:33,881 --> 01:33:35,549
-Je peux le porter.
-Non, ça va.
1255
01:33:37,451 --> 01:33:38,418
Écoute, Paaru,
1256
01:33:38,752 --> 01:33:40,554
vous pouvez demander l'aide dont vous avez besoin
1257
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
à tout moment de n'importe qui ici,
pas de soucis du tout.
1258
01:33:42,723 --> 01:33:43,957
[charabia]
1259
01:33:44,024 --> 01:33:46,026
Tu ne devrais pas faire ça.
1260
01:33:46,093 --> 01:33:47,427
[charabia]
1261
01:33:47,494 --> 01:33:49,363
Vella, regarde ce qui a
arrivé à ma télécommande.
1262
01:33:49,863 --> 01:33:51,231
[charabia]
1263
01:33:51,532 --> 01:33:52,900
-Hé, Vella!
-Sampath.
1264
01:33:52,966 --> 01:33:54,067
Laisse-moi aller le voir.
1265
01:33:55,335 --> 01:33:56,570
Êtes-vous ivre?
1266
01:33:57,171 --> 01:33:59,640
Facteur, où est mon mandat?
1267
01:33:59,806 --> 01:34:01,241
Vella est venue, donne-moi la télécommande.
1268
01:34:03,277 --> 01:34:04,278
Allons à l'intérieur, madame.
1269
01:34:06,079 --> 01:34:07,781
Va te reposer, je te retrouve au dîner.
1270
01:34:18,992 --> 01:34:21,094
-Oh! J'aurais servi moi-même.
-Asseyez-vous s'il vous plait.
1271
01:34:21,628 --> 01:34:22,696
Qu'est-ce qui t'amène?
1272
01:34:22,863 --> 01:34:24,731
Pourquoi? Que ferez-vous en sachant cela?
1273
01:34:24,798 --> 01:34:25,532
Regardez qui parle!
1274
01:34:26,066 --> 01:34:27,301
Vous avez fait une visite touristique?
1275
01:34:27,868 --> 01:34:31,305
Non, Kamalamma,
elle s'est perdue dans une histoire,
1276
01:34:31,572 --> 01:34:32,806
et elle est ici à la recherche de quelque chose.
1277
01:34:33,373 --> 01:34:35,042
-Bon garçon.
-Quelle est cette histoire?
1278
01:34:35,275 --> 01:34:36,977
Tais-toi! Pourquoi criez-vous?
1279
01:34:37,144 --> 01:34:38,111
Lingam, eau.
1280
01:34:39,780 --> 01:34:41,515
-Écoutez, Paaru ...
-Je vous remercie.
1281
01:34:41,582 --> 01:34:44,117
ne le dis même pas par erreur à ce vieil homme
vous êtes ici pour une histoire.
1282
01:34:45,052 --> 01:34:47,387
Écouter des histoires, c'est comme
manger un dessert pour eux.
1283
01:34:47,955 --> 01:34:49,523
Surtout, cet homme, Vellaiyan,
1284
01:34:49,957 --> 01:34:51,959
s'il commence à parler de Meenakshi ...
1285
01:34:53,327 --> 01:34:54,661
-Salut, Vellaiya.
-Salut, Vellaiya.
1286
01:34:55,863 --> 01:34:58,131
On dirait que vous parlez de moi.
1287
01:34:58,198 --> 01:34:59,199
Hmm.
1288
01:35:00,501 --> 01:35:02,269
Quand je suis venu, tu as soudainement fermé tes lèvres
1289
01:35:02,336 --> 01:35:03,737
et m'a salué, qu'est-ce que cela signifie?
1290
01:35:04,204 --> 01:35:06,907
Je suis devenu vieux, non?
Je pensais qu'il valait mieux parler moins.
1291
01:35:07,207 --> 01:35:09,209
-C'est bon. Bonne décision.
-Je vous remercie.
1292
01:35:15,716 --> 01:35:17,084
Paaru est-il marié?
1293
01:35:19,119 --> 01:35:19,887
Pas encore.
1294
01:35:21,088 --> 01:35:22,656
Je ne suis pas marié non plus.
Moi aussi je suis célibataire!
1295
01:35:26,593 --> 01:35:28,595
-D'où êtes-vous?
-Chennai.
1296
01:35:28,662 --> 01:35:29,563
Oh!
1297
01:35:30,230 --> 01:35:31,198
Madurai est ma ville natale.
1298
01:35:32,666 --> 01:35:33,433
Où à Madurai?
1299
01:35:34,768 --> 01:35:35,836
Rue Melamasi.
1300
01:35:36,403 --> 01:35:38,672
Près du temple de Meenakshi Amman.
1301
01:35:39,907 --> 01:35:42,976
Regarde, comment il réussit en quelque sorte
évoquez le nom de Meenakshi!
1302
01:35:44,745 --> 01:35:46,180
Je connais aussi un Meenakshi.
1303
01:35:47,447 --> 01:35:48,215
Oh!
1304
01:35:56,123 --> 01:35:57,524
Pourquoi l'argent change-t-il de mains?
1305
01:35:57,591 --> 01:35:58,825
Rien, Vella,
1306
01:35:58,892 --> 01:36:00,460
dans les deux minutes après s'être assis à la table
1307
01:36:00,527 --> 01:36:03,397
vous évoquez l'histoire de Meenakshi
avec Paaru était leur pari.
1308
01:36:04,331 --> 01:36:05,465
-Lingam a gagné!
-Ouais.
1309
01:36:05,732 --> 01:36:08,435
A l'histoire de mon Meenakshi
devenir un jeu de hasard pour vous?
1310
01:36:08,502 --> 01:36:09,870
Pas comme ça.
1311
01:36:09,937 --> 01:36:12,206
Vella, pourquoi es-tu
se fâcher à ce sujet?
1312
01:36:15,475 --> 01:36:18,145
Paaru, je t'ai dit d'être prudent.
1313
01:36:18,712 --> 01:36:20,614
Grâce à vous, j'ai perdu 20 roupies maintenant.
1314
01:36:31,758 --> 01:36:32,893
Qui est Meenakshi?
1315
01:36:33,627 --> 01:36:36,496
Meenakshi était la petite amie de notre Vellaiyan
dans son passé.
1316
01:36:36,563 --> 01:36:39,199
Hey, qu'est-ce que tu veux dire par
petite amie dans mon passé?
1317
01:36:41,034 --> 01:36:42,936
-Écoutez, chérie, elle est ...
-Manger, Vella!
1318
01:36:43,136 --> 01:36:44,771
Nous allons lui dire. Que dites-vous, Mithra?
1319
01:36:45,205 --> 01:36:46,406
-Bien sûr, on peut le dire.
-Ouais.
1320
01:36:47,641 --> 01:36:49,109
Alangulam est une ville ...
1321
01:36:49,576 --> 01:36:51,211
Une rivière coule au milieu de cette ville.
1322
01:36:51,512 --> 01:36:53,514
Ce côté de la rive du fleuve
était la maison de Vella,
1323
01:36:53,814 --> 01:36:54,748
d'un autre côté...
1324
01:36:54,815 --> 01:36:56,383
-La maison de Meenakshi.
-Ouais.
1325
01:36:57,651 --> 01:36:59,353
Avec Vella regardant par la fenêtre,
1326
01:36:59,453 --> 01:37:01,421
et Meenakshi regardant par la fenêtre,
1327
01:37:01,488 --> 01:37:04,057
-l'amour flottait dans les airs dans les airs.
-Hauteur d'amour!
1328
01:37:04,291 --> 01:37:07,094
Vella monsieur gardera la photo de Meenakshi
sous son oreiller et tu devrais voir
1329
01:37:07,160 --> 01:37:08,896
la façon dont il a romancé ...
1330
01:37:09,196 --> 01:37:11,331
-A-ha! Whoa!
-Sensationnel!
1331
01:37:14,001 --> 01:37:14,801
Vellaiya,
1332
01:37:15,068 --> 01:37:17,004
pourquoi ne pas montrer cette photo à Paaru?
1333
01:37:17,671 --> 01:37:19,740
Montre-le juste,
elle ne deviendra pas moins belle!
1334
01:37:20,307 --> 01:37:21,041
Hey!
1335
01:37:21,542 --> 01:37:23,810
La beauté de mon Meenakshi peut-elle
se limiter à une simple photo?
1336
01:37:23,877 --> 01:37:25,546
Alors, où peut-il être intégré?
1337
01:37:26,246 --> 01:37:28,715
-Oh!
-Hé, arrête ça!
1338
01:37:29,383 --> 01:37:30,817
Irritant ce pauvre homme.
1339
01:37:31,752 --> 01:37:34,054
Écoutez le reste
de son histoire d'amour, ma chère.
1340
01:37:34,688 --> 01:37:36,557
Même si c'était un amour classique et épique,
1341
01:37:36,757 --> 01:37:41,562
notre Vellaiyan n'a pas prononcé
un seul mot à cette fille.
1342
01:37:42,663 --> 01:37:45,098
Quand cet amour était en cours,
1343
01:37:45,499 --> 01:37:46,400
un jour,
1344
01:37:46,767 --> 01:37:49,269
il a décidé d'exprimer son amour.
1345
01:37:50,270 --> 01:37:53,941
Par conséquent, il a érigé une scène
au milieu de la ville rien que pour elle,
1346
01:37:54,408 --> 01:37:57,544
et mis en scène une pièce de théâtre,
c'est notre cher Vellaiyan pour vous.
1347
01:38:00,113 --> 01:38:05,752
[chanter une chanson de danse-théâtre]
1348
01:38:15,462 --> 01:38:16,964
Veuillez arrêter, Bhagavathar!
1349
01:38:18,131 --> 01:38:21,001
Pattaya, je vous prie d'arrêter de chanter!
S'il vous plaît!
1350
01:38:21,134 --> 01:38:22,636
Lève-toi, dévot.
1351
01:38:23,103 --> 01:38:25,138
-Bénédictions?
-Je vous remercie.
1352
01:38:28,609 --> 01:38:29,643
Est-ce correct?
1353
01:38:29,710 --> 01:38:31,111
Comme je m'y attendais,
1354
01:38:31,445 --> 01:38:34,181
-Meenakshi est venu regarder ma pièce.
-Oh.
1355
01:38:35,949 --> 01:38:39,319
Tout ce que je voulais lui dire,
J'ai parlé comme des dialogues dans mon drame.
1356
01:38:41,588 --> 01:38:44,858
Sa famille l'a appris
et c'est devenu un problème majeur.
1357
01:38:45,292 --> 01:38:47,160
Parallèlement à ce problème,
1358
01:38:47,427 --> 01:38:49,396
averse torrentielle aussi.
1359
01:38:50,397 --> 01:38:53,667
Quand il pleut, la visibilité à travers
la rivière est le strict minimum.
1360
01:38:54,067 --> 01:38:56,637
-Ainsi, l'amour de la fenêtre a disparu dans les airs.
-Emporté par le vent!
1361
01:39:02,910 --> 01:39:05,279
J'étais dans un tel état
pas en mesure de la rencontrer pendant une semaine.
1362
01:39:07,114 --> 01:39:10,150
J'ai réussi à apporter
le courage et lui a écrit une lettre.
1363
01:39:10,684 --> 01:39:11,852
J'ai pris cette lettre avec moi ...
1364
01:39:12,586 --> 01:39:14,755
Je me tenais devant sa maison
après que la pluie se soit arrêtée.
1365
01:39:17,457 --> 01:39:19,126
La ville entière a été submergée par l'inondation.
1366
01:39:19,993 --> 01:39:22,629
Les gens ont pris leurs affaires
et évacué l'endroit.
1367
01:39:29,636 --> 01:39:31,572
-Ensuite?
-Alors quoi?
1368
01:39:31,805 --> 01:39:33,574
Meenakshi a sa chance en or
pour une belle évasion!
1369
01:39:34,441 --> 01:39:37,711
Jusqu'à ce rendez-vous, il est courbé
en lui donnant cette lettre.
1370
01:39:38,312 --> 01:39:39,179
Je suis déterminé!
1371
01:39:39,713 --> 01:39:41,281
Je resterai en attente
pour les sept prochaines naissances!
1372
01:39:41,448 --> 01:39:42,482
À quoi tu tiens?
1373
01:39:44,051 --> 01:39:44,785
Comme vous voudrez.
1374
01:39:46,486 --> 01:39:50,190
Hé, ils te taquinent
et vous le prenez à cœur?
1375
01:39:50,424 --> 01:39:51,391
Relax.
1376
01:39:53,327 --> 01:39:54,595
Vous avez tous fini de manger?
1377
01:39:55,195 --> 01:39:56,396
Levez-vous, l'assiette sèche.
1378
01:39:58,799 --> 01:40:00,234
Vos mains sont sèches aussi, levez-vous.
1379
01:40:03,270 --> 01:40:06,073
Il y a un plaisir mélangé
avec la douleur de l'attente.
1380
01:40:07,474 --> 01:40:09,977
Personne ne le comprend
jusqu'à ce qu'ils en fassent l'expérience.
1381
01:40:36,069 --> 01:40:37,070
-Sœur.
-Oui.
1382
01:40:43,410 --> 01:40:45,646
[bavardage]
1383
01:40:50,384 --> 01:40:51,185
Terminé.
1384
01:40:51,718 --> 01:40:53,287
-C'est fini.
-Merci docteur.
1385
01:40:53,353 --> 01:40:54,421
-C'est ça.
-Je vous remercie.
1386
01:40:54,488 --> 01:40:55,389
Au revoir.
1387
01:41:00,460 --> 01:41:02,396
Paaru, où es-tu?
1388
01:41:02,796 --> 01:41:03,997
Votre mobile était inaccessible.
1389
01:41:04,331 --> 01:41:05,666
Votre ami vous protège.
1390
01:41:05,933 --> 01:41:08,235
Tu m'as menti
disant que vous avez parlé à Kishore.
1391
01:41:08,802 --> 01:41:10,304
Quel est votre problème?
1392
01:41:11,138 --> 01:41:12,139
Peu importe! Ton souhait!
1393
01:41:13,807 --> 01:41:16,243
-Salut comment allez-vous?
-Je le moi.
1394
01:41:17,945 --> 01:41:19,947
Ne lance pas la balle avec une telle force,
il s'enfuira.
1395
01:41:20,013 --> 01:41:21,181
-Salut soeur.
-Salut.
1396
01:41:21,515 --> 01:41:23,083
Ici, je le lance lentement.
1397
01:41:25,285 --> 01:41:26,486
-Hey.
-Salut.
1398
01:41:26,553 --> 01:41:29,256
Veillez excuser mon retard.
Plus de patients aujourd'hui.
1399
01:41:29,323 --> 01:41:31,925
-Aucun problème.
-Aimerais-tu avoir des biscuits?
1400
01:41:32,659 --> 01:41:33,894
-Sûr.
-Ouais.
1401
01:41:34,561 --> 01:41:35,295
Je vous remercie.
1402
01:41:45,472 --> 01:41:48,008
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
Je pensais que vous étiez un autre journaliste.
1403
01:41:48,876 --> 01:41:49,710
Journaliste?
1404
01:41:51,345 --> 01:41:52,112
Ouais.
1405
01:42:02,823 --> 01:42:05,526
Jusqu'à présent, ma photo a été
publié deux fois dans le journal.
1406
01:42:06,193 --> 01:42:08,562
Une fois quand je suis arrivé le premier
dans l'État au niveau scolaire,
1407
01:42:09,596 --> 01:42:12,132
une autre fois, j'ai tué un bébé!
1408
01:42:19,873 --> 01:42:21,375
Quand je suis arrivé le premier dans l'état,
1409
01:42:21,675 --> 01:42:23,443
une de mes photos en fronçant les sourcils était dans les papiers.
1410
01:42:24,344 --> 01:42:26,346
Mais la photo publiée une deuxième fois,
1411
01:42:27,047 --> 01:42:28,982
Je souriais d'une oreille à l'autre
clignotant mes dents!
1412
01:42:29,550 --> 01:42:30,817
Titre à côté de cette photo,
1413
01:42:31,351 --> 01:42:33,720
"Dame médecin qui a tué
une fille de dix ans. "
1414
01:42:41,562 --> 01:42:45,232
J'ai insisté, je me suis battu avec mon médecin en chef
et c'était ma première opération.
1415
01:42:46,266 --> 01:42:47,501
C'était un cas très simple.
1416
01:42:49,236 --> 01:42:50,504
Mais j'ai tué une jeune fille.
1417
01:42:52,472 --> 01:42:54,474
Tous ses rêves dans la vie ...
1418
01:42:55,375 --> 01:42:57,110
J'ai reniflé avec une petite erreur de la mienne.
1419
01:42:58,879 --> 01:42:59,680
Cette culpabilité ...
1420
01:43:00,514 --> 01:43:01,682
J'étais en colère contre moi-même ...
1421
01:43:02,683 --> 01:43:03,650
Toutes ces émotions se sont multipliées ...
1422
01:43:04,418 --> 01:43:05,686
J'ai failli me suicider.
1423
01:43:09,857 --> 01:43:10,624
Hey!
1424
01:43:22,903 --> 01:43:24,471
[gémissant]
1425
01:43:30,611 --> 01:43:32,112
Madame, quel est votre problème?
1426
01:43:33,080 --> 01:43:33,914
Hey! Hey!
1427
01:43:34,882 --> 01:43:36,550
Écoutez-moi, posez cette arme!
1428
01:43:36,617 --> 01:43:37,851
Posez le pistolet, discutons.
1429
01:43:40,220 --> 01:43:42,122
Écoute moi! Baissez votre arme!
Ne fais pas ça!
1430
01:43:42,789 --> 01:43:44,458
S'il vous plaît lâchez le pistolet!
1431
01:43:44,525 --> 01:43:45,692
-Allons y!
-Se détendre!
1432
01:43:45,759 --> 01:43:48,395
-Allons y!
-D'accord! D'accord! Il suffit de laisser!
1433
01:43:50,230 --> 01:43:51,265
D'accord, très bien! Bien!
1434
01:43:52,799 --> 01:43:55,502
Inutile de tenir ce pistolet
parce que la balle est avec moi.
1435
01:43:58,305 --> 01:43:59,806
Quoi qu'il en soit, nous pouvons en discuter, non?
1436
01:44:00,941 --> 01:44:02,009
Dites-moi quel est votre problème.
1437
01:44:02,276 --> 01:44:03,310
Madame, donnez-moi cette arme!
1438
01:44:03,443 --> 01:44:04,745
salut! salut!
1439
01:44:05,379 --> 01:44:07,114
salut! Personne n'est à la maison?
1440
01:44:07,281 --> 01:44:08,949
salut! Veuillez l'arrêter! salut!
1441
01:44:09,149 --> 01:44:10,484
Attendez! Attendez!
1442
01:44:15,522 --> 01:44:17,925
Bonjour, pourquoi tu t'enfuis?
1443
01:44:18,192 --> 01:44:20,060
Je suis essoufflé
Asseyons-nous et parlons-en.
1444
01:44:20,194 --> 01:44:20,928
Bonjour?
1445
01:44:22,129 --> 01:44:23,363
Écoute moi. salut!
1446
01:44:24,464 --> 01:44:26,433
S'il te plaît, arrête! Bonjour?
1447
01:44:27,901 --> 01:44:30,637
Tu as couru tout le chemin
juste pour venir à cet endroit?
1448
01:44:31,205 --> 01:44:33,440
Cela ne me ressemble pas à un endroit spécial!
1449
01:44:34,074 --> 01:44:35,075
Que voulez-vous maintenant?
1450
01:44:35,776 --> 01:44:37,044
Je vais te remettre à la police!
1451
01:44:44,952 --> 01:44:46,320
Vous avez fait irruption pour voler, non?
1452
01:44:46,954 --> 01:44:50,023
Voulez-vous une grosse somme
pour avoir sauvé ma vie?
1453
01:44:50,657 --> 01:44:52,025
Je n'ai rien à offrir!
1454
01:45:01,702 --> 01:45:04,505
Hé, tu penses que tu es un héros!
1455
01:45:05,172 --> 01:45:06,874
Alors tu n'aurais pas dû me sauver du tout.
1456
01:45:07,274 --> 01:45:09,743
Si vous découvrez ce que j'ai fait,
tu me tuerais ...
1457
01:45:20,387 --> 01:45:24,157
Arrête ça! Arrête ça! Arrête ça! Arrête ça!
1458
01:46:30,123 --> 01:46:33,861
Sais-tu à quel point
c'est pour se tuer?
1459
01:46:38,866 --> 01:46:41,568
Je ne sais pas qui tu es
ou quel est votre problème.
1460
01:46:43,136 --> 01:46:44,137
Tu n'as pas à me le dire non plus.
1461
01:46:44,838 --> 01:46:46,473
Parce que vous le regretterez après ça.
1462
01:46:47,341 --> 01:46:49,042
La ville entière sait ce que j'ai fait.
1463
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
Qu'importe
que vous le sachiez ou non?
1464
01:46:55,249 --> 01:46:56,550
Peu importe ce que c'est...
1465
01:46:58,118 --> 01:46:59,887
Mais si tu te tues
1466
01:47:01,255 --> 01:47:03,090
la raison derrière ça
1467
01:47:04,291 --> 01:47:05,759
se souviendra, pas vous.
1468
01:47:08,629 --> 01:47:09,396
Mmm?
1469
01:47:13,600 --> 01:47:15,636
Je ne connais même pas ton nom
1470
01:47:16,537 --> 01:47:18,572
Je n'ai même pas le droit
pour dire que tu ne peux pas mourir non plus,
1471
01:47:20,407 --> 01:47:23,577
mais sciemment ou inconsciemment
J'ai un peu retardé votre mort.
1472
01:47:25,045 --> 01:47:26,046
Après cela, c'est votre appel.
1473
01:47:36,590 --> 01:47:39,393
Mais juste au cas où tu changerais d'avis,
1474
01:47:41,028 --> 01:47:45,032
Je serai le plus jaloux
personne dans ce monde!
1475
01:47:47,201 --> 01:47:51,004
Parce qu'après ça, le même monde
sera très différent de vous!
1476
01:47:52,506 --> 01:47:53,507
Je suis vraiment jaloux.
1477
01:48:06,486 --> 01:48:08,021
Je vous raccompagne à la maison.
1478
01:48:08,589 --> 01:48:09,523
Je ne rentre pas chez moi.
1479
01:48:13,293 --> 01:48:15,195
Alors allons-nous prendre le thé ensemble?
1480
01:48:17,698 --> 01:48:19,066
Le meilleur thé du monde.
1481
01:48:20,634 --> 01:48:22,536
Avec du miel des montagnes, hein?
1482
01:48:23,270 --> 01:48:24,037
Hein?
1483
01:48:27,140 --> 01:48:28,075
Mon nom est Maara.
1484
01:48:34,214 --> 01:48:34,982
Kani.
1485
01:48:36,049 --> 01:48:37,017
Ravi de vous rencontrer, Kani.
1486
01:48:40,587 --> 01:48:46,527
O beaux traits de la nature,
Sky peint une image touche-moi-pas
1487
01:48:46,894 --> 01:48:52,199
En vous retirant ou en vous évitant,
Une aube dorée est exposée
1488
01:48:52,633 --> 01:48:55,636
Immergé dans cette vue
Mon esprit fleurit de joie
1489
01:48:56,236 --> 01:49:02,242
O esprit avec des souvenirs à nouveau
Sous les gouttelettes de rosée scintillantes
1490
01:49:02,442 --> 01:49:07,814
Je désire vraiment vraiment
Se cacher profondément dans la goutte de rosée
1491
01:49:08,282 --> 01:49:11,485
Recherche un abri dûment ...
1492
01:49:11,919 --> 01:49:16,523
O vent sauvage insouciant
1493
01:49:18,125 --> 01:49:23,397
Sur une frénésie ininterrompue
1494
01:49:24,464 --> 01:49:30,070
Vent violent bruyant
1495
01:49:30,671 --> 01:49:36,677
Turbulent et tempétueux
1496
01:50:02,002 --> 01:50:07,341
Des vagues lointaines caressent les pieds
C'est une rivière d'exploit magique
1497
01:50:08,141 --> 01:50:13,313
Le porche est parsemé de nuages cédant
C'est la pluie pure et vierge
1498
01:50:14,214 --> 01:50:20,087
Debout dans un coin peut voir
Pendant les jours de festival en particulier
1499
01:50:20,487 --> 01:50:26,260
Même le ciel peut devenir silencieux
Sans la lune comme ornement
1500
01:50:26,493 --> 01:50:32,466
Quand une maison tend la main immédiatement
Avec un accueil chaleureux avec compassion
1501
01:50:32,733 --> 01:50:35,802
Discutez avec ce rappel d'hospitalité
1502
01:50:35,869 --> 01:50:40,807
Quelle autre aubaine pouvez-vous souhaiter?
1503
01:50:42,709 --> 01:50:47,181
O vent sauvage sans retenue
1504
01:50:48,882 --> 01:50:53,020
Agité et sans contrainte
1505
01:50:55,222 --> 01:51:00,928
Vent soufflant indiscipliné
1506
01:51:01,461 --> 01:51:07,067
Forte rafale squally
1507
01:51:24,918 --> 01:51:30,257
Prévenir le bonheur disponible
D'éclater comme une bulle
1508
01:51:31,124 --> 01:51:36,296
Celui qui rassemble les gens
Fournit un abri contre les intempéries
1509
01:51:37,130 --> 01:51:40,334
Le temps a un chemin
D'être prévoyante et sage
1510
01:51:40,400 --> 01:51:43,003
Pour faire naître un tel homme sous vos yeux
1511
01:51:43,270 --> 01:51:49,109
Même dans les rêves, une rareté,
Cette magie s'est produite en réalité
1512
01:51:49,443 --> 01:51:52,412
Qui est cet homme avec la baguette du destin?
1513
01:51:52,646 --> 01:51:55,415
Est-il un mirage à l'horizon imaginaire?
1514
01:51:55,682 --> 01:51:58,652
Un char divin de gloire
Ou prologue en pages d'histoire?
1515
01:51:58,819 --> 01:52:04,825
Un aperçu d'un sourire éphémère en théorie?
1516
01:52:05,592 --> 01:52:11,431
O beaux traits de la nature,
Sky peint une image touche-moi-pas
1517
01:52:11,899 --> 01:52:17,204
En vous retirant ou en vous évitant,
Une aurore / crépuscule dorée est exposée
1518
01:52:17,871 --> 01:52:23,877
O esprit avec des souvenirs à nouveau
Sous les gouttelettes de rosée scintillantes
1519
01:52:24,411 --> 01:52:29,917
Je désire vraiment vraiment
Se cacher profondément dans la goutte de rosée
1520
01:52:30,751 --> 01:52:35,489
O vent méchamment sauvage insouciant
1521
01:52:36,790 --> 01:52:38,659
Sur une frénésie rebelle implacable ...
1522
01:52:38,725 --> 01:52:39,593
Bonjour.
1523
01:52:39,860 --> 01:52:40,827
Allons-y.
1524
01:52:42,963 --> 01:52:43,830
Kani,
1525
01:52:44,965 --> 01:52:46,533
tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux,
1526
01:52:47,534 --> 01:52:48,836
personne ne vous questionnera.
1527
01:52:51,138 --> 01:52:54,541
De là, vous pouvez aller
dans n'importe quelle direction que vous voulez.
1528
01:52:55,509 --> 01:52:57,177
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.
1529
01:52:58,445 --> 01:53:00,514
Mais quand vous partez, ne les informez pas.
1530
01:53:01,114 --> 01:53:02,049
Ils ne vous laisseront pas partir.
1531
01:53:05,752 --> 01:53:07,521
Et une petite faveur.
1532
01:53:10,357 --> 01:53:11,525
Il y a un village à proximité.
1533
01:53:13,260 --> 01:53:15,062
Le nom est Malaivaasal.
1534
01:53:16,864 --> 01:53:18,966
En cas d'urgence,
1535
01:53:19,733 --> 01:53:21,368
les villageois doivent parcourir 20 km.
1536
01:53:22,936 --> 01:53:23,704
Alors...
1537
01:53:24,605 --> 01:53:25,839
quand tu es libre,
1538
01:53:26,340 --> 01:53:27,407
quand tu as envie d'aller quelque part,
1539
01:53:27,941 --> 01:53:30,043
veuillez visiter ce village.
1540
01:53:30,978 --> 01:53:32,112
Je l'apprécierai vraiment.
1541
01:53:33,447 --> 01:53:34,281
Mmm.
1542
01:53:37,451 --> 01:53:39,553
D'accord. Je dois partir maintenant.
1543
01:53:40,387 --> 01:53:42,022
Salut à bientôt.
1544
01:53:44,124 --> 01:53:46,059
Salut, où vas-tu?
1545
01:53:47,427 --> 01:53:48,262
Dans ta ville.
1546
01:53:48,695 --> 01:53:51,798
J'ai promis une belle fille de 80 ans
que je reviendrais.
1547
01:53:51,865 --> 01:53:53,934
Elle m'attendra. Au revoir.
1548
01:53:57,037 --> 01:53:58,906
Vellaiya dit que Maara entre
la vie de quelqu'un
1549
01:53:58,972 --> 01:54:01,175
seulement si c'est prédestiné.
1550
01:54:02,409 --> 01:54:04,678
Quelqu'un d'autre aurait pu
m'a sauvé ce jour-là,
1551
01:54:05,212 --> 01:54:06,914
mais une chance comme ça de vivre
1552
01:54:07,414 --> 01:54:08,715
avec des gens si attachants,
1553
01:54:08,916 --> 01:54:10,083
Je doute que je l'aurais.
1554
01:54:13,921 --> 01:54:16,657
Maara ne nous a rendu visite que quelques fois
cette année.
1555
01:54:17,357 --> 01:54:18,625
De temps en temps, il appelle.
1556
01:54:19,660 --> 01:54:22,563
La dernière fois qu'il est venu ici avec Rani
et nous ne l'avons pas revu depuis.
1557
01:54:23,530 --> 01:54:24,464
Est-ce qu'elle dort?
1558
01:54:25,499 --> 01:54:27,401
Oui elle l'est.
1559
01:54:30,871 --> 01:54:32,806
Si c'est la maison de Maara,
1560
01:54:33,607 --> 01:54:35,409
où d'autre tu penses
il irait?
1561
01:54:37,377 --> 01:54:38,145
Aucune idée.
1562
01:54:39,580 --> 01:54:41,715
Il errera
pendant deux ou trois jours heureusement,
1563
01:54:43,417 --> 01:54:44,351
puis tout d'un coup,
1564
01:54:44,718 --> 01:54:46,153
comme s'il se souvenait de quelque chose
1565
01:54:46,486 --> 01:54:47,521
il partira simplement.
1566
01:54:49,456 --> 01:54:51,525
Mais tout le monde le manquera comme un fou.
1567
01:55:11,612 --> 01:55:12,412
Hey!
1568
01:55:18,118 --> 01:55:19,586
L'anniversaire de Vellaiya dans deux jours.
1569
01:55:19,786 --> 01:55:20,988
Tout le monde s'y prépare.
1570
01:55:21,321 --> 01:55:22,256
Oh!
1571
01:55:32,165 --> 01:55:34,501
Pourquoi cette hâte déchirante?
Vous pouvez rester quelques jours de plus.
1572
01:55:37,271 --> 01:55:39,106
Je suis venu tout ce chemin pour savoir
l'épilogue de votre histoire.
1573
01:55:41,575 --> 01:55:42,476
Je dois partir maintenant.
1574
01:55:50,784 --> 01:55:52,853
Tu es venu jusqu'ici
juste à la recherche de mon histoire?
1575
01:56:03,497 --> 01:56:05,299
Je pense que Maara viendra
pour l'anniversaire de Vella.
1576
01:56:08,802 --> 01:56:09,903
Je pense que tu devrais rester.
1577
01:56:17,010 --> 01:56:18,412
Ok, allons-nous dîner?
1578
01:56:19,446 --> 01:56:20,180
Ouais.
1579
01:56:21,014 --> 01:56:22,983
-Je vais me changer.
-D'accord.
1580
01:56:41,902 --> 01:56:42,603
Ssh.
1581
01:56:42,903 --> 01:56:44,705
-Quoi?
-Est-ce que Vella partira ou pas?
1582
01:56:44,938 --> 01:56:46,106
Pourquoi est-il toujours assis ici ce soir?
1583
01:56:46,173 --> 01:56:47,140
-Monsieur...
-Oui.
1584
01:56:47,207 --> 01:56:48,208
on y va?
1585
01:56:51,879 --> 01:56:54,081
Je ne vais nulle part,
Je suis assis juste ici!
1586
01:56:54,348 --> 01:56:56,383
Continuez si vous avez des travaux importants.
1587
01:56:56,617 --> 01:56:57,584
On y va?
1588
01:56:58,352 --> 01:57:00,454
Oh! Fuyons alors.
1589
01:57:01,655 --> 01:57:03,490
-Laissez donc!
-On y va?
1590
01:57:03,557 --> 01:57:04,491
Leo, viens.
1591
01:57:04,658 --> 01:57:06,527
-Sir, allons à l'intérieur.
-Viens. Viens.
1592
01:57:06,693 --> 01:57:07,761
Monsieur, entrez.
1593
01:57:07,828 --> 01:57:09,162
Où vas-tu? Viens.
1594
01:57:09,329 --> 01:57:12,232
-Nous allons regarder les étoiles dans le ciel.
-Viens avec moi.
1595
01:57:12,332 --> 01:57:14,535
Ne regarde pas trop,
faites-le avec des mesures modérées!
1596
01:57:15,068 --> 01:57:18,472
[homme chantant indistinctement]
1597
01:57:19,072 --> 01:57:21,008
Ils se précipitent tous pour se faire défoncer.
1598
01:57:21,208 --> 01:57:24,111
Sur un semblant d'un tout petit peu
de respect qu'ils ne voulaient pas annoncer.
1599
01:57:34,121 --> 01:57:36,123
-Je vais boire de l'alcool.
-Aller.
1600
01:57:36,757 --> 01:57:37,591
Vouloirjoindre?
1601
01:57:55,809 --> 01:57:58,812
Comment as-tu géré
sans dire un seul mot?
1602
01:58:00,647 --> 01:58:01,348
Quoi?
1603
01:58:02,549 --> 01:58:03,383
Avec Meenakshi.
1604
01:58:07,221 --> 01:58:12,226
De nos jours, ce n'était pas si simple
pour que les amoureux se rencontrent seuls ou discutent.
1605
01:58:14,595 --> 01:58:17,831
En tant qu'artiste dramatique, je voulais rencontrer
et parle beaucoup à Meenakshi ...
1606
01:58:18,432 --> 01:58:19,800
Certes, j'ai joué de nombreux drames ...
1607
01:58:20,234 --> 01:58:22,669
D'une certaine manière, nous nous sommes rencontrés souvent et nous avons beaucoup parlé.
1608
01:58:25,105 --> 01:58:27,074
Mais pas seulement nous deux, c'est tout.
1609
01:58:31,845 --> 01:58:33,013
Où est Meenakshi maintenant?
1610
01:58:35,349 --> 01:58:36,183
Je ne sais pas.
1611
01:58:41,088 --> 01:58:43,924
Vous ne l'avez jamais rencontrée après ça?
1612
01:58:46,159 --> 01:58:46,860
Non.
1613
01:58:55,469 --> 01:58:56,503
Vous ne l'avez pas cherchée?
1614
01:58:57,304 --> 01:58:58,205
Quelle question!
1615
01:58:59,840 --> 01:59:02,709
J'ai eu le poste de facteur
seulement pour chercher Meenakshi!
1616
01:59:05,279 --> 01:59:06,513
Bureau des lettres de retour.
1617
01:59:06,914 --> 01:59:08,615
Je devrais livrer des lettres
sans aucune adresse
1618
01:59:08,682 --> 01:59:10,050
dans divers villages et petites villes.
1619
01:59:12,119 --> 01:59:13,086
Vingt sept ans.
1620
01:59:15,789 --> 01:59:19,226
J'ai continué à frapper aux portes en espérant
Meenakshi répondrait
1621
01:59:19,426 --> 01:59:20,761
avec un cœur qui bat, vous savez.
1622
01:59:23,330 --> 01:59:25,299
Je suis passé de nombreux villages
à d'innombrables villes,
1623
01:59:25,699 --> 01:59:27,134
et j'ai atterri ici à la fin.
1624
01:59:28,635 --> 01:59:31,104
Je l'ai vue pour la dernière fois il y a environ 50 ans.
1625
01:59:36,143 --> 01:59:38,745
"Quel que soit le coin du monde dans lequel vous vous trouvez,
Je viendrai à ta recherche. "
1626
01:59:39,146 --> 01:59:40,881
J'ai prononcé ces dialogues
dans une pièce pour elle.
1627
01:59:48,755 --> 01:59:49,489
Hey!
1628
01:59:50,224 --> 01:59:52,359
Pourquoi joues-tu
avec l'électricité si tard dans la nuit?
1629
01:59:52,459 --> 01:59:53,994
-Rien. Rien.
-Ne t'inquiète pas, Vella.
1630
01:59:54,094 --> 01:59:56,396
Ne sois pas un papa si strict, Vella,
nous prendrons soin de nous.
1631
01:59:58,332 --> 01:59:59,233
Papa strict, hein?
1632
02:00:02,202 --> 02:00:04,037
J'ai eu une éducation stricte et disciplinée.
1633
02:00:05,005 --> 02:00:07,007
Mon père me criait dessus
si j'allais au théâtre.
1634
02:00:08,942 --> 02:00:11,345
S'il avait connu mes pièces
étaient uniquement pour Meenakshi,
1635
02:00:11,712 --> 02:00:12,946
Je me demande ce qu'il aurait fait?
1636
02:00:17,417 --> 02:00:18,685
Peut-être qu'il savait.
1637
02:00:19,920 --> 02:00:21,355
C'est pourquoi il m'a envoyé
1638
02:00:22,122 --> 02:00:23,524
et m'a giflé deux fois sans raison.
1639
02:00:24,992 --> 02:00:25,726
Peut-être, il savait.
1640
02:00:26,560 --> 02:00:27,828
Je ne me souviens pas clairement.
1641
02:00:28,495 --> 02:00:29,930
J'oublie mon passé.
1642
02:00:32,199 --> 02:00:33,901
Plus que le fait
que je n'ai pas trouvé Meenakshi,
1643
02:00:34,801 --> 02:00:36,737
la peur de l'oublier
1644
02:00:37,271 --> 02:00:38,405
me hante vraiment.
1645
02:00:58,959 --> 02:01:00,727
Puis-je voir la photo de Meenakshi?
1646
02:01:20,480 --> 02:01:21,648
Ça, hein? C'est Maara.
1647
02:01:22,482 --> 02:01:23,984
Vous ne l'avez pas rencontré, non?
1648
02:01:25,953 --> 02:01:27,254
-Mm-hmm.
-Il sera là tout le temps.
1649
02:01:27,354 --> 02:01:28,922
De temps en temps, il disparaîtra dans les airs.
1650
02:01:32,326 --> 02:01:34,795
Ce sont de vieilles photos de Maara et moi.
1651
02:01:38,332 --> 02:01:39,166
C'est...
1652
02:01:52,679 --> 02:01:53,947
Ceci ... Vous avez demandé à voir ...
1653
02:01:54,581 --> 02:01:55,382
Meenakshi.
1654
02:01:59,419 --> 02:02:01,688
La photo est ancienne
et peut-être disparu ici et là
1655
02:02:01,788 --> 02:02:03,090
mais c'est une vraie beauté.
1656
02:02:08,395 --> 02:02:09,897
Devrions-nous jeter un autre journal?
1657
02:02:11,064 --> 02:02:11,965
Je vais le faire.
1658
02:02:23,410 --> 02:02:24,678
On dit que l'amour a le pouvoir
1659
02:02:24,745 --> 02:02:27,047
emmener un homme dans des endroits
il n'a jamais rêvé de visiter.
1660
02:02:28,982 --> 02:02:29,950
J'y suis allé aussi ...
1661
02:02:31,485 --> 02:02:33,320
Que je récupère mon bien-aimé ou non,
1662
02:02:34,154 --> 02:02:35,222
cet endroit,
1663
02:02:36,590 --> 02:02:37,858
ces adorables gens autour de moi,
1664
02:02:39,726 --> 02:02:41,361
Meenakshi est la raison
pour ma vie confortable actuelle.
1665
02:02:49,970 --> 02:02:50,838
Hey!
1666
02:02:51,238 --> 02:02:53,240
Pourquoi vous mêlez-vous
avec de l'électricité là-bas?
1667
02:02:53,307 --> 02:02:54,374
Pouah!
1668
02:02:54,441 --> 02:02:56,376
Je t'ai dit de réparer la prise
avant de l'allumer.
1669
02:02:56,443 --> 02:02:58,345
-Grande douleur, je jure ...
-Le vieil homme est venu ici aussi!
1670
02:02:58,412 --> 02:02:59,947
Il me fera mourir de froid!
1671
02:03:00,180 --> 02:03:02,683
Je vous ai dit tout de suite d'arrêter de travailler.
1672
02:03:02,749 --> 02:03:04,117
Ne peut contenir que l'ampoule maintenant!
1673
02:03:04,184 --> 02:03:06,220
Ruinant mon sommeil!
1674
02:03:06,286 --> 02:03:07,955
Qui vous a demandé de vous en mêler?
1675
02:03:08,255 --> 02:03:09,590
-Oui.
-Oui!
1676
02:03:10,958 --> 02:03:12,693
-Vella, on était juste en train de le tester.
-Oui, Vella.
1677
02:03:13,627 --> 02:03:14,828
Tu vas dormir, Vella.
1678
02:03:14,895 --> 02:03:17,798
Tu ne t'inquiètes pas pour mon sommeil
si votre travail est terminé, entrez.
1679
02:03:18,966 --> 02:03:21,168
[bavardage indistinct]
1680
02:04:02,442 --> 02:04:05,112
-Est-ce vraiment nécessaire?
-Laisse moi vérifier.
1681
02:04:07,748 --> 02:04:08,949
Oh non! Maara arrive.
1682
02:04:09,016 --> 02:04:10,551
Il va s'énerver
s'il me voit avec ça!
1683
02:04:10,617 --> 02:04:11,885
-Gardez-le ici, nous vérifierons plus tard!
-Capture. Capture.
1684
02:04:11,952 --> 02:04:13,287
-Maara!
-Vous êtes vieux maintenant!
1685
02:04:13,353 --> 02:04:14,788
Attrape, attrape, attrape-le!
1686
02:04:14,855 --> 02:04:16,557
Ne dis rien devant lui.
1687
02:04:18,859 --> 02:04:19,826
Salut! Salut! Salut!
1688
02:04:20,761 --> 02:04:22,162
Pourquoi courez-vous si vite?
1689
02:04:22,229 --> 02:04:23,630
Urgence d'urgence, Vella.
1690
02:04:32,306 --> 02:04:34,842
-Est-ce que quelqu'un est resté dans ma chambre?
-Oui frère.
1691
02:04:35,108 --> 02:04:37,177
L'ami du médecin, une fille, est venu ici.
1692
02:04:37,544 --> 02:04:38,946
Elle vient de partir et vous entrez.
1693
02:04:54,061 --> 02:04:55,062
Mon Dieu!
1694
02:04:55,128 --> 02:04:56,897
-Hey! Comment allez vous?
-Génial!
1695
02:04:56,997 --> 02:04:58,999
-Comment allez-vous?
-Ca va bien merci.
1696
02:05:00,234 --> 02:05:01,835
Il semble qu'un de vos amis soit venu.
1697
02:05:07,207 --> 02:05:07,908
Elle était venue ...
1698
02:05:08,509 --> 02:05:09,510
mais pas mon ami.
1699
02:05:10,344 --> 02:05:11,712
Elle a dit qu'elle était venue me chercher ...
1700
02:05:14,348 --> 02:05:15,082
elle a menti.
1701
02:05:15,649 --> 02:05:17,551
-Elle est venue vous chercher.
-Moi?
1702
02:05:17,918 --> 02:05:20,220
Vous vous êtes parlé
au téléphone, il semble, hein?
1703
02:05:23,524 --> 02:05:24,324
Pourquoi a-t-elle ...
1704
02:05:25,692 --> 02:05:26,593
Pourquoi est-elle venue?
1705
02:05:27,728 --> 02:05:29,296
-Je ne sais pas.
-Huh?
1706
02:05:30,264 --> 02:05:31,265
Je ne sais vraiment pas.
1707
02:05:31,832 --> 02:05:33,800
Je suis retourné dans mon studio
Il y a quelques jours,
1708
02:05:33,867 --> 02:05:36,303
tout le monde a dit la même chose
tu me dis maintenant
1709
02:05:36,370 --> 02:05:37,638
qu'une fille me cherche.
1710
02:05:38,238 --> 02:05:40,207
Mais elle est venue si loin à ma recherche?
1711
02:05:42,176 --> 02:05:43,343
At-elle un problème?
1712
02:05:45,078 --> 02:05:47,181
Seulement si elle a un problème,
devrait-elle venir vous chercher?
1713
02:05:47,881 --> 02:05:48,949
Rien de tout cela.
1714
02:05:50,350 --> 02:05:53,287
Il pense que tout le monde attend
pour qu'il vienne les sauver.
1715
02:05:53,353 --> 02:05:55,222
Hey! Ce n'est pas juste.
Je ne voulais pas dire ça.
1716
02:05:57,057 --> 02:05:57,791
Hey!
1717
02:05:57,858 --> 02:05:59,026
TEMPS DE VOL
1718
02:05:59,092 --> 02:06:00,127
Comment as-tu eu ça?
1719
02:06:00,194 --> 02:06:01,428
-Main...
-Désolé.
1720
02:06:03,897 --> 02:06:05,666
Quoique bizarre, c'est un bon artiste.
1721
02:06:07,568 --> 02:06:08,535
Ne le gâchez pas.
1722
02:06:13,006 --> 02:06:13,874
Hou la la!
1723
02:06:14,708 --> 02:06:16,276
Cela l'a amenée ici.
1724
02:06:16,877 --> 02:06:18,512
Mais elle est venue vous chercher.
1725
02:06:19,646 --> 02:06:21,648
Pour venir aussi loin pour une histoire ...
1726
02:06:21,949 --> 02:06:24,251
Je n'ai pas vu de femelle folle
aussi mauvais que toi jusqu'à maintenant.
1727
02:06:25,552 --> 02:06:26,453
Maara!
1728
02:06:27,487 --> 02:06:28,889
Venez voir Vella!
1729
02:06:29,156 --> 02:06:30,090
Qu'est-il arrivé?
1730
02:06:30,224 --> 02:06:32,092
-Il n'a pas déjeuné non plus ...
-Quoi?
1731
02:06:32,326 --> 02:06:34,461
Il a répandu toutes ces lettres
et les regardant fixement.
1732
02:06:36,730 --> 02:06:38,765
Combien de fois allez-vous répéter cela?
1733
02:06:39,967 --> 02:06:41,068
Ce qui vous est arrivé?
1734
02:06:41,502 --> 02:06:42,402
Vella!
1735
02:06:43,270 --> 02:06:44,104
Maara.
1736
02:06:45,339 --> 02:06:47,007
-Découvre ce qui est avec lui.
-Mmm.
1737
02:06:48,675 --> 02:06:49,376
Vellaiya.
1738
02:06:53,680 --> 02:06:56,350
Frère, peux-tu me trouver
de l'eau chaude et une serviette?
1739
02:06:56,583 --> 02:06:57,351
Je vais l'apporter.
1740
02:07:09,162 --> 02:07:09,997
Vellaiya.
1741
02:07:11,265 --> 02:07:12,165
Qu'est-il arrivé?
1742
02:07:12,533 --> 02:07:14,234
Tout s'est estompé dans cette lettre.
1743
02:07:15,435 --> 02:07:17,237
Qu'est-ce qui s'est évanoui? Montre le moi.
1744
02:07:18,539 --> 02:07:19,439
Oh.
1745
02:07:19,940 --> 02:07:21,475
Vous connaissez cette lettre par cœur.
1746
02:07:21,542 --> 02:07:24,144
L'encre s'est estompée,
mais que faire si j'oublie moi aussi?
1747
02:07:24,411 --> 02:07:25,579
Comment allez-vous oublier?
1748
02:07:25,646 --> 02:07:26,813
Nous pouvons toujours réécrire.
1749
02:07:26,880 --> 02:07:27,614
-Où ... Donnez-le.
-Quel est le problème?
1750
02:07:27,681 --> 02:07:28,882
Rien à craindre.
1751
02:07:28,949 --> 02:07:31,251
-Asseyez-vous ici. Je viendrai. Où est votre stylo?
-Rien à craindre. Viens on y va.
1752
02:07:31,885 --> 02:07:32,686
Dîtes-moi.
1753
02:07:36,723 --> 02:07:38,125
«Moi, Vellaiya,
1754
02:07:38,892 --> 02:07:39,660
suis en train d'écrire..."
1755
02:07:40,627 --> 02:07:43,197
"... j'écris cette lettre
à mon bien-aimé Meenakshi. "
1756
02:07:43,463 --> 02:07:44,798
C'est tout! Facile.
1757
02:07:44,865 --> 02:07:46,133
Pourquoi s'énerver à ce sujet?
1758
02:07:46,834 --> 02:07:49,469
"J'écris cette lettre
à mon bien-aimé Meenakshi. "
1759
02:07:50,137 --> 02:07:51,104
Ligne suivante?
1760
02:07:51,805 --> 02:07:54,508
"Hier, quand les gens s'étaient rassemblés
comme des vagues dans la mer ... "
1761
02:07:54,908 --> 02:07:56,977
- "... dans l'auditorium ..."
-Dans l'auditorium ...
1762
02:07:57,377 --> 02:07:58,879
-Prochain?
- "Au milieu de cette foule immense ..."
1763
02:07:59,179 --> 02:08:00,614
Au milieu de cette foule immense ...
1764
02:08:01,882 --> 02:08:04,785
- "J'ai vu tes jolis yeux de poisson ..."
-Oh! Hou la la!
1765
02:08:07,354 --> 02:08:09,256
"J'ai vu votre...
1766
02:08:09,590 --> 02:08:12,392
J'ai vu tes beaux yeux de poisson
de la scène.
1767
02:08:15,495 --> 02:08:16,830
Nous avons parlé avec nos yeux. "
1768
02:08:18,198 --> 02:08:19,166
Droite!
1769
02:09:19,927 --> 02:09:20,994
Vellai va bien.
1770
02:09:21,228 --> 02:09:22,429
La tension artérielle est normale.
1771
02:09:26,800 --> 02:09:29,002
Tu ne peux pas croire
le diagnostic d'un médecin?
1772
02:09:30,437 --> 02:09:32,072
Juste un mauvais rêve. C'est tout.
1773
02:09:32,172 --> 02:09:33,273
Vraiment, docteur?
1774
02:09:34,575 --> 02:09:36,810
Un stéthoscope peut-il trouver tout ça, hein?
1775
02:09:46,153 --> 02:09:47,654
D'accord, si vous êtes si inquiet,
1776
02:09:47,888 --> 02:09:49,990
pourquoi ne passez-vous pas plus de temps avec lui?
1777
02:09:50,724 --> 02:09:52,626
Ne sachant pas où tu vas
ou quand tu seras de retour,
1778
02:09:52,693 --> 02:09:54,428
tu veux cet homme
continuer à t'attendre?
1779
02:09:54,561 --> 02:09:56,763
Même moi, je n'ai aucune idée de l'endroit où je vais
ou quand je décolle, Kani!
1780
02:09:58,165 --> 02:09:59,399
Sérieusement, je ne sais pas.
1781
02:10:08,709 --> 02:10:11,678
Il vient d'adopter un clochard errant
il ne savait rien, m'a élevé,
1782
02:10:12,112 --> 02:10:14,281
il m'a donné un toit au dessus de ma tête
et une famille ...
1783
02:10:15,315 --> 02:10:16,517
Qui fera tout ça, Kani?
1784
02:10:18,118 --> 02:10:18,886
Hein?
1785
02:10:19,820 --> 02:10:21,021
Cet homme a fait ça pour moi.
1786
02:10:24,291 --> 02:10:28,328
Je me suis dit: "Je trouverai
votre Meenakshi pour vous, vieil homme, "
1787
02:10:28,996 --> 02:10:31,999
J'ai emprunté cette même route
avec beaucoup de bravade il y a 20 ans.
1788
02:10:37,171 --> 02:10:38,872
Mais jusqu'à ce jour, je n'ai pas trouvé Meenakshi.
1789
02:10:41,074 --> 02:10:41,842
D'accord, Maara.
1790
02:10:42,576 --> 02:10:44,077
Mais même si vous trouvez Meenakshi ...
1791
02:10:44,978 --> 02:10:45,746
Je ne sais pas.
1792
02:10:47,181 --> 02:10:48,782
Mais ma responsabilité sera terminée, non?
1793
02:10:50,284 --> 02:10:52,719
Je n'ai pas besoin de le voir tous les jours
comme ça, aspirant à la voir.
1794
02:10:55,055 --> 02:10:58,125
Kani, s'il y avait une femme
appelé Meenakshi,
1795
02:10:58,559 --> 02:11:00,194
quelque chose doit avoir
lui est arrivé, non?
1796
02:11:01,528 --> 02:11:03,130
A-t-elle été emportée par le déluge?
1797
02:11:03,564 --> 02:11:04,798
Ou s'est-elle échappée?
1798
02:11:05,232 --> 02:11:09,736
Ou est-elle mariée à quelqu'un
et a nommé son petit-fils Vellaiya?
1799
02:11:10,337 --> 02:11:11,438
Ou tout comme lui ...
1800
02:11:12,339 --> 02:11:15,309
est-elle en train de regarder son passé
assis et pleurant dans un coin?
1801
02:11:15,375 --> 02:11:16,410
Ou est-elle morte?
1802
02:11:17,110 --> 02:11:19,346
Des nouvelles comme ça? Un grain de vérité?
1803
02:11:19,513 --> 02:11:20,948
Je suis dans une angoisse profonde chaque jour en espérant
1804
02:11:21,014 --> 02:11:22,649
Je peux transmettre des nouvelles
à lui à son sujet, Kani!
1805
02:11:24,218 --> 02:11:25,052
A cause de votre quête ...
1806
02:11:25,552 --> 02:11:27,521
cela peut-il devenir votre vie, Maara?
1807
02:11:28,021 --> 02:11:28,789
Mmm?
1808
02:11:29,489 --> 02:11:30,257
Mmm.
1809
02:11:30,924 --> 02:11:31,625
Droite.
1810
02:11:32,593 --> 02:11:33,694
Vous avez raison à 100%.
1811
02:11:34,695 --> 02:11:36,997
Mais quand je suis assis là
sur cette colline avec mes amis,
1812
02:11:37,564 --> 02:11:39,766
ou quand je suis au lit avec une belle fille,
1813
02:11:40,567 --> 02:11:42,970
chaque fois que je trouve du plaisir
dans des moments si précieux,
1814
02:11:43,570 --> 02:11:45,906
Je ne peux pas en profiter
dans tous les sens du mot
1815
02:11:46,240 --> 02:11:48,775
parce que quelque chose me harcèle
dans un coin de mon esprit et de mon cœur.
1816
02:11:49,977 --> 02:11:50,878
Je ne peux me concentrer sur rien.
1817
02:11:54,414 --> 02:11:55,449
J'ai peur, Kani.
1818
02:11:56,817 --> 02:12:00,988
Dans ce monde, une chose considérée comme
le trésor d'aujourd'hui se transforme en poubelle demain.
1819
02:12:01,788 --> 02:12:03,056
Un homme avec une seule lettre,
1820
02:12:04,057 --> 02:12:05,959
et une vieille photo fanée
1821
02:12:06,593 --> 02:12:08,762
incapable de trahir
elle même dans ses pensées
1822
02:12:08,829 --> 02:12:10,797
l'attend depuis 50 ans ...
1823
02:12:11,598 --> 02:12:12,666
Pensez-y, Kani.
1824
02:12:15,669 --> 02:12:17,905
Je ne peux pas aider cet homme
retrouver sa tranquillité d'esprit?
1825
02:12:22,576 --> 02:12:24,678
Je n'ai fait que chasser haut et bas
visitez chaque ville qui m'a donné une piste,
1826
02:12:25,512 --> 02:12:28,815
et a fini comme un gribouillage fou
sur les murs de notre ville montagnarde!
1827
02:12:47,701 --> 02:12:50,404
-Beaucoup, beaucoup de retours heureux, Vellaiya!
-Joyeux anniversaire, grand-père!
1828
02:12:50,671 --> 02:12:53,440
-Joyeux anniversaire, Vella!
-Bon anniversaire!
1829
02:12:53,507 --> 02:12:55,042
Est-ce un âge pour fêter mon anniversaire?
1830
02:12:55,375 --> 02:12:56,977
Alors pourquoi es-tu tip-top
prêt comme ça?
1831
02:12:57,110 --> 02:12:58,512
-Vous appelez ce tip-top?
-Bien sûr.
1832
02:13:02,216 --> 02:13:04,218
-Joyeux anniversaire, Vellaiya.
-Merci très cher.
1833
02:13:04,651 --> 02:13:07,487
-Avez-vous vu Maara quelque part?
-Non, je ne l'ai pas fait.
1834
02:13:07,821 --> 02:13:08,722
L'avez-vous vu?
1835
02:13:09,089 --> 02:13:11,558
Il a dit qu'il allait
à l'église ce matin.
1836
02:13:11,792 --> 02:13:12,626
Église, hein?
1837
02:13:13,060 --> 02:13:14,528
Quel travail fait
ce diable a dans l'église?
1838
02:13:14,962 --> 02:13:17,164
Votre cher diable est allé acheter du vin.
1839
02:13:17,364 --> 02:13:18,365
Tais-toi!
1840
02:13:18,532 --> 02:13:20,701
Laisse au moins cet enfant
entrez dans un lieu de culte.
1841
02:13:20,767 --> 02:13:22,236
Répandre l'athéisme tout le temps!
1842
02:13:22,769 --> 02:13:25,506
Il a pris un paquet et a dit
il faisait un cadeau à quelqu'un.
1843
02:13:27,007 --> 02:13:29,009
Il distribue des cadeaux
le jour de mon anniversaire, hein?
1844
02:13:29,409 --> 02:13:31,712
Pourquoi ne pas le donner hier ou demain?
1845
02:13:32,079 --> 02:13:34,448
Qu'y a-t-il de spécial aujourd'hui?
Il pense qu'il est le Père Noël.
1846
02:13:34,715 --> 02:13:36,016
Va-t-il le donner toute l'année?
1847
02:13:36,350 --> 02:13:37,618
Que cherches tu?
1848
02:13:38,118 --> 02:13:39,620
Je voulais une ficelle pour attacher cette entreprise ...
1849
02:13:39,686 --> 02:13:43,423
Sur cette deuxième étagère,
il y a une tasse au troisième endroit,
1850
02:13:43,690 --> 02:13:44,892
c'est là.
1851
02:13:45,492 --> 02:13:46,426
Vous avez raison.
1852
02:13:56,503 --> 02:13:59,673
-Regardez! Une voiture blanche.
-Voyons qui est venu.
1853
02:14:00,374 --> 02:14:01,608
-Visu, attendez-moi!
-Quoi, Lingam?
1854
02:14:01,808 --> 02:14:03,310
Une grosse voiture pour notre gros coup est là?
1855
02:14:03,377 --> 02:14:04,478
Voyons qui c'est.
1856
02:14:04,545 --> 02:14:05,512
Attends-moi!
1857
02:14:07,748 --> 02:14:09,049
J'ai pensé...
1858
02:14:09,416 --> 02:14:10,884
quand vous avez dit Maara et église ...
1859
02:14:11,552 --> 02:14:14,588
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire, non?
Ils sont venus vous bénir.
1860
02:14:14,855 --> 02:14:16,089
Eh bien et vraiment pris!
1861
02:14:17,257 --> 02:14:20,627
Maara sortira de son chemin
faire quelque chose que je n'aime pas.
1862
02:14:20,694 --> 02:14:22,930
-Je lui donnerai une idée plus tard.
-Vellaiya, attendez.
1863
02:14:23,096 --> 02:14:24,998
Ne sachant pas qui ils sont
pourquoi s'énerver?
1864
02:14:25,365 --> 02:14:27,401
-Ils peuvent être offensés.
-Laissez les être!
1865
02:14:27,501 --> 02:14:29,069
-Comme si je les appelais!
-Hé, Vellaiya!
1866
02:14:29,136 --> 02:14:30,704
Où allez-vous tous?
1867
02:14:31,071 --> 02:14:32,339
Misérables camarades!
1868
02:14:32,506 --> 02:14:34,241
Au moins dites-moi et partez.
1869
02:14:34,441 --> 02:14:36,376
Attends, vieil homme, on viendra te le dire.
1870
02:14:43,283 --> 02:14:44,384
Joyeux anniversaire, Vellaiya.
1871
02:14:44,785 --> 02:14:46,353
Paaru! Quelle surprise!
1872
02:14:48,422 --> 02:14:49,623
Quand es-tu venu, mon cher?
1873
02:14:50,224 --> 02:14:51,058
Juste maintenant.
1874
02:14:55,495 --> 02:14:56,363
Elle..
1875
02:14:57,431 --> 02:14:58,365
Ils sont venus avec moi.
1876
02:14:59,466 --> 02:15:00,334
Oh!
1877
02:15:03,871 --> 02:15:04,605
Quoi mon chéri?
1878
02:15:05,105 --> 02:15:05,906
Qu'est-il arrivé?
1879
02:15:10,277 --> 02:15:12,179
J'ai entendu une histoire quand j'étais très jeune.
1880
02:15:14,181 --> 02:15:16,984
Cette histoire m'a amené ici à vous tous.
1881
02:15:19,987 --> 02:15:23,290
Dans l'histoire tu as implacablement
raconter à tout le monde ici,
1882
02:15:24,091 --> 02:15:26,193
vous parlez souvent de la pièce que vous avez jouée.
1883
02:15:28,695 --> 02:15:32,499
Mais personne ne sait
l'histoire de votre drame, non?
1884
02:15:34,501 --> 02:15:35,469
Sauf une personne.
1885
02:15:38,539 --> 02:15:39,673
Ayant perdu le poisson ...
1886
02:15:40,874 --> 02:15:42,376
une quête, traversée des forêts,
escalade des montagnes,
1887
02:15:43,010 --> 02:15:44,912
croisière en haute mer ...
1888
02:15:45,846 --> 02:15:46,947
l'histoire d'un soldat.
1889
02:15:51,718 --> 02:15:54,855
Mary aunty a partagé la même histoire avec moi.
1890
02:15:59,526 --> 02:16:04,131
Elle est allée de village en village
servir les nécessiteux à travers des camps médicaux,
1891
02:16:05,165 --> 02:16:07,000
elle n'avait pas d'adresse pour appeler la sienne
1892
02:16:07,935 --> 02:16:09,670
et des décennies se sont écoulées comme ça.
1893
02:16:11,071 --> 02:16:13,440
Elle est née dans un petit village ...
1894
02:16:15,342 --> 02:16:16,176
Alangulam.
1895
02:16:18,812 --> 02:16:20,013
Ses parents l'avaient nommée ...
1896
02:16:24,051 --> 02:16:24,885
Meenakshi.
1897
02:16:26,854 --> 02:16:28,222
Meenakshi? Meen ...
1898
02:16:45,772 --> 02:16:49,209
J'attendais, attendais avec impatience
1899
02:16:49,443 --> 02:16:54,581
Pour entendre tes pas me conduire
1900
02:16:56,950 --> 02:17:00,354
Je cherchais ici, là-bas,
Inlassablement, implacablement partout
1901
02:17:00,554 --> 02:17:04,124
Jusqu'à la distance la plus éloignée
Mes yeux pourraient regarder
1902
02:17:04,224 --> 02:17:10,230
J'ai vécu chaque jour à nouveau
Avec de précieux souvenirs de toi
1903
02:17:11,198 --> 02:17:15,269
Une demi-image dans mes souvenirs pleine d'oeil
L'autre moitié dans mes rêves joyeux
1904
02:17:15,335 --> 02:17:18,572
Même état d'espoir au quotidien
1905
02:17:18,639 --> 02:17:21,742
Incapable d'exprimer ouvertement mes sentiments
1906
02:17:21,808 --> 02:17:26,146
J'étais dans la même situation désespérée
1907
02:17:26,380 --> 02:17:29,850
Je cherchais ici, là-bas,
Sans cesse implacable partout
1908
02:17:29,917 --> 02:17:34,621
Jusqu'à la distance la plus éloignée
Mes yeux pourraient regarder
1909
02:17:47,334 --> 02:17:53,340
Comme la première lettre sans adresse
1910
02:17:54,775 --> 02:18:00,781
J'ai flotté dans les airs comme un papier errant
Avec de nombreuses portes sur mon visage qui claquent
1911
02:18:02,182 --> 02:18:08,188
J'ai frappé de nombreuses portes avec envie
Des visages inconnus me regardaient
1912
02:18:09,456 --> 02:18:11,992
Je suis devenu un nuage porteur de pluie dans l'expectative
1913
02:18:12,059 --> 02:18:15,863
Je cherche un visage spécial que je voulais voir
1914
02:18:16,930 --> 02:18:20,133
Cent histoires inconnues en moi
1915
02:18:20,534 --> 02:18:23,770
Quand je pourrais partager spontanément
1916
02:18:24,204 --> 02:18:29,042
Des mots pleins d'âme assis la langue liée
Au bord, mes lèvres viennent de mourir
1917
02:18:29,142 --> 02:18:32,112
Je suis devenu silencieux à l'intérieur
1918
02:18:33,514 --> 02:18:37,217
Le temps se figera jusqu'à l'arrêt
1919
02:18:37,284 --> 02:18:40,721
Les vents pleureront, les larmes couleront
1920
02:18:40,954 --> 02:18:46,393
Si cette seconde je mourais, j'accepte volontiers
1921
02:18:48,362 --> 02:18:50,330
Sous la pluie de larmes
1922
02:18:50,397 --> 02:18:55,169
Soulfully mers onduler lamentablement
1923
02:18:59,406 --> 02:19:00,340
Meenakshi.
1924
02:19:01,141 --> 02:19:02,776
Notre Meenakshi de Vellaiyan.
1925
02:19:08,649 --> 02:19:09,416
Maara!
1926
02:19:16,590 --> 02:19:18,959
Dans un petit village appelé Alangulam ...
1927
02:19:20,928 --> 02:19:22,029
Hey! Hey!
1928
02:19:24,231 --> 02:19:26,466
Là vivait un homme nommé Vellaiya ...
1929
02:19:27,334 --> 02:19:30,804
qui a joué dans des pièces de théâtre pendant plusieurs décennies.
1930
02:19:32,439 --> 02:19:33,340
Un jour,
1931
02:19:33,974 --> 02:19:37,177
pour le rencontrer et profiter de sa pièce
1932
02:19:37,578 --> 02:19:40,180
une belle fille est venue là-bas semble-t-il.
1933
02:19:41,615 --> 02:19:43,483
Qu'a fait Vellaiya?
1934
02:19:44,117 --> 02:19:45,819
Comme il agissait
1935
02:19:46,053 --> 02:19:48,789
ses yeux n'étaient que sur cette belle fille.
1936
02:19:56,563 --> 02:19:57,698
Ce soldat ...
1937
02:19:59,366 --> 02:20:01,635
Comment a-t-il finalement obtenu son poisson?
1938
02:20:02,202 --> 02:20:03,003
Hein?
1939
02:20:03,904 --> 02:20:05,339
Dans votre drame ...
1940
02:20:06,373 --> 02:20:09,243
Comment le soldat
obtenir son poisson à la fin?
1941
02:20:09,743 --> 02:20:12,179
Cela ... Je ne me souviens pas.
1942
02:20:13,280 --> 02:20:15,582
Mais dans la pièce, il a été trouvé
dans les cinq prochaines minutes.
1943
02:20:32,299 --> 02:20:34,801
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
1944
02:20:51,251 --> 02:20:52,019
Quoi?
1945
02:20:57,858 --> 02:20:59,126
Joyeux anniversaire, Vella.
1946
02:21:17,544 --> 02:21:18,378
Maara.
1947
02:22:13,367 --> 02:22:14,301
Mon Meenakshi!
1948
02:22:16,270 --> 02:22:17,404
C'est mon Meenakshi!
1949
02:22:56,977 --> 02:22:59,613
Hé, Mithra! Venez, dépêchez-vous! Viens!
1950
02:23:00,480 --> 02:23:01,315
Comment?
1951
02:23:10,691 --> 02:23:11,592
Paaru l'a amenée.
1952
02:25:20,921 --> 02:25:22,623
Si seulement ils s'étaient rencontrés beaucoup plus tôt,
1953
02:25:23,724 --> 02:25:26,159
à présent, ils auraient eu
petits-enfants de notre âge, non?
1954
02:25:30,631 --> 02:25:31,798
Si ce n'est pas votre âge ...
1955
02:25:32,432 --> 02:25:33,467
au moins le mien.
1956
02:25:38,705 --> 02:25:40,574
Mais cet endroit,
ces gens adorables et moi ...
1957
02:25:42,109 --> 02:25:44,111
nous aurions été ailleurs
menant des vies différentes.
1958
02:25:45,112 --> 02:25:45,946
Mmm.
1959
02:25:49,216 --> 02:25:51,218
Je n'aurais pas non plus
erré seul
1960
02:25:52,119 --> 02:25:56,256
et tiens-toi ici en tenant la main d'un homme
qui ne m'a même pas dit son nom!
1961
02:26:00,594 --> 02:26:01,328
Hey!
1962
02:26:01,895 --> 02:26:02,796
Manimaaran.
1963
02:26:04,598 --> 02:26:05,632
Vous pouvez m'appeler Maara.
1964
02:26:35,495 --> 02:26:38,932
sous-titré par Rekhs
assisté de Harini
150029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
