Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,633 --> 00:00:10,385
#ROMANTIC
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,012
#FREE-SPIRITED
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,513
#GIRLCRUSH
4
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
#VOLUNTARILY SINGLE
5
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
#IN A LONG-TERM RELATIONSHIP
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,651
HOW IS YOUR LOVE?
7
00:00:27,880 --> 00:00:35,619
LOVESTRUCK IN THE CITY
8
00:00:35,785 --> 00:00:38,788
-Let me go home. Take it off.
-How could you say that?
9
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
-Calm down.
-Hold on. What?
10
00:00:40,957 --> 00:00:44,002
-Are you going to hit me?
-You know what? Fine.
11
00:00:44,085 --> 00:00:48,757
Since you're so petty,
take them with you. Happy now?
12
00:00:52,260 --> 00:00:54,095
-Gosh.
-Do you have spare shoes?
13
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
He returned everything.
14
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
-Please calm down.
-Okay.
15
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
-Okay.
-Good.
16
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
Okay.
17
00:01:09,194 --> 00:01:10,236
What?
18
00:01:11,029 --> 00:01:12,697
-Take off your underwear.
-What?
19
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
-Are you crazy? Come on.
-Take it off!
20
00:01:14,949 --> 00:01:15,867
-Stop it!
-Wait!
21
00:01:15,950 --> 00:01:18,286
-Take off your underwear!
-Hold on.
22
00:01:18,369 --> 00:01:20,872
-That's enough, miss.
-Are you insane?
23
00:01:20,955 --> 00:01:22,832
-Why do you want him naked?
-Hold on.
24
00:01:22,916 --> 00:01:24,709
Hey. Give me your bag.
25
00:01:25,293 --> 00:01:27,712
-I bought it for you. Give it back!
-This?
26
00:01:30,048 --> 00:01:31,925
I should give it back to you. That's fair.
27
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
-Take it.
-Give it back.
28
00:01:34,302 --> 00:01:37,806
-Take it. Take the bag!
-You're crazy. Come on.
29
00:01:37,889 --> 00:01:39,516
-Take it!
-Goodness. Hold on.
30
00:01:39,599 --> 00:01:40,934
-Hey, hold on.
-Stop her.
31
00:01:41,017 --> 00:01:42,685
-Hey, are you crazy?
-Take it.
32
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
-My gosh.
-You don't think I can?
33
00:01:44,521 --> 00:01:47,232
-Hold on. I'll leave after I give it back.
-Wait.
34
00:01:47,315 --> 00:01:48,358
Hey, take it!
35
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
I think I've seen that woman before.
36
00:01:52,278 --> 00:01:55,448
She was beating up a man
when I was moving out a few years ago.
37
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
Name, Oh Seon-yeong.
38
00:01:56,783 --> 00:01:59,494
I've seen her at another division.
She does that often.
39
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
But she still keeps falling in love.
40
00:02:01,871 --> 00:02:04,415
Yes. She doesn't get sick of it.
I'm jealous.
41
00:02:04,499 --> 00:02:07,919
However, gifts are donated properties,
so she can't get them back.
42
00:02:08,503 --> 00:02:12,132
Don't come to the police after a fight.
It's tiring for us, too.
43
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
It gets worse when they're drunk.
44
00:02:15,135 --> 00:02:16,052
Hey. Damn it.
45
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
Take off your underwear before you go.
46
00:02:20,682 --> 00:02:23,768
TAEPYEONG-RO POLICE BOX
47
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
Catch the thief.
48
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
The camera thief.
49
00:02:33,319 --> 00:02:34,279
She
50
00:02:35,280 --> 00:02:37,782
stole my cameras.
51
00:02:37,866 --> 00:02:39,576
Her name is Yoon Seon-a.
52
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
I'd like to report
53
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
this heinous camera thief.
54
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
-Sure. Okay.
-112. You're the police.
55
00:02:50,503 --> 00:02:53,131
Yes. Come this way.
56
00:02:53,214 --> 00:02:54,757
Okay. Right here.
57
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
-Where do I sit?
-Right here. Sit here.
58
00:02:59,554 --> 00:03:02,265
All right. Goodness.
59
00:03:03,391 --> 00:03:06,311
Officer, I had
60
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
some cameras.
61
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Three, to be exact.
62
00:03:13,693 --> 00:03:16,404
Those cameras were special.
63
00:03:17,322 --> 00:03:22,160
After I got my first paycheck,
64
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
I saved up what little I got to buy them.
65
00:03:27,749 --> 00:03:29,792
But she stole those cameras.
66
00:03:29,876 --> 00:03:32,712
The name of the woman
who stole those cameras is…
67
00:03:32,795 --> 00:03:34,213
-Yoon Seon-a.
-Yoon Seon-a.
68
00:03:34,797 --> 00:03:38,509
-Kang Geon.
-And I first met her at…
69
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
The karaoke.
70
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
-A beach in Yangyang.
-A beach in Yangyang.
71
00:03:41,262 --> 00:03:43,473
That's where we first met.
72
00:03:51,731 --> 00:03:56,236
You met Yoon Seon-a
during your surfing trip in Yangyang.
73
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
Yes.
74
00:03:57,237 --> 00:04:01,449
And that girl stole your cameras,
right, Mr. Park Jae-won?
75
00:04:02,325 --> 00:04:03,409
She stole them.
76
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
She took more than my cameras.
77
00:04:09,540 --> 00:04:11,084
She took my heart.
78
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
She took my heart, too.
79
00:04:17,966 --> 00:04:21,302
I have to get the underwear back.
80
00:04:21,386 --> 00:04:23,846
My heart.
81
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
I won't cry.
82
00:04:29,727 --> 00:04:30,770
By the way,
83
00:04:31,980 --> 00:04:33,439
how do you know my name?
84
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
-Mr. Park Jae-won?
-Yes.
85
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
Aren't you an architect?
86
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
How did you know that?
87
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
Look. It's written here.
88
00:04:49,455 --> 00:04:50,999
"Park Jae-won."
89
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
-What?
-"Drunk."
90
00:04:52,709 --> 00:04:55,253
-And it's written here, too.
-This is…
91
00:04:55,920 --> 00:04:57,422
"February 7th."
92
00:04:57,505 --> 00:05:00,883
Everyone at this police box
knows who you are.
93
00:05:01,718 --> 00:05:03,511
Everyone knows me?
94
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
And the camera thief, Yoon Seon-a.
95
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
-You know me, too?
-Yes.
96
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
-Mr. Park.
-Yes?
97
00:05:09,517 --> 00:05:11,352
You're a regular here.
98
00:05:12,603 --> 00:05:14,105
"Regular"?
99
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
For the past year,
100
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
you came here five times.
101
00:05:18,568 --> 00:05:20,903
-Five times?
-This is your sixth.
102
00:05:20,987 --> 00:05:22,405
Sixth?
103
00:05:22,488 --> 00:05:24,991
Sixth? I came here way too often.
104
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
How come I don't remember anything?
105
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
Right. I bet.
106
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
-You can't remember because…
-I don't remember.
107
00:05:36,127 --> 00:05:37,378
Why did I come here?
108
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
You were always drunk when you came here!
109
00:05:40,798 --> 00:05:42,884
Why are you yelling at me?
110
00:05:43,885 --> 00:05:45,803
-Don't yell at me.
-Look.
111
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
-Oh Dong-sik.
-Okay. Look.
112
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
-Name, Oh Dong-sik.
-Right here. Look at this.
113
00:05:49,474 --> 00:05:51,517
-December 15th.
-Okay.
114
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
-That was your first time here.
-"He was drunk."
115
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
Yes. And then,
116
00:05:57,482 --> 00:05:59,317
-February 7th.
-February 7th.
117
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
This is for this year.
118
00:06:01,778 --> 00:06:04,655
June 14th. August 9th.
119
00:06:04,739 --> 00:06:06,991
-And October 27th.
-But are you sure that was me?
120
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Yes.
121
00:06:08,785 --> 00:06:11,079
-Are you sure?
-I beg you.
122
00:06:12,288 --> 00:06:15,166
-Please stop coming here.
-Please catch her, then.
123
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
Can't you go to another precinct
and ask them instead?
124
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
Why do you always come
to our police box, Mr. Park?
125
00:06:21,881 --> 00:06:23,424
Did we do something wrong?
126
00:06:23,508 --> 00:06:27,386
Do you not have any patrol division
in your neighborhood?
127
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
We need more than a name to find her.
128
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
We need more information,
129
00:06:30,681 --> 00:06:33,267
like her resident registration number
or home address.
130
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Don't just say that she is a camera thief.
131
00:06:37,146 --> 00:06:39,524
-We need other information.
-She was pretty.
132
00:06:42,527 --> 00:06:43,528
Thank you.
133
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
She was so beautiful.
134
00:06:50,243 --> 00:06:51,452
Earlier tonight
135
00:06:53,371 --> 00:06:55,039
in Seongsu-dong,
136
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
I ran into Yoon Seon-a.
137
00:07:03,506 --> 00:07:05,174
She changed her style.
138
00:07:06,551 --> 00:07:07,844
And she looked prettier.
139
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
Well…
140
00:07:13,391 --> 00:07:15,143
But I've always been pretty.
141
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
And I'm super stylish, too.
142
00:07:20,940 --> 00:07:23,151
She's not Seon-a, is she?
143
00:07:23,234 --> 00:07:24,777
Okay.
144
00:07:24,861 --> 00:07:27,029
Why don't you lean back? Sit comfortably.
145
00:07:50,219 --> 00:07:51,262
Kyeong-jun.
146
00:07:52,430 --> 00:07:54,223
Hey. You're up.
147
00:07:55,516 --> 00:07:57,226
Are you making salad?
148
00:07:57,310 --> 00:08:00,980
Yes. I wanted to do something nice
for you this morning.
149
00:08:01,063 --> 00:08:02,607
You're not eating at Eun-o's?
150
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
We're going to have bread for breakfast.
151
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Really? Are you craving bread?
152
00:08:09,363 --> 00:08:13,409
I see. Then, I'll stop by a bakery
and pick up some bread.
153
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
Head over there first.
154
00:08:19,040 --> 00:08:21,834
-This shoulder is too rounded.
-Hey, square your shoulders.
155
00:08:21,918 --> 00:08:23,377
-Yes. Like that.
-But it hurts.
156
00:08:23,961 --> 00:08:25,338
I'm always sitting down.
157
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
What's your relationship?
158
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
We're kindergarten friends.
159
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
We've lived around here
ever since we were kids.
160
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
I've never left this neighborhood.
161
00:08:35,139 --> 00:08:37,725
After my parents moved to a farm,
I thought about moving,
162
00:08:37,808 --> 00:08:39,352
but I decided to stay here.
163
00:08:39,936 --> 00:08:41,938
I was born and raised here.
I like it here.
164
00:08:42,021 --> 00:08:44,941
-This is my home and office.
-I live in a studio in the next alley.
165
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
It's nice to live close.
We can hang out a lot.
166
00:08:47,193 --> 00:08:49,070
I can't date because of them.
167
00:08:50,404 --> 00:08:51,781
You won't believe me, but it's true.
168
00:08:51,864 --> 00:08:55,243
It must be our fault that you haven't
slept with a girl for two years, then.
169
00:08:55,326 --> 00:08:57,537
-Of course, it's their fault.
-Don't blame us.
170
00:08:57,620 --> 00:09:00,122
There's only one reason
why girls leave me.
171
00:09:00,206 --> 00:09:02,833
They ask me a question, and I answer them.
172
00:09:02,917 --> 00:09:03,876
And then, it's over.
173
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
4 YEARS AGO
174
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
Hey.
175
00:09:15,513 --> 00:09:17,014
Do you like me or Lee Eun-o?
176
00:09:19,892 --> 00:09:21,227
I like both you and Eun-o.
177
00:09:22,436 --> 00:09:24,063
Do you like me or Suh Rin-i?
178
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Are you asking me to choose
179
00:09:31,028 --> 00:09:32,738
between love and friendship?
180
00:09:32,822 --> 00:09:35,032
No. I don't believe
men and women can be friends.
181
00:09:35,116 --> 00:09:37,243
Is it me or Eun-o? Is it me or Rin-i?
182
00:09:39,078 --> 00:09:42,123
I like you as my girlfriend.
And I like them as my friends.
183
00:10:01,267 --> 00:10:02,810
I bought this for you.
184
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Ask your nice "female friends"
to buy one for you.
185
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
-Let's go.
-Okay.
186
00:10:19,827 --> 00:10:20,953
Rin-i.
187
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
She's here.
188
00:10:40,765 --> 00:10:42,642
Hello, Seon-yeong.
189
00:10:43,142 --> 00:10:44,352
Seon-yeong.
190
00:10:58,032 --> 00:11:01,994
Girls shouldn't fight with each other
over stupid boys.
191
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
For your boyfriend.
192
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
She's so cool.
193
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
Girl crush.
194
00:11:30,314 --> 00:11:32,858
There's no way they broke up
because of us.
195
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
I bet it was something else.
196
00:11:34,819 --> 00:11:36,987
-You were a bad kisser.
-Or you were bad in bed.
197
00:11:37,071 --> 00:11:38,114
Or both.
198
00:11:38,197 --> 00:11:40,032
He had skills, but not passion.
199
00:11:40,116 --> 00:11:43,077
Or he was passionate,
but he didn't do it often enough.
200
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
-Are you done?
-Yes.
201
00:11:46,705 --> 00:11:47,873
Keep going. Are you done?
202
00:11:47,957 --> 00:11:50,709
Here's what I don't understand
the most about my ex.
203
00:11:50,793 --> 00:11:52,086
How could she think…
204
00:11:54,004 --> 00:11:57,174
How could she think that
I would fall for girls like these two?
205
00:11:57,258 --> 00:11:58,926
I don't see them as women.
206
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
Do you think we see you as a man, then?
207
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
I realized you were a boy
when we were eight.
208
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
Didn't he wear his sister's dress
to kindergarten?
209
00:12:05,182 --> 00:12:06,559
Hey!
210
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
-They were shorts.
-Right. He did.
211
00:12:09,061 --> 00:12:12,440
You did wear them!
And it drove your mother crazy.
212
00:12:12,523 --> 00:12:13,899
Guys, I'm here!
213
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Rin-i, I got some bread.
214
00:12:16,152 --> 00:12:17,945
It's cold outside. Let's go in.
215
00:12:18,028 --> 00:12:20,406
-Did you get cream buns?
-Not sure. You can check.
216
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
-I need to use the bathroom.
-Pushover, play some music.
217
00:12:23,200 --> 00:12:25,119
-I'll play something sexy.
-Eun-o, I'll get the milk.
218
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
Okay. I'll get the plates and cups.
219
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
-These will do, right?
-Yes. Good.
220
00:12:30,374 --> 00:12:33,085
-I'm hungry.
-I'm so hungry.
221
00:12:36,088 --> 00:12:39,133
-I've been digging this song lately.
-Same here.
222
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
This is why I can't see them romantically.
223
00:12:49,852 --> 00:12:51,604
I like sexy women.
224
00:12:52,354 --> 00:12:53,355
Yes.
225
00:12:55,107 --> 00:12:56,817
Don't come near me. Move back.
226
00:13:01,489 --> 00:13:03,407
You guys are the opposite of sexy.
227
00:13:04,325 --> 00:13:06,619
What are you talking about?
Rin-i is so sexy.
228
00:13:08,787 --> 00:13:09,788
Are you okay?
229
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
Don't do it. Stop it.
230
00:13:14,168 --> 00:13:16,712
I told you to stop it.
If you don't, I'll dance, too.
231
00:13:21,425 --> 00:13:22,384
What's he doing?
232
00:13:22,468 --> 00:13:24,803
I know that dance. It's the Fly Dance.
233
00:13:30,184 --> 00:13:31,268
Hello?
234
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
Where?
235
00:13:36,315 --> 00:13:37,358
The police?
236
00:13:37,858 --> 00:13:38,901
Hey, turn it off.
237
00:13:39,902 --> 00:13:41,695
Park Jae-won is at the patrol division?
238
00:13:43,447 --> 00:13:46,784
TAEPYEONG-RO POLICE BOX
239
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
Hello.
240
00:13:50,704 --> 00:13:53,332
Thank you for your hard work.
241
00:13:54,625 --> 00:13:57,169
-Thank you.
-Accepting this will get us in trouble.
242
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
No, it's nothing big.
243
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
You're working so hard at this early hour.
244
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
I hope these drinks will help
boost your energy.
245
00:14:03,968 --> 00:14:07,012
Think of it as my gesture
to wish you a good day.
246
00:14:07,096 --> 00:14:08,138
Good day!
247
00:14:08,973 --> 00:14:12,393
-The Constable Oh Dong-sik I spoke to…
-It's me.
248
00:14:13,435 --> 00:14:16,397
You're Park Jae-won's cousin,
Choi Kyeong-jun, correct?
249
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
Yes, that's me.
250
00:14:18,607 --> 00:14:20,401
By the way, where is Jae-won?
251
00:14:21,569 --> 00:14:24,738
If he keeps this up, he could be charged
252
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
with public intoxication
based on the Minor Offenses Act.
253
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
It wasn't a big scene,
but he's done it many times.
254
00:14:29,952 --> 00:14:31,453
"Many times"?
255
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
What was the reason?
256
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
You came quickly.
257
00:14:36,959 --> 00:14:39,128
Isn't it quite cold in there?
The floor is cold.
258
00:14:39,837 --> 00:14:42,214
-Why did you come here? Tell me.
-Well, I…
259
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
Did that girl really steal your cameras?
260
00:14:50,431 --> 00:14:53,392
Hey, Kyeong-jun.
You should have some ox blood.
261
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
-Have two pieces.
-Can't you eat it?
262
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
I like it,
263
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
but I'll give it to you.
264
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
You made a fool of yourself.
265
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
What is this? It's embarrassing.
266
00:15:09,491 --> 00:15:12,077
-I don't live here.
-Fine. You're so cool.
267
00:15:12,661 --> 00:15:14,079
I'm glad you don't live here.
268
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
I'll do all the client meetings
for a month.
269
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
Meetings with constructors, too.
270
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
Okay. You can have my rice, too.
271
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
Don't tell Rin-i about the cameras.
272
00:15:26,508 --> 00:15:29,094
Hey, Rin-i. This is crazy. Listen.
273
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
-Don't.
-Do you remember Yoon Seon-a?
274
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
He didn't give his cameras to her.
She stole them from him.
275
00:15:34,391 --> 00:15:38,562
Exactly.
They probably cost 20 to 30 million won.
276
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
-Stop it.
-Yes. I'll tell you later.
277
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
Okay. Talk to you later.
278
00:15:45,027 --> 00:15:47,404
-A bottle of soju, please.
-Ma'am, ignore him.
279
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
No. Ma'am, five bottles of soju, please.
280
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Drink them all and die.
281
00:16:05,464 --> 00:16:07,132
Where and when did we agree to meet?
282
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
Cheonggyecheon's third stepping stone,
last Saturday of this month, at ten.
283
00:16:21,730 --> 00:16:22,773
Hey.
284
00:16:23,732 --> 00:16:25,734
What are you staring at? Let's just go.
285
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
What is it?
286
00:16:46,338 --> 00:16:48,424
-What are you looking for?
-Nothing.
287
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
Come on.
288
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
My gosh. There you are.
289
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
Darn it.
290
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
I'm confiscating them.
291
00:17:00,477 --> 00:17:02,312
Did you think I couldn't find them?
292
00:17:02,896 --> 00:17:05,899
Drink again,
and I'll inject you with alcohol.
293
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
-Hey.
-Thanks for the liquor.
294
00:17:26,253 --> 00:17:30,132
ALL ABOUT MARKETING
O3
295
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
What? Are you throwing that out?
296
00:18:21,767 --> 00:18:23,811
Yes. Go ahead and throw it out.
297
00:18:23,894 --> 00:18:25,312
You can do it, Jae-won!
298
00:19:34,047 --> 00:19:35,382
-Are you done?
-Yes.
299
00:19:35,924 --> 00:19:37,009
Let's see.
300
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
-Gosh, they look great.
-We're done.
301
00:20:05,495 --> 00:20:08,165
-How are the waves?
-I heard the waves would be great.
302
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
-Really?
-Yes.
303
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Let's check.
304
00:20:13,670 --> 00:20:16,340
What is this? The waves suck today.
305
00:20:16,423 --> 00:20:18,383
Right. They never get anything right.
306
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
Let's do something else.
307
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Okay? Let's do something else.
308
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
Hey!
309
00:20:28,060 --> 00:20:30,187
Come here! Come here.
310
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
-Give it back.
-Here you go.
311
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
Give it back. Come on. Now!
312
00:22:17,419 --> 00:22:20,213
-Right here. Here you go.
-Give it back now.
313
00:22:20,714 --> 00:22:22,174
-Right here.
-Forget it.
314
00:22:22,257 --> 00:22:23,216
Right…
315
00:22:23,300 --> 00:22:24,926
Okay. I'll stop.
316
00:22:26,011 --> 00:22:29,431
Let me dry your hair. Just like this.
317
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
Hold on.
318
00:22:33,935 --> 00:22:37,272
How beautiful. You look gorgeous, Seon-a.
319
00:22:52,287 --> 00:22:53,872
-Stoop down.
-Down?
320
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Here.
321
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
-Take that!
-Stop it.
322
00:23:03,632 --> 00:23:04,591
Stop that.
323
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
YEOKSAM-DONG COMMUNITY CENTER
324
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Hello.
325
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
How do I throw out this surfboard?
I need to pay first, right?
326
00:23:45,757 --> 00:23:47,425
Take a number first.
327
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
A number? I'm sorry.
328
00:23:54,224 --> 00:23:56,017
I want to throw this out.
329
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
You're here to buy stickers
for oversized garbage.
330
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Hold on.
331
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
I'll throw it away.
332
00:24:05,735 --> 00:24:06,570
I'll forget her.
333
00:24:13,535 --> 00:24:15,620
You do need to buy the sticker
to throw it out.
334
00:24:15,704 --> 00:24:17,664
-Okay.
-But we no longer sell them.
335
00:24:17,747 --> 00:24:19,958
-You can buy them at other stores.
-I see.
336
00:24:20,458 --> 00:24:22,085
Do you want the list of stores?
337
00:24:23,461 --> 00:24:24,754
Yes, please.
338
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
-Here.
-Thanks.
339
00:24:34,973 --> 00:24:36,433
Isn't that a surfboard?
340
00:24:37,475 --> 00:24:38,560
It looks fine.
341
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
-But you want to throw it out?
-Yes.
342
00:24:40,353 --> 00:24:41,897
-Really?
-Yes.
343
00:24:43,023 --> 00:24:45,609
If you're really sure about that,
leave it here.
344
00:24:45,692 --> 00:24:46,610
Give it to me.
345
00:24:48,069 --> 00:24:49,154
Well…
346
00:25:00,665 --> 00:25:01,499
No.
347
00:25:02,334 --> 00:25:05,086
Why not?
You said you were throwing it out.
348
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
If I take it, you won't need a sticker.
349
00:25:13,970 --> 00:25:15,305
Okay. Keep it.
350
00:25:20,352 --> 00:25:21,603
That felt nice.
351
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
-It's so refreshing!
-Isn't it nice?
352
00:27:01,453 --> 00:27:03,079
It's raining like that day.
353
00:27:08,001 --> 00:27:10,337
I can't throw it out today.
354
00:27:12,172 --> 00:27:15,133
This rain will pass.
355
00:27:20,430 --> 00:27:23,600
Right. Even if I put off
what I can do today until tomorrow,
356
00:27:24,309 --> 00:27:26,102
I'll be okay.
357
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
That's my life philosophy.
358
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
It will pass.
359
00:28:11,439 --> 00:28:15,610
We should decide on this
after we discuss it with the client.
360
00:28:15,693 --> 00:28:16,611
Okay.
361
00:28:19,114 --> 00:28:21,741
What on earth is Mr. Park carrying?
362
00:28:23,743 --> 00:28:25,120
Don't mind him.
363
00:28:25,203 --> 00:28:28,289
It might be better for us
to think that at our office,
364
00:28:28,373 --> 00:28:32,794
we have a drunkard who went crazy
after getting dumped by a girl.
365
00:28:53,106 --> 00:28:55,900
-The project in Bongcheon-dong--
-Hey, Kyeong-jun.
366
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
The dashcam.
367
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
-The dashcam in my car.
-What are you talking about?
368
00:29:00,238 --> 00:29:02,657
I went to the police box last night
369
00:29:02,741 --> 00:29:05,535
because I saw Yoon Seon-a
in that neighborhood yesterday.
370
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
In Rin-i's neighborhood?
371
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
My gosh. Why didn't I think of that?
372
00:29:10,081 --> 00:29:12,125
It's in my car.
I have a dashcam in my car.
373
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
Wait. Where's your car?
374
00:29:15,003 --> 00:29:16,296
TOW NOTICE
375
00:29:36,483 --> 00:29:39,027
Hey! Where's my car?
376
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
Damn it. Gosh. No!
377
00:29:42,489 --> 00:29:43,698
It's been towed away.
378
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Kyeong-jun.
379
00:29:47,410 --> 00:29:50,830
Hey, my car was towed.
Why are they so diligent?
380
00:29:50,914 --> 00:29:51,915
My car…
381
00:29:53,082 --> 00:29:55,084
Hey, can you comfort me?
382
00:29:55,168 --> 00:29:58,671
Come on. This is not cool.
I'm about to go crazy.
383
00:29:58,755 --> 00:29:59,589
Hey, Rin-i.
384
00:30:00,590 --> 00:30:03,426
-Jae-won is officially insane.
-Don't tell her about the car.
385
00:30:03,510 --> 00:30:05,887
He said he saw Yoon Seon-a
in your neighborhood.
386
00:30:05,970 --> 00:30:08,973
So he parked his car here
and went to drink.
387
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
-Don't tell her.
-But his car got towed.
388
00:30:12,393 --> 00:30:16,564
I think Jae-won is seeing things
because of alcohol addiction.
389
00:30:17,649 --> 00:30:19,025
This is pretty serious.
390
00:30:19,984 --> 00:30:21,569
Right? Don't you feel bad for him?
391
00:30:23,112 --> 00:30:26,157
Now? We're on our way to
the storage facility for towed vehicles.
392
00:30:26,658 --> 00:30:28,535
What a crazy morning.
393
00:30:29,118 --> 00:30:30,995
He's been dragging me along all morning.
394
00:30:31,871 --> 00:30:33,289
No. We can keep talking.
395
00:30:34,249 --> 00:30:35,750
Did you eat lunch, baby?
396
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
What did you eat?
397
00:30:38,169 --> 00:30:39,546
A salad?
398
00:30:40,338 --> 00:30:42,382
I told you to have some rice.
399
00:30:44,259 --> 00:30:47,220
What? "Alcohol addiction"?
"Feel bad for him"?
400
00:30:47,303 --> 00:30:49,931
You just wait here.
I'll show you how she looks.
401
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
-How will you do that?
-With the dashcam.
402
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Gosh. Why didn't I think of this sooner?
403
00:30:57,188 --> 00:30:58,690
You're dead meat.
404
00:31:01,860 --> 00:31:05,113
Yes. I'm calling
from 310-23, Seongsu-dong.
405
00:31:05,196 --> 00:31:07,115
I'm reporting an illegally parked car.
406
00:31:08,449 --> 00:31:09,826
Yes. Tow it away, please.
407
00:31:11,160 --> 00:31:12,287
Okay.
408
00:31:13,538 --> 00:31:17,834
Wait. Is it okay if I pay the fine?
409
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
Oh, I can't? I see.
410
00:31:23,256 --> 00:31:26,801
Okay. Please tow it away carefully
without damaging the car.
411
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
Okay. Thank you.
412
00:31:35,268 --> 00:31:36,847
Subtitle translation by: Won-hyang Son
413
00:31:36,933 --> 00:31:38,844
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
29003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
