All language subtitles for Love..Wedding..Repeat.2020.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-French

Une personne sage a dit de d'amour,

"Nous vivons dans un univers régi
par le chaos et le hasard,

où il suffit d'un moment de malchance

pour que tous nos espoirs
et nos rêves finissent dans les chiottes."

Tu peux le faire.
Tu n'as qu'à l'embrasser.

C'est juste que...

Elle t'aime bien, d'accord ?

Oui, je crois... Oui, elle t'aime bien.

Oui, elle t'aime bien.

Tu as passé tout le week-end à repousser
ce moment

et maintenant, tu n'as plus le temps.

Tu n'as vraiment plus le temps.

Ça y est. C'est ton moment. C'est...

Vous n'avez pas fini ?

Une seconde !

D’accord.

Oui.

- Hé.
- Hé.

- Tout va bien ?
- Oui, juste un petit problème de ventre.

- J'avais peur que tu rates ton vol.
- Non, j'ai quelques minutes.

Tu te rends compte
de la chance qu'a ta sœur ?

Elle va à Rome pour travailler, et moi,
dans des enfers rongés par la guerre.

Si tu veux être journaliste de guerre,

c'est plus ou moins
ce à quoi tu dois t'attendre.

D'accord, l'intello.

C'est...

Ça a été un week-end spécial.

Oui.

Je dois admettre que quand Hayley m'a dit

que son frère aîné venait le même week-end
que moi, j'étais assez déçue.

Mais tu n'es pas aussi énervant
que je le pensais.

C'est la chose la plus gentille
qu'on m'ait jamais dite.

C'est la chose la plus gentille
que j'aie jamais dite.

- Alors, je suis doublement honoré. Merci.
- De rien.

Mais sérieusement, merci pour...

ces moments incroyables.

Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.

Tu fais juste le charmeur, non ?

Non, je te promets que non.
Je suis un horrible charmeur.

Je suis juste honnête.

Alors...

Alors...

Jack ? Mon pote !

Quelle coïncidence ! Que fais-tu ici ?

- Greg !
- Oui, Greg !

Oui, je m'en souviens.

Désolé.

- Bonsoir. Dina.
- Enchanté.

De même.

On partageait le même dortoir
à l'université.

On l'appelait M. Branlette.

Parce qu'il se branlait beaucoup.

- Je ne crois pas que c'était moi.
- Non, c'était bien toi.

Bref...

Je dois rentrer à Londres.

- Je vais à l'aéroport.
- Moi aussi !

- Arrête.
- J'y vais tout de suite.

- Oui, j'ai une voiture. Je t'emmène.
- Vraiment ?

Oui.

Ce n'est pas un problème.

Alors, tu vas y aller maintenant ?

Oui.

Je suppose que j'y vais...

maintenant.

D’accord.

Je peux... Je dois juste dire au revoir...

Tu sais...

Je ne sais pas quand on se reverra...

Bien sûr. Vas-y.

Merci...

pour ce merveilleux...

- week-end.
- Oui, c'était...

- Désolé. Je me disais...
- D'accord.

Oui.

- Enchanté.
- De même.

C'est parti.

- Allez, Branlette.
- Oui.

- Tu te rends compte de la chance ?
- Non, pas vraiment.

Avec l'apparition fortuite d'un abruti
du passé,

le hasard arrive et donne un énorme
coup de pied aux couilles à l'amour.

Comme le dirait le sage,

"Le hasard peut être un vrai bâtard."

3 ANS PLUS TARD

Voilà.

Fais attention.

C'est bon pour moi.

C'est bon.

- Tu es magnifique.
- Elle est parfaite.

Tu as hâte ?

Ça bon ? Ça y est.

Elle est parfaite.

- Merci !
- De rien.

Félicitations !

Au revoir.

Ça va aller. Ça va très bien aller.

- Bonjour.
- Bonjour.

Hayley ?

Hayley ?

Juste une seconde.

Ça va ?

- Oui, ça va.
- Que se passe-t-il ?

Se marier, c'est stressant, non ?

J'ai réussi à dormir seulement

grâce à ce somnifère qui est assez fort
pour assommer un cheval.

Mon Dieu. J'ai l'air bien ?

Tu es magnifique.

La vie est curieuse, non ?

Un jour, j'échange des insultes
avec un étranger dans un parking,

et six mois plus tard, on est complètement
amoureux et on se marie.

J'aurais aimé que papa et maman soient là.

Je sais.

Oui.

- Ça va aller.
- Oui.

Il y a une mariée
dans cette putain de maison ?

Oh, mon Dieu, ma Hayley !

Tu es absolument magnifique.

Merci, Bryan. Tout va bien ?
Tu sais ce que tu dois faire ? Ça va ?

- Oui. Très bien.
- Vraiment ?

Mais j'ai quelques questions.

Pourrait-on dire "homme d'honneur"
au lieu de "demoiselle d'honneur" ?

Non. Deuxième question ?

Parce que je suis un homme, mais...

Deuxième question,

serais-je assis à côté de Vitelli ?

- Non.
- D’accord.

Pourquoi pas ?

Il fait des castings
pour son nouveau film.

Tu sais ce que ça pourrait faire
à ma carrière ?

- T'en donner une ?
- Exactement.

Tous les Anglais sont à la même table,
mais ne t'inquiète pas,

- je te le présenterai.
- D'accord. Désolé.

C'est ta journée. Tant que je ne suis pas
à côté de Rebecca

parce que je ne peux pas la supporter
toute la nuit...

- Désolé. Je vais la fermer.
- Oui. Super.

Je crois que je suis prête.

Mon Dieu !

C'est parti. Ma sœur se marie !

Oui !

À plus tard. Je vais me faire
une coupe de cheveux rapide.

Quoi, maintenant ? Tu vas être en retard.

Oui. Bryan.

Ouah ! On se connaît depuis quand ?

Et tu n'as toujours aucune confiance
en moi ?

- Non.
- Pas du tout.

Je vais rencontrer Federico Vitelli.
Mais pas avec une coupe de merde.

C'est bon. Vas-y. Mais ne sois pas
en retard. C'est mon mariage !

- Ne sois pas en retard, Bryan.
- C'est le jour de mon mariage.

- Il va être en retard.
- Allons-y.

- Hayley... juste une petite chose.
- Oui.

Cette table anglaise.
Amanda n'y est pas, non ?

- Elle y est. D'accord.
- Écoute.

Je suis désolée.
Je n'ai pas eu le choix.

Ça va aller ?

Si ça ira d'être assis à côté de mon ex
qui est un cauchemar toute une journée ?

C'est bon. Ça va aller, d'accord ?

Tu sais quoi ?

Je ne veux pas qu'on se marie
à l'étranger.

Je n'ai pas encore dit oui à un mariage.

Oui, je le sais bien, crois-moi.

Mes amis n'en reviennent pas
que t'aies pas sauté sur l'occasion.

Passer le reste de sa vie
avec quelqu'un, c'est important.

C'est pas une décision
sur laquelle je vais sauter.

Je t'ai demandé il y a six mois.

- Ça recommence.
- Amanda !

C'est...

Tenez.

Je pensais que "penne"
voulait dire "pénis" en italien,

à cause de leur genre de petit tube...

Mais en fait,
"penne" veut juste dire "penne".

Tu as acheté ça pour me faire chier ?

Non, je le porte parce que c'est cool.

Tu as l'air d'un magicien.

Comment...

Ça m'a coûté trois milles balles.

Oh, mon Dieu ! Amanda, salut !

- Ouah ! Tu es magnifique.
- Merci.

Il y aura un numéro de cabaret ?

- Non. Je suis le petit ami d'Amanda.
- Et tu es dans le cabaret !

- C'est incroyable !
- Non.

J'ignorais que tu avais un copain.
C'est bien.

Je suis contente que tu aies oublié
le dernier type que tu voyais.

Il s'appelait Chaz, non ?
La dernière fois que je l'ai vue,

elle m'a dit, "Je sors avec un connard".

Non, je suis Chaz.

- Quoi ?
- Je suis Chaz...

Mon Dieu.

Tu es sortie avec deux Chaz d'affilée ?

C'est un nom si unique. C'est dingue.

Sidney ? Sidney, c'est toi ? Sidney !

Mon Dieu, je ne savais pas...

J'arrive. Excusez-moi.

Chaz, chéri, voici Sidney.

- Bonjour, Amanda. Ça va?
- Notre ancien colocataire

qui porte un kilt

même s'il n'est pas Écossais.

Oui, en effet...

Je le regrette déjà un peu.

C'est un peu lourd,

et ça a déjà commencé...

à m'irriter un peu dans la zone...

de l'entrejambe.

Mes testicules.

- Et si on entrait ?
- Oui.

Oui, allons-y.

Depuis quand tu fais des cabarets ?

Non. Je suis producteur de musique.

- Qui est cet autre Chaz ?
- C'est pas important.

Mes couilles. Mes pauvres couilles.
Je pense que ça ira.

C'est un moyen de les gérer.

Tu es prête ?

Oui. Oui, je crois.

Allons-y.

Attends, Jack.

- Écoute, je...
- Qu'y a-t-il ?

Tu sais que j'aurais...

J'aurais tout donné pour que papa soit là.

Mais que tu m'accompagnes jusqu'à l'autel

est la deuxième meilleure chose
que je puisse demander...

Et tu pourrais me garder
mon sachet de pilules, s'il te plaît ?

Merci.

Bien sûr.

Allons te marier.

Je vais me marier !

- Allez.
- D'accord.

- Où est Bryan ?
- Il sera là.

Pourquoi il se fait couper les cheveux ?
Qu'est-ce qui lui prend ?

Mon Dieu !
Pourquoi j'ai décidé de faire ça ?

Parce que tu l'aimes.

N'est-ce pas ?

Oui.

D’accord. Allons-y.

Oh, non. J'ai oublié de te dire.

Tu te souviens de Dina, mon amie
américaine que tu as rencontrée à Rome ?

- Oui.
- Elle est là.

- Quoi ?
- Oui.

Désolé, attends...

Tu as dit qu'elle ne pouvait pas venir,

et qu'elle avait un petit ami
de toute façon.

Eh bien, elle a pu venir
et elle a rompu avec son copain.

- Allez, on y va.
- Attends.

D’accord.

D’accord.

Oui.

Oh, mon Dieu.

Bienvenue à tous.

Nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour l'union

de Roberto et Hayley.

Mesdames et messieurs...

Désolé. Je t'avais dit que j'y arriverais.

Andrea, voici mon frère, Jack.
Et voici ma demoiselle d'honneur, Bryan.

- Bonjour.
- Bonjour.

Voici Sophia, la mère de Roberto.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

D’accord.

Enchanté.

- Il m'a embrassé sur la bouche.
- Moi aussi.

Je crois qu'il a mis la langue.

Oh, tu ne fais pas de cabaret.

Mais j'adore ton costume.

- Il est bien, non ? Merci.
- Oui.

Mon neveu de six ans
en a un exactement comme ça.

- Un neveu de six ans.
- Il doit être cool.

Sauf que son pantalon est attaché
à la moitié supérieure

et il a un petit rabat pour sortir
son petit machin. Trop mignon.

Moi, j'ai le zip classique.

Je crois que je devrais aller parler
à ma nouvelle famille.

Allez.

- Ne sois pas émotif.
- Non, je ne le serai pas.

Bon sang.

- Elle a l'air si heureuse.
- Oui.

Tu n'as pas coupé tes cheveux.

- C'est exactement pareil.
- Non, pas du tout.

- Si.
- C'est plus rond.

- Mais...
- C'est plus rond, Jack.

Il fait chaud.

- Oui, il fait chaud aujourd'hui.
- Très chaud.

Mais c'est joli.

Quelle robe !

- Merci beaucoup.
- Magnifique.

Merci. La vôtre aussi...
Je veux dire... ce n'est pas une robe.

C'est un kilt.

Oui, je sais. Oui.

C'est une tenue écossaise...
traditionnelle.

- Oui. Je le savais.
- Oui.

Je ne suis pas Écossais.

- Non ?
- Non.

Alors, pourquoi porter un kilt ?

Le vieux soleil italien.

Des lichens.

Mon Dieu.

Je ne crois pas...

que vous devriez...

Où est votre moitié ?

Je n'ai pas d'autre moitié.

Je suis juste
une demi-personne aujourd'hui.

- Je suis une demi-personne.
- Vraiment ?

Eh bien...

- Marché conclu ?
- Marché conclu.

Copains de mariage.

C'était ça, le marché ?

- On s'est serrés la main.
- Oui.

Que font les copains de mariage ?

On traîne un peu ensemble.

- Tu veux un verre ?
- Non, merci...

C'est gratuit.

- Du champagne ?
- Oui.

- C'est gratuit, mais...
- Je reviens tout de suite.

- Non, ça va.
- Ne bouge pas.

- Mon Dieu, le voilà.
- Qui ?

Vitelli.

- Ouah.
- Oui.

Il crée des stars de cinéma.

Des stars de cinéma.

J'ai une chance de l'impressionner.

Tu pourras le faire plus tard
avec ton discours.

Oui.

Quel discours ?

Le discours de demoiselle d'honneur.

Personne ne m'a dit
que j'avais un discours.

- C'est dans le programme.
- Non, je ne crois pas.

Oh, non !

Je n'ai rien préparé !

Ça va aller.

- Ça ne va pas aller.
- Tu n'as qu'à improviser !

- Merde, Rebecca.
- Improvise.

Ne me laisse pas seule avec elle.

- J'arrive pas à m'en débarrasser.
- Les gars !

- Salut !
- Ouah ! Nous voilà !

Vous savez ce que c'est.

Le train de la fête,
prêt à récupérer tout le monde.

Merci.

Fête, fête, fête, fête, fête !

Le train de la fête.

- Montez à bord.
- Voilà.

- Tu es superbe.
- Merci.

- Vraiment. Tu es magnifique.
- Toi aussi.

C'est super de te voir.

- Vraiment splendide.
- Merci.

- Je vais...
- Tu es plus grand, non ?

- Tu portes des talons ?
- Je reviens... Oui...

- Jack ?
- Une seconde.

- Jack ?
- Oui ?

- Hé, je...
- Tu es superbe.

- Merci.
- J'adore ton costume.

Merci beaucoup. Je...

Je vais aller me chercher un verre.

Oui, s'il te plaît.

Jack ? Oh, mon Dieu.

- Jack.
- Salut.

Salut.

- Salut.
- C'est sympa de te voir...

Salut.

- Ravi de te voir aussi.
- Mon Dieu...

Oui, je...

Ça va ? Tu vas bien ?

- Oui, ça va.
- Bien.

Oui.

Tu es superbe.

Merci.

Je n'arrive pas à croire
que tu m'aies fait venir ici

pour mater le mec
que tu as baisé pendant deux ans.

Alors, arrête de le regarder.

Au moins, tu as un surclassement.

- Quel surclassement ?
- Pardon ?

Je suis plus beau que lui,

je suis plus grand
et je suis meilleur au lit.

Comment tu le sais ?
Tu as couché avec lui ?

Non. Mais c'est évident, regarde-le.
Il est...

Comment ça ?

Tu dis qu'il est meilleur que moi au lit ?

Je n'ai pas eu le temps de faire
une analyse complète.

Vraiment ? Eh bien, j'ai demandé
à mes partenaires

et elles m'ont toutes dit,

"Oui, tu es génial".

- Tu peux te placer là-bas, s'il te plaît.
- Quoi ?

Plus loin.

C'est bon ?

Parfait.

Tu vas bien ?

Je sais que c'est beaucoup.

Non, ça va. Tout va bien.

Je t'aime tellement.

Je veux que tu aies
la plus belle journée de ta vie.

Rien ne pourrait la gâcher.

J'étais dans ma voiture
dans le parking vide.

Croyez-moi, il n'y avait personne.

Et Hayley est venu me dire...

Et merde.

Qu'a-t-elle dit ?

Désolée. Je...

- Je reviens dans une seconde.
- Oui.

Ça, j'ai compris.

Non, ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.

- Salut.
- Marc.

Qu'est-ce que tu fous là ?

Tu es surprise de me voir ?

Oui, un peu. Je veux dire,
tous les autres ont été invités.

Que veux-tu ?

Je sais !

Tu pensais devoir passer par cette phase.

Mais je suis là, maintenant.

Et je suis prêt à former
un couple heureux.

Quoi ?

Je suis déjà dans un couple heureux
avec mon mari,

qui est dans la pièce à côté.

- Bonjour !
- Beau mariage.

C'est gentil.
Je vous rejoins dans un instant.

Je te l'ai dit plusieurs fois,
je ne suis pas...

- Félicitations.
- Merci.

- Ça ne m'intéresse pas.
- Je sais.

Parce que tu pensais
que je ne t'aimais pas vraiment,

mais maintenant, je le prouve
en faisant un truc romantique.

Ce n'est pas romantique,
c'est psychotique !

S'il te plaît, Marc, pars.

- Pars, s'il te plaît.
- Je viens d'arriver.

Si tu ne pars pas,
la sécurité te jettera dehors.

Pourquoi tu n'essaies pas ? Pour voir.

- Écoute-moi, espèce de...
- Hayley.

- Hé.
- Roberto.

C'est l'un de tes amis anglais
dont tu m'as tant parlés ?

Bonjour, je suis Roberto.

Oui. C'est...

C'est... Marc.

Mais il est juste de passage,
il ne peut pas rester.

- Si, je peux.
- Non. Non, tu ne peux pas, car...

tu n'as nulle part où t'asseoir,
pour commencer.

- Non. Ce n'est pas un problème.
- Quel dommage.

Ta cousine, Laura, n'a pas pu venir,
on peut le mettre à la table anglaise.

Voilà. Parfait.

- Je vais organiser ça.
- Génial.

Roberto, je...

Oui...

Merde !

- Et toi ? Tu avais un copain.
- Oui. Mais plus maintenant.

Il a pensé que c'était une bonne idée
de coucher avec tout son personnel.

- Aïe.
- Oui.

J'avais le choix entre le beau mariage
de Hayley à Rome,

ou rentrer pour lui casser la gueule.

Il n'est pas trop tard.

Tu peux toujours lui casser la gueule
à ton retour.

D'une pierre deux coups.

Je rentre mardi.
Je lui casserai la gueule mardi.

Avant qu'on...

Oui ?

Je demandais de tes nouvelles

tout le temps.

Je demandais aussi de tes nouvelles.

La voilà !

- Salut ! Tu es si belle !
- Toi aussi. C'est super de te voir.

Je te l'emprunte. Une seconde.
On revient. Désolée.

Attends, s'il te plaît. Attends-moi.

Mon Dieu, Hayley.

Elle est encore plus belle
que ce dont je me souviens.

Je sais que tu es occupée,

mais tu as dit qu'il y avait
une table anglaise.

Elle est à cette table ?

Tu peux la fermer un instant ?
Écoute-moi,

j'ai un petit problème.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Marc Fisher est là.

- Le sale type de l'école ?
- Oui.

Pourquoi l'avoir invité ?

Je ne l'ai pas invité, il est venu.

Dis-lui de partir.

On ne peut pas aller
à un mariage sans y être invité.

Jack, tu ne comprends pas.

Il dit qu'il est amoureux de moi,

et il dit qu'il va péter les plombs
et gâcher mon mariage !

- Quoi ?
- Je sais. Il est dingue.

Et il s'est défoncé à la cocaïne.

D’accord. Ne t'inquiète pas.
Je le ferai sortir.

Tu peux pas. Il est instable.
Dieu sait comment il va réagir.

- D'accord. Alors quoi ?
- Je ne sais pas !

Oh, mon Dieu. Tu as mes pilules ?

Allez. Merci.

- Tu vas pas vomir, hein ?
- Tu as intérêt à avoir un seau.

Putain !

- Oh, mon Dieu.
- Quoi ?

Oui. Oui !

C'est le somnifère que je prends.

Quelques gouttes l'assommeront
des heures.

C'est très fort.

Pardon ? Quoi ?

Et Roberto l'a mis à ta table.
Oh, mon Dieu, c'est parfait.

Mets-en quelques gouttes
dans son verre de champagne.

Ce sera parfait.

Utilise-le avec parcimonie,
car c'est tout ce qu'il me reste.

- Mets-le dans ta poche.
- Juste une question.

Oui ?

Tu as perdu la tête ?

Je ne vais pas droguer Marc Fisher.

Écoute, Jack.

Marc est assez fou pour gâcher
ce mariage

et m'humilier devant ma nouvelle famille,

dont certains membres pensent déjà
que je suis un peu conne.

- Il doit y avoir un autre moyen.
- Il n'y en a pas.

- Non. S'il te plaît.
- Il doit y en avoir.

- Non, il n'y en a pas.
- Il doit y avoir un autre moyen !

Hayley!

Pourquoi tu disparais sans cesse,
ma belle ?

On doit faire les photos.

- Salut.
- Salut.

Ta sœur est un ange, n'est-ce pas ?

- Oui !
- Oui.

Viens.

Hayley...

Hayley ?

Hayley ?

Hayley !

C'est ta sœur.

D’accord.

Bonjour.

Tu me revaudras ça, Hayley.

Combien de façons y a-t-il pour huit
personnes de s'asseoir à une table ?

N'essayez pas de calculer.
C'est très compliqué.

Vous n'y arriverez pas.

Il y en a des milliers.

Faites-moi confiance.

Vous vérifierez plus tard.

Bref, l'important c'est que

quelque chose d'aussi insignifiant
que d'être assis à une table

est en fait la chance

qui dicte si l'amour réussira

ou échouera.

Mesdames et messieurs.

Veuillez vous asseoir.
Le déjeuner va être servi.

Allez.

Ce n'est qu'un homme, comme les autres.

Un bel homme, imposant et accompli.

Ça va aller.
Vas-y et dis bonjour, bon sang.

"Bonjour, je suis Bryan."

C'est facile.

Ce n'est qu'un humain.

Il va aux toilettes
comme tout le monde.

Imaginez-le nu.

Oui, un homme nu.

Juste un homme nu qui chie aux toilettes.

On est assis l'un à côté de l'autre.
C'est super, non ?

Génial.

Merci.

Merci.

Encore, s'il vous plaît.

Salut.

Salut.

Je suis là. Et tu es...

- Là.
- Pas vraiment...

D'accord.

On peut se saluer.

- Salut.
- Salut.

- Bonjour, je suis Bryan.
- Dina.

Attends...

Attends une seconde.

Hé, mon pote.

Je peux...

Santé.

Sa queue n'est pas plus grosse
que la mienne.

Peut-être plus épaisse,
mais pas plus longue.

Tu continues vraiment à parler de ça ?

Oui.

Je te signale que l'épaisseur est
toute aussi importante.

Personne ne veut d'une longue queue
en crayon.

- J'ai une queue en crayon?
- Arrête ça.

- On dirait que tu as 12 ans.
- Je n'ai pas la queue d'un enfant.

Non. Mais tu as le cerveau d'un enfant.

D'accord.

- Salut.
- Bonjour.

C'est une blague.

Super. Je ne suis même pas assis avec toi.

- Je dois m'asseoir avec des inconnus.
- À quoi pensait ta sœur, Jack ?

Je n'en ai aucune idée.

- Salut.
- Salut.

C'est génial, non ?

On est destinées à être ensemble.

Apparemment.

- Bonjour à tous.
- Ça va ?

Que fait Marc Fisher ici ?

Je t'expliquerai plus tard.

Mesdames et messieurs,
M. et Mme Carboni.

Santé. À la vôtre. Marc.

Bienvenue à la table quatre.

- À la table quatre.
- Santé.

- Santé.
- Santé.

Santé.

- À nous.
- Santé.

Peut-être.

Merci.

Depuis quand Amanda et toi êtes-vous
ensemble ?

Je suis avec elle depuis un an.

Oui, et elle a choisi de s'asseoir
à côté de son ex-petit ami

plutôt qu'à côté de son petit ami.

C'est assez grossier.

Surtout quand on pense au genre
de relation qu'ils ont eu.

- Comment ça ?
- C'était très physique.

Personnellement, je ne crois pas

qu'on puisse avoir une relation sérieuse
avec autant de sexe,

alors c'est bizarre
qu'ils s'assoient ensemble.

Tu sais, c'est plutôt...
Et pas vraiment...

- Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui.

Beaucoup de baise et peu de bavardage.

Et tu sais comment
ce genre de chose se finit.

Excusez-moi, on peut avoir un bon verre ?

Il s'agissait plus de... que de...

- Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui.

Je vois que tu portes les boutons
de manchette que je t'ai achetés.

Oh, oui.

Ce sont les seuls que j'ai, alors...

Je t'emmerde.

Il paraît que tu es journaliste.

- Oui.
- En journalisme ?

Oui, c'est ça.

En plein dans le mille.

Et tu parles de quoi ? De mode ?

Non, je suis journaliste de guerre.

Je crois que quelqu'un m'en a parlé.

Tu t'es fait kidnapper ?

Oui.

Oups.

- Oui, oups.
- Grand oups. Non, pas de oups.

Mais tu sais ce que je veux dire.
Un peu négligent.

- Je ne suis pas négligente.
- Que s'est-il passé ?

On faisait un reportage en Afghanistan...

Voilà ta première erreur.

L'Afghanistan, s'il te plaît.

Que s'est-il passé ? Ne me dis pas.

Les talibans...

- Les talibans, quelle surprise. Oui.
- Oui.

Des forces talibanes sont venues
dans notre zone...

Sans invitation ?

- Oui.
- Bien sûr.

- Bien sûr.
- Pourquoi inviteriez-vous les Talibans ?

On faisait un reportage en Afghanistan,

et les talibans sont arrivés,
ils nous ont menés dehors,

- et ont pointé des armes sur nos têtes...
- Tu portais quoi ?

- Quoi ?
- Tu portais quoi ?

Parce que ça, ce ne serait pas...

pour eux.

Là-bas, ils n'aiment pas
que les femmes exposent

leur poitrine.

Pas qu'elle ça soit exposée. C'est...

C'est... Oui.

C'est absolument... compréhensible.

Je t'aurais kidnappée.

Et la preuve, ils ont fini par rompre.

Non, car elle n'arrête pas de parler
de son énorme bite...

- Vraiment ?
- Peu importe. La mienne est grande...

- Grande comment ?
- Plus grande que le sienne.

Comme une cuillère ou une fourchette ?

- Les deux.
- Peux-tu indiquer sa taille sur table ?

Les deux. Ensemble.

- Les deux, ensemble ?
- Oui.

- Qui est l'Américaine ?
- C'est l'amie de Hayley, Dina.

La fille que tu as rencontrée à Rome
dont tu n'arrêtais pas de parler.

Je ne parle pas d'elle.

Toutes les excuses étaient bonnes
pour parler d'elle.

On y est restés plusieurs jours.

On ne savait jamais vraiment
si c'était le jour ou la nuit et...

Je suis dans l'assurance auto.

- Quoi ?
- Je suis dans l'assurance auto.

- C'est bien.
- Oui, c'est bien.

D’accord.

Ce n'est pas aussi ennuyeux
que ça en a l'air.

- Désolée. Vas-y.
- Ce n'est pas grave. Alors...

Je travaille avec des gars qui s'appellent
Jim et Jeff.

Je l'appelle Jeff.
Mais Jim l'appelle Jeffrey.

Jim a commencé en 2001.

Et Jeff a commencé...

- Parfait.
- Merci.

Grazie.

- Grazie.
- Voilà.

Et puis Jeff a commencé
quelques années après ça...

Je croyais qu'elle avait un petit ami.

Plus maintenant.

En fait,
il l'a trompée de manière horrible.

C'est génial.

C'est super. Tu devrais tenter ta chance
cette fois.

J'y compte bien.

Oui, Jim et Jeff sont hilarants.

Tu te les enfiles, n'est-ce pas ?

- Si la situation l'exige.
- Oh, bien sûr.

Ce qui est le cas.

Tu pouvais boire
quand tu as été kidnappée ?

Une autre fois. Je dois te raconter ça.

J'ai garé mon vélo
et dehors, c'était le printemps,

je l'ai cadenassé, je voulais entrer,

j'ouvre la porte,

et du sirop.

- Quoi ?
- Du sirop.

- Du sirop?
- Du sirop sur la poignée.

Il y en avait tellement, même sur le sol.

- Sur le tapis.
- Un autre coup de Jeff ?

Jim. Quoi, Jeff ?

J'ai dit Jeff, comme Jeff...

Non, ce n'était pas Jeff.
C'était avant Jeff.

Oh, désolée, je...

Oui, tu as raison, c'est...

C'était Jim. Je parle tout seul ?

Non.

Jeff n'a pas commencé avant 2008.

Non, attends.

Je me suis débarrassé du vélo,

donc il aurait commencé au printemps...

de...

deux mille...

Attends...

- Tu sais quoi ? C'est pas grave.
- C'est important.

Bryan.

Bryan, tu peux me rendre service ?

Pourrais-tu surveiller Marc ?
S'il bouge, viens me chercher.

J'y vais.

Souhaite-moi bonne chance.

C'était en 2006, à l'époque...

Oui, en 2008. Oui, voilà.

- Désolé de vous interrompre.
- Salut.

Bien. Je me demandais
si tu voulais boire un verre au bar.

- Avec plaisir. Excuse-nous.
- C'est formidable.

D’accord.

- Tu viens, Jack ?
- Oui. Bien sûr.

Oh, Vitelli.

- Quoi ? Où vas-tu ?
- Vitelli.

- Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non.

Cool.

Oh ! Je te l'ai dit.

Monsieur... Monsieur Vitelli.

- Oui.
- Je m'appelle Bryan.

Enchanté.

Bryan ?

Désolé.

Je peux m'asseoir ?

Je veux juste m'asseoir.

Ça va, Bryan. Je peux vous aider ?

- Oui.
- Oui ?

Monsieur Vitelli, je voulais vous dire
que je suis un grand fan.

- Merci. Merci beaucoup.
- Non, vraiment.

Et je serais juste fasciné
de comprendre d'où vous viennent

les idées de vos films.

- Les idées ?
- Les idées.

Eh bien...

Vous savez, le truc avec les idées,

c'est qu'elles ne sont pas créées.

Elles nous tombent dessus comme...

d'heureux hasards.

Vous voyez ce que je veux dire ?
De l'intérieur. Elles viennent...

du plus profond de nous.
Un endroit secret.

- Un endroit sombre.
- Au plus profond de notre être.

C'est génial.

Hé, l'ami ?

Vitelli.

- D'accord, merci d'être venu.
- Merci.

Merci.

- C'était sympa de vous parler.
- Merci.

Oui.

Merci.

Comment ça s'est passé ?

- Vitelli ? Comment ça s'est passé ?
- Bien.

Oh, mon Dieu, je le savais.

Quelle histoire. Quelle nuit.

C'est dingue. Je vois ta joie.

Jeff est resté là à rire.
Il portait toujours le gant.

Il riait derrière son gant.

Toujours avec son survêtement violet.

J'ai dit, "Oui, ça a marché. Comme prévu."

Sidney, désolé.

Je ne voudrais pas paraître impoli,
mais...

j'espérais juste avoir

une conversation privée.

Juste

tous les deux.

D'homme à homme.

Tu permets ?

D'accord. Sidney ?

- Oui, Jack ?
- Je parlais de...

Dina et moi.

Où est-ce que je vais ?

Je ne sais pas.

Là-bas ?

- Là-bas ?
- Oui.

J'y vais.

Oui, tu es cool.
On se voit dans une minute.

- Toi aussi.
- D’accord.

Je me sens mal.

C'était horrible.

Regarde-toi, tu es une vraie pointure.

Tu es tellement détendu. J'adore.
Tu es incroyable.

Je te trouve vraiment incroyable.

Mais peu importe.

Elle t'aime.

Elle est à toi.

Tu vas y arriver.

Oui, oui.
Elle t'aime vraiment.

Vite, avant que Sidney revienne.
Dis-moi ce que tu as fait.

Vite ? Te dire...

Dis-moi tout ce que tu as fait
en trois ans en dix secondes.

- Je...
- Sid peut faire ça.

Depuis la dernière fois,
j'ai eu une relation ratée.

Amanda, qui est assise à côté de moi.

Puis je suis allé en Asie, j'ai voyagé,

j'ai eu une horrible maladie,
je suis revenu,

et je viens de recevoir ma qualification
d'ingénieur en structure...

enfin.

Tu l'as fait en huit secondes.

Tu comptais vraiment ?

Il te reste deux secondes,
mais tu n'as plus rien.

Non, j'ai rien d'autre.
C'est un bien triste aveu.

C'est beaucoup de...

- Hé.
- Désolée, une seconde.

Tu es réveillé.

Je suis réveillé. Bien sûr.

Pourquoi je ne serais pas réveillé ?
Il faut qu'on parle.

D'accord. Oui.

Tant que tu ne vas pas dire
qu'on est faits l'un pour l'autre.

On est faits l'un pour l'autre.

Sur quelle planète tu vis, Marc ?

Tu veux que je le tatoue sur mon front ?

J'aime Roberto.

Non.

Comment ça, "non" ?

Le lien entre nous est indéniable.

Tu as peur de le dire à Roberto,
mais ça va aller.

Il a besoin de le savoir,
alors dis-lui ou je le ferai pour toi.

Mesdames et messieurs.

Nous allons assister à la première danse
avec Hayley et Roberto.

Reste ici.

Allez. À ton tour.

J'étais une correspondante étrangère,
comme tu le sais.

Je suis allé dans des endroits horribles.

J'ai vu des gens se faire tirer dessus.
J'ai été enlevée.

Je suis rentrée.

Ma mère est tombée malade
et elle est morte.

Et j'ai découvert que mon copain

aime coucher
avec tout ce qui a un orifice.

C'est...

Voilà.

Oui.

Je suis désolé.

Ça va. C'est juste... C'est la vie.

Non, je veux dire, désolé,
ça fait 12 secondes.

Ça veut dire...

que tu perds.

Eh bien,

espérons que tu n'aies

que de la chance à partir de maintenant.

Oui, je croise les doigts.

- Ta robe !
- Désolée !

- Où allons-nous ?
- Juste ici.

- Ça va ?
- Non, pas vraiment.

- Marc est complètement éveillé !
- Quoi ? Comment ?

Bon sang, Jack. C'était un plan simple.

Comment tu as pu te planter ?

Hé !

C'est la première fois que j'essaye
de droguer quelqu'un.

- Je me sens déjà mal et maintenant...
- Oui, je sais.

S'il te plaît, assure-toi juste
qu'il ne s'approche pas de Roberto.

- D'accord.
- Je dois y aller.

- Qu'est-ce que tu dois faire?
- Plus de photos !

Comment ça se passe avec Dina ?

Ça se passe bien.

- C'est bien.
- C'est super.

Mais tu sais quoi ?
Comme maman disait,

on s'attend au pire,
mais on espère le meilleur,

et je pense que c'est notre moment.

- C'est...
- Oui. C'est super.

Salut, mes boules.

Bonjour.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Je m'appelle Cristina.
- Pouvez-vous tenir ça pour moi ?

Je dois faire...

un petit réajustement.

Kilt. Attendez.

Désolé.

Sous le...

Comment ont-elles fait ça ?

Elles sont emmêlées comme des nunchakus.

Je déballe.

Et voilà.

Merci. Je suis Sidney.

D’accord.

D’accord.

C'est pas grave.

Elle s'en va.

Salut.

Ça va ?

Je voulais te dire bravo.

Pardon ?

Pour avoir tout orchestré

pour être assis à côté d'Amanda
au mariage.

Tu crois que je voulais m'asseoir à côté
de mon ex au mariage de ma sœur ?

Je ne suis pas masochiste.

- Mais c'est une sacrée coïncidence, non ?
- Je ne sais pas.

Si. Tu le sais bien.

Écoute,

Amanda et moi, c'est complètement fini.

On a été ensemble pendant deux ans,

mais à la fin, on se détestait.

Alors maintenant, tu la détestes ?

- "Détester" est un peu fort.
- Tu viens de le dire.

Plutôt une aversion.

Fais attention.

C'est de ma future fiancée dont tu parles.

- Vraiment ?
- Comment ça, "vraiment" ?

Quoi ? Parce que je n'ai pas ça ?

Je ne peux pas t'égaler ?
Qu'est-ce qui t'a traversé l'esprit ?

"Oh, ce type devant moi

a un minuscule pénis bizarre
dont tout le monde rit."

Non. Ils se moquent de toi.

Parce que tu es le taré
qui se balade avec son gros pénis.

"Oh, regardez-moi ! Je suis à un mariage
avec une grosse bite !

Tout le monde me respecte
grâce à mon gros pénis !

Il est vraiment épais ! Regardez-le !"

- Désolé, je suis complètement perdu.
- Exactement.

Ne t'approche pas d'elle.

- D’accord.
- Parfait.

- Oui.
- D’accord.

- Oui.
- Oui.

- Discussion intéressante.
- Excellente.

- Oui.
- Oui.

- Très bien.
- Oui.

Hé.

- Salut, toi.
- Tout va bien ?

Oui.

- Tu veux un verre ?
- Oui, j'en ai vraiment besoin.

Je vais peut-être arrêter le vin
et prendre un gin et...

Merde.

Une seconde.

Il veut un Gin et merde. Merci.

Je plaisante.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis désolé.

Désolé.

Pourquoi... Non, d'accord.

Attends une seconde.

Désolé.

Je sais que tu as un faible pour Hayley,

mais elle ne ressent pas la même chose,
alors tu dois l'accepter.

Oh, vraiment ?

Alors,

pourquoi on a baisé
il y a trois semaines ?

- Quoi ?
- C'est ça.

On a baisé.

Je...

Je ne sais vraiment pas
ce qui se passe ici,

mais je sais qu'elle est heureuse.

S'il te plaît, ne gâche pas ça.

D'accord.

Mais je vais la rendre heureuse ! Idiot !

Non, d'accord...

D'accord.

Oh, mon Dieu, c'est parti !

Désolé. Je suis désolé.

- Te voilà, Jack...
- Sidney !

Je vais rentrer à l'hôtel,
mettre un pantalon.

- Le kilt, c'est trop.
- Génial !

Tu peux me donner un coup de main ?
Sidney !

- Sidney !
- Oui. Oui, Jack.

- Sidney !
- Oui, j'arrive.

- Je dois trouver une chambre.
- Que se passe-t-il ?

Je t'expliquerai plus tard.

- Je suis Federico Vitelli.
- Dina.

- Enchanté, Dina.
- Enchantée.

J'adore votre travail.

On y est ! C'est bon.

- Sidney ?
- Oui ?

- L'armoire !
- Oui.

- L'autre porte !
- Les deux portes ?

On y va. D'accord.

- Ne me mettez pas dans l'armoire !
- Au revoir !

- Je crois que Jim a ce tableau.
- Oui !

Que belles choses.

S'il vous plaît ! À l'aide !

Bonjour.

Je peux te parler une seconde ?

Oui, bien sûr.

Désolée.

Désolé.

Jack ?

Très bien.

Je veux une réponse
et je la veux maintenant.

À propos de quoi, Chaz ?

Sur cette histoire de mariage.

C'est à cause de ton copain ?
C'est ça, le problème ?

Mon Dieu ! Ne sois pas ridicule !

Très bien, parce qu'il a dit

qu'il te détestait.

C'est bon ça.

Il a dit quoi ?

Aidez-moi !

Je suis dans l'armoire !

Il y a quelqu'un ?

Quoi ?

J'ai entendu un truc un peu bizarre.

Apparemment, tu as baisé Marc Fisher
il y a trois semaines.

Il a dit ça ?

C'est vraiment incroyable. Quel culot !

Mon Dieu ! Tu es la pire menteuse
du monde !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Je sais, j'ai vraiment merdé.
C'était un accident.

- Bonjour.
- Bonjour.

Comment tu couches avec quelqu'un
par accident ?

Comment est-ce possible ?

Laisse-moi t'expliquer.

Quand je suis venue à Londres
il y a quelques semaines

j'étais stressée par le mariage.

Je suis allé au pub,
j'ai bu quelques verres,

et je suis tombée sur Marc Fisher.

On a discuté,
on a bu quelques shots,

et une chose en amenant une autre...

Mais ça ne voulait rien dire, Jack.

Apparemment, il est obsédé par moi
depuis qu'on a 15 ans.

Quinze ans, Jack,
et il ne s'est jamais rien passé.

On s'est embrassés quelques fois.
Il m'a peut-être tripotée.

- Je me suis frottée contre son jean.
- Pas besoin de détails.

Désolée.

Bon sang, Hayley.
Je croyais que tu aimais Roberto.

Oh, mon Dieu. Mais je l'aime.

Je l'aime. Plus que tout.

Il ne doit jamais le savoir.

Ça le tuerait.

Mesdames et messieurs,

voici le discours
de la demoiselle d'honneur, Bryan.

Où est Bryan ?

Bryan.

Bon, écoute, mon pote.

D’accord.

- Ils appellent pour ton discours.
- Mon discours ?

Ton discours pour le mariage,
tu te souviens ?

- Quel mariage ?
- Ce mariage.

Le mariage de Hayley.
Tu es la demoiselle d'honneur.

- Homme d'honneur.
- Oui, c'est ça.

- Tu voulais impressionner Vitelli, non ?
- Oui, Vitelli.

Où est-il ?

Pourquoi tous ces gens me regardent ?

Ce rêve devient de plus en plus bizarre.

Même Vitelli.

Le réalisateur italien.

Il est beau, n'est-ce pas ?

Il me plaît un peu,

et je ne suis même pas gay, mais...

je le ferais quand même.

J'aimerais qu'il me donne un rôle
dans un de ses films.

Juste un rôle.

Juste un petit rôle.

Je le ferais bien.

Je le ferais bien pour toi.

Donne-moi un rôle, salaud !

C'est du gâteau.

Un gâteau de rêve.

Bryan...

- Je vais juste...
- Non !

Je t'accompagne aux toilettes, d'accord ?

Applaudissez la demoiselle d'honneur.

Oui.

À l'aide !

À l'aide !

Hé !

Merci.

Ce beau gâteau.

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Oh, mon Dieu. J'ai une crise au travail.
Je dois partir.

- On peut prendre ma voiture si tu veux.
- Ce serait génial.

- Merci beaucoup.
- Allons-y.

À tout à l'heure.

Hayley, salut. Excusez-moi.

Je dois partir. Je suis désolée.

- Oh, non !
- C'est le boulot.

D'accord. Ne t'inquiète pas.

Dina s'en va. Allez, vas-y.

- D’accord.
- Mon Dieu !

Assieds-toi, Bryan.

Oh, mon Dieu.

D’accord.

Au revoir, Bryan.

Au revoir.

Dina ?

Jack. Je te cherchais.

- Tu t'en vas ?
- Oui. Je suis désolée.

Je voulais te dire au revoir.
Il y a eu cet ouragan au Mexique.

Et mon éditeur a une intoxication
alimentaire.

C'est une longue histoire. Désolée.

Mais peut-être qu'on pourrait se voir
une autre fois

ou si tu compte aller au Mexique
ou a Guadalajara...

Je dois juste dire quelque chose.

Oui.

Écoute. Je...

Le voilà !

- Alors, tu me détestes ?
- Quoi ?

- Chaz m'a dit que tu me détestais.
- Je n'ai pas dit ça.

Si, tu l'as dit.

D'accord, j'ai dit "détester",

mais j'ai reformulé ça.

Oui, pour "aversion".

C'est gentil de ta part, Jack.

Tu ne m'aimes pas non plus.

Pourquoi prétendre
que notre relation n'était pas misérable ?

- Pas vrai ?
- D’accord. Oui.

En y repensant, tu as raison.

- Merci.
- Oui.

Une dernière chose.

- Mais.
- Mon Dieu ! Jack !

Tu es une merde !

Jack, ça va ?

Oh, mon Dieu. Jack, attends.

Oui, je veux t'épouser, Chaz.

Oui, je ne sais pas si je...

Mon nez

Mon nez saigne tout le temps !

Hayley et moi avons baisé.

- Il a dit quoi ?
- Non.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Désolé, mais c'est vrai,
Hayley et moi avons baisé et on s'aime.

Hayley, viens. Dis-leur.

Dégage de là.

Hayley !

- Vas-y. Va sauver le monde.
- Je suis désolée.

Ça saigne toujours.

Ça va.

Allez.

- Je t'enverrai un message.
- Oui.

- Bon sang.
- Vas-y. Ça va.

Hayley !

Hayley !

Est-ce que c'est vrai ?

Écoute...

Non...

D'accord.

Allez, asseyez-vous.

Vitelli...

Donne-moi un rôle, enfoiré.

Merde.

Roberto, s'il te plaît.

S'il te plaît, parle-moi.

Je n'en reviens pas. Comment as-tu pu ?

- C'est un putain de cauchemar, Hayley.
- Je sais.

C'était une erreur, je suis désolée
et je t'aime plus que...

Non, c'est fini.

- S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
- Non ! Je ne veux pas te parler.

Jamais. Plus jamais. C'est fini.

- Ce mariage est annulé.
- Roberto !

Mon Dieu !

Et voilà.

Un peu de malchance et c'est la merde.

Et si les choses s'étaient passées
autrement ?

Vous vous souvenez quand je vous ai dit
qu'il y a différentes façons

pour huit personnes
de s'asseoir à une table ?

Santé.

Santé.

Et enfin,

il y a un dernier espoir
que tout se passe bien.

Salut, tout le monde.

Putain.

- Qu'y a-t-il ?
- Putain !

Jack ?

Merde !

- Jack, que...
- Je ne suis pas censée être là.

Quoi ? Jack.

Excusez-moi.

Désolé.

Putain !

Excusez-moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je viens de prendre un puissant sédatif.

C'est bizarre de faire ça
au mariage de ta sœur.

Je ne l'ai pas fait exprès, idiot !

Arrête, Jack. Tu me rends malade.

Bon sang ! Comment on fait ça
pour que ça marche ?

Non, je n'y arrive pas.

Tu dois m'aider.
Mets tes doigts dans ma gorge.

- Quoi ?
- Je ne peux pas le faire moi-même.

Tu dois le faire pour moi, d'accord ?

Tu as ces gros doigts longs et bizarres.

Ils iront plus loin dans ma gorge.

Je dois impressionner Vitelli.
Je ne peux pas m'impliquer là-dedans.

Que va penser Dina
si je m'endors à table ?

- Je vais passer pour un con !
- Oui.

S'il te plaît, Bryan, pour moi.

- Je ne veux pas.
- Fais ça pour moi.

Je ne veux vraiment pas faire ça.

C'est le mariage de Hayley.

- D’accord.
- D’accord.

Mais je veux que tu
te souviennes de mon amitié.

D'accord. Tu es un bon ami.

- Meilleur ami.
- Meilleur ami. Tu es mon meilleure ami.

Mesdames et messieurs,
M. et Mme Carboni.

Comment veux-tu... que je...

- Non !
- Donne-moi tes doigts.

- D'accord !
- Garde-les bien droits.

Oui.

Non !

Mon Dieu ! C'est le pire moment de ma vie.

Oh, non !

Désolée... Je voulais juste...

Je voulais juste m'assurer
que vous alliez bien. Ça va?

Ça va bien ?

Oui, je peux... Je vais trouver...
Je vais...

Je vais aller trouver...

Super. Merci. Puis-je...

Pourrais-je aussi avoir...

du café ?

- Merci.
- Je ne sais pas.

J'aurais préféré que tu ne...

On peut faire comme si

tu n'avais pas vu ce que tu as vu ?

C'est une image assez marquante.

Difficile à oublier.

D'accord. Non.

Il y a une explication...

raisonnable pour ça.

C'est une histoire drôle.

Vraiment très drôle.

Je te la raconterai, mais pas aujourd'hui.

On peut essayer de l'oublier ça ?

Oui, je peux essayer.

- Bien.
- D'accord.

C'était bizarre.

Oui. Je sais.

- Mais...
- Je suis désolé. Allez,

tu allais me raconter ce que tu as fait...

ce que tu fais depuis la dernière fois
qu'on s'est vus.

Eh bien, le principal a été le boulot.

Ça a tout pris.

Honnêtement,
je ne me suis arrêtée que

quand ma mère est tombée malade.

Le cancer terminal de ma mère t'ennuie ?

Non. Non, pas du tout.

Continue.

- Tu es sûr ?
- Oui.

D’accord.

Tu sais, je...

Je t'ai dit qu'on était très proches...

Eh bien, tu sais, c'est juste...

Toute cette histoire a été

comme un énorme coup de poing
dans l'estomac.

La vérité, c'est que je n'arrive pas
à oublier ces coïncidences.

Pourquoi elle ?

Oui, pourquoi ?

Tu sais, je...

Normalement...

je ne parle pas de ça aux gens
parce que c'est bizarre, mais...

Je suis vraiment bouleversée.

Je ne crois pas l'avoir surmonté et je...

Je crois que je ne le surmonterai jamais.

Tu te fous de moi ?

Désolée. Une seconde.

- Pourquoi tu es réveillé ?
- Pourquoi je ne serais pas réveillé ?

Des shots !

- Des shots ?
- Shots, shots, shots, shots !

- Elle veut des shots.
- Des shots !

Donnez-lui un shot.

D'accord.

- Maddie Richards.
- Quoi ?

Maddie Richards ne s'est jamais plainte
de moi au lit.

Elle m'a toujours donné
plus de sept sur dix.

Et ça, sans jamais avoir eu
une érection complète avec elle,

alors imagine le privilège que tu as.

J'ai tellement de chance.

Bravo.

Eh bien, oui, tu as de la chance.

Tu devrais être contente.

Allez.

Vas-y et dis bonjour, bon sang.

Bryan, casse-toi.

Jack.

Jack !

Ça va ?

Chaz m'a demandé de l'épouser.

J'ai dit
que Chaz m'a demandé de l'épouser.

Félicitations.

Merde.

Qu'est-ce que tu veux ?

Mec.

Ne gâche pas le mariage de ma sœur.

N'y pense même pas.

Je ne vais rien gâcher.

Je vais la sauver.

Mesdames et messieurs...

Marc, non.

Nous allons assister à la première danse
avec Hayley et Roberto.

Jack.

- Allez.
- Hé, Bryan.

Lève-toi, Jack.

Oh, mon Dieu.

Jack, allez.

Jack.

Jack.

Jack !

- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie de t'aider.

En me frappant au visage ?

D'accord. Va dormir, alors.
- Je...

Non, désolé.

Je suis désolé.
Je sais que tu essaies d'aider.

Je suis juste stressé.

Hayley est dans un sale état.

Tu passes ton temps à sortir
Hayley du pétrin.

Oui, c'est ma sœur. Elle a besoin de moi.

Et je crois que Dina me déteste.

Pourquoi ?

Je me suis endormi quand elle me parlait
de sa mère mourante.

Bon sang.

Oui.

Je suis un connard.

Tu n'es pas un connard, Jack.

- Si.
- Non.

Tu es la meilleure personne
que je connaisse.

Mais tu ne peux pas continuer
à faire passer les autres en premier.

Je m'inquiète pour toi.

Oui.

Je t'aime, mon pote.

- D'accord.
- Non. Je veux dire...

Je t'aime vraiment.

Plus qu'un ami.

Oui.

Hé.

Tu l'as dit à Roberto ?

- Non. Casse-toi.
- Fais-le avant l'arrivée du gâteau.

Oh, mon Dieu.

Jack, viens avec moi.

- Allez.
- Je suis trop fatigué.

Debout. Allez.

Tu as bu le somnifère, c'est ça ?

Jack !

Tu es vraiment bête.

- Réveille-toi, s'il te plaît.
- Je suis réveillé.

- Marche.
- Je marche.

- Incroyable.
- Je marche.

- Où est-ce que tu m'emmènes ?
- Dans un endroit privé.

C'est déjà privé.

Jack, s'il te plaît.

- Pourquoi tout le monde me frappe ?
- J'ai besoin de toi.

Pourquoi ?

Est-ce vraiment si important ?

On ne pourrait pas se détendre et dormir ?

Marc va dire à Roberto
que j'ai couché avec lui.

Quand tu étais plus jeune ?

- Quand ?
- Il y a quelques semaines.

Bon sang.

Et Roberto va me quitter !
Et je le mérite !

Parce que j'ai tout foiré, Jack.

- Non.
- Mais si !

Je suis une vraie minable !

Tu n'es pas une minable.

D'accord ?

Tu es ma sœur.

Et tu es la personne la plus drôle,
intelligente et attentionnée du monde.

Et s'il s'avère que Roberto ne peut pas
te pardonner pour une erreur stupide...

- Jack !
- Non, écoute.

S'il ne peut pas te pardonner...

Je serai toujours là.

Je serai toujours avec toi.

On sera minables ensemble.

Hé.

Je crois qu'on a le même problème.

Vraiment ?

On a peur d'avoir de vraies relations

car on sait qu'il est facile
de perdre ceux qu'on aime.

- Jack.
- Je suis réveillé.

- Je suis réveillé.
- S'il te plaît.

- S'il te plaît.
- Je suis là.

Un café ?

- Oui.
- D'accord.

Je suis retourné à mon bureau
et j'ai trouvé...

Ils ont cassé mon ordinateur.

Jim et Jeff ?

Il était ancien.
C'est pas mon ordinateur principal.

Jim et Jeff ont l'air de connards.

L'ordinateur était ancien.

Et au fait, je dois te dire quelque chose.

- Ce ne sont pas tes amis. Santé.
- Santé.

- Tu bois ça ?
- Je bois ça.

Mon Dieu, il me faut du pain.

Salut !

Tu es magnifique en bleu marine.

- Rebecca ?
- Oui ?

Pourquoi tu m'aimes bien ?

Je suis complètement égocentrique
et névrosé.

Oui. Mais je...

Je suppose que
ces choses ne me dérangent pas chez toi.

Mais tu ne penses pas
que je suis un idiot ?

Oh, si.

Oui.

Tu es un vrai idiot. Oui.

- Oui.
- Eh bien, oui.

Mais je suppose que certaines personnes

pourraient dire de moi
que je suis une vraie idiote.

Donc, le fait que tu sois un idiot,
c'est un peu

ce que j'aime le plus chez toi.

Ce que je veux dire, c'est que
je t'aime bien parce que tu es toi-même.

Ouah.

C'est...

Je crois que personne ne m'a jamais aimé
pour moi.

En général, on m'aime
pour ce que je prétends être.

Parfois.

Eh bien...

avec moi, tu n'as pas à faire semblant.

Merci.

Non, merci.

- Désolé... Je ne sais pas...
- Non.

- Non, je ne...
- J'ai juste...

Je n'ai pas...

Parce que c'est...

Si on en faisait

- On réessaie ?
- Ce serait bien.

- Oui ?
- Oui.

Elle est à toi.

- Marc !
- Quoi ?

- Je veux juste te parler.
- Non, il n'y a rien à dire.

Marc, s'il te plaît.

Juste... Écoute.

Je sais ce que tu ressens pour Hayley.

Mais certaines choses ne sont pas censées
se faire.

- Pas ça.
- C'est...

Ce que je sais, c'est que Hayley mérite
d'être heureuse.

Oui.

Mais elle est heureuse avec Roberto.

Si tu tiens vraiment à elle,
laisse-la en paix.

D’accord.

Jack.

Sidney,

- je ne suis pas en forme.
- Jack, tu es doué avec les femmes,

et je me demandais
si tu avais des conseils.

Crois-moi, je ne suis pas le mieux placé
pour donner des conseils.

- Si, Jack.
- Pas maintenant.

Je sais
que je ne suis pas aussi sexy que...

Brad Pitt.

Mais là, je commence à m'inquiéter.

Je fais peut-être une fixette dessus,
mais...

Est-ce que je suis ennuyeux ?

Jack ?

Jack ?

- Sidney ?
- Désolé, Jack.

Vas-y.

Écoute.

- Essaie d'être plus à l'écoute.
- Oui. Tu es doué pour ça.

- Non.
- Oui.

Oui.

- Écoute...
- Laisser les gens s'exprimer.

- Sidney...
- Créer une atmosphère de confiance.

Écoute plus les gens.

Je sais que ce sont tes amis, mais...

arrête de parler de Jim et Jeff.

Je ne les connais pas très bien.

Alors, pourquoi tu parles d'eux ?

Je suppose que c'était
pour paraître plus populaire.

Ça ne marche pas.

Non.

- Vraiment pas ?
- C'est...

Arrêter de parler de Jim et Jeff.

Et surtout...

écouter.

Bonne chance.

- En avant.
- Oui.

Mesdames et messieurs,

voici le discours
de la demoiselle d'honneur, Bryan.

- Où vas-tu ?
- Merde, c'est moi.

C'est toi.

Hé !

Bonjour à tous.

Toutes mes excuses
pour mes lacunes en 'italien.

L'amour est bizarre, non ?

C'est imprévisible et parfois...

déroutant.

Mais je pense

que le plus important...

c'est que la personne
avec qui vous êtes...

vous aime tel que vous êtes.

Vous êtes plus qu'assez.

Et vous aimez cette personne
pour qui elle est.

C'est ce qu'ont Hayley et Roberto.

Et c'est ce que j'ai avec Rebecca.

Animal !

Je suis désolé. Mon Dieu.

Je t'aime, Hayley, et...

je suis content que tu sois heureuse.

Et j'espère que ça durera éternellement.

À Hayley et Roberto.

À Hayley et Roberto !

Merci.

Ça allait ?

C'était génial. Tu as été excellent.

- Je vais prendre un autre verre.
- Oui.

Hayley et moi...

Hayley et...

Hayley...

Hayley...

Hay... Hayley...

Hayley...

et...

Roberto...

J'espère que...

vous serez très heureux ensemble.

Merci.

Je reviens tout de suite.

- Je vais lui parler.
- D'accord.

- Tiens.
- Merci.

Marc.

Ça va ?

Oui.

J'ai réfléchi.

On...

On ne devrait pas se marier.

Parce que

tu n'es pas amoureuse de moi, et...

ça ne marcherait pas.

N'est-ce pas ?

Quelqu'un, quelque part va avoir
beaucoup de chance de t'avoir.

Oui.

Surtout avec des parties génitales
comme les tiennes.

Je le savais.

Mais c'est gentil de le confirmer

parce que ça m'inquiétait un peu.

Très bien.

Non, vos pastèques ont trop de graines.

C'est là que vous vous trompez.

C'est pas bon.

En Amérique, on ne fait pas de graines.

On les fait sans les graines.

Je ne sais même pas comment.

- Salut.
- Bonsoir.

- Je m'appelle Cristina.
- Cristina ?

- Cristina, oui.
- Je m'appelle Sidney.

- Oh, Sidney.
- Bonsoir.

- Que faites-vous, Sidney ?
- Je suis dans l'assurance auto.

C'est pas aussi ennuyeux
que ça en a l'air.

Je travaille avec...

Et vous ? Qu'est-ce que vous faites ?

- Moi ?
- Oui. Que faites-vous ?

- Je travaille dans un bureau de poste.
- À la poste ?

- Oui, à Rome.
- C'est une blague. Ouah. À Rome ?

- Et j'ai une amie.
- Très exotique.

- Elle travaille avec moi. Julia.
- Julia ?

- Julia.
- Continuez.

- Oui, elle est un peu folle.
- Une folle.

- Très drôle.
- C'est fantastique.

- Oui.
- Elle a l'air incroyable.

- J'adore votre kilt.
- Attention !

Invitez-moi d'abord à dîner.

Vous êtes seul ?

Je suis venu seul, oui.

Vous êtes seule ?

Oui, je suis seule.

Quelle heure est-il ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

- Quoi, tu vis dans une boîte ?
- Oui.

Parce que c'est sans pépins.

Merde.

Mon Dieu, je dois y aller.

Au revoir. Très bien.

Hayley !

- Salut. Désolée.
- Hé, Dina.

Tu es si belle.
Je suis si heureuse pour toi.

Je dois partir. Je suis désolée.
C'est le boulot.

- Maintenant ?
- Oui, désolée.

Je t'aime, ma chérie. Au revoir.

Dina ?

Regardez qui s'est réveillé.

Salut.

Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

Ce soir, ça ne s'est pas vraiment passé
comme prévu.

Ah, oui ? Eh bien...

Qu'est-ce qui se passe dans la vie
comme prévu ?

Bonne question.

- Merde.
- Alors, tu t'en vas ?

Oui, je suis obligée.

J'ai eu 16 appels du travail
et j'étais trop ivre pour le remarquer.

Je...

J'étais...

sur le point de t'embrasser

ce soir-là.

Je...

Je sentais qu'il y avait quelque chose
entre nous.

Et je sais que ça semble dingue

parce qu'on ne se connaissait
que depuis quelques jours, mais je...

Je n'avais jamais ressenti un tel lien.

Et plus jamais depuis.

J'avais le sentiment
que tu ressentais la même chose.

Je veux juste...

Je dois savoir...

si je l'ai imaginé.

Ce n'était pas ton imagination.

On a raté notre moment.

- Mon Dieu.
- Oui.

Oui.

Je...

Oui.

Oui.

Oui. Merci.

Merci.

Hé.

Hé.

Alors, toi et Rebecca, hein ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

Où est l'Américaine ?

Elle est partie.

Désolé, mon pote.

Certaines choses ne sont pas censées
se faire.

C'est vrai.

Comme ma carrière d'acteur.

- Vraiment ?
- Oui.

J'ai compris que je n'avais pas besoin
de jouer. Être moi-même me suffit.

C'est tout. C'est...

C'est tout.

C'est fini. Ça suffit.

On doit changer à un moment donné,
n'est-ce pas?

- On ne peut pas...
- Vous voilà.

- Bonsoir.
- Bonsoir.

Votre discours m'a ému.

- Ah, bon ?
- Oui, vraiment.

Merci beaucoup.

- Tu es l'ami acteur de Hayley ?
- Oui.

Je prépare mon nouveau film.

Prends ma carte

et appelle mon assistante demain.

- Oui.
- On prendra un café.

- Oui, génial. Je le ferai.
- D'accord.

- J'adore le café.
- À plus. Au revoir.

Oh, mon Dieu,

- C'est incroyable ! Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.

Je croyais que tu arrêtais d'être acteur.

Non, c'est des conneries.
Je suis un acteur.

Au moins l'un d'entre nous a eu
de la chance.

De quoi tu parles ?
On a tous de la chance.

Ah, bon ?

As-tu déjà pensé à quel point
les chances sont faibles pour un individu

de naître ?

Si une chose avait changé dans l'histoire,

si juste deux de tes millions d'ancêtres

ne s'étaient pas croisés
au moment précis où ils l'ont fait,

tu n'existerais pas.

Tu n'aurais même pas vécu un seul jour.

- Tu viens d'inventer ça ?
- Non.

C'est une citation d'un des films
de Vitelli. Mais c'est vrai, non ?

Oui.

C'est assez flippant,

mais si on est honnêtes avec nous-mêmes,

il ne s'agit que de hasard.

Et la vie, c'est saisir ses chances
quand elles se présentent.

Je peux te rappeler ?

Merci.

Salut.

Salut.

Tu voulais juste courir ?

Dina ?

- Salut.
- Oh, mon Dieu !

- On se connaît ?
- Tu te souviens, on s'est vus...

Casse-toi.

Sérieusement, casse-toi.

D’accord.

Salut, tout le monde.

Attends. Tu n'es pas censé être ici, non ?

Je crois que si.

Qu'est-ce que tu fous ?
C'est quoi, ce bordel ?

C'est le meilleur acteur du monde.

- Je ne sais pas.
- Si, il l'est. Il est génial.

- Oui.
- Merci.

Et vous seriez...

un idiot si vous ne lui donnez pas
un rôle dans un de vos films.

- Un véritable crétin.
- Calme-toi.

S'il était plus obsédé par vous,
il serait un harceleur.

- Je suis pas harceleur.
- C'est pas un harceleur.

- Je suis un observateur.
- Mais il est un peu fou.

Le genre derrière votre rideau de douche,
"Je veux regarder vos films."

- Non !
- Merci.

Désolé, monsieur. Oh, mon Dieu !

- C'était un accident !
- Tenez !

Je pensais que vous préfériez le froid
que le chaud !

J'espère qu'il n'a pas brûlé son pénis.

- Bonjour.
- Salut.

Merci !

Il y a rien qui sort.
Ce n'est que de l'air.

Bryan !

Il y a un loup qui lèche le trou du cul
d'un bébé !

Je n'aime pas ça.

Une éruption cutanée se forme
à cause du kilt.

Le voilà !

Espèce de connard !

- Vas-y, sors-la.
- Pardon ?

Écoutez, tout le monde !
Jack va sortir sa bite !

Que faites-vous ?

Ces Anglais sont fous !