Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,502 --> 00:00:03,703
Eu posso lhe ajudar.
2
00:00:04,204 --> 00:00:05,338
Quem fala?
3
00:00:05,372 --> 00:00:08,173
Deixe-me em paz ou
eu chamo a pol�cia.
4
00:00:08,208 --> 00:00:11,011
Faz isso! Eles v�o
agradecer a informa��o.
5
00:00:11,044 --> 00:00:12,379
Que informa��o?
6
00:00:12,412 --> 00:00:14,180
Que voc� assediou
o meu filho.
7
00:00:14,214 --> 00:00:18,318
Estamos trabalhando dia e noite.
N�s pedimos � popula��o
8
00:00:18,351 --> 00:00:21,254
que as crian�as n�o
fiquem sem supervis�o.
9
00:00:21,287 --> 00:00:23,023
Se n�o fosse voc�,
n�o conseguiria.
10
00:00:23,056 --> 00:00:25,759
Deve-se ajudar quem � bom.
N�o existem muitos assim.
11
00:00:25,792 --> 00:00:28,495
-� uma vergonha!
-� mesmo uma vergonha!
12
00:00:28,528 --> 00:00:30,163
Eu estou do lado
das v�timas.
13
00:00:30,196 --> 00:00:33,099
Eu s� posso pedir mais
uma vez que o Unic�rnio
14
00:00:33,133 --> 00:00:35,201
pare com as suas
atividades imorais.
15
00:00:35,235 --> 00:00:38,138
As autoridades suspeitam
que 2 das crian�as mortas
16
00:00:38,171 --> 00:00:41,174
sejam as desaparecidas
Elsie B. e Leyla R.
17
00:00:41,207 --> 00:00:45,278
A identidade da terceira vitima,
ainda � desconhecida.
18
00:00:45,311 --> 00:00:47,781
Como assim,
a sua filha est� bem?
19
00:00:47,814 --> 00:00:49,049
Que ela est� bem.
20
00:00:50,083 --> 00:00:52,318
Sai daqui, a sua m�e
est� trabalhando.
21
00:00:52,352 --> 00:00:54,921
Onde est� o meu filho,
vadia.
22
00:00:54,954 --> 00:00:57,857
N�o � por causa do
maldito filho da puta.
23
00:00:57,891 --> 00:01:00,694
N�o importa. N�s temos
que encontrar esse babaca.
24
00:01:00,727 --> 00:01:02,962
E o seu povo?
25
00:01:02,996 --> 00:01:06,599
� mesmo. Temos mais pedintes
romenos do que policiais.
26
00:01:12,639 --> 00:01:14,874
S�ndrome de Munchhausen
por Procura��o:
27
00:01:14,908 --> 00:01:17,344
A m�e faz a crian�a
adoecer de prop�sito
28
00:01:17,377 --> 00:01:20,914
para atrair aten��o
para o pr�prio sofrimento.
29
00:01:20,947 --> 00:01:24,184
A crian�a vira sua
representante.
30
00:01:25,318 --> 00:01:26,853
Minha filha viu o criminoso.
31
00:01:26,886 --> 00:01:28,355
Ele mandou isso para ela.
32
00:01:28,388 --> 00:01:31,324
-Merda.
-Em todo caso, n�o � minha filha.
33
00:01:55,181 --> 00:01:58,752
Todas as crian�as crescem.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,186
Todas?
35
00:02:00,220 --> 00:02:02,689
Exceto uma.
36
00:02:15,001 --> 00:02:17,504
-N�o.
-Tem uma ideia melhor?
37
00:02:17,537 --> 00:02:19,105
O que acha que est�
acontecendo?
38
00:02:19,139 --> 00:02:20,440
Algo j� aconteceu.
39
00:02:20,473 --> 00:02:22,542
Vai contra
a dec�ncia humana.
40
00:02:22,575 --> 00:02:23,677
Por qu�?
41
00:02:23,710 --> 00:02:26,413
Porque n�s mostramos
a identidade de uma crian�a?
42
00:02:26,446 --> 00:02:28,581
Mas n�o com a fotografia
de um corpo.
43
00:02:28,615 --> 00:02:30,250
Por que n�o?
44
00:02:30,283 --> 00:02:33,620
Porque n�o vai acalmar
a situa��o. Vai piorar.
45
00:02:33,653 --> 00:02:36,089
-E � anti�tico.
-�tica termina quando temos
46
00:02:36,122 --> 00:02:37,524
um assassino em s�rie.
47
00:02:37,557 --> 00:02:39,192
Vai contra a dignidade dela.
48
00:02:39,225 --> 00:02:43,496
Contra a sua dignidade �
ela ser morta por esse louco.
49
00:02:43,530 --> 00:02:45,732
Est� do lado da crian�a
ou do criminoso?
50
00:02:45,765 --> 00:02:48,702
N�o diga besteira. Isso n�o �
um evento pol�tico.
51
00:02:48,735 --> 00:02:50,470
Tudo � pol�tica.
52
00:02:50,503 --> 00:02:53,506
N�s precisamos tomar
decis�es dif�ceis. Controle-se.
53
00:02:54,341 --> 00:02:56,443
Devemos proteger
as crian�as vivas.
54
00:02:56,476 --> 00:02:58,945
Vamos publicar a foto
da pr�xima v�tima.
55
00:02:58,978 --> 00:03:01,281
Isso pode ajudar
a salvar uma vida.
56
00:03:01,314 --> 00:03:05,218
N�o. � especulativo e vai causar
p�nico desnecess�rio.
57
00:03:05,251 --> 00:03:06,519
Eu n�o acho.
58
00:03:06,553 --> 00:03:09,756
As pessoas v�o sentir
que est�o sendo protegidas.
59
00:03:09,789 --> 00:03:12,425
Uma seguran�a
que n�o existe.
60
00:03:12,459 --> 00:03:15,028
N�o sabemos se ela �
a pr�xima v�tima.
61
00:03:15,061 --> 00:03:17,230
E se for outra crian�a?
62
00:03:17,263 --> 00:03:19,566
N�o posso aceitar
essa responsabilidade.
63
00:03:19,599 --> 00:03:22,168
N�o posso comentar tudo
que � postado na web.
64
00:03:22,202 --> 00:03:24,604
Voc� n�o aceita
responsabilidade de nada.
65
00:03:25,605 --> 00:03:27,440
O que isso quer dizer?
66
00:03:27,474 --> 00:03:29,342
S� vou dizer Unic�rnio.
67
00:03:34,681 --> 00:03:36,416
Falando no diabo...
68
00:03:38,852 --> 00:03:41,521
N�o sabia que ela tinha
o seu contato pessoal.
69
00:03:41,554 --> 00:03:44,524
Eu dei o meu n�mero para caso
ela precise de apoio.
70
00:03:47,460 --> 00:03:49,763
Mais r�pido, por favor.
N�o temos tempo.
71
00:03:49,796 --> 00:03:52,265
A c�mera. Obrigado.
72
00:03:53,900 --> 00:03:56,903
Um pouco mais de cor
nas bochechas seria bom.
73
00:03:59,472 --> 00:04:01,675
� um pouco estranho tudo isso,
n�o �?
74
00:04:01,708 --> 00:04:03,877
Trabalho � trabalho querida.
75
00:04:05,679 --> 00:04:08,815
Um pouco menos.
Se n�o, ela parece quase adulta.
76
00:04:11,418 --> 00:04:13,286
QUEM CONHECE ESSA MENINA?
77
00:04:16,690 --> 00:04:19,492
Sr. ministro, essa atitude
n�o � imoral?
78
00:04:19,993 --> 00:04:21,461
A vida dos nossos filhos
79
00:04:21,494 --> 00:04:24,497
� mais importante que
uma moralidade adequada.
80
00:04:24,531 --> 00:04:27,400
Precisamos ser capazes
de enfrentar esse crime.
81
00:04:27,434 --> 00:04:29,336
N�o, faz de novo.
82
00:04:29,369 --> 00:04:31,371
-Por qu�?
-Eu n�o acredito em voc�.
83
00:04:31,404 --> 00:04:33,506
A sua cabe�a
est� muito inclinada.
84
00:04:34,307 --> 00:04:36,309
Por favor, faz de novo.
Est� bem?
85
00:04:37,510 --> 00:04:38,545
Por favor...
86
00:04:40,347 --> 00:04:43,583
Sr. ministro, n�o considera
essa atitude imoral?
87
00:04:43,616 --> 00:04:46,386
A vida dos nossos filhos
� mais importante
88
00:04:46,419 --> 00:04:48,288
que uma moralidade adequada.
89
00:04:48,321 --> 00:04:51,358
N�s precisamos ser capazes
de enfrentar esse crime.
90
00:04:52,359 --> 00:04:55,228
N�s assumimos
que n�o temos muito tempo.
91
00:04:55,261 --> 00:04:58,431
Estamos em desvantagem
com um oponente invis�vel.
92
00:04:58,465 --> 00:05:02,268
Mas, se pararmos agora com o que
� permitido fazer e n�o fazer,
93
00:05:02,302 --> 00:05:04,704
ent�o arriscamos a vida
dos nossos filhos.
94
00:05:05,338 --> 00:05:07,273
Voc� viu o corpo
daquela crian�a?
95
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
Que pergunta mais est�pida.
Foi ideia sua?
96
00:05:12,245 --> 00:05:14,514
Melhore isso. Mais uma vez.
97
00:05:14,547 --> 00:05:17,484
Alguma hora aquele filho da m�e
vai ficar com fome.
98
00:05:18,251 --> 00:05:20,854
E por que isso o faria
voltar para casa?
99
00:05:21,354 --> 00:05:24,391
Talvez porque
ele sente saudades da mam�e.
100
00:05:25,458 --> 00:05:28,161
Voc� sente falta da sua m�e?
101
00:05:29,162 --> 00:05:32,165
Eu tinha muitas m�es.
Tinha sempre uma por perto.
102
00:05:33,433 --> 00:05:36,002
Voc� n�o morava
em um bordel?
103
00:05:38,471 --> 00:05:41,841
Eu me escondia debaixo da cama
quando os homens estavam l�.
104
00:05:42,842 --> 00:05:46,279
Mesmo crian�a, eu percebi
como voc�s homens s�o pat�ticos.
105
00:05:50,750 --> 00:05:54,621
E a� voc� maltratou a prostituta
na frente do menino?
106
00:05:54,654 --> 00:05:57,223
Sim, maltratei, mas isso
n�o magoou o menino.
107
00:05:59,726 --> 00:06:01,428
Tamb�m n�o me fez mal.
108
00:06:24,284 --> 00:06:26,586
N�S ESTAMOS COM FOME
109
00:06:41,334 --> 00:06:45,171
-Voc� desenha muito bem.
-Voc� acha bom tudo que eu fa�o.
110
00:06:45,205 --> 00:06:47,307
Mas voc� desenha bem mesmo.
111
00:06:47,340 --> 00:06:49,275
Fora isso...
112
00:06:52,479 --> 00:06:56,049
Voc� n�o pode sair sozinha,
e, se o vir de novo,
113
00:06:56,082 --> 00:06:57,584
voc� corre, entendeu?
114
00:06:57,617 --> 00:07:00,420
-Ou eu te ligo?
-N�o, voc� corre.
115
00:07:00,453 --> 00:07:02,922
-E depois voc� me liga.
-Sim, senhor.
116
00:07:06,159 --> 00:07:07,527
Quem �?
117
00:07:09,562 --> 00:07:11,297
N�o sei.
118
00:07:21,007 --> 00:07:23,643
-O que faz aqui?
-Eles n�o v�o mostrar a foto.
119
00:07:23,677 --> 00:07:26,179
-V�o mostrar outra.
-Qu�?
120
00:07:26,212 --> 00:07:28,081
Usar�o a menina
n�o identificada.
121
00:07:28,114 --> 00:07:30,617
N�o acham que a outra menina
� a pr�xima.
122
00:07:30,650 --> 00:07:32,652
-Por que voc� n�o entra?
-Ol�.
123
00:07:32,686 --> 00:07:35,855
-Oi.
-Seu pai?
124
00:07:35,889 --> 00:07:37,590
N�o, o assassino
de crian�as.
125
00:07:37,624 --> 00:07:40,026
S� disse para ter cuidado
com desconhecidos.
126
00:07:40,060 --> 00:07:42,762
Infelizmente, o meu pai
acha que eu sou burra.
127
00:07:43,563 --> 00:07:45,799
Vai oferecer uma
bebida para a visita?
128
00:07:45,832 --> 00:07:47,300
Voc� gostaria de um suco?
129
00:07:47,334 --> 00:07:49,336
-�timo.
-Pepino, aipo?
130
00:07:49,369 --> 00:07:50,737
Me faz uma surpresa.
131
00:07:53,873 --> 00:07:55,475
O que � isso?
132
00:07:56,676 --> 00:07:58,211
O que � o qu�?
133
00:07:58,244 --> 00:08:01,981
A sua esposa te denunciou.
Eles me mandaram vir resolver.
134
00:08:02,015 --> 00:08:05,452
-Tenho que lev�-la para casa.
-Como se eu a tivesse raptado?
135
00:08:06,052 --> 00:08:07,921
N�o vou deix�-la
no meu irm�o
136
00:08:07,954 --> 00:08:10,290
com um assassino a solta.
137
00:08:10,323 --> 00:08:11,691
Ali�s, hoje � o meu dia.
138
00:08:11,725 --> 00:08:14,994
Ao contr�rio da minha esposa,
eu mantenho o nosso acordo.
139
00:08:15,028 --> 00:08:16,529
Ela teve contato com ele.
140
00:08:20,333 --> 00:08:22,369
Feli, para com isso.
141
00:08:22,402 --> 00:08:24,004
Eu conhe�o essa melodia.
142
00:08:24,037 --> 00:08:26,272
S� n�o consigo
me lembrar de onde.
143
00:08:26,306 --> 00:08:29,142
Peer Gynt.
Uma m�sica cl�ssica.
144
00:08:30,243 --> 00:08:32,578
Foi o que a forense disse.
145
00:08:33,413 --> 00:08:35,215
-Obrigada.
-De nada.
146
00:08:46,659 --> 00:08:48,194
Obrigado.
147
00:08:55,735 --> 00:08:58,772
De novo.
148
00:08:59,406 --> 00:09:03,543
Ah, n�o.
Uma noite sem PlayStation.
149
00:09:03,576 --> 00:09:07,647
-Ah, n�o!
-Ah, n�o!
150
00:09:39,846 --> 00:09:42,415
-O que � isso?
-Para acalmar.
151
00:09:43,583 --> 00:09:45,151
Eu estou calma.
152
00:09:48,455 --> 00:09:51,191
-Eu n�o quero.
-Tem medo de inje��o?
153
00:09:53,193 --> 00:09:54,861
Eu n�o quero.
154
00:09:54,894 --> 00:09:57,731
Por favor, levanta a manga.
155
00:10:21,521 --> 00:10:24,591
A van chegou.
156
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
Vamos.
157
00:10:29,095 --> 00:10:32,265
Vamos.
158
00:10:35,969 --> 00:10:38,304
Vamos embora.
159
00:10:40,607 --> 00:10:41,908
Vamos embora.
160
00:10:41,941 --> 00:10:43,877
Entra.
161
00:10:55,689 --> 00:10:58,124
Verdade ou desafio?
162
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
Verdade.
163
00:11:02,195 --> 00:11:06,599
Como a mam�e beijava?
164
00:11:16,609 --> 00:11:17,877
O que � isso?
165
00:11:19,512 --> 00:11:24,417
S� um galho.
166
00:11:24,451 --> 00:11:28,355
O vento est� forte.
167
00:11:28,388 --> 00:11:31,758
Eu adoro o vento. Vamos brincar
de esconde-esconde l� fora!
168
00:11:32,792 --> 00:11:33,927
Agora?
169
00:11:33,960 --> 00:11:35,362
N�o.
170
00:11:35,395 --> 00:11:36,629
Sim!
171
00:11:48,141 --> 00:11:49,709
4...
172
00:11:49,743 --> 00:11:51,378
5...
173
00:11:51,411 --> 00:11:53,313
6, 7...
174
00:11:59,519 --> 00:12:01,054
Vou fechar a janela.
175
00:12:04,424 --> 00:12:06,726
E � verdade que �
sempre o mesmo homem?
176
00:12:07,727 --> 00:12:10,263
O software mostra
como uma pessoa aparenta
177
00:12:10,296 --> 00:12:11,865
quando muda de visual.
178
00:12:11,898 --> 00:12:13,099
N�o d� para saber.
179
00:12:13,133 --> 00:12:14,868
Ou seriam fotos demais.
180
00:12:14,901 --> 00:12:16,069
� verdade.
181
00:12:16,603 --> 00:12:19,172
A pergunta � se o homem
que voc� viu est� a�?
182
00:12:20,540 --> 00:12:21,641
Eu n�o sei.
183
00:12:22,776 --> 00:12:26,513
Homens com barba
sempre se parecem.
184
00:12:27,881 --> 00:12:32,519
Por que voc� n�o deixa isso
para o estado resolver?
185
00:12:32,552 --> 00:12:34,854
Hora de dormir.
Amanh� � dia de escola.
186
00:12:36,089 --> 00:12:38,558
-Voc� vai dormir aqui?
-Feli, por favor.
187
00:12:39,492 --> 00:12:40,527
Por favor.
188
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
Quem �?
189
00:12:44,030 --> 00:12:45,965
N�o fica com medo.
190
00:12:47,300 --> 00:12:49,602
-Agora eu estou com medo.
-N�o, n�o.
191
00:12:49,636 --> 00:12:51,371
Est� tudo bem.
192
00:12:52,472 --> 00:12:54,207
Abre a porta!
193
00:12:54,774 --> 00:12:55,975
Droga.
194
00:12:57,677 --> 00:13:00,380
Agora eu vou te denunciar.
195
00:13:00,413 --> 00:13:02,816
-A Feli est� aqui?
-Onde mais ela estaria?
196
00:13:02,849 --> 00:13:05,585
Que parte de "n�o pode v�-la"
voc� n�o entendeu?
197
00:13:05,618 --> 00:13:07,320
Ela pode decidir
por si mesma.
198
00:13:07,354 --> 00:13:09,723
Ela � menor de idade,
n�o pode.
199
00:13:09,756 --> 00:13:11,424
Boa noite, pol�cia de Viena.
200
00:13:11,458 --> 00:13:14,294
Eu tenho que inform�-lo
que a pessoa em quest�o
201
00:13:14,327 --> 00:13:16,596
est� sob prote��o policial.
202
00:13:17,664 --> 00:13:19,933
Quem � essa? Um fantoche?
203
00:13:19,966 --> 00:13:21,001
N�o.
204
00:13:21,034 --> 00:13:23,837
S� � um fato que ela teve
contato com o assassino
205
00:13:23,870 --> 00:13:26,339
e tamb�m � uma
testemunha importante.
206
00:13:27,173 --> 00:13:29,776
-Isso � uma piada.
-N�o �, n�o.
207
00:13:29,809 --> 00:13:32,012
Seja sensato, por favor.
208
00:13:32,746 --> 00:13:35,615
Como eu explico isso
para a sua ex-esposa?
209
00:13:36,349 --> 00:13:38,718
Eu ligo para ela mais tarde.
210
00:13:38,752 --> 00:13:40,487
Se mentir para mim,
eu te mato.
211
00:13:40,520 --> 00:13:42,756
Voc� est� em condicional,
certo?
212
00:13:46,960 --> 00:13:48,595
Oi, Feli.
213
00:13:48,628 --> 00:13:49,729
Oi.
214
00:13:54,267 --> 00:13:56,036
-Tchau.
-Tchau.
215
00:13:59,773 --> 00:14:03,443
Prote��o policial.
Voc� � louca.
216
00:14:05,412 --> 00:14:08,848
Agora voc� vai dormir aqui?
Como prote��o policial?
217
00:14:10,717 --> 00:14:13,186
95, 96...
218
00:14:13,219 --> 00:14:15,488
97, 98...
219
00:14:16,856 --> 00:14:18,591
99, 100.
220
00:15:05,138 --> 00:15:06,706
N�o se assuste.
221
00:15:15,115 --> 00:15:16,816
Quem � voc�?
222
00:15:16,850 --> 00:15:18,218
Eu?
223
00:15:18,985 --> 00:15:21,588
Eu s� estava
procurando abrigo.
224
00:15:22,455 --> 00:15:24,257
Voc� mora na rua?
225
00:15:24,290 --> 00:15:25,425
N�o.
226
00:15:25,458 --> 00:15:27,460
Um artista. E voc�?
227
00:15:29,763 --> 00:15:30,864
Eu tamb�m.
228
00:15:30,897 --> 00:15:34,300
N�o desabrigado.
Tamb�m sou artista.
229
00:15:35,902 --> 00:15:38,872
Estou jogando esconde-esconde
com minha filha.
230
00:15:38,905 --> 00:15:40,907
Nesse tempo?
231
00:15:40,940 --> 00:15:42,375
Corajosa.
232
00:15:42,409 --> 00:15:44,210
Sim. Est� nos genes.
233
00:15:44,244 --> 00:15:45,779
Igual a m�e dela.
234
00:15:47,414 --> 00:15:50,183
Eu posso ajudar
a procur�-la?
235
00:15:51,751 --> 00:15:53,920
-Claro.
-�timo.
236
00:15:53,953 --> 00:15:56,256
Ent�o voc� vai para l� e...
237
00:15:58,358 --> 00:16:00,260
e eu vou para l�.
238
00:16:00,293 --> 00:16:02,162
�timo.
239
00:17:17,837 --> 00:17:20,140
Tem certeza
que n�o se importa?
240
00:17:21,508 --> 00:17:23,076
Ordens de cima.
241
00:17:23,108 --> 00:17:25,878
Eu dormia em outro lugar,
quando era crian�a.
242
00:17:28,882 --> 00:17:31,284
Descanse um pouco.
Voc� n�o dorme h� dias.
243
00:17:31,317 --> 00:17:33,186
Eu n�o consigo dormir.
244
00:17:33,820 --> 00:17:36,756
N�s dev�amos
publicar a foto.
245
00:17:36,790 --> 00:17:38,591
Se necess�rio no Facebook.
246
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
Se ela n�o for a pr�xima v�tima,
n�s perdemos o nosso emprego.
247
00:17:42,195 --> 00:17:44,330
E outra crian�a vai morrer.
248
00:17:44,364 --> 00:17:46,433
E v�o nos culpar.
249
00:17:46,466 --> 00:17:49,736
Se essa menina morrer, nunca
mais vamos conseguir dormir.
250
00:17:50,470 --> 00:17:52,539
Porque poder�amos
ter impedido.
251
00:17:52,572 --> 00:17:53,907
E?
252
00:17:53,940 --> 00:17:55,375
E?
253
00:17:55,909 --> 00:17:58,945
Na minha idade, eu j� aprendi
a viver com conjecturas.
254
00:17:59,612 --> 00:18:01,281
Aonde voc� vai?
255
00:18:06,386 --> 00:18:07,554
Para o sof�.
256
00:18:07,587 --> 00:18:09,389
N�s somos adultos.
257
00:18:09,422 --> 00:18:12,525
N�s podemos deitar juntos
sem nada acontecer.
258
00:18:12,559 --> 00:18:14,828
Desculpa, mas eu n�o sou
t�o adulto.
259
00:18:15,895 --> 00:18:18,198
Eu nunca faria sexo
com voc�.
260
00:18:20,533 --> 00:18:21,901
Boa noite.
261
00:18:24,504 --> 00:18:26,406
Ol�.
262
00:18:37,717 --> 00:18:39,319
Al�?
263
00:18:45,358 --> 00:18:47,193
Ol�, voc� ainda est� a�?
264
00:18:49,629 --> 00:18:50,864
Droga.
265
00:19:00,306 --> 00:19:02,242
Bu!
266
00:19:04,778 --> 00:19:07,147
Voc� tem
uma verdadeira joia.
267
00:19:16,656 --> 00:19:20,193
Quer ficar l� em casa?
� simples, mas melhor que aqui.
268
00:19:21,227 --> 00:19:22,662
Sim, obrigado.
269
00:19:29,769 --> 00:19:31,838
Ela perguntou
se voc� tamb�m � ator.
270
00:19:41,815 --> 00:19:46,152
Voc� tem que ir dormir.
Amanh� tem escola.
271
00:19:46,186 --> 00:19:51,257
Acho que vou ficar
com dor de garganta de novo.
272
00:19:51,291 --> 00:19:54,394
Voc� � ardilosa.
273
00:20:00,633 --> 00:20:02,402
Vou abrir uma garrafa
de vinho.
274
00:20:05,438 --> 00:20:06,873
Que bom.
275
00:20:09,776 --> 00:20:11,878
Me diga
quando estiver cansado.
276
00:20:13,313 --> 00:20:15,815
-Sim?
-N�o, n�o.
277
00:20:15,849 --> 00:20:17,650
� bom ter companhia.
278
00:20:21,087 --> 00:20:22,455
Aquele � voc�?
279
00:20:26,326 --> 00:20:28,428
Sim, sou o capit�o Gancho.
280
00:20:28,461 --> 00:20:30,397
Voc� prefere
interpretar vil�es?
281
00:20:31,264 --> 00:20:33,667
Eu n�o acho
que ele seja t�o mau.
282
00:20:33,700 --> 00:20:37,504
Ele � mais ressentido,
por causa da m�o.
283
00:20:40,340 --> 00:20:42,208
Como todos os vil�es.
284
00:20:44,644 --> 00:20:46,746
Ela tamb�m deve
ser ressentida.
285
00:20:48,581 --> 00:20:50,350
Por qu�?
286
00:20:50,383 --> 00:20:51,651
Bom...
287
00:20:52,986 --> 00:20:57,223
Deve ser dif�cil. Tenho certeza
que n�o � f�cil para ela.
288
00:20:57,924 --> 00:20:59,159
N�s somos felizes...
289
00:20:59,859 --> 00:21:01,828
porque n�o precisamos
de muito.
290
00:21:03,730 --> 00:21:05,665
Eu me refiro
� defici�ncia dela.
291
00:21:07,801 --> 00:21:09,202
Defici�ncia?
292
00:21:09,235 --> 00:21:11,504
Sim, isso.
293
00:21:13,373 --> 00:21:15,842
E voc�? Um artista pl�stico?
294
00:21:16,443 --> 00:21:18,678
Ser� que eu conhe�o
algum trabalho seu?
295
00:21:20,347 --> 00:21:22,415
Vai conhecer... mais tarde.
296
00:21:22,449 --> 00:21:24,384
Post mortem?
297
00:21:25,251 --> 00:21:26,319
Talvez.
298
00:21:30,190 --> 00:21:31,925
Tem algo
que possa me mostrar?
299
00:21:31,958 --> 00:21:33,293
Estou interessado.
300
00:21:33,326 --> 00:21:34,894
Sim.
301
00:21:38,331 --> 00:21:39,899
Uma instala��o.
302
00:21:40,800 --> 00:21:42,836
Mas a foto � ruim.
303
00:21:44,004 --> 00:21:46,006
Isso fica perto
da esta��o de trem?
304
00:21:50,377 --> 00:21:51,745
� interessante.
305
00:21:53,546 --> 00:21:55,849
Voc� pode me dar
um copo de �gua?
306
00:21:57,517 --> 00:21:59,386
Sim, claro.
307
00:21:59,419 --> 00:22:01,354
Ainda n�o est� acabado.
308
00:22:03,490 --> 00:22:05,592
Tem mais a ser adicionado.
309
00:22:23,476 --> 00:22:25,211
Sa�de.
310
00:22:26,246 --> 00:22:27,480
� arte.
311
00:22:29,482 --> 00:22:31,184
Sim, por que n�o?
312
00:23:12,425 --> 00:23:15,395
-Voc� est� acordado?
-Tive um sonho ruim.
313
00:23:15,428 --> 00:23:17,997
Lembrei onde j� ouvi
aquele assobio.
314
00:23:18,031 --> 00:23:20,333
O vendedor de bal�es.
315
00:23:21,701 --> 00:23:24,637
Querida, volte para cama.
N�o vai � escola hoje.
316
00:23:24,671 --> 00:23:28,008
Mas foi o homem legal
quem assobiou.
317
00:23:28,041 --> 00:23:30,543
Exatamente.
� uma melodia conhecida.
318
00:23:31,277 --> 00:23:33,580
Voc� diz o palha�o
que fala engra�ado.
319
00:23:33,613 --> 00:23:36,249
Voc� quer dizer, assim?
320
00:23:36,282 --> 00:23:38,418
Feli, n�o fa�a piada
sobre isso.
321
00:23:38,451 --> 00:23:40,220
� exatamente ele.
322
00:23:43,256 --> 00:23:47,227
Eu conhe�o ele. Comprei um bal�o
daquele homem simp�tico.
323
00:23:48,161 --> 00:23:50,430
Ent�o ele sabe a apar�ncia
do criminoso.
324
00:23:50,463 --> 00:23:52,799
Mas na foto do homem
de casaco de pele,
325
00:23:52,832 --> 00:23:54,334
o criminoso n�o tinha barba.
326
00:23:54,367 --> 00:23:57,771
-Porque n�o era o criminoso.
-Ou tem mais de um.
327
00:23:57,804 --> 00:23:59,072
Isso � improv�vel.
328
00:23:59,105 --> 00:24:01,107
Mesmo assim,
temos que encontr�-lo.
329
00:24:02,308 --> 00:24:04,444
Droga, eu n�o sei
por onde come�ar.
330
00:24:06,513 --> 00:24:08,815
-Vamos procurar.
-S�rio?
331
00:24:08,848 --> 00:24:11,251
Melhor do que ficar
no computador o dia todo.
332
00:24:11,284 --> 00:24:14,020
Sua m�e n�o ligaria
de voc� procurar um palha�o.
333
00:26:11,271 --> 00:26:14,841
QUEM CONHECE ESSA MENINA?
334
00:26:20,680 --> 00:26:25,151
QUEM CONHECE ESSA MENINA?
335
00:26:44,771 --> 00:26:48,208
QUEM CONHECE ESSA MENINA?
336
00:26:48,241 --> 00:26:51,344
CEGO
337
00:26:53,346 --> 00:26:57,250
� sim. � um absurdo.
338
00:26:57,283 --> 00:27:00,320
N�S ESTAMOS COM FOME
339
00:27:19,939 --> 00:27:22,676
Seja razo�vel. A Feli
vai ficar comigo uns dias.
340
00:27:22,709 --> 00:27:23,743
Tirei uma folga.
341
00:27:23,777 --> 00:27:27,180
Se alguma coisa acontecer
com ela, eu te mato.
342
00:27:27,714 --> 00:27:30,383
O seu parceiro do momento
cuida disso.
343
00:27:30,417 --> 00:27:34,287
N�o tenha esperan�as,
eu vou ficar com ele.
344
00:27:34,320 --> 00:27:37,524
At� ele voltar para a pris�o.
� s� uma quest�o de tempo.
345
00:27:37,557 --> 00:27:41,728
Se isso acontecer vai ser
por agress�o, contra voc�.
346
00:27:41,761 --> 00:27:44,431
Eu tenho um sentimento
ruim sobre isso.
347
00:27:44,464 --> 00:27:46,166
� tudo muito doentio.
348
00:27:46,199 --> 00:27:48,134
N�s temos que ir.
Eu vou desligar.
349
00:27:49,002 --> 00:27:50,603
Vamos.
350
00:27:56,209 --> 00:27:57,544
Com licen�a.
351
00:27:58,511 --> 00:27:59,846
Pol�cia.
352
00:27:59,879 --> 00:28:03,116
Um homem comprou um bal�o
de voc� ontem?
353
00:28:03,149 --> 00:28:04,884
Ele se parecia
um pouco assim?
354
00:28:06,453 --> 00:28:08,421
Voc� est� de brincadeira?
355
00:28:08,455 --> 00:28:10,390
N�o � ele.
356
00:28:10,423 --> 00:28:11,658
Desculpa.
357
00:28:11,691 --> 00:28:13,493
Foi uma brincadeira.
358
00:28:13,526 --> 00:28:15,261
-Desculpa.
-Tchau.
359
00:28:53,466 --> 00:28:54,868
Est� com fome?
360
00:28:59,472 --> 00:29:01,441
Vem comigo.
361
00:29:05,412 --> 00:29:06,813
Vem.
362
00:29:15,822 --> 00:29:18,291
Vag�o do Elf.
363
00:29:36,943 --> 00:29:40,613
BU! EST� TUDO BEM, PAI.
A GARGANTA MELHOROU. COCO
364
00:29:53,093 --> 00:29:57,130
Minha liga��o n�o era um convite
para uma conversa cara a cara.
365
00:29:57,163 --> 00:29:59,466
Desculpa,
eu n�o quero incomodar.
366
00:29:59,499 --> 00:30:01,234
Ent�o por que est� aqui?
367
00:30:02,002 --> 00:30:04,004
A minha filha est� viva,
entendeu?
368
00:30:04,738 --> 00:30:07,340
Eu posso ver as cartas
da sua filha?
369
00:30:09,309 --> 00:30:12,245
-E voc� me deixa em paz agora?
-Eu prometo.
370
00:30:13,847 --> 00:30:17,183
Voc� sabe que eu deveria
lev�-las comigo.
371
00:30:17,217 --> 00:30:19,719
Prefiro destru�-las
do que te entregar.
372
00:30:19,753 --> 00:30:21,654
Eu posso entender.
373
00:30:23,823 --> 00:30:27,360
Olha, como a escrita dela
vai ficando mais madura.
374
00:30:29,229 --> 00:30:32,065
D� para v�-la, literalmente,
crescendo.
375
00:30:32,098 --> 00:30:34,267
Ele nunca mandou uma foto?
376
00:30:35,268 --> 00:30:37,671
N�o, ele n�o quer
que ela seja encontrada.
377
00:30:38,438 --> 00:30:41,975
Ele tem certeza que ela est�
melhor com ele do que comigo.
378
00:30:43,209 --> 00:30:45,612
E eu posso entender.
379
00:30:45,645 --> 00:30:47,414
Uma separa��o
� sempre dif�cil.
380
00:30:47,447 --> 00:30:50,016
Mas ser sequestrada
� ainda pior.
381
00:30:50,050 --> 00:30:52,552
A Cosima n�o v� isso
como um sequestro.
382
00:30:52,585 --> 00:30:54,320
Como assim?
383
00:30:54,354 --> 00:30:56,356
Ele disse que eu n�o
a queria mais.
384
00:30:56,389 --> 00:30:58,024
Mas isso... Isso � verdade?
385
00:30:58,658 --> 00:31:02,395
Claro que n�o. Mas eles nem
deixaram-me escrever para ela.
386
00:31:02,429 --> 00:31:04,030
Como?
387
00:31:04,064 --> 00:31:05,699
Ela tem quase 14 anos agora.
388
00:31:06,466 --> 00:31:09,602
Ela vai voltar por conta
pr�pria, eu tenho certeza.
389
00:31:09,636 --> 00:31:12,272
Por favor n�o destrua isso.
390
00:31:14,841 --> 00:31:17,444
Mesmo que seja
absurdo para voc�.
391
00:31:17,477 --> 00:31:20,914
Vai destruir a minha vida, se
destruir esse fio de esperan�a.
392
00:31:21,881 --> 00:31:24,918
Voc� pode contar comigo.
Eu prometo.
393
00:31:27,554 --> 00:31:29,923
Por que voc� se mudou?
394
00:31:29,956 --> 00:31:31,624
O apartamento era dele.
395
00:31:32,726 --> 00:31:35,195
Teria sido insuport�vel
ficar l�.
396
00:31:35,228 --> 00:31:36,730
Tudo est� do mesmo jeito.
397
00:31:36,763 --> 00:31:39,332
Depois de 8 anos?
Voc� nunca voltou l�?
398
00:31:39,366 --> 00:31:40,734
N�o, nunca.
399
00:31:44,904 --> 00:31:46,806
Voc� tem uma chave?
400
00:31:57,517 --> 00:31:59,552
Alguma coisa
parece diferente?
401
00:32:03,857 --> 00:32:04,891
N�o.
402
00:32:10,230 --> 00:32:11,698
Est� do mesmo jeito.
403
00:32:15,468 --> 00:32:17,637
Por favor, eu n�o
aguento mais.
404
00:32:18,438 --> 00:32:20,340
1 minuto.
405
00:32:32,485 --> 00:32:34,521
Podemos ir embora,
por favor?
406
00:32:36,189 --> 00:32:37,724
Obrigada.
407
00:33:43,757 --> 00:33:45,191
Pr�ximo.
408
00:33:48,795 --> 00:33:49,896
Pr�ximo.
409
00:33:55,969 --> 00:33:57,604
Pr�ximo.
410
00:33:57,637 --> 00:33:58,938
Eu n�o sei assobiar...
411
00:33:58,972 --> 00:34:00,306
Inspetor.
412
00:34:01,441 --> 00:34:03,376
N�o poderia ser eu.
413
00:34:09,215 --> 00:34:10,449
Obrigado.
414
00:34:14,320 --> 00:34:17,023
VALIDA��O DOS DADOS
415
00:34:17,056 --> 00:34:19,192
BU!
416
00:34:31,338 --> 00:34:33,039
POR QUE EU?
417
00:34:40,380 --> 00:34:41,681
E?
418
00:34:43,783 --> 00:34:45,318
N�o � nenhum deles.
419
00:34:45,351 --> 00:34:47,620
E a menina n�o identificada?
420
00:34:47,654 --> 00:34:49,389
Nada tamb�m.
421
00:34:51,925 --> 00:34:55,094
Desculpa. N�s achamos
outro corpo.
422
00:34:57,297 --> 00:34:58,998
O nome dela �
Marlene Hausner.
423
00:34:59,032 --> 00:35:01,534
Ela desapareceu
sem deixar vest�gios.
424
00:35:01,568 --> 00:35:04,137
Eles disseram que ela
havia se mudado, mas...
425
00:35:04,170 --> 00:35:06,306
O que voc�s nazistas
fazem � um absurdo.
426
00:35:06,339 --> 00:35:08,608
Voc�s deviam ser
presos e muito mais.
427
00:35:08,641 --> 00:35:12,245
Eu vi a crian�a
no parque em Albrechtgasse.
428
00:35:12,278 --> 00:35:13,980
Tenho licen�a
de arma de fogo.
429
00:35:14,014 --> 00:35:16,216
Se estiverem
precisando de ajuda...
430
00:35:16,249 --> 00:35:18,618
A minha neta mora
com a irm�...
431
00:35:18,651 --> 00:35:22,288
� uma boneca. Qualquer
idiota pode ver isso.
432
00:35:22,322 --> 00:35:25,792
-E o nome da crian�a?
-Muriel Krivacek.
433
00:35:25,825 --> 00:35:27,227
Como voc� sabe disso?
434
00:35:28,161 --> 00:35:30,930
Porque sou a pediatra dela.
435
00:35:30,964 --> 00:35:31,998
SA�DA
436
00:35:32,032 --> 00:35:36,202
-Sim, obrigada. �timo.
-J� estou indo.
437
00:35:36,236 --> 00:35:37,437
-Descobrimos.
-O qu�?
438
00:35:37,470 --> 00:35:39,973
A menina n�o identificada.
Muriel Krivacek.
439
00:35:40,006 --> 00:35:41,574
Rua Handelskai, 214.
440
00:35:41,608 --> 00:35:44,177
Caso social dif�cil.
A m�e � viciada em drogas.
441
00:35:44,210 --> 00:35:46,846
O estado tem tentado
a custodia h� anos.
442
00:35:46,880 --> 00:35:49,082
�timo, muito bem.
Pode ir agora.
443
00:35:49,115 --> 00:35:50,383
E voc�?
444
00:35:51,017 --> 00:35:53,486
-Tem um outro corpo.
-Quem?
445
00:35:53,520 --> 00:35:55,689
Droga, onde eu estou indo?
446
00:35:55,722 --> 00:35:58,525
-Quem?
-Eu n�o sei.
447
00:35:59,025 --> 00:36:00,593
Anda logo.
448
00:36:02,195 --> 00:36:03,897
� uma menina?
449
00:36:37,530 --> 00:36:39,733
-Qual n�mero?
-N�mero 10. Krivacek.
450
00:36:39,766 --> 00:36:41,901
�timo. Vamos.
451
00:37:15,301 --> 00:37:18,271
A Coco chegou
na escola bem hoje?
452
00:37:18,304 --> 00:37:20,707
Ela foi � aula normalmente?
453
00:37:20,740 --> 00:37:22,475
Voc� pode confirmar
para mim?
454
00:37:23,743 --> 00:37:25,278
Por favor.
455
00:37:38,992 --> 00:37:40,627
Chegou atrasado.
456
00:38:11,124 --> 00:38:12,525
Abre S�samo...
457
00:38:22,502 --> 00:38:25,238
-Que fedor.
-Eu notei.
458
00:38:32,879 --> 00:38:34,447
Droga.
459
00:38:38,485 --> 00:38:41,421
Achou mesmo que n�o grampeariam
o seu telefone?
460
00:38:41,454 --> 00:38:43,323
Eu s� queria ajudar.
461
00:38:45,625 --> 00:38:46,726
Sim.
462
00:38:48,628 --> 00:38:50,263
Esses s�o os piores.
463
00:38:52,532 --> 00:38:53,900
E?
464
00:38:53,933 --> 00:38:55,735
Eu vou ser preso?
465
00:38:58,905 --> 00:39:00,807
N�o enquanto estiver
em contato.
466
00:39:01,708 --> 00:39:03,643
Tira isso daqui.
467
00:39:04,611 --> 00:39:06,446
Heinze.
468
00:39:30,904 --> 00:39:32,605
Desculpa.
469
00:39:33,139 --> 00:39:36,309
Eu sou pediatra da menina
e, por sorte, ela n�o viu isso.
470
00:39:36,343 --> 00:39:38,878
N�o tem pressa.
� compreens�vel.
471
00:39:38,912 --> 00:39:41,748
Mas voc� tem certeza
que ela � a m�e da Muriel?
472
00:39:41,781 --> 00:39:44,584
-Sim.
-Vamos sair.
473
00:39:47,654 --> 00:39:50,890
Eu cuidava dela de gra�a porque
a m�e n�o tinha dinheiro.
474
00:39:50,924 --> 00:39:53,393
-Parece uma overdose.
-N�o estou surpresa.
475
00:39:53,426 --> 00:39:56,696
-Por que n�o prestaram queixa?
-Ela n�o tem ningu�m.
476
00:39:56,730 --> 00:40:00,300
E, na escola, eles j� estavam
acostumados com as faltas dela.
477
00:40:00,333 --> 00:40:03,603
A menina estava clinicamente
deprimida. Com motivo.
478
00:40:04,404 --> 00:40:07,173
Provavelmente a menina achou
o corpo, e fugiu.
479
00:40:07,207 --> 00:40:09,275
Diretamente aos bra�os
do assassino.
480
00:40:09,309 --> 00:40:10,543
Uma vizinha viu algo.
481
00:40:10,577 --> 00:40:13,580
-Quer falar com ela?
-Claro. Est� bem?
482
00:40:15,348 --> 00:40:16,983
Pode perguntar o que quiser.
483
00:40:17,017 --> 00:40:20,320
N�s n�o desconfiamos de nada.
A menina era bem calma.
484
00:40:20,353 --> 00:40:23,823
Pode ter sido um dos muitos
homens da m�e drogada dela.
485
00:40:23,857 --> 00:40:25,725
Voc� lembra
da apar�ncia dele?
486
00:40:25,759 --> 00:40:28,928
Sim, mais velho, magro.
Ele era careca.
487
00:40:28,962 --> 00:40:31,297
Ele era careca?
Ele tinha uma barba?
488
00:40:31,331 --> 00:40:33,600
N�o. Liso como
bumbum de beb�.
489
00:40:33,633 --> 00:40:34,968
Banana.
490
00:40:36,069 --> 00:40:39,472
-Banana. Banana, banana.
-J� chega. N�o � mais engra�ado.
491
00:40:39,506 --> 00:40:41,374
Por que se meter nisso?
492
00:40:41,408 --> 00:40:43,510
Eles est�o cuidando
dos molestadores.
493
00:40:43,543 --> 00:40:44,711
N�o vou ficar parado.
494
00:40:44,744 --> 00:40:46,746
�timo. At� eles
te prenderem de novo.
495
00:40:46,780 --> 00:40:48,748
E eu tenho
que cuidar do Rudi.
496
00:40:48,782 --> 00:40:49,883
Banana.
497
00:40:49,916 --> 00:40:51,818
-Quem �?
-Um aliado.
498
00:40:51,851 --> 00:40:54,020
Precisamos de pessoas
que pensem igual.
499
00:40:54,054 --> 00:40:55,288
Banana!
500
00:40:55,321 --> 00:40:57,290
Rudi, para com isso,
por favor.
501
00:40:57,323 --> 00:41:00,593
Hoje podemos nos orgulhar
da nossa cidade.
502
00:41:01,761 --> 00:41:04,564
Unindo for�as
n�s achamos a Muriel.
503
00:41:05,398 --> 00:41:07,567
E unindo for�as
504
00:41:07,600 --> 00:41:09,469
vamos achar
o assassino tamb�m.
505
00:41:10,236 --> 00:41:13,206
Eu declaro agora
o caso "M" um caso p�blico.
506
00:41:14,374 --> 00:41:17,043
� a nossa causa comum.
507
00:41:17,077 --> 00:41:18,645
De agora em diante,
508
00:41:18,678 --> 00:41:20,814
a nossa cidade �
como um corpo...
509
00:41:21,648 --> 00:41:25,552
que n�o pode mais ser infectado
por uma bact�ria com essa.
510
00:41:26,419 --> 00:41:30,457
Voc� � um v�rus.
E n�s somos imunes.
511
00:41:30,490 --> 00:41:32,192
N�s vamos encontr�-lo.
512
00:41:32,759 --> 00:41:35,095
E destru�-lo.
513
00:41:48,074 --> 00:41:51,344
Agora a ordem vai ser instalada.
Vai acordar as pessoas.
514
00:41:51,378 --> 00:41:53,713
Exatamente,
n�s precisamos nos organizar.
515
00:41:53,747 --> 00:41:56,249
Nos defender,
j� que a pol�cia n�o faz nada.
516
00:41:56,282 --> 00:41:58,385
Eu concordo.
E ele � s� um professor.
517
00:41:58,418 --> 00:42:01,388
-Como vai funcionar isso?
-Tenho uma fonte confi�vel
518
00:42:01,421 --> 00:42:04,557
que diz que o criminoso
� um mu�ulmano pedindo asilo.
519
00:42:04,591 --> 00:42:07,093
Claro. Ningu�m est�
prestando aten��o neles.
520
00:42:07,127 --> 00:42:09,562
Eles trouxeram essa sujeira
para c�,
521
00:42:09,596 --> 00:42:12,432
e n�s, as pessoas comuns,
temos que limpar.
522
00:42:12,465 --> 00:42:16,169
A situa��o � cr�tica. Est� na
hora de algu�m tomar as r�deas.
523
00:42:16,836 --> 00:42:18,338
Como?
524
00:42:19,739 --> 00:42:21,274
Botando a m�o na massa.
525
00:42:21,307 --> 00:42:23,610
N�s, quer dizer todos n�s.
526
00:42:23,643 --> 00:42:27,714
E por isso n�s enterraremos
juntos essa crian�as.
527
00:42:27,747 --> 00:42:29,616
Como um sinal
de solidariedade...
528
00:42:30,483 --> 00:42:32,185
na nossa cidade.
529
00:42:32,218 --> 00:42:34,587
-Ele falou "juntas"?
-Isso mesmo.
530
00:42:34,621 --> 00:42:36,923
O funeral da Leyla
tem que ser isl�mico.
531
00:42:36,956 --> 00:42:40,760
Agora n�s temos que perguntar,
como � poss�vel esse ritmo?
532
00:42:41,761 --> 00:42:43,797
Existem diferentes
possibilidades.
533
00:42:43,830 --> 00:42:45,198
No momento,
534
00:42:45,231 --> 00:42:48,368
eu estou assumindo
que n�o � um �nico assassino.
535
00:42:48,401 --> 00:42:51,071
-Quer dizer que � um grupo?
-Sim.
536
00:42:51,104 --> 00:42:54,708
De qualquer maneira, v�rios
criminosos com o mesmo objetivo.
537
00:42:54,741 --> 00:42:57,711
Ou seja, para aterrorizar
a nossa sociedade.
538
00:42:57,744 --> 00:43:01,147
Voc� acha poss�vel
que seja um grupo isl�mico,
539
00:43:01,181 --> 00:43:04,751
que desenvolveu uma nova
dimens�o ao seu terror p�rfido?
540
00:43:04,784 --> 00:43:08,621
Tudo � poss�vel. N�o podemos
descartar nada no momento.
541
00:43:08,655 --> 00:43:11,458
Voc� perdeu totalmente
o bom senso?
542
00:43:11,991 --> 00:43:15,161
De jeito nenhum vai enterrar
essa crian�a estrangeira
543
00:43:15,195 --> 00:43:18,198
junto com as
nossas crian�as.
544
00:43:18,231 --> 00:43:19,499
O que � isso?
545
00:43:20,567 --> 00:43:22,469
Voc� quer o voto deles?
� isso?
546
00:43:23,770 --> 00:43:26,373
Voc� acha que pode
control�-los.
547
00:43:26,406 --> 00:43:29,209
Se deixar eles entrarem
pela porta da frente,
548
00:43:29,242 --> 00:43:30,610
logo vai morar na privada.
549
00:43:30,643 --> 00:43:34,014
Se der espa�o para eles,
n�o v�o respeitar.
550
00:43:34,047 --> 00:43:36,716
Eles o usam para
os neg�cios deles, meu Deus,
551
00:43:36,750 --> 00:43:39,252
eles s�o diferentes de n�s!
Voc� sabe disso!
552
00:43:40,720 --> 00:43:43,857
O que aconteceu?
Voc� se converteu?
553
00:43:44,557 --> 00:43:46,693
� isso? Os traidores
est�o entre n�s.
554
00:43:46,726 --> 00:43:48,395
Por favor, agora chega.
555
00:43:48,962 --> 00:43:51,231
Eu respeito a sua avalia��o
do Isl�.
556
00:43:51,965 --> 00:43:54,300
Mas, nesse caso, temos
um inimigo em comum.
557
00:43:54,334 --> 00:43:56,936
Um assassino de crian�as.
� uma oportunidade.
558
00:43:58,004 --> 00:43:59,472
Para qu�?
559
00:44:00,373 --> 00:44:01,574
Para convert�-los.
560
00:44:02,842 --> 00:44:05,178
Eu n�o quero convert�-los.
561
00:44:05,211 --> 00:44:06,713
E por que n�o?
562
00:44:07,814 --> 00:44:10,250
Porque n�s precisamos
deles como eles s�o.
563
00:44:10,283 --> 00:44:12,252
O ponto � integra��o.
564
00:44:12,285 --> 00:44:14,220
Bobagem.
565
00:44:14,254 --> 00:44:17,323
O lobo tem que ser o lobo
para manter o rebanho unido.
566
00:44:17,357 --> 00:44:20,160
� o medo do lobo que faz
do rebanho, um rebanho.
567
00:44:20,193 --> 00:44:22,462
Os mu�ulmanos tamb�m
amam as crian�as.
568
00:44:22,495 --> 00:44:26,399
Quem voc� pensa que �?
Um Kennedy ou o qu�?
569
00:44:26,433 --> 00:44:28,802
Ela s� quer falar com voc�.
570
00:44:28,835 --> 00:44:31,671
Eu sou especialista
em criminosos, n�o em v�timas.
571
00:44:31,705 --> 00:44:32,772
Desde quando?
572
00:44:32,806 --> 00:44:36,276
Obviamente, tem que se acostumar
a ser rigorosa.
573
00:44:36,309 --> 00:44:39,312
-Ela � assassina, se isso ajuda.
-Como assim?
574
00:44:40,246 --> 00:44:44,384
N�o pode contar para ningu�m.
Principalmente o seu ministro.
575
00:44:44,417 --> 00:44:47,887
Aquele babaca certamente n�o
� o meu ministro do Interior.
576
00:44:49,289 --> 00:44:51,224
De qualquer jeito,
eu sou casada.
577
00:44:51,257 --> 00:44:54,227
-Se quiser conversar...
-N�o h� nada para conversar.
578
00:44:54,260 --> 00:44:56,363
N�o fa�a nenhuma estupidez.
579
00:44:57,230 --> 00:44:59,499
-Como assim?
-Ele � mais forte que voc�.
580
00:45:00,333 --> 00:45:03,169
�s vezes � melhor
ficar calada.
581
00:45:03,203 --> 00:45:06,606
-Eu vou levar isso � imprensa.
-Est� louca?
582
00:45:06,639 --> 00:45:08,541
E o seu marido?
583
00:45:08,575 --> 00:45:11,711
Direi a verdade para ele
e n�s vamos fazer terapia.
584
00:45:11,745 --> 00:45:13,847
Foi uma brincadeira.
585
00:45:13,880 --> 00:45:16,783
Eu posso me controlar.
Para que estudei psicologia?
586
00:45:16,816 --> 00:45:17,851
Ent�o?
587
00:45:19,085 --> 00:45:21,321
O que eu n�o posso
contar para ningu�m?
588
00:45:21,821 --> 00:45:24,491
Se eu ouvir isso em qualquer
lugar, eu te mato.
589
00:45:24,524 --> 00:45:26,026
N�o se preocupe.
590
00:45:26,059 --> 00:45:27,427
Certo, escuta.
591
00:45:27,460 --> 00:45:30,163
Ela injetou as pr�prias
fezes na Elsie.
592
00:46:02,262 --> 00:46:04,864
-Cuidado.
-� s� uma boneca.
593
00:46:04,898 --> 00:46:06,800
A sua esposa diz
que � a Elsie.
594
00:46:07,801 --> 00:46:10,170
Eu sei exatamente
o que � isso.
595
00:46:20,413 --> 00:46:21,715
Eu avisei para ele.
596
00:46:27,320 --> 00:46:29,489
Encontraram aquele
menino est�pido?
597
00:46:31,458 --> 00:46:33,426
Como voc�s s�o idiotas.
598
00:46:37,597 --> 00:46:40,600
Eu te mataria se alguma
coisa tivesse acontecido
599
00:46:40,633 --> 00:46:43,303
-com o meu filho.
-Desculpa, como?
600
00:46:43,336 --> 00:46:46,072
Eu te mataria se alguma
coisa tivesse acontecido
601
00:46:46,106 --> 00:46:48,041
-com o meu filho.
-Mas eu te disse
602
00:46:48,074 --> 00:46:49,376
que o encontraria.
603
00:46:49,409 --> 00:46:52,712
Voc� pode passar mais uns dias
aqui, se recuperando.
604
00:46:52,746 --> 00:46:55,648
N�o � necess�rio.
Eu quero ver o meu filho.
605
00:46:55,682 --> 00:47:00,020
Escuta, se ele te vir
assim, vai ficar assustado.
606
00:47:00,053 --> 00:47:02,122
Depois do que ele j� viu,
por sua causa,
607
00:47:02,155 --> 00:47:04,758
ele n�o vai se importar.
608
00:47:04,791 --> 00:47:07,894
Se fizer algo est�pido,
eu quebro os seus dentes.
609
00:47:07,927 --> 00:47:11,631
N�o quebra, n�o.
Eu n�o tenho mais medo de voc�.
610
00:47:11,664 --> 00:47:16,269
Voc� � s� uma vadia est�pida, com
uma varinha de cond�o infantil.
611
00:47:20,573 --> 00:47:23,410
Pode acreditar, isso � para
o seu pr�prio bem.
44230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
