Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,765 --> 00:01:53,721
�ta ka�e�?
- Izgleda droga.
2
00:01:53,860 --> 00:01:57,223
Neko je prodaje na
ulici i to neprera�enu.
3
00:01:57,331 --> 00:02:01,414
Ovo je tre�i slu�aj ove nedelje.
- Izve�tavajte me.
4
00:03:04,829 --> 00:03:06,821
�ta to radi�?
- Ostavite me na miru, poru�ni�e.
5
00:03:06,932 --> 00:03:09,195
Odgovori.
- Ne �alim se, pusti me.
6
00:03:09,664 --> 00:03:11,257
Pusti�u te ovog puta, Durante,
7
00:03:11,518 --> 00:03:16,946
ali slede�i put leti� kroz
staklo. �ta se to de�ava?
8
00:03:18,393 --> 00:03:20,224
Ona devojka tamo...
9
00:03:20,350 --> 00:03:23,699
trebalo je da se ven�amo!
10
00:03:26,334 --> 00:03:27,937
Hajde da popijemo kafu.
11
00:03:57,181 --> 00:03:58,654
Dve kafe, molim.
12
00:04:04,166 --> 00:04:05,743
Videli ste �ta su joj u�inili?
13
00:04:07,260 --> 00:04:10,713
Postala je narkomanka.
- Smiri se.
14
00:04:10,991 --> 00:04:14,569
Nju�kao sam na svoju
ruku posle posla.
15
00:04:14,687 --> 00:04:17,948
Znam kad dolazi,
odlazi i gde sedi.
16
00:04:18,068 --> 00:04:21,138
O kome to pri�a�?
- O D�ou Bomposi!
17
00:04:21,242 --> 00:04:24,120
Znate, valjda, �ta se sve
de�ava. Droga je samo...
18
00:04:29,070 --> 00:04:34,209
Bomposa ho�e ovde da
napravi gangsterski centar!
19
00:04:34,321 --> 00:04:38,455
3 odeljenja se trude
da ga zhvate na delu.
20
00:04:38,537 --> 00:04:42,970
To nije dovoljno. Mislio
sam da to nikad ne�u rec�i.
21
00:04:43,056 --> 00:04:48,450
Njih ne treba
hapsiti, ve� ubijati.
22
00:04:48,561 --> 00:04:50,841
Ne volim da �ujem takve re�i.
23
00:04:51,407 --> 00:04:54,222
Ne me�aj se!
24
00:04:57,301 --> 00:05:02,091
Prepusti to policiji.
- Oni su bespomo�ni.
25
00:05:02,245 --> 00:05:04,267
Ovi imaju novac,
veze i advokate.
26
00:05:04,391 --> 00:05:07,340
Tim nitkovima ni
FBI ne mo�e ni�ta!
27
00:05:08,418 --> 00:05:12,186
Osveti�u im se sam.
- Ve� ova izjava preda mnom
28
00:05:12,299 --> 00:05:15,546
vodi te pravo na sud.
- �to se mene ti�e,
29
00:05:15,631 --> 00:05:18,046
ja sedim i razgovaram
sam sa sobom.
30
00:05:18,149 --> 00:05:21,925
Upamti ovo �to �u ti re�i.
31
00:05:22,021 --> 00:05:26,131
Ako se Bomposi i�ta desi,
dolazim da te hapsim.
32
00:05:30,887 --> 00:05:34,498
Daj mi re�, da �e� se smiriti.
33
00:06:23,221 --> 00:06:26,037
Bolni�arka ka�e da je jo�
�iv, mogu li da ga vidim?
34
00:06:26,134 --> 00:06:28,929
Nema svrhe, u
intenzivnoj nezi je.
35
00:06:29,099 --> 00:06:33,929
Je li opasno?
- Ako pre�ivi, bi�e bez ruku i nogu.
36
00:06:37,590 --> 00:06:39,458
Boze.
37
00:07:02,229 --> 00:07:04,813
Proveri broj VKT-981.
38
00:07:17,686 --> 00:07:20,666
Kola su dr�avna, poru�ni�e.
- Dobro, sa�ekaj ovde.
39
00:07:30,377 --> 00:07:35,653
�ta to smerate?
- Ovo je ba� dobro.
40
00:07:36,063 --> 00:07:38,471
Vama ne mo�e
ni�ta da promakne.
41
00:07:38,603 --> 00:07:41,601
Nema� poverenja.
- A za�to bih ga i imao?
42
00:07:42,739 --> 00:07:46,694
Onaj momak je gotov
sve i ako ostane �iv.
43
00:07:46,803 --> 00:07:49,862
Mislili smo da �ete,
mo�da, preduzeti ne�to.
44
00:07:50,156 --> 00:07:53,759
Niste lo�e mislili.
- Ne mu�ite se...
45
00:07:53,886 --> 00:07:58,096
Bomposa je bio u Tusonu,
poma�e dogradnju univerziteta.
46
00:07:58,227 --> 00:08:04,721
Udesio ga je neko
ko nije odavde.
47
00:08:04,972 --> 00:08:09,300
Ili sad gaji cve�e kod
ku�e, ii pliva u bazenu.
48
00:08:09,445 --> 00:08:12,163
U svakom slu�aju, za
vas je van doma�aja.
49
00:08:12,326 --> 00:08:14,998
Jo� ne�to?
- Da.
50
00:08:15,168 --> 00:08:16,951
Pokaza�emo vam film.
51
00:08:18,040 --> 00:08:22,395
G�ice Pruit, u kakvoj
ste vezi sa g. Bomposom?
52
00:08:22,540 --> 00:08:25,961
Radite za njega?
- Ne. - �ivite li s njim?
53
00:08:26,344 --> 00:08:29,591
Pitanje je isuvi�e li�no
pred kamerama, zar ne?
54
00:08:29,696 --> 00:08:31,443
Mislim da na to ne
morate da odgovorite.
55
00:08:31,545 --> 00:08:34,522
Moram li, senatore?
- Da, g�ice Pruit.
56
00:08:35,081 --> 00:08:40,189
�ivite li s njim?
- Nije ba� sasvim tako.
57
00:08:40,349 --> 00:08:43,015
Imam svoju sobu.
58
00:08:47,225 --> 00:08:50,079
G. Bomposa mi je kao otac.
59
00:08:51,358 --> 00:08:54,701
Jeste li vi njegova "�ena s torbom"?
- �ta je to?
60
00:08:54,802 --> 00:08:58,361
Zar mu niste nosili
novac iz Nevade u Majami?
61
00:08:58,531 --> 00:09:03,878
Zar niste bili na sastanku
g. Bompose i sedam �efova
62
00:09:04,008 --> 00:09:06,906
krimi organizacija
1974. u Njujorku?
63
00:09:07,070 --> 00:09:11,492
Ne znam ja ni�ta o
tome i ne �elim da znam!
64
00:09:11,634 --> 00:09:16,109
Odgovorite na pitanje.
- A moja prava?
65
00:09:17,665 --> 00:09:23,338
Omalova�avate nas.
- Ja ne omalova�avam ameri�ki Senat.
66
00:09:23,440 --> 00:09:25,428
�ak sam i glasala
za vas, senatore.
67
00:09:25,529 --> 00:09:30,716
Za�to onda pla�a va�a
putovanja i haljine?
68
00:09:30,830 --> 00:09:34,480
Najbolja sam �enska u gradu.
69
00:09:35,774 --> 00:09:38,930
To je ta�no ona vrsta
koja odgovara Bomposi.
70
00:09:40,981 --> 00:09:42,930
�ta smera FBI?
71
00:09:46,814 --> 00:09:50,566
Tvoj �ef smatra da treba da ode� na bolovanje.
- Za�to?
72
00:09:50,666 --> 00:09:55,777
Ti ho�e� Bomposu.
- Ali ga ne�u ��epati ako sam na bolovanju.
73
00:09:55,878 --> 00:09:59,349
Postoji na�in. Ona
nam mo�e pomo�i.
74
00:09:59,445 --> 00:10:03,649
Od tada je tra�imo
i sad smo je na�li.
75
00:10:03,836 --> 00:10:07,919
Onda je uhapsite.
- Ne mo�emo, u �vajcarskoj je.
76
00:10:08,035 --> 00:10:10,167
FBI mo�e, ima Ijude.
77
00:10:10,243 --> 00:10:15,219
Neki �efovi ba� nisu
odu�evljeni njenim nastupom.
78
00:10:15,329 --> 00:10:20,824
Glupa jeste, ali suvi�e
zna o njihovom na�inu rada.
79
00:10:20,938 --> 00:10:22,948
Misle da je opasna,
a to mislimo i mi.
80
00:10:23,041 --> 00:10:27,273
Bomposa ju je privremeno
sklonio u �vajcarsku.
81
00:10:27,390 --> 00:10:30,623
�tite je dva Sicilijanca.
82
00:10:32,590 --> 00:10:37,504
Pa, u �emu je
problem? Uhvatite je!
83
00:10:37,611 --> 00:10:41,041
FBI ne sme da hapsi van SAD.
84
00:10:43,973 --> 00:10:47,715
Potreban je, zna�i, dobrovoljac.
- Ta�no.
85
00:10:47,826 --> 00:10:50,333
Ako zagusti, ti si nepoznati
policajac iz Feniksa.
86
00:10:50,755 --> 00:10:54,016
Tako �emo mo�i sve
da ih pohvatamo.
87
00:10:56,361 --> 00:11:02,380
Za�to mislite da �e izmeniti svedo�enje?
- Ubedi�emo je.
88
00:11:03,972 --> 00:11:06,950
Kako ste je na�li?
- Imamo potkaziva�a.
89
00:11:07,084 --> 00:11:11,788
Stari kriminalac, zvani
Lobo. On �e je izru�iti.
90
00:11:11,926 --> 00:11:14,016
Zauzvrat tra�i nov
identitet za novi �ivot.
91
00:11:14,113 --> 00:11:19,443
Ubedi�e je da je u njenom
interesu da svedo�i.
92
00:11:19,577 --> 00:11:24,331
�ta ako ne pristane?
- Vi ste ve�t �ovek, ubedite je.
93
00:12:33,142 --> 00:12:34,715
Popri�ajmo.
94
00:12:34,828 --> 00:12:37,929
Minton smatra da neko
mora biti pored vas
95
00:12:38,136 --> 00:12:42,313
za svaki slu�aj.
- Nema potrebe.
96
00:14:18,899 --> 00:14:21,788
Rekao sam tvom drugaru
u avionu da ne�u dru�tvo.
97
00:14:21,988 --> 00:14:24,065
Ho�emo da ti pomognemo.
- Nije potrebno!
98
00:15:38,184 --> 00:15:41,655
Izve��u te napolje
i bi�e� dobar.
99
00:15:42,895 --> 00:15:44,769
Vidi kako si nevaljao!
100
00:15:57,907 --> 00:16:00,149
Lobo, slu�aj!
101
00:16:00,275 --> 00:16:04,480
Ri�i me samo prati
i ni�ta ne progovara.
102
00:16:04,576 --> 00:16:09,693
Ne, on kontroli�e mene.
Bomposa je uvek na oprezu.
103
00:16:16,042 --> 00:16:21,080
Svi�a ti se? Nije lo�e.
Izve�tila sam se, zar ne?
104
00:18:13,699 --> 00:18:16,011
Ima li neka poruka?
- Ne jo�.
105
00:19:02,723 --> 00:19:05,125
�ta tu radi�? Ime?
- Lobo!
106
00:19:05,288 --> 00:19:10,480
I jo� kako? - Endi
Minton! - Okreni se.
107
00:19:15,787 --> 00:19:17,570
Okrenuo sam se!
108
00:19:20,761 --> 00:19:25,076
Moram da priznam, oprezni ste.
- Sedi!
109
00:19:30,542 --> 00:19:33,414
Ubita�no oru�je za
ovako malo mesto.
110
00:19:34,158 --> 00:19:37,955
Lo�a navika iz pro�lih dana.
111
00:19:39,790 --> 00:19:41,737
Da �ujem tvoju pri�u.
112
00:19:54,794 --> 00:20:03,190
Bi�e te�ko, ovi Sicilijanci
nisu ba� mnogo bistri,
113
00:20:03,521 --> 00:20:08,933
ali su surove mu�terije,
misle samo na lovu.
114
00:20:09,029 --> 00:20:12,583
Treba dobro da
pripazite na Ri�ija.
115
00:20:13,603 --> 00:20:15,847
Krv je za njega ni�ta.
116
00:20:15,976 --> 00:20:18,986
U�iva da ubija.
117
00:20:20,185 --> 00:20:22,267
�ta �enska treba
da zna o meni?
118
00:20:23,601 --> 00:20:28,955
Za nju ste Nik Kosta.
Bomposin miljenik.
119
00:20:29,116 --> 00:20:31,704
�ula je njegovo ime,
ali ga nikad nije videla.
120
00:20:31,808 --> 00:20:36,089
Niko ga, zapravo, i nije
video izuzev Bompose.
121
00:20:37,238 --> 00:20:42,982
Uvek sam mislio: ako ga
sretnem, li�i�e na vas.
122
00:20:43,151 --> 00:20:47,294
To je kompliment.
- Ba� ti hvala.
123
00:20:47,892 --> 00:20:50,514
U redu, od sada
ja vodim stvar.
124
00:20:56,381 --> 00:21:01,441
Ne prenagljujte, opasni su.
125
00:21:01,562 --> 00:21:05,027
Bi�e vam potrebno
mnogo sre�e. Razumete?
126
00:25:33,192 --> 00:25:34,949
Zna� li koje je vreme ovde?
127
00:25:35,067 --> 00:25:36,772
Zovem u vezi sa Lobom!
128
00:25:37,459 --> 00:25:41,341
Slizao se sa FBI. Novi
paso�, vozne karte...
129
00:25:41,454 --> 00:25:43,412
Dobio je novi identitet
i novi zadatak.
130
00:25:43,493 --> 00:25:47,641
A ne ume ni da vozi.
131
00:25:54,162 --> 00:25:57,411
Ne �ujem vas, ne prekidajte!
132
00:26:00,585 --> 00:26:04,506
D�o, nema izbora.
- �ta treba da uradim?
133
00:26:04,619 --> 00:26:09,919
Da sko�im svaki put
kad �efovi ka�u: ska�i!
134
00:26:11,542 --> 00:26:17,270
�ta je s vama? Niko
to nije tra�io od mene.
135
00:26:18,890 --> 00:26:21,462
Svi po�tujemo
tvoja ose�anja, D�o.
136
00:26:21,585 --> 00:26:24,725
Ne znate vi �ta zna�i ta re�!
137
00:26:24,843 --> 00:26:33,309
A ne znate ni
�ta je to Ijubav.
138
00:26:37,487 --> 00:26:45,077
Hajde, mo�ete li
da se setite? Amore!
139
00:27:06,353 --> 00:27:08,952
Uzdigao sam je,
jer sam je voleo.
140
00:27:09,543 --> 00:27:12,753
Kupovao sam joj iz
svih krajeva sveta.
141
00:27:12,847 --> 00:27:19,569
Sve �to se da zamisliti,
umetnine, sve �to je lepo.
142
00:27:19,696 --> 00:27:21,829
Potro�io sam bogatstvo!
143
00:27:22,008 --> 00:27:28,655
Ne pri�amo sad o ose�anjima,
u pitanju je posao.
144
00:27:28,775 --> 00:27:33,408
Savetujem ti, kao tvoj
advokat, ono �to je dobro.
145
00:27:33,551 --> 00:27:37,542
Jo� �e te vi�e po�tovati zbog toga.
- Kako?
146
00:27:37,630 --> 00:27:41,266
Kad pri�am o tome da se
otarasim �ene koju volim!
147
00:27:41,370 --> 00:27:46,293
Gde je tu po�tovanje?
- Svi znamo da je voli�, D�o,
148
00:27:46,368 --> 00:27:48,381
ali ona nije glupa.
149
00:27:48,559 --> 00:27:53,275
Ti zna� kakve su kurve,
du�nost mi je da ti ka�em.
150
00:27:53,625 --> 00:27:59,871
Dugo se ve� vrzma oko
nas, videla je �to�ta,
151
00:27:59,969 --> 00:28:02,388
i ko garantuje da to ne�e
iskoristiti kad do�e vreme?
152
00:28:02,485 --> 00:28:06,867
Nikad nije ni�ta
u�inila protiv mene...
153
00:28:07,223 --> 00:28:12,257
A nismo ni ven�ani,
nema ni�ta napismeno.
154
00:28:12,753 --> 00:28:15,822
Vreme je da jedemo.
- Kako se usu�uje�!
155
00:28:15,924 --> 00:28:18,994
�uti o jelu kad govorim
o ubistvu �ene koju volim!
156
00:28:19,098 --> 00:28:21,766
Jo� jedan avion, prava stvar!
157
00:28:21,877 --> 00:28:24,434
Potro�io sam bogatstvo
na ovu prokletu palatu,
158
00:28:24,508 --> 00:28:28,494
a sagradili su je usred
piste za poletanje!
159
00:28:28,655 --> 00:28:31,037
To je stvarno �alosno.
160
00:29:08,432 --> 00:29:10,159
Dobro, obavite to.
161
00:29:13,361 --> 00:29:15,609
Ima� nekog na umu?
- Najboljeg.
162
00:29:15,860 --> 00:29:19,432
Ako ho�e� da obavi�
posao, uzmi uvek vrhunskog.
163
00:29:19,556 --> 00:29:23,767
Italijan, industrijalac!
- Za takvu vrstu posla!?
164
00:29:23,907 --> 00:29:27,618
Kidnapovanje je veliki
biznis u Italiji.
165
00:29:27,767 --> 00:29:30,814
To je kreativna
umetnost, ako me razume�.
166
00:29:30,960 --> 00:29:34,198
Kako se on zove?
- Vitorio Faroni.
167
00:29:34,315 --> 00:29:37,601
Pro�le godine je
oteo dete milionera.
168
00:29:37,843 --> 00:29:40,400
Ne pratim takve stvari.
169
00:29:40,528 --> 00:29:43,424
Znamo pouzdano da
je to bio Faroni.
170
00:29:43,571 --> 00:29:47,681
Prvi put su upotrebili "posetnicu".
- Kako se to radi?
171
00:29:47,788 --> 00:29:52,718
Poslali su odse�en detetov
prst kao dokaz da je kod njih.
172
00:29:52,861 --> 00:29:56,362
Lepo su ga upakovali.
173
00:29:57,642 --> 00:29:59,291
Pro�lo je neko vreme
dok je stiglo po�tom.
174
00:29:59,535 --> 00:30:03,860
U Italiji je to sporije nego ovde.
- O kakvom se�enju pri�ate?
175
00:30:04,098 --> 00:30:06,849
Pa oni tako rade;
prst, nos, no�ni prst...
176
00:30:06,922 --> 00:30:10,736
Neko ne sme da se�e D�eki!
177
00:30:10,894 --> 00:30:13,800
Razumem.
- Nemoj ti meni "razumem"!
178
00:30:14,030 --> 00:30:18,941
Umesto da ste mi
drugovi, prijatelji,
179
00:30:19,059 --> 00:30:21,627
vi samo brinete o sebi!
180
00:30:21,732 --> 00:30:27,524
Ja sam �ovek koji gubi
voljenu �enu, a vi ste nitkovi!
181
00:30:27,681 --> 00:30:29,722
Ubedili ste me da je uklonim!
182
00:30:29,841 --> 00:30:37,620
Reci Faroniju da ne
sme da je se�e! Jasno?
183
00:30:37,731 --> 00:30:43,081
Sve mora biti �isto i brzo!
Ne sme ni�ta da oseti. Ni�ta!
184
00:30:59,625 --> 00:31:03,370
Hajde, �ta gledate?
Ho�ete da jedete?
185
00:31:06,004 --> 00:31:07,982
Jedite, onda!
186
00:31:11,273 --> 00:31:16,977
Nemam vremena za
prepirke, na odmoru sam.
187
00:31:18,631 --> 00:31:22,949
�ujte, imam Ijude.
188
00:31:23,582 --> 00:31:26,605
Neki od njih su
najbolji Ijudi na svetu.
189
00:31:26,735 --> 00:31:31,326
Ho�u samo po�ten
dogovor i garanciju.
190
00:31:31,446 --> 00:31:34,492
Samo recite �ta ho�ete.
191
00:31:34,595 --> 00:31:36,588
Ni re�i vi�e o novcu!
192
00:31:36,690 --> 00:31:39,867
Cena je ista za
svakog, popusta nema!
193
00:31:40,352 --> 00:31:42,218
Pristajem.
194
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
�ta radi� tu?
195
00:32:42,601 --> 00:32:45,506
Ho�e� li i ti da iza�e�?
196
00:34:15,354 --> 00:34:19,730
Ho�e li mi Lobo sigurno dovesti �trudla?
- Naravno.
197
00:34:20,041 --> 00:34:22,329
Jadnik!
198
00:34:40,996 --> 00:34:45,669
Jo� koliko?
- Ka�u jo� nekoliko minuta.
199
00:34:45,776 --> 00:34:48,350
Sneg je poremetio vozni red.
200
00:34:48,736 --> 00:34:52,404
Ovde se nalazimo sa Lobom i �trudlom?
- Ne.
201
00:34:54,298 --> 00:34:57,008
Kuda me to D�o �alje?
202
00:34:59,248 --> 00:35:03,420
G. Kosta, znam da ste va�na
li�nost u poslovima g. Bompose.
203
00:35:03,538 --> 00:35:08,496
Zato vas ne�u
oslovljavati imenom.
204
00:35:09,339 --> 00:35:12,492
�ta ste rekli?
- Ba� ni�ta.
205
00:36:18,082 --> 00:36:21,818
Moram ne�to da vam
ka�em, g. Kosta.
206
00:36:22,190 --> 00:36:24,920
Znam kako zara�ujete za �ivot.
207
00:36:26,793 --> 00:36:29,913
Zato ne�u da me tako gledate.
- Kako?
208
00:36:30,852 --> 00:36:34,308
Kao da sam na ni�anu
va�eg pi�tolja.
209
00:36:45,034 --> 00:36:47,424
Za�to tako zurite u mene?
210
00:36:47,762 --> 00:36:50,764
Zbog te proklete
�minke i perike.
211
00:36:51,145 --> 00:36:53,429
Kako izgledate bez toga?
212
00:36:54,497 --> 00:36:57,428
Kao da sam balsamovana.
213
00:36:57,538 --> 00:37:01,687
Skinite je. - Jeste li
ludi? - Ako ne�ete vi, ja �u.
214
00:37:13,065 --> 00:37:17,112
Evo me, u ogoljenom
izdanju. Sedite!
215
00:37:20,493 --> 00:37:23,322
Ovako je bolje, odli�no!
216
00:37:24,511 --> 00:37:27,276
Trebalo je da znam
da �e vam se dopasti.
217
00:37:27,386 --> 00:37:29,690
Navikli ste da
gledate mrtvace.
218
00:38:03,956 --> 00:38:05,839
Jesu li ovo na�a kola?
219
00:39:16,728 --> 00:39:19,594
Ho�ete li ve� jednom
da otvorite vrata?
220
00:39:29,737 --> 00:39:31,503
Da ne preterujete?
221
00:39:31,703 --> 00:39:34,609
Mene ne morate da
zadivite, ne�u re�i gazdi.
222
00:39:35,177 --> 00:39:38,988
Vitorio, ovaj nam ne veruje.
223
00:39:41,120 --> 00:39:44,886
Kako se zove neko ko stalno
strepi da �e biti ubijen?
224
00:39:45,263 --> 00:39:47,276
Paranoik.
- To ste vi!
225
00:41:20,262 --> 00:41:22,650
Pona�ate se ko pandur.
226
00:41:46,075 --> 00:41:47,493
�ta �emo s telima?
227
00:41:48,586 --> 00:41:52,578
Stavi�emo ih u gepek
i baciti u jezero.
228
00:43:01,512 --> 00:43:04,240
Kuda �ete? Pla�im se!
229
00:43:04,341 --> 00:43:06,040
Sedite mirno, odmah se vra�am.
230
00:44:30,446 --> 00:44:32,310
Mrzim tunele!
231
00:44:32,484 --> 00:44:36,872
�ta je to kad se neko
pla�i tamnih prostorija?
232
00:44:36,982 --> 00:44:41,047
Klaustrofobija.
- Tako je, dobila sam je.
233
00:44:41,241 --> 00:44:44,805
Zategnite pojas.
- Za�to? - Izle�i�u vas.
234
00:45:11,648 --> 00:45:12,990
Napolje, brzo!
235
00:45:15,110 --> 00:45:18,628
Vi ste ludi, toliko
ipak, ne mrzim tunele!
236
00:45:27,683 --> 00:45:32,121
�ta se to de�ava?
- Upravo su hteli da nas ubiju.
237
00:45:32,240 --> 00:45:34,863
Ko to?
- Nadao sam se da �ete mi vi re�i.
238
00:45:34,962 --> 00:45:38,249
Otkud ja znam!
- Mo�da ste ih negde videli.
239
00:45:38,365 --> 00:45:42,242
D�o me je uvek
dr�ao dalje od posla.
240
00:45:42,332 --> 00:45:44,653
U �emu ste, uop�te,
imali pristup?
241
00:45:44,771 --> 00:45:47,391
Vi �ak i ispitujete
kao neki pandur!
242
00:45:49,547 --> 00:45:52,515
Slomila sam �lanak!
- Da vidim.
243
00:45:53,978 --> 00:45:57,805
Samo i��a�enje.
- Da niste mo�da i neki doktor?
244
00:45:58,839 --> 00:46:03,206
Kuda me to vodite?
- Pravo u �enevu, a zatim u Feniks.
245
00:46:03,336 --> 00:46:09,154
Ose�am da mi ne�to tajite.
- Lobo vas je prodao.
246
00:46:09,311 --> 00:46:15,209
Kako to?
- FBI �e mu dati nov identitet i nov �ivot.
247
00:46:15,326 --> 00:46:20,467
Zna�i, pandur ste!
- Jesam, a oni ho�e da vas ubiju.
248
00:47:07,442 --> 00:47:10,436
Vrati se tamo gde su
kola sletela s voza.
249
00:47:10,681 --> 00:47:12,624
Budi ovde za pola sata.
250
00:47:13,205 --> 00:47:15,503
Onda �u da razgovaram
sa Bomposom u Feniksu.
251
00:47:19,120 --> 00:47:23,365
Ne�to ima� na umu?
- Da, �efe!
252
00:47:28,813 --> 00:47:35,034
Prati ih i dr�i na
oku. Vidi kuda idu,
253
00:47:35,152 --> 00:47:37,866
ali ni�ta ne
preduzimaj. Jasno?
254
00:47:37,987 --> 00:47:39,569
Ako zabrlja�,
255
00:47:41,028 --> 00:47:43,088
prese�i �u ti grkljan.
256
00:48:14,792 --> 00:48:19,305
Ne znam na �emu se sprema
br�e pa sam uzeo ovaj..
257
00:48:20,141 --> 00:48:24,814
"Iba�i".
- Umem ja to i sam da izgovorim.
258
00:48:27,231 --> 00:48:31,440
D�o, ona hulja ho�e
da nam izvu�e jo� para.
259
00:48:32,227 --> 00:48:36,181
Trudi se samo da bude
Ijubazan. Koliko tra�i?
260
00:48:36,291 --> 00:48:38,014
Milion dolara!
261
00:48:42,569 --> 00:48:45,843
Ho�e milion dolara!?
262
00:48:46,421 --> 00:48:50,098
Momak nije mali industrijalac.
263
00:48:50,231 --> 00:48:53,130
Ka�e da je �enska
nedaleko od njih.
264
00:48:53,244 --> 00:48:57,065
Obavi�e sve za jedan
sat, ako mu do sutra
265
00:48:57,192 --> 00:48:59,931
polo�imo milion dolara
na njegov ra�un u Cirihu.
266
00:49:03,579 --> 00:49:06,337
To je dobro, vidi
se da je amater.
267
00:49:06,482 --> 00:49:12,943
Nek zavr�i prvo posao, a
onda mo�e da zvi�di u prste.
268
00:49:13,084 --> 00:49:15,599
Imao je i to u vidu.
269
00:49:15,761 --> 00:49:19,240
Ubi�e pandura, a �ensku �e
dr�ati sve dok ne platimo.
270
00:49:19,402 --> 00:49:23,715
Ume taj da posluje.
- Obavi�e zadatak �im primi novac.
271
00:49:27,128 --> 00:49:33,521
�ta da mu ka�em?
- Reci mu da �e dobiti �ta tra�i,
272
00:49:33,612 --> 00:49:39,602
ali mu reci da mu
nikad ne�u oprostiti...
273
00:49:39,747 --> 00:49:45,821
i da ga nikad ne�u zaboraviti.
274
00:50:51,572 --> 00:50:54,778
Ba� je elegantno, zar ne?
275
00:51:18,607 --> 00:51:20,518
Ala ovde smrdi.
276
00:51:46,932 --> 00:51:51,321
Gospode, vidi na �ta li�im!
277
00:52:12,090 --> 00:52:14,346
Za�to su poslali
pandura iz Feniksa?
278
00:52:15,182 --> 00:52:17,146
Zato �to sam ja motivisan.
279
00:52:17,748 --> 00:52:19,089
�ta to zna�i?
280
00:52:23,452 --> 00:52:28,840
To zna�i da �u pomo�u
va�eg svedo�enja,
281
00:52:28,920 --> 00:52:31,729
onemogu�iti g.
Bomposu dok je �iv.
282
00:52:34,812 --> 00:52:36,948
Vi to ne razumete, zar ne?
283
00:52:38,371 --> 00:52:40,098
�ovek je naredio da vas ubiju.
284
00:52:47,892 --> 00:52:49,832
Malo �aja?
285
00:52:56,302 --> 00:52:58,452
Treba da donesem drva.
286
00:53:30,602 --> 00:53:35,029
Gde je Amerikanac?
- Ne uzbu�ujte se, napolju je.
287
00:53:35,833 --> 00:53:38,665
Oti�ao je po drva!
288
00:53:41,089 --> 00:53:42,972
Ni�ta ne poku�avajte,
gospo�ice.
289
00:53:52,974 --> 00:53:54,392
�arli!
290
00:54:54,840 --> 00:54:57,614
Dobro ste?
- Da.
291
00:54:58,700 --> 00:55:00,521
�ta se to desilo napolju?
292
00:55:01,546 --> 00:55:05,300
Mrtav je, hteo je da
me ubije, zapravo, vas.
293
00:55:08,130 --> 00:55:10,450
Samo da me glava ne boli!
294
00:55:10,573 --> 00:55:15,316
Ne mogu da verujem da D�o
�eli moju smrt. Hladno mi je.
295
00:55:19,657 --> 00:55:22,624
Evo, ogrnite se.
296
00:55:24,791 --> 00:55:27,441
Utoplite se dok
ne zalo�im pe�.
297
00:55:32,063 --> 00:55:33,771
Hvala na upozorenju.
298
00:55:38,080 --> 00:55:45,394
Ne znam �ta �u,
nemam ni�ta od stvari.
299
00:58:27,851 --> 00:58:30,147
Ne razumem �ta se de�ava!
300
00:58:30,338 --> 00:58:32,016
Samo kad bih se �ula sa D�oom!
301
00:59:00,549 --> 00:59:02,601
Za�to se opet vra�amo gore?
302
00:59:05,403 --> 00:59:08,023
Mo�da �emo im
tako zavarati trag.
303
00:59:35,746 --> 00:59:39,587
Ne mogu da gledam ovaj ponor.
304
01:00:05,227 --> 01:00:07,685
Za�to me niste
jednostavno ostavili?
305
01:00:08,309 --> 01:00:10,920
Poslali su me da vas
vratim i to �u da u�inim.
306
01:00:11,712 --> 01:00:15,187
To je bilo dok su mislili
da znam sva�ta o D�ou,
307
01:00:15,345 --> 01:00:17,885
ali sad, po�to ne
znam ni�ta, �emu trud?
308
01:00:18,059 --> 01:00:20,671
Oni ne veruju da
ne znate ni�ta.
309
01:00:20,780 --> 01:00:25,754
Ne veruju ni D�oovi
Ijudi, a ne verujem ni ja.
310
01:00:25,858 --> 01:00:28,766
Rekla sam vam,
ja ni�ta ne znam.
311
01:00:31,080 --> 01:00:34,215
Kunem vam se, �arli.
312
01:00:38,301 --> 01:00:41,834
Vi�e ne �murite, a
ovde je ponor najve�i.
313
01:04:17,177 --> 01:04:19,653
Ja sam.
314
01:04:19,974 --> 01:04:23,093
Bilo je ve� i vreme,
poru�ni�e, gde se nalazite?
315
01:04:23,187 --> 01:04:25,805
Do�lo je do pucnjave,
hteli su da ubiju devojku.
316
01:04:26,687 --> 01:04:29,039
Bojali smo se da
ste to vi bili gore.
317
01:04:29,149 --> 01:04:32,710
Gde ste sada?
U Montreju.
318
01:04:32,833 --> 01:04:37,317
Ostanite tu dok ne
dobijemo direktivu od ku�e.
319
01:04:37,400 --> 01:04:40,835
�alite se! Moram jo�
no�as da je izvu�em odavde.
320
01:04:40,857 --> 01:04:42,850
Bomposa �alje
prvorazrednu ekipu.
321
01:04:43,016 --> 01:04:46,088
Imaju helikopter, automatsko
oru�je i ko zna �ta sve.
322
01:04:46,174 --> 01:04:51,141
Predajte je policiji i izvucite se!
- �ta vam je?
323
01:04:51,214 --> 01:04:54,682
Ako to u�inim, sigurno
�e biti ubijena!
324
01:04:54,796 --> 01:04:58,906
Dove��u je sutra brodom.
Nek nas �eka dr�avni avion.
325
01:04:58,975 --> 01:05:04,046
Razumete li me?
- Poru�ni�e, niste sami u igri.
326
01:05:04,116 --> 01:05:07,373
Niti smete iza sebe da
ostavljate trag s le�evima.
327
01:05:07,456 --> 01:05:11,488
Recite mi kako da se
pove�emo i �ekajte uputstva.
328
01:05:11,550 --> 01:05:15,090
To je nemogu�e,
nemam telefon u sobi.
329
01:05:16,821 --> 01:05:19,771
Halo...
330
01:05:21,939 --> 01:05:25,125
�ta ka�e?
- Da nema telefon u sobi.
331
01:10:36,094 --> 01:10:37,887
�ta to, do �avola, radite?
332
01:10:37,979 --> 01:10:40,443
Potreban mi je bio
ru� i druge stvar�ice.
333
01:10:41,257 --> 01:10:45,216
Pogledala sam se u
ogledalo i zgrozila.
334
01:10:45,972 --> 01:10:49,050
Nisam imala vi�e para,
pa sam pozajmila od vas.
335
01:11:08,763 --> 01:11:13,161
�arli, morate se navi�i
da verujete Ijudima.
336
01:11:13,282 --> 01:11:16,338
Ne osvr�ite se
stalno iza sebe.
337
01:13:19,816 --> 01:13:23,354
Hej, �efe! Evo ga!
338
01:13:23,889 --> 01:13:26,401
Upravo je u�ao u hotel.
339
01:13:28,650 --> 01:13:31,144
Budi tu.
- Naravno.
340
01:13:49,411 --> 01:13:50,930
Ne udaljavajte se od mene.
341
01:14:05,216 --> 01:14:06,682
�ekajte ovde.
342
01:15:03,567 --> 01:15:07,449
�ta se de�ava?
- Kola su mu tu.
343
01:15:10,431 --> 01:15:16,315
�ta jo�?
- Samo �to nije iza�ao.
344
01:15:24,536 --> 01:15:29,481
�ta je, do �avola, ovde crklo?
345
01:16:11,841 --> 01:16:15,740
Kuda to idemo?
- Da ubijemo vreme do polaska broda.
346
01:16:15,892 --> 01:16:19,680
Znate da ne podnosim visinu!
347
01:19:46,455 --> 01:19:49,178
Nitkov!
348
01:19:52,605 --> 01:19:55,747
Zabrljao si, budalo!
349
01:21:15,002 --> 01:21:19,460
Dobar je. Mnogo je dobar.
350
01:21:20,049 --> 01:21:22,535
�ove�e!
351
01:21:33,055 --> 01:21:42,048
�arli, spava� li?
- Ne bih rekao.
352
01:21:43,983 --> 01:21:46,267
Ide� li sa mnom u Njujork?
353
01:21:47,101 --> 01:21:51,771
Ili me ostavlja� u �enevi,
i vra�a� se ku�i u Feniks?
354
01:21:52,048 --> 01:21:59,069
I�ao bih s tobom u Njujork,
ali to zavisi od FBI-a.
355
01:21:59,965 --> 01:22:06,677
Ima� li nekoga u Feniksu?
- Trenutno, ne.
356
01:22:21,219 --> 01:22:23,304
�arli...
357
01:22:23,974 --> 01:22:26,586
Mogu li da pre�em kod tebe?
358
01:22:40,195 --> 01:22:43,910
Ne prisiljavam te,
samo ako ti to �eli�.
359
01:22:48,641 --> 01:22:54,438
Nikada nisam spavala s
nekim iz sopstvene �elje.
360
01:22:55,690 --> 01:22:57,201
Nijednom!
361
01:23:14,515 --> 01:23:18,840
Ako ne pojede� doru�ak,
prati�e te �itav dan.
362
01:23:22,049 --> 01:23:24,735
Ba� sam gladna.
363
01:23:24,952 --> 01:23:30,240
Trebalo bi da uzme� malo od ovoga.
- Umukni!
364
01:23:34,085 --> 01:23:35,762
Dobro do�ao u �enevu, �arli!
365
01:23:37,832 --> 01:23:42,483
G�ice Pruit, ja sam
Brikmen. Moj kolega, Sem Kuk.
366
01:23:44,006 --> 01:23:48,776
Idete li svi kod istog brice?
- Ima smisla za humor.
367
01:23:48,885 --> 01:23:53,179
Ja se smejem ve� 3
dana. Je li sve spremno?
368
01:23:53,382 --> 01:23:58,539
O tome �emo
napolju, poru�ni�e.
369
01:24:01,015 --> 01:24:02,640
Izvinite nas.
370
01:24:06,691 --> 01:24:13,492
Igra je zavr�ena,
vi�e nam nisi potreban.
371
01:24:13,657 --> 01:24:16,242
Auto �e te prebaciti
do aerodroma.
372
01:24:16,629 --> 01:24:18,793
Cenimo tvoj entuzijazam,
373
01:24:18,987 --> 01:24:24,864
ali sad si je zvani�no
predao vladi SAD.
374
01:24:25,190 --> 01:24:28,101
A nezvani�no, treba oboje
da vas izvu�emo odavde.
375
01:24:28,165 --> 01:24:30,822
Sve se pretvorilo u
me�unarodni incident.
376
01:24:30,961 --> 01:24:33,418
Samo poku�avamo da
vam pomognemo. �arli.
377
01:24:39,986 --> 01:24:42,203
Spremni, g�ice Pruit?
378
01:25:02,701 --> 01:25:05,868
Mo�emo li �arli i ja da
budemo nasamo na tren?
379
01:25:07,367 --> 01:25:09,221
Po�urite!
380
01:25:15,852 --> 01:25:19,956
Ti ne ide� s nama, zar ne?
- Tako je.
381
01:25:20,191 --> 01:25:23,533
�ele samo tebe.
- Ali, za�to?
382
01:25:24,440 --> 01:25:29,808
Misle da �e tako saznati
sve o organizaciji kriminala.
383
01:25:29,921 --> 01:25:32,875
Gadno �e se iznenaditi.
384
01:25:33,470 --> 01:25:37,431
Rekao sam im da je sve bilo
bez veze, ali ne veruju.
385
01:25:37,963 --> 01:25:41,859
Je li ba� sve bilo uzalud?
386
01:25:45,939 --> 01:25:48,213
Ne, du�o, nije.
387
01:25:48,358 --> 01:25:53,785
Trebalo bi da ti
ka�em ne�to va�no,
388
01:25:53,993 --> 01:25:57,106
kao: Bilo je sjajno!
389
01:25:57,239 --> 01:26:01,612
Ali, to ne bi imalo
smisla. Nije bilo sjajno.
390
01:26:02,009 --> 01:26:07,041
Mada sam �elela da bude.
- To je ono va�no.
391
01:26:32,144 --> 01:26:36,865
Radnik na skeli! On je pucao!
392
01:27:01,960 --> 01:27:04,140
Gospode!
393
01:27:05,145 --> 01:27:07,850
Nije znala ba� ni�ta.
394
01:27:56,376 --> 01:27:57,676
�arli!
395
01:28:24,018 --> 01:28:25,516
Pretpostavljam da je sve
396
01:28:25,629 --> 01:28:29,051
trebalo da bude
izvedeno diskretno.
397
01:28:29,216 --> 01:28:31,838
�vajcarci mo�da
vole rupe u siru,
398
01:28:31,934 --> 01:28:35,250
ali ne vole rupe u telima.
Posejao si le�eve za sobom!
399
01:28:35,348 --> 01:28:41,167
�vajcarci su besni. �ta
sad da ka�em Va�ingtonu?
400
01:28:42,935 --> 01:28:45,183
Verovatno �e� re�i
da je �itava ideja
401
01:28:45,286 --> 01:28:48,262
o mom odlasku tamo,
potekla od mene.
402
01:28:49,683 --> 01:28:52,862
Samo Bog zna �ta �e mi re�i.
403
01:28:52,998 --> 01:28:56,579
Sad im je potreban krivac,
i to �u verovatno biti ja.
404
01:28:58,248 --> 01:29:00,061
Ali, to je moja briga.
405
01:29:01,683 --> 01:29:03,362
A koja je tvoja?
406
01:29:03,481 --> 01:29:10,100
Nare�ujem ti da se
mane� D�oa Bompose!
407
01:29:10,784 --> 01:29:13,558
To vi�e nije tvoj
slu�aj, jasno?
408
01:29:13,693 --> 01:29:16,309
Pokvario si ovaj posao, �arli!
409
01:29:16,417 --> 01:29:21,102
Zabrljao si, sve
si upropastio!
410
01:29:21,593 --> 01:29:23,852
Sre�an put!
411
01:29:31,452 --> 01:29:33,416
Sjajno da mo�ete da se
smejete u ovakvom trenutku,
412
01:29:33,523 --> 01:29:35,719
a znamo kako vam je u du�i.
413
01:29:36,094 --> 01:29:38,208
To je bila ogromna �rtva.
414
01:29:38,291 --> 01:29:41,841
Niste vi d�abe "vo�a".
- Stvarno tako misli�?
415
01:29:42,039 --> 01:29:48,062
Ponekad u �ivotu treba
�initi ono �to se mora.
416
01:29:48,265 --> 01:29:52,001
Prava ste sila, D�o!
- Ne znam da li sam sila,
417
01:29:52,140 --> 01:29:55,437
ali me sve ovo prili�no ko�ta.
418
01:29:57,531 --> 01:30:01,849
Ne�u ti zaboraviti �to si
doveo tog skupog Faronija.
419
01:30:02,097 --> 01:30:05,153
Obavio je posao,
a to je najva�nije.
420
01:30:05,296 --> 01:30:10,371
Oda�u ti tajnu,
jo� nije sve gotovo.
421
01:30:10,714 --> 01:30:14,481
Nikome jo� nisam
dozvolio da me pre�e.
422
01:30:14,897 --> 01:30:16,938
Da ja aran�iram stvar?
423
01:30:17,283 --> 01:30:23,106
Ne bih ti vi�e dao ni da
aran�ira� �ubre u parku!
424
01:30:23,280 --> 01:30:29,012
Nisam zlopamtilo, ali
�u ovo sam da sredim.
425
01:30:30,287 --> 01:30:35,021
Posla�u Nikija Kostu
i on �e ga likvidirati.
426
01:30:35,511 --> 01:30:38,879
Mudro, D�o!
- Nije glupo, zar ne?
427
01:30:41,034 --> 01:30:47,738
Taj Monk ima dobre ideje u
vezi s nerzvijenim posedima.
428
01:30:48,178 --> 01:30:52,392
Dobro radi, iako nije na�.
429
01:30:52,543 --> 01:30:58,192
Silan je, najbolje
zna rupe u zakonu!
430
01:31:27,681 --> 01:31:29,851
Ima samo jedan na�in
da iza�es odatle.
431
01:31:29,955 --> 01:31:34,108
Ho�u sve uplatnice koje
si slao ubici D�eki Pruit.
432
01:31:34,310 --> 01:31:38,080
Telefoniraj na
posao i naredi
433
01:31:38,208 --> 01:31:42,183
da to uru�e policajcu
koji �eka pred vratima.
434
01:31:42,627 --> 01:31:45,830
Uradi tako, Monk,
ili �u te ubiti.
435
01:31:46,171 --> 01:31:50,625
Strada�e�.
- Pozovi, ili to ne�e� nikad saznati.
436
01:31:59,408 --> 01:32:03,321
Obavesti�u ih da blefiras.
437
01:32:08,671 --> 01:32:11,273
Telefoniraj, ho�u
sve priznanice.
438
01:32:16,073 --> 01:32:17,259
Upomo�!
439
01:32:23,967 --> 01:32:26,085
Za ime bo�je, pomozi mi.
440
01:32:47,699 --> 01:32:48,818
Molim te!
441
01:33:23,771 --> 01:33:29,710
Ho�e da pretvori ovo u klizali�te?
- Sjajna ideja!
442
01:33:31,041 --> 01:33:35,853
�ta nije u redu s tim?
Ja volim klizali�ta!
443
01:33:37,563 --> 01:33:43,223
Karuzo? - Odli�na
ideja, �efe. - Savr�ena!
444
01:33:43,379 --> 01:33:44,932
I ja tako mislim.
445
01:33:45,064 --> 01:33:47,305
A sada �elim mir.
446
01:33:47,443 --> 01:33:53,464
Da u�ivam u dobroj muzici
dok gledam ne�to pristojno.
447
01:33:53,601 --> 01:33:58,040
Dajte malo po�tovanja.
- Svakako, �efe. - Hvala.
448
01:34:47,024 --> 01:34:48,981
Rekao sam da mi niko ne smeta!
449
01:34:49,111 --> 01:34:54,861
Jedan �ovek...
- Ne ti�e me se ko je pred kapijom!
450
01:34:54,970 --> 01:34:59,865
Va�no je.
- Ni to me ne interesuje!
451
01:35:02,533 --> 01:35:04,047
�ta to govori�?
452
01:35:04,169 --> 01:35:06,786
Kakav mrtva�ki kov�eg?
453
01:35:08,050 --> 01:35:09,712
Izbacite ga!
454
01:35:11,561 --> 01:35:16,474
Da si govorio engleski,
razumeo bi te i oti�ao!
455
01:35:19,524 --> 01:35:23,565
Ne razumem, je li ovo ludnica?
456
01:35:23,676 --> 01:35:27,634
U mojoj ku�i se nalazi
mrtva�ki sanduk!?
457
01:35:44,893 --> 01:35:47,333
Kakva je to neslana
�ala? Ko ga je poslao?
458
01:35:47,514 --> 01:35:49,976
G. Vitorio Faroni.
459
01:35:50,102 --> 01:35:53,988
A pokojnica je g�ica Pruit
iz �eneve, �vajcarska.
460
01:35:54,108 --> 01:35:56,864
Potpi�ite.
- Ni�ta ne potpisujem bez mog advokata!
461
01:35:57,035 --> 01:36:00,862
Nosite to odavde!
- Ne smem.
462
01:36:01,327 --> 01:36:04,934
U tom slu�aju, mora�ete
da pozovete mrtva�nicu.
463
01:36:32,941 --> 01:36:35,376
"S Ijubavlju i mecima. �arli. "
464
01:36:35,888 --> 01:36:37,878
Ko li je sad taj �arli?
465
01:36:46,054 --> 01:36:48,416
Karuzo, otvori.
466
01:37:32,148 --> 01:37:34,495
Preveo: Sloba
467
01:37:37,495 --> 01:37:41,495
Preuzeto sa www.titlovi.com
36464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
