Original subtitles

Sous-titrage en Fran�ais � partir de la version originale.

AIMEZ-MOI CE SOIR

Les matins � Paris sont d�licieux...

mais trop turbulents pour moi.

La chanson de Paris n'est pas une sonate de Mozart.

Elle n'est pas aussi bonne qu'elle le m�rite,

mais au moins elle n'est pas des plus mauvaises.

S�ville a son fandango. Chicago son fox-trot.

Buenos Aires son tango. La Bretagne sa gavotte.

Peu importe le nom, le lieu et le pourquoi

Chaque matin, comme un b�b�, Paris commence ses lamentations.

Un taxi joue du klaxon et effraye un anglo-saxon,

c'est la chanson de Paris.

Recevoir une carte postale avec plus de texte qu'une lettre,

c'est la chanson de Paris.

Ce n'est pas un son d�licieux, mais elle vous rend si ambitieux,

qu'on vendrait sa femme et sa fille pour quelques sous.

C'est la chanson de Paris.

Bonjour, Dubar! Comment �a va mon pote?

Bonjour, Maurice! Comment vas-tu?

- Rendez-vous vendredi? - Le vendredi est mon jour.

- Oh, Quel homme! - Comment allez-vous?

- Comment va la boulangerie? - J'ai besoin d'un assistant.

- Et votre mari? - Il a besoin de sommeil!

Bonjour, Mme Bendyx! Comment va votre appendice?

Mais encore mieux... Comment allez-vous?

Bonjour, Monsieur. Comment va le commer�ant?

Tu me dois 10 francs. Comment allez-vous?

Ah, mon compagnon noceur. Une autre "petite amie"?

- C'est ma femme! - Comment allez-vous?

- Comment va votre grand-p�re? - De nouveau en prison!

- Comment va l'entreprise? - Comment cela irait-il mal?

Bonjour, Monsieur Cohen. Comment vont vos affaires?

Comment �a va?

Et vous?

Comment allez-vous?

Comment allez-vous?

- Emile! - Bonjour Maurice! - Belle journ�e pour votre mariage!

- En effet, mon costume, il est pr�t? - Bien s�r!

- Je vais le payer aujourd'hui. - Je ne suis pas press�.

Non, non, vous venez de vous �tablir et les affaires vont mal.

- Regardez ceci. - Tout vendu?

Un est � vous, les autres sont pour le Vicomte de Barr�s.

Le Vicomte de Barr�s? L'homme le plus �l�gant de France?

Je suis le seul � faire ses v�tements, maintenant. Il fait ma r�putation.

Il me doit plus de 40 mille francs.

C'est ce que l'on peut appeler une r�ussite!

- Oui, exact. �a fait 2.000 francs. - Oui, c'est bien �a.

La course de Paris.

- Monsieur le Vicomte! - Maurice.

Est-ce que M. le Vicomte participe � la course?

Temporairement. Avez-vous d�j� certains de mes costumes?

Vous les avez tous.

Donnez-m'en un tout de suite.

- Il peut arriver d'ici un moment. - Qui �a?

- Le mari de la jeune fille. Quelle jeune fille?

Euh... Je ne me souviens pas

Le mari m'a poursuivi et m'a vu m'�lancer dans la course.

Je suppose que vous n'avez plus besoin de �a...

Je l'ai pris � l'�picerie.

Pouvez-vous donner la pi�ce � Monsieur le Vicomte, s.v.p.?

Oui, oui, ce sera avec plaisir.

Merci. Merci, Maurice. Merci beaucoup.

Passez par l�.

Monsieur le Vicomte, � propos de la note...

A propos de la note, Monsieur le Vicomte...

Oui, les pantalons sont tr�s bien coup�s, Maurice! Merci.

Monsieur le Vicomte, en ce qui concerne la note...

Oui, ce soir je vais au Ch�teau familial...

et je demanderai ma mensualit� suivante � mon oncle.

Merci Monsieur le Vicomte. Et que pensez-vous pour mon ami...

Celui qui vous a fait les nouvelles chemises?

- Portez-les en compte. Merci.

Et de mes autres amis, le chapelier, le cordonnier?

Je les payerai aussi.

Je vous remercie, Monsieur je Vicomte.

Eh bien, tr�s bien. Et maintenant, Maurice...

Pourriez-vous me faire un petit pr�t?

- De l'argent? - Oui, oui...

- Je suis sorti en courant, sans mon porte-monnaie.

- Combien pourriez-vous me donner? - Mille francs?

- Non, c'est trop, 500.

- Monsieur le Vicomte... Mille - Jamais de la vie!

Vous pourriez en avoir besoin...

Donnez-moi 2000 et on n'en parle plus.

Je viendrai demain avec des bourses pleine d'or pour vous.

Je vous remercie, Monsieur le Vicomte.

Maurice, c'est magnifique.

Vous avez fait un chef-d'oeuvre d'un bout de tissu.

Un art que vous ennoblissez, cher ami.

Personne ne pourra d�passer un po�te comme vous.

La fiert� de fil et aiguille, la romance de la paire de ciseaux.

A mon mariage avec Claire...! Maurice!

- Emile, Emile... - Vous �tes un magicien.

N'est ce pas romantique?

Ma renomm�e s'�tend, je suis honor�.

Je comprends l'art de la couture comme quelque chose de po�tique.

Mon aiguille continue le fil de la romance,

Je ne couds pas un seul point si on ne devient pas riche.

Un tailleur sans clients, est comme un marin.

Personne ne veut le croire.

Mais il y a de la magie dans la musique de ma machine � coudre.

Ecoutez...

N'est-ce pas romantique?

Sortons � la rencontre des filles adorables...

N'est-ce pas romantique?

Pendant que je serai assis, mon amour se tra�nera � mes pieds.

M'embrassera sans s'arr�ter...

ou me jettera � la rue!

Et quand je me douche,

elle me frottera le dos.

N'est-ce pas romantique?

Une nuit de pleine lune, elle me pr�parera une soupe � l'oignon.

Les b�b�s sont romantique...

et si on ne se dispute pas nous en aurons une arm�e.

Nous allons augmenter la population.

C'est un devoir que nous devons � la France.

N'est-ce pas romantique?

N'est-ce pas romantique?

Belle m�lodie... N'est-ce pas romantique?

J'ai oubli� ma canne.

Merci beaucoup.

Je vous arrange votre cravate.

Au revoir.

N'est-ce pas romantique?

Taxi?

Oh non, je pr�f�re marcher un peu. N'est-ce pas romantique?

Enfin, un passager!

A la gare des chemins de fer.

Pas trop vite, s'il vous pla�t...

N'est-ce pas romantique?

N'est-ce pas romantique?

de conduire � travers la ville?

N'est-ce pas romantique?

Je pense que j'�crirai cette m�lodie.

si-la-la-sol-fa-mi-sol do-do-la-si...

N'est-ce pas romantique?

Je dois �crire la chanson.

N'est-ce pas romantique?

Pourquoi est-il si difficile d'�crire ce que vous ressentez?

N'est-ce pas romantique?

N'est-ce pas romantique?

Musique dans la nuit...

et des r�ves fugitifs.

N'est-ce pas romantique,

que notre h�ros puisse appara�tre...

et qu'il sera tel que notre coeur l'esp�re.

Mon prince viendra avec son armure,

et me baisera la main.

N'est-ce pas romantique,

que d'entendre ma complainte, il se prosternera � mes pieds.

N'est-ce pas romantique?

Il sera grand et fort...

et m�me si vous ne le connaissez pas...

remplir tous mes r�ves...

N'est-ce pas romantique?

Princesse! Jeanette!

Comte, j'allais au lit!

- Je voulais vous parler. - Me parler?

- Parler un peu, avant le d�ner. - Pas ce soir.

J'ai eu un autre �vanouissement et je serai mieux au lit.

C'est un endroit id�al pour �tre bien.

- Comte, pourquoi l'�chelle? - C'est plus romantique!

Attention!

Oh, j'ai apport� ma fl�te pour vous divertir un peu.

Non Comte, pas ce soir.

Avant de partir, Vous rappelez-vous ce que j'ai dit quand nous �tions � cheval?

Je me demande si je vous ai impressionn�e, Princesse.

Vous aviez dit "je vous aime", mais cela ne m'impressionne pas.

Il serait alors inutile d'insister...

Inutile.

Princesse, j'esp�re que vous ne me juger pas trop imp�tueux.

J'admire votre correction. Bonne nuit, Comte.

Faites de beaux r�ves, Princesse.

- Je ne pourrai plus l'utiliser. - Vous vous �tes cass� une jambe?

Non, je suis tomb� sur ma fl�te!

- M�langeons doucement. - Mais pas trop longtemps.

Puisse cela rendre notre ni�ce plus forte.

Herbes des champs et plantes des bois sont des rem�des d'autrefois.

�a la soignera demain. Plaise au ciel qu'on ne m�lange pas pour rien.

Et que �a lui rende la sant� demain.

Oh, que...

Mon cher Duc, je vous laisserai en paix pour 20 mille francs.

Ma ch�re Comtesse, j'ai...

Je te demande seulement l'argent que tu gardes pour moi...

...tu irais � Paris. Non! Je te veux ici, Valentine...

- Oh, mon oncle... - Je t'ai dis... Entrez!

Les nouveaux domestiques, Monsieur le Duc.

- Oncle? - Non!

Nous n'aurons jamais de jeunes domestiques?

Valentine! Ils sont tr�s biens.

A propos des invit�s pour demain, Monsieur le Duc...

Demain?...

Bridge! � trois heures, et d�ner, � huit heures.

Et apr�s le d�ner... Bridge!

Ce sera une journ�e tr�s dr�le, n'est-ce pas?

Que font maintenant nos invit�s?

Jouer au bridge, Monsieur le Duc.

Attendez, je dois retourner � Paris.

H�, l�!

Un homme!

Oh non, c'est le cousin Gilbert.

Que fais-tu ici?

Prendre des forces pour aller au lit! Que faites-vous ici?

Je suis seulement de passage, pour aller � Paris.

- Emmenez-moi avec vous? - Ce n'est pas une mauvaise id�e,

- si, vous m'aidez de voir mon oncle. - Combien pouvez-vous me donner?

Le tonton ne veut rien m'avancer.

Vous ne savez pas comment prendre ce grincheux.

Je dirai que l'argent est pour des oeuvres de charit�...

Renvoie ce taxi!

Mon oncle, Je dois retourner � Paris!

Tu resteras ici.

Et je ne te donnerai pas un franc pour tes dettes.

Tu as compris? Imp... imp...

- Quel est le mot? - Impotent?

- Impudique. - Non plus.

- Imposteur! - Non!

- Impertinent! - C'est �a!

- Tu es impertinent, me... me... - Mesquin?

- Non pas �a! - D�sol�!

- Menteur.

Pourquoi ne vas-tu pas au lit?

Gringalet!

Impertinent, gringalet, Menteur, tricheur!

- Vous commencez � m'insulter! - Esp�ce de sot! Morue!

Dieu lui accorde une pause douce et profonde!

Que ces messieurs restent dans ses r�ves!

Que Son Altesse soit heureuse, jeune et vaillante!

Soyez toujours heureuse!

- H�las, pas nous! - Nous jamais!

M�langeons doucement!

Lentement! Et qu'elle gu�risse compl�tement, compl�tement!

- Je veux qu'il paye les chemises! - Et moi les chaussures!

Ne dites pas que son nom nous donnera gloire et argent!

Mais nous ne pouvons pas insulter le Vicomte de Barr�s!

Il vient d'une noble famille qui n'admet pas les injures.

- Maurice Courtelain? - Oui.

Vous avez fait des costumes pour le Vicomte de Barr�s.

Ce Monsieur sait que j'ai fait des costumes pour le Vicomte.

S'il vous pla�t regardez ces tissus. Etes-vous un ami du Vicomte?

Bien s�r que non. Vous savez qui je suis.

Oh, maintenant je comprends. Oh Monsieur,

Monsieur, pourquoi ne pas essayer de pardonner et d'oublier?

Nous sommes � Paris. La ville des romances et de l'amour.

S'il vous pla�t pardonnez le Vicomte ainsi qu'� votre �pouse.

Je ne suis pas mari�! De quoi me parlez-vous?

N'�tes vous pas envoy� par le Vicomte? Certainement pas!

Je suis de l'association des commer�ants!

Je suis venu dire qu'aucun tailleur ne devrait vendre � ce Monsieur,

un costume si on ne paye pas d'avance.

Quoi... vous voulez dire que...

Je veux dire que Le Vicomte ne paye jamais.

Quoi, le Vicomte ne paye jamais.

- Mes chemises! - Mes chapeaux! - Mes bottes! - Mes costumes!

Messieurs, vous avez ma profonde sympathie.

Comme quoi... une famille de nobles hein?

Savez-vous ce que je voudrais faire? Je voudrais r�unir un groupe...

de personnes, aller jusque l� et attaquer le ch�teau!

Silence, c'est une id�e.

Etes-vous d'accord pour agir comme au bon vieux temps?

Appelons la police. Pas d'attaque de front. Laissez-moi attaquer tout seul!

Je serai la R�volution � un seul homme!

Donnez-moi tout ce que vous Vicomte vous a command�!

Je livrerai au ch�teau, et je le ferai payer!

Maurice, mon mari peut t'y amener. Mon mari va te conduire.

Pierre. Dis � Maurice qu'il te plaira de l'amener.

Je serais heureux de vous d�poser. Montez!

- Tu as vu, Maurice? - Merci, Bea.

J'esp�re que �a se passera avec grandeur!

Comme un millionnaire!

Maurice. Prends �a.

Mais qu'est-ce que je vais faire avec �a?

Cette valise! Tiens la bien!

Mon chapeau! Mon chapeau!

Merci! Merci!

Maurice! Surveille! Ne la perd pas!

Ne t'inqui�te pas!

Et qu'il te paye tout!

N'aie pas peur! Il me payera!

Mon amour, quand viens-tu...

Tu veux changer et me faire plaisir...

Embrasse-moi...

et ob�ir � tes ordres...

comme un nouveau-n�...

Il sera mon ma�tre et seigneur...

Et moi son esclave ob�issant.

Mon coeur bat si vite...

- Pas si vite!

Mon amour, quand viens-tu...

R�veille-moi et je saurai qui tu es.

Mon amour, tu peux me faire changer beaucoup...

Attention, Mademoiselle! M�fiez-vous!

Pierre! Attrapez le cheval. Je m'occupe de la jeune femme.

Mademoiselle, �tes-vous bless�e? Oh non.

Mettez vos bras autour de mon cou. Non merci, je peux marcher.

Ouch! Ma cheville!

Mettez vos bras autour de mon cou.

Pensez-vous que le fasse cela avec des inconnus?

Je m'appelle Maurice.

Oh, ce n'est rien.

- Je vais vous donner un massage. - Non, non, ce n'est pas n�cessaire.

- Ma cheville va mieux. - Non, non.

- Vous habitez ici? - Parfois, j'en doute.

Non j'ai demand�: si vous habitez dans le coin?

Je l'ai entendu. Et je me demande si c'est �a vivre...

C'est si vide. Je dois y aller.

Oh non, vous ne pouvez pas le faire.

Un de ses pieds veut marcher et l'autre veut rester.

Les deux veulent marcher. Ma famille m'attend.

- Et quoi avec moi? - Que voulez vous dire ?

Et bien, je suis dans l'embarras. Je ne peux pas partir.

Ma voiture est en panne. Vous ne pouvez pas m'abandonner.

Etes-vous fou?

Oui. Voulez-vous que je chante pour vous?

Sans aucun doute, vous �tes fou.

Vous avez chant� pour moi.

Je ne savais m�me pas que vous existiez.

Vous non plus n'existez pas, Vous �tes un r�ve.

Laissez-moi une minute et je vous chante Mimi.

Vous �tes fou. Et je ne m'appelle m�me pas Mimi!

Oui, je suis fou...

Ma chaussure gauche sur mon pied droit,

Ma chaussure droite sur mon pied gauche,

Oh! �coute-moi Mimi,

Les boutons de mon pantalon sont attach�s � ma veste,

Mimi, mon coeur bat de passion,

Mimi... ma belle petite Mimi, suis-je le gars?

Mimi, tu es douce comme le miel. Mimi, je vise haut!

Mimi, tu es triste et r�veuse, tu peux me lib�rer, si tu souhaites me voir, Mimi.

Tu sais que je veux avoir un enfant de toi, Mimi.

Mimi... ma belle petite Mimi, suis-je le gars?

Mimi, je suis prisonnier de tes r�ves. Oh Mimi, je vise haut!

Mimi, tu es triste et r�veuse. Tu peux me lib�rer, si tu souhaites me voir, Mimi.

Je veux avoir un enfant de toi, Mimi.

Merci.

D�s que vous �tes apparue tout a chang� dans ma vie.

- Allons-y! - Vous avez peur?

- De quoi? - De moi.

- Quelle est votre pens�e! - Peur de vous-m�me?

- Quelle insolence!

- Pensez-vous qu'il faut des ann�es pour tomber amoureux?

- Vous avez raison, cela arrive tous les 100 ans, tous les 1000 ans...

- En esp�rant vous voir bient�t. - Dans un millier d'ann�es!

Je r�verez de vous tous les jours! Toutes les nuits! Partout!

Je vous aime! Je vous aime!

Votre chapeau! Regardez-le!

Qu'est-ce que vous allez faire sans votre chapeau de paille?

O� est votre sourire?

Ni chapeau, ni sourire, c'est fini. Vous ne pouvez pas aller de l'avant!

Maintenant, nous pouvons continuer. Allons-y, Pierre!

On pourra partir lorsque la voiture sera r�par�e.

Princesse! Au secours, au secours!

Au secours, au secours!

- Elle est si fragile, pauvre petite! - Elle s'est �vanouie.

Mon fr�re a�n� aussi s'�vanouit souvent.

Il est un peu kleptomane. Un quoi?

Un kleptomane. Il vole des choses de temps en temps.

J'ai eu un ami qui pin�ait les filles...

J'ai connu une fille...

Assez d'idioties. Retournez dans vos chambres...

Vous avez donn� l'apr�s-midi aux serviteurs...

- Vous montez... il faut un m�decin. - ... je vais chercher le m�decin.

Valentine, seriez-vous disponible pour un m�decin?

Certainement, laissez-le entrer!

Non, non, c'est pour Jeanette, elle a perdu connaissance.

Princesse, le docteur de Pertignac.

- Altesse... - Docteur.

Enlevez votre peignoir, s'il vous pla�t.

- Mon quoi? - Votre peignoir!

Ne soyez pas alarm�e.

- Croyez-vous que c'est n�cessaire? - Bien-s�r que oui.

Mon �thique professionnelle s'opposera � regarder

avec des yeux autres que ceux du m�decin.

Les yeux du m�decin sont satisfaits.

Maintenant, regardons le coeur.

Ne soupirez pas.

Tr�s bien. Rien d'anormal. Nous allons voir le pouls.

Parfait. Rythme normal. Vous n'avez rien.

Alors, pourquoi toutes ces heures �veill�es au lit?

Et pourquoi le sang me monte-t-il � la t�te?

- La nuit? - Exactement, la nuit!

Et pourquoi la musique me rend-elle triste?

Et pourquoi les chansons me rendent-elles folle?

- La nuit? - Exactement, la nuit!

Et pourquoi je m'�vanouis si souvent?

Je suis d�prim�e quand Je suis seule dans le lit...

- Quel �ge avez-vous? - J'ai 22 ans.

Je d�sesp�re. Et mon corps me fait mal la nuit...

A 22 ans, ... ce n'est rien.

Etes-vous mari�e?

Mon mari est d�c�d� il y a 3 ans. J'ai �t� mari�e � 16 ans.

- Veuve depuis 3 ans? - Depuis qu'il est mort!

- Etiez-vous heureuse avec votre mari? - Il est le fils d'une maison noble.

Ce fut une joie et une grande paix.

Dans mon enfance, j'ai �t� heureuse.

Voici une photo de mon mari.

Quel �ge avait-il?

- 72 ans. - 72 ans!

- 72. - Mais quelle barbarie!

La musique me rend triste.

Peut-�tre qu'il devrait enseigner la langue.

J'esp�re d�couvrir l'homme de mes r�ves...

Vous avez une tr�s jolie bouche.

Et je gaspille ma jeunesse

�a fait trois ans que je suis seule...

Avec ces yeux, ces l�vres et une figure comme la v�tre

Vous ne pouvez pas �tre d�sesp�r�e et pourtant vous l'�tes!

Eh bien, docteur, nous allions nous promener cet apr�s-midi,

mais je suppose que nous ne pouvons pas.

Non, non, allez faire cette balade.

Donc la princesse, n'est pas en danger, mais, la princesse doit se marier.

- Se marier?

Avec un homme du m�me �ge.

Seuls deux hommes de toute la France,

sont du m�me rang, mais n'ont pas exactement le m�me �ge.

Quel �ge ont-ils?

L'un 85, et l'autre pas tout � fait 12.

- C'est un probl�me... - Que recommandez-vous?

De l'exercice! Exercice et exercice!

De l'exercice!

Ceci me donne un nouvel espoir.

Je peux encore me marier avec Jeanette.

Vous envisagez de me donner une autorisation.

Mon cher comte, l'obstacle est dans le probl�me du rang.

Jeanette a besoin au minimum d'un Prince. Et vous n'est pas Prince.

Je le serais si on avait pas vol� ma famille,

pendant les Croisades.

Et nous ne pouvons pas oublier le dixi�me Comte de Sauvignac...

- Marie-Antoinette? - Je vous assure.

- Puis-je le dire � Jeanette? - Oui, mais pas cette apr�s-midi.

D'accord, je suis tr�s impatient.

Monsieur!

Mademoiselle... je suis � la recherche du Vicomte de Barr�s.

Je ne savais pas qu'il attendait un ami. Etes-vous seul?

Seul? Je veux dire dans la vie. Etes-vous mari�? Oh non!

Je redescends de suite.

Monsieur.

Qui vous l'a coup�?

McClintow et Astr�m de Londres, Monsieur.

Puis-je le recommander pour ses services?

Oh non, merci. Je suis � la recherche du Vicomte de Barr�s.

Vous le trouverez sans doute dans le salon, Monsieur.

- Mesdames. - Monsieur.

- Un charmant sourire. - Quelle franchise!

- Quelle joie! - Charmant!

Mesdames.

Oh, peut-on vous ennuyer avec notre broderie?

- Broderie? - C'est �a.

Oh non, une aiguille �a m'attire.

- Comme c'est vrai! - Et si pr�venant!

- Mesdames. - Monsieur.

Oh non, je n'ai jamais utilis�... de soie pour la trame.

La flanelle est plus ad�quate.

- Etes-vous int�ress� par le tissage? - Uniquement comme style de v�tements.

O� puis-je trouver le Vicomte de Barr�s?

Je le ha�s, imaginez...

Pourquoi vouloir d�truire ce palais.

Il serait pr�f�rable d'abattre le Vicomte.

Vous �tes de mon style! Vous avez une �me.

Vous me demandez?

- Monsieur le Vicomte! - Maurice!

Je suis venu pour parler de...

Quel bel aspect! Je vois que vous connaissez mon oncle.

- Oncle? - Oui, le Duc.

Il est le seul de vos amis que je n'ai pas eu besoin � combattre.

Il m'a recommand� de la flanelle. Flanelle ?

Excusez-nous mon oncle? Maurice, puis-je avoir un mot avec vous?

Maurice, avez-vous parl� des factures?

Je n'en ai pas eu l'occasion et je ne savais pas qu'il �tait votre oncle.

Je les ai toutes apport�es. Et je veux que vous me payer.

Il y en a pour 63.000 francs.

Mes amis et moi, nous avons besoin de l'argent.

Mettez-vous � notre place.

J'aimerais bien. Vous me donneriez donc de l'argent!

Je vais �tre franc avec vous. Pour l'instant je ne peux pas vous payer.

Donc, je vais en parler au Duc.

Il le d�teste. Il d�teste les tailleurs �galement et me d�testera moi aussi.

Je ne partirai pas du ch�reau, sans l'argent.

Oh, ne dites pas �a.

Restez ici quelques jours, pendant ce temps l'argent sera l�.

Non, ce n'est pas un endroit pour moi, un tailleur dans un ch�teau!

- Pourquoi pas? - Je vais parler au Duc.

Que ces jeunes ont du charme!

Je veux le convaincre de rester.

- Oh, vous voici.

Nous voulons le convaincre...

Bien s�r, vous restez.

Je vous pr�sente �...

Gilbert, pr�sente ton ami.

Oui, bien s�r.

Mon bon ami, Mauri...

... le Baron de Courtelain.

Je connais le Baron.

Nous essayons de le convaincre de rester. - Ah oui?

Aujourd'hui, il est m�connaissable.

Il a pris des d�cisions rapides.

Je reste.

... ce baron!

Il a �t� colossal.

Mimi... ma charmante petite, Mimi, suis-je le gars?

Mimi, tu es douce comme le miel. Mimi, je vise haut!

Mimi, tu es triste et r�veuse, tu peux me lib�rer, si tu souhaites me voir, Mimi.

Tu sais que je veux avoir un enfant de toi, Mimi.

Je me trompe de manche.

Mimi... ma charmante petite, Mimi, suis-je le gars?

Mimi, tu es douce comme le miel, Mimi, je vise haut!

Mimi, tu es triste et r�veuse, tu peux me lib�rer, si tu souhaites me voir, Mimi.

Tu sais que je veux avoir un enfant de toi, Mimi.

Mimi... ma charmante petite, Mimi, suis-je le gars?

Mimi, tu es douce comme le miel, Mimi, je vise haut!

Mimi, tu es triste et r�veuse, tu peux me lib�rer, si tu souhaites me voir, Mimi.

Tu sais que je veux avoir un enfant de toi, Mimi.

Mimi... ma charmante petite, Mimi, suis-je le gars?

Mimi, tu es douce comme le miel, Mimi, je vise haut!

Bonjour Monsieur le comte!

Avec votre permission, je voudrais ce jour rester � l'int�rieur.

- Au ch�teau? - Dans votre biblioth�que.

Mais que...

... c'est dans votre int�r�t.

Pourquoi tant de myst�re?

Cela concerne le baron, je n'ai jamais entendu parler de lui...

Non, mais je ne suis pas familiaris� avec la noblesse du sud.

... il n'y a pas un seul Courtelain. - Est-ce bien s�r ?

Je dois v�rifier 36 livres pour en �tre s�r.

Mais c'est un ami de Gilbert.

Gilbert n'est pas trop exigeant.

Bien, continuez d'enqu�ter mon ami.

Allez Maurice! N'est-ce pas mon costume termin�?

Non, non, pas tant qu'il ne sera pas pay� Monsieur le Vicomte.

Je me suis lev� t�t et je l'ai ajust� pour moi.

Avez-vous choisi un cheval, Baron?

- Le meilleur que j'ai trouv�. - Ce grand l�? - Non petit, orange...

Orange..., c'est quoi, un z�bre?

Non, une bicyclette.

Une chasse doit se faire � cheval.

Je n'ai jamais mont�.

Baron, je vous donnerai un cheval digne de vous.

- "Eclair" - Il est rapide et fougueux.

Oh, merci, mais je crois que...

Au plus dynamique le cheval, au plus je le suis moi-m�me.

Et �a peut nuire � "Eclair".

Oh, il peut le supporter!

- Baron, j'ai choisi un cheval pour vous. - Comme c'est gentil � vous.

Je n'ai pas besoin de "Eclair". Quel est le nom de ce cheval?

- "Solitaire" - Oh, "Solitaire"

Bien. Bonne chasse.

"Solitaire" sera le cheval id�al pour moi.

- Savez-vous pourquoi c'est "Solitaire"? - Pourquoi?

Parce qu'il revient toujours, tout seul.

"Solitaire" pour le Baron Courtelain!

Pourquoi avez-vous choisi ce cheval pour le Baron?

- Je veux voir comment il monte. - Je pense qu'il y a un meilleur moyen,

laissez-moi essayer. - Pas la peine!

Pouvez-vous faire quelque chose qu'un homme ne fait pas?

Oh oui, �colier!

Je n'aime pas "Solitaire".

Non, c'est "Eclair". Voici "Solitaire".

Oh Gilbert... Oh, ne le laissez pas faire!

Oh, Gilbert!

Dehors! Dehors!

Voulez-vous me dire ce que c'est?

Ceci est un aliment, tr�s tonifiant.

Et lui c'est un chevreuil, tr�s fatigu�.

Et o� est "Solitaire"?

Nous sommes parvenus � un accord. Il est rentr� chez lui, seul.

Et quels sont vos projets?

Oh, tr�s simple Madame. Apr�s le d�ner, le chevreuil ira au lit.

Ce f�t une dure journ�e.

Et la chasse se termine, je suppose.

Avec une issue heureuse, que nous approuvons tous les deux.

Je n'approuve pas.

Non, moi je parlais du chevreuil.

Un noble ne se s�pare pas d'une tradition comme la chasse...

Oh, vous perdez votre calme.

Je ne perds pas mon calme et laissez partir ce chevreuil!

Oh non, �a le tuerais, Et �a ne vous plairais pas.

Regardez ses yeux.

Vous n'�tes pas un gentleman. Vous avez besoin de le�ons.

Et vous n'�tes pas une dame, vous avez besoin de le�ons �galement.

vous savez beaucoup sur la chasse, l'�tiquette et les traditions...

mais rien sur le charme et l'amour.

Votre costume d'amazone... n'est pas gracieux, pas � la mode,

et votre coiffure est trop sophistiqu�e.

Permettez-moi un instant. Voil�, comme �a c'est mieux.

Mais ce costume d'amazone... c'est assez d�courageant.

A quoi pensez-vous maintenant?

J'imagine comment vous seriez sans ces v�tements?

Ouvrez vos yeux tout de suite!

Oh non, Madame, je voulais dire avec d'autres v�tements...

- Ils arrivent.

- Les v�tements? - La chasse!

Qu'est-ce que cela signifie?

- Le chevreuil... s'est endormi. - Quoi?

Nous devons partir, il est tr�s fatigu�.

Partez, partez, vite et sans faire de bruit.

Partons d'ici! Et sans faire de bruit!

... sur la pointe des pieds!

Oh Madame.

Bonne chasse?

Non, le Baron et le chevreuil sont devenus des amis et ont interrompu la chasse.

... le titre de Baron de Courtelain n'existe pas.

Comment, vous avez entendu cela? Etes-vous s�r?

J'ai m�me cherch� dans les titres frauduleux.

- Et il n'y a pas de Courtelain? - Non, aucun.

Qui diable est votre ami?

Et bien, je pense qu'il vaut mieux ne pas le dire, ce n'est pas prudent.

Ce n'est pas prudent?

Vous voyez, je dois quelque chose � Maurice.

Vous devez quelque chose � Maurice?

Si vous r�p�tez ce que je dis, on dirait un �cho!

Expliquez-moi �a.

Nous vivons � une �poque de tas de frustrations,...

...qui traquent la noblesse et nous obligent � voyager...

...sous de faux noms, d'accord?

Alors, votre ami est vraiment un noble?

Eh bien...

Vous avez le blason des Absbourgs!

Ainsi, le titre de Baron Courtelin est...

Un reflet, pour sauver sa t�te!

R�ception d�guis�e en l'honneur du Baron Courtelain.

Maintenant, nous sommes tous l�, sauf le Baron...

Comte, pouvez-vous jouez quelque chose pour divertir les invit�s?

Non, je suis d�sesp�r� depuis mon accident.

- Accident? - Oui. Je suis tomb� sur ma fl�te!

Vous �tes l'Empereur.

Avez-vous vu Valentine, mon oncle?

Non, Valentine comme le Baron, sont absents.

Baron, il est dangereux d'inviter un homme, avec elle ici...

Vous voil�.

Le Baron descendra dans un moment. Je m'attendais � un costume de Paris...

- Tu as vu comment il le porte?

- Vous voulez quoi?

... elle a d� faire un trou dans la porte d'� c�t�...

Valentine!

Vous rendez-vous compte...

Vous rendez...

Maintenant!

Vous rendez-vous compte que cette porte est � nous depuis des g�n�rations?

Comme mon instinct!

Elle a gagn� la partie.

Arr�tez de souffler dans cette b�te vessie!

- Je vous remercie. Merci. - Vous �tes adorable.

- Je vous remercie. Madame. - Que vous �tes attirant!

Quel s�ducteur!

Quelle vulgarit�!

Trouvez-vous mon costume d�plac�, Madame?

Exactement!

Peut-�tre avez-vous raison, il ne faut pas d'apache parmi la noblesse.

Mais vous pourriez �tre la beaut� et la lumi�re.

Oui, il est pr�f�rable de les �viter.

Vous n'aimez pas les apaches.

C'est juste comment vous parlez aux femmes.

Oh Madame, vous ne comprenez pas les apaches. Ils ne sont pas m�chants.

Je voudrais vous expliquer.

- J'adorerais savoir. - Et,... je ne suis pas int�ress�e.

Il y a beaucoup de brutes, avec les femmes? Ont-ils des moments faibles?

- Comment vivent-ils? Racontez-nous. - Ils sont si irr�sistibles?

Je vais raconter l'histoire d'un apache que je connaissais.

Je porte un pull et vous col et cravatte.

Pourquoi pas? Je suis un apache!

La chose qui me rend heureux est de faire pleurer les femmes.

Pourquoi pas? Je suis un apache!

Ma fianc�e est vendeuse, un tr�sor. Et ainsi je suis un homme de plaisir.

Quand j'attrape leur taille et la presse, aucune femme ne peut me r�sister.

Pourquoi pas? Je suis un apache!

J'aimerais vous dire, que vous �tes belle et vous emmener en ville.

Mais que peut y faire un apache? On peut tout voir, mais je l'aveugle.

J'aimerais dire combien vous �tes adorable, quoi faire de mieux?

On aime les femmes et je la d�ciderai vite.

Alors que d'autres dansent tendrement, je dois la faire danser.

L'endroit que personne n'ose toucher,

l'endroit que seule une chaise fr�le, touche souvent par terre.

Elle vient et murmure doucement: "Je vous aime de toute mon �me".

Mais alors, je lui murmure: "vas te faire voir"!

C'est ma fa�on de dire: "Je vous aime aussi".

Triste mais vrai, mais c'est ce que doit faire un pauvre apache.

J'ai �t� trouv� dans un panier, au fond d'une �glise,

mais je n'ai pas �t� un Saint.

Je n'ai pas connu ma m�re, qui n'a pas connu mon p�re,

mes parents ne s'entendaient pas bien.

J'ai vite rejoint un gang qui m'a appris son dialecte.

A devenir pickpocket et � voler les filles.

A utiliser un couteau et un pied-de-biche.

A d�foncer des portes au marteau et � la vrille.

C'est le jeu, et �a m'amuse...

Je suis apache!

Peut-�tre, un jour, j'arriverai � faire ce sale travail.

Peut-�tre ce jour, votre police me laissera aller.

Peut-�tre que je serai vu par madame guillotine!

Et quand ils m'ex�cuteront, je dirai au bourreau:

"vas te faire voir"!

Et alors je fermerai les yeux, en vous pardonnant.

Triste mais vrai, c'est ce qu'un pauvre apache doit faire.

Merci, Mademoiselle.

Je vous ai invit� parce que je vous veux.

Oh, ...

Je vous veux pour partir loin d�s que possible.

Comtesse, je vais essayer.

Excusez-moi Comtesse, mais j'ai quelque chose � faire...

Princesse!

Ouvrez les yeux, Princesse. Ouvrez les yeux.

Non, n'ouvrez pas les yeux. Dormez,

que je puisse vous dire maintenant...

que vous �tes tr�s belle, et que je vous aime.

Comment osez-vous?

Attendez!

- Pourquoi m'avez-vous embrass�e? - Parce que je vous aime.

Vous m'avez embrass�, Princesse.

Pourquoi?

Parce que...

Je vous aime, Maurice.

Vous, ... vous m'aimez?

Oui. J'ai voulu l'�viter, parce que j'avais peur.

Mon amour, quelle idiote j'ai �t�!

- Vous n'�tes pas folle. - Pourquoi?

Parce que la peur vous rend prudente, Princesse.

Je ne vous comprends pas, Maurice.

Permettez-moi de r�ver un peu plus longtemps.

Quand je me r�veillerai, je partirai.

Partir?

Donc, vous ne m'aimez pas, Maurice?

Je vous veux ma princesse.

Mais, je voudrais la lune �galement.

Regarde, mes mains sont vides.

Vos bras peuvent me tenir, Maurice.

On s'est rencontr� dans le noir,

comme deux navires allant vers le m�me port,

ensemble la nuit.

Mais � son arriv�e dans la matin�e, l'un reste,

et l'autre s'en va.

Nous naviguerons ensemble, et nous resterons ensemble.

Je vous aime, ma belle princesse. Je vous aime.

�a je peux vous le dire, c'est � moi.

- Jeanette. - Maurice.

Vous ne savez pas qui je suis.

Vous �tes "vous", et je vous aime.

Mais si j'�tais...

Si je n'�tais pas qui vous pensez que je suis.

Si j'�tais,

Qui que vous soyez,

Quoi que vous soyez,

O� que vous soyez,

je vous aime.

Jeanette,

Vous savez ce que je crois?

Que je suis fou.

Que vous �tes folle. Que le monde entier est fou.

Je suis l'homme le plus chanceux et le plus heureux de la terre.

Ecoutez-moi, ma belle princesse.

Je vous aime, je vous aime.

Et je me fiche de ce qui se passera demain.

Aimez-moi ce soir.

"Qui que vous soyez, quoi que vous soyez, o� que vous soyez,"

"je vous aime".

"Oh ma princesse,"

"vous ne savez pas qui je suis. Je suis... Je suis un tailleur".

"Un tailleur, un tailleur?! N'est-ce pas romantique"!

"Oh, je vous aime".

Ton coeur et mon coeur devaient se rencontrer.

On ne s'y attendait pas. Aimez-moi ce soir.

Pourquoi nos l�vres devraient avoir peur de se rencontrer.

Aimez-moi ce soir.

Peu importe ce que demain apportera,

avec la lumi�re du matin.

Ici, je suis ici...

Aimez-moi ce soir.

Laissez-moi voir, ...

C'est bien �a. C'est superbe.

Entrez!

- Vous m'avez appel�, Princesse? - Oui.

Oui?!

Oui.

Je voudrais votre avis sur ma nouvelle robe d'amazone.

Sublime.

- Vous l'aimez vraiment? - C'est parfait.

N'est-il pas trop large?

Divin...!

Dites-le moi de plus pr�s.

Plus je m'approche, plus je vous trouve parfaite.

Monsieur, vous avez bon go�t.

- Que pensez-vous de l'encolure? - J'aime beaucoup le col.

Que ce passe-t-il?

Le col se soul�ve. C'est un d�tail inutile.

Etes-vous s�r, Monsieur?

Oui, bien s�r, Madame. Et regardez. C'est trop serr�.

C'est trop serr� � la poitrine.

Et le rabat est trop raide.

Non, non... �a manque un peu de ligne,

de gr�ce, de jeunesse. Non, non!

Jamais je me suis sentie si insult�e!

Avec votre permission, je me retire.

Madame Pituar? Madame Pituar!

Qu'est-ce que je vais faire maintenant?

Ne vous inqui�tez pas Jeanette... Nous allons arranger �a.

Comment?

Nous allons arranger �a.

Voyons voir. Non, non... Ce n'est pas possible.

On va faire une robe d'amazone...

Qui va apprivoiser "Solitaire".

Mais comment...?

Ce qui est important est de ne pas �tre press�e.

- Qu'est-ce qui ce passe? - Qu'arrive-t-il?

Jamais je me suis sentie si offens�e!

Qui vous a offens�e Madame Pituar?

Offens�e? Pituar?

Ils ont offens� Madame Pituar!

Ils ont offens� Madame Pituar!

Ils ont offens� Madame Pituar!

A son �ge? Etonnant!

Ils ont offens� Madame Pituar!

Il y a des hommes qui n'ont pas de go�t!

Cette dame a quelque chose � dire!

Ils ont offens� Madame Pituar!

Ils ont offens� Madame Pituar

Ils ont offens� Madame Pituar

Ils ont offens� Madame Pituar

Du calme! On verra ce qui s'est pass�.

C'est quoi �a? Un scandale!

- Un scandale! - Une absurdit�!

- Laissez-moi mourir! - Non, laissez moi vous expliquer.

J'arrange seulement la robe de la princesse.

- Quoi? - C'est la v�rit�, mon oncle.

- Ridicule! - Je vous donne ma parole d'honneur.

Le Baron peut donner des conseils sur les v�tements.

Tais-toi! Ce qu'il dit est insultant.

- Vous devriez le tuer. - �a tu l'a d�j� dit.

Silence!

Je vais vous montrer. Donnez-moi deux heures et j'arrange l'habit.

Pardon ?

D'accord! Prouvez-le! Je vous donne deux heures.

- Oui, il le fera. - Je parie que non.

- 10.000 que oui. - 50.000 que non.

Le temps passe vite.

C'est �a. Tout le monde dehors.

- Vous avez deux heures! - 50.000 francs!

Qu'est-ce que nous allons faire maintenant?

J'ai deux heures, voyons voir.

Maintenant. C'est comme �a.

Commen�ons.

Cinq.

Douze.

Vingt-deux.

Vingt-huit.

Excusez-moi.

Qu'en pensez-vous?

C'est parfait.

Oh, bien s�r, si j'avais eu plus de temps...

C'est trop parfait.

Dites-moi, comment pouviez-vous le faire en deux heures?

Parce que...

Parce que je suis un tailleur.

Pardon?

Un tailleur.

Oh Maurice, vous plaisantez.

Non, je ne suis pas un baron. Je suis tailleur.

Cela fait-il tant de diff�rence?

Un tailleur.

...La nuit derni�re, vous m'avez dit... "Qui que vous soyez..."

"quoi que vous soyez, o� que vous soyez..."

"Je vous aime". Vous souvenez-vous?

- Princesse, que faites-vous? - Je ne sais pas.

Baron, Que s'est-il pass�?

J'ai dit que je ne suis pas un baron, mais un tailleur.

- Un tailleur? - Oui, un tailleur.

Au secours!

Au secours!

Le Baron n'est pas un Baron! C'est un tailleur!

Pardon?

Le Baron n'est pas un Baron. C'est un tailleur!

Que savez-vous de ceci?

C'est que je lui dois certaines factures.

Des factures! Je te parlerai plus tard.

Payez-le et qu'il quitte cette maison.

Un tailleur!

Un tailleur!

Un tailleur!

Un tailleur!

Un tailleur!

Un tailleur, un tailleur... Cet imposteur est un tailleur.

Si la princesse subit un autre d�sastre, sa vie sera en danger.

Elle ne se mariera pas avec un homme roturier!

Et rien n'est plus vulgaire qu'un vulgaire tailleur.

- Un tailleur, un tailleur! - Ce rustre est un tailleur!

Les portraits de mes anc�tres vont rougir de honte,

et d'ann�e en ann�e, ils vont se d�crocher des murs.

L'imposteur est un tailleur.

L'imposteur est un tailleur.

Je suis ici pour avertir que Maurice est un imposteur.

Il n'est rien de plus qu'un tailleur.

Mon Seigneur, me l'a dit. Et je voudrais dispara�tre.

Il n'est rien de plus qu'un tailleur.

Je suis horrifi� � l'id�e d'avoir cir� ses bottes en noir.

C'est son oeil que j'aurais d� mettre noir.

Et que j'ai repass� sa veste...

Il n'est rien de plus qu'un tailleur.

J'ai m�me fait son lit. Mes jambes en tremblent rien que d'y penser.

Il n'est rien de plus qu'un tailleur.

J'ai pourtant aim� pr�parer ses chemises.

Et il n'est rien de plus qu'un tailleur.

�a me retourne l'estomac

Quand je pense que pour lui j'ai cuisin� avec amour.

Et c'est un imposteur. Il n'est rien de plus qu'un tailleur.

Repasser le fer br�lant me fait transpirer jusqu'� l'�vanouissement.

Et il n'est qu'un tailleur!

Pour le prince �a vaut la peine, mais lui n'est rien de plus qu'un tailleur.

Nettoyer toute la journ�e n'est pas un travail agr�able.

mais je l'ai fait pour lui.

Et maintenant, l'imposteur n'est rien de plus qu'un tailleur.

Rien de plus qu'un tailleur!

Rien de plus d'un tailleur.

"Seulement un tailleur".

"Rien de plus qu'un tailleur".

"C'est juste un tailleur".

"Rien de plus qu'un tailleur".

"C'est juste un tailleur".

"Rien qu'un tailleur".

"Seulement un tailleur".

"C'est juste un tailleur".

"Je ne suis qu'un tailleur".

"Un tailleur, un tailleur".

"Cela fait-il tant de diff�rence?"

"Je vous aime, je vous aime. Ceci je peux vous le dire"...

"Je vous aime, Maurice". "Vous ne savez pas qui je suis".

"Qui que vous soyez, quoi que vous soyez, o� que vous soyez, je vous aime".

Ton coeur et mon coeur devaient se rencontrer.

On ne s'y attendait pas. Aimez-moi ce soir.

Pourquoi nos l�vres devraient avoir peur de se rencontrer.

Aimez-moi ce soir.

Peu importe ce que demain apportera

� la lumi�re de la journ�e nouvelle.

Maintenant, je suis ici,

Aimez-moi ce soir.

Princesse! Princesse!

Jeanette! Jeanette!

- Maurice! Maurice! - Princesse!

- Arr�tez le train, je veux partir avec vous!

- Oh non, Altesse, vous oubliez que je ne suis qu'un tailleur!

Je vous aime. Je ne peux pas vivre sans vous.

Je vous aime, mais Vous ne pouvez pas �tre la femme d'un tailleur!

Je peux et je veux le faire. Arr�tez le train.

Non, je vous aime trop. Votre place est au ch�teau. Adieu.

- Arr�tez le train! - Quel est le probl�me?

Je l'aime!

- Ce n'est pas la voie normale! - Arr�tez le train!

Non! Non!

Jeanette!

- Ma ch�rie, viens, partons.

Il �tait une fois une Princesse et un prince charmant.

- Qui n'�tait pas prince. - Mais il �tait charmant.

Ils se sont mari�s et furent heureux.

FIN.