Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,700 --> 00:02:19,740
Pascal !
2
00:02:21,540 --> 00:02:22,700
Qui est là ?
3
00:02:23,260 --> 00:02:24,980
C'est moi, Christine.
4
00:02:28,420 --> 00:02:29,380
Qu'y a-t-il ?
5
00:02:29,620 --> 00:02:32,380
Je m'en vais.
J'ai cours à 8 h et demie.
6
00:02:35,020 --> 00:02:36,180
Bon cours.
7
00:02:37,220 --> 00:02:38,620
Ne te lèves-tu pas ?
8
00:02:39,820 --> 00:02:41,260
Moi, je n'ai pas cours.
9
00:02:41,780 --> 00:02:43,220
Mais tu dois travailler.
10
00:02:44,700 --> 00:02:45,660
Pourquoi ?
11
00:02:45,820 --> 00:02:48,100
Pour finir ton mémoire de maîtrise.
12
00:02:50,260 --> 00:02:51,380
Pourquoi ?
13
00:02:51,580 --> 00:02:53,780
Ne veux-tu pas commencer à vivre ?
14
00:02:57,380 --> 00:02:58,820
Je suis déjà vivant.
15
00:02:59,660 --> 00:03:00,980
J'essaie d'en profiter.
16
00:03:01,380 --> 00:03:03,820
Crois-tu que cela m'amuse,
ce que je fais ?
17
00:03:04,580 --> 00:03:05,540
Que fais-tu ?
18
00:03:06,020 --> 00:03:08,980
Tu le sais très bien.
Je prépare l'agrég de philo.
19
00:03:09,420 --> 00:03:10,380
Ah, ça.
20
00:03:11,260 --> 00:03:13,780
J'espère que cela t'amuse,
vu le temps que tu y passes.
21
00:03:13,980 --> 00:03:15,540
Je pense à l'avenir.
22
00:03:17,100 --> 00:03:20,220
Je crois pouvoir vivre ma vie
sans avoir fait une maîtrise
23
00:03:20,380 --> 00:03:23,180
sur la transcendance
matérialiste chez André Breton.
24
00:03:23,540 --> 00:03:25,180
Assume ton choix.
25
00:03:25,660 --> 00:03:26,980
Je n'ai rien choisi.
26
00:03:28,020 --> 00:03:29,700
C'est la prof qui me l'a imposé.
27
00:03:30,580 --> 00:03:32,100
J'ignore même ce que c'est.
28
00:03:32,300 --> 00:03:34,820
2 ans dessus,
et tu ne sais pas ce que c'est ?
29
00:03:35,420 --> 00:03:36,540
Non.
30
00:03:39,820 --> 00:03:41,500
Et je ne le saurai jamais.
31
00:03:42,180 --> 00:03:44,260
Ce n'est pas la peine
de me réveiller.
32
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
Tu es vraiment un drôle de mec.
33
00:04:00,100 --> 00:04:01,700
Je vais faire ma voix.
34
00:04:02,260 --> 00:04:03,540
Si tôt ?
35
00:04:04,260 --> 00:04:05,540
On répète à 10 h.
36
00:04:06,180 --> 00:04:09,820
L'Innommable fait les répétitions
tôt pour nous faire souffrir.
37
00:04:11,460 --> 00:04:12,700
"L'Innommable" ?
38
00:04:13,180 --> 00:04:14,540
Notre chef.
39
00:04:15,380 --> 00:04:16,940
C'est toi qui l'appelles ainsi ?
40
00:04:17,820 --> 00:04:19,420
Je ne suis pas la seule.
41
00:04:20,820 --> 00:04:22,100
On peut sortir, ce soir.
42
00:04:22,900 --> 00:04:24,140
Oui.
43
00:04:24,300 --> 00:04:25,620
Bonne journée, Manuel.
44
00:04:26,220 --> 00:04:27,540
À ce soir, Sarah.
45
00:04:28,140 --> 00:04:29,380
Je t'aime.
46
00:05:09,740 --> 00:05:11,980
Ce n'était pas prévu,
que tu passes ce soir.
47
00:05:14,260 --> 00:05:16,260
Je suis content que tu sois là.
48
00:05:32,860 --> 00:05:35,260
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu venais ?
49
00:05:35,420 --> 00:05:37,540
Je pensais que tu serais là.
50
00:05:39,140 --> 00:05:40,140
Pourquoi ?
51
00:05:40,700 --> 00:05:42,500
Tu as du travail à faire.
52
00:05:44,420 --> 00:05:46,100
Je fais ce qui me plaît.
53
00:05:46,820 --> 00:05:48,220
Quoi, par exemple ?
54
00:05:50,020 --> 00:05:52,140
Je me promène, je lis.
55
00:05:52,980 --> 00:05:55,540
Des choses en rapport
avec ta maîtrise ?
56
00:05:56,900 --> 00:05:57,860
Non.
57
00:05:58,460 --> 00:06:01,260
Tu n'as même pas entièrement
exploré ton corpus.
58
00:06:02,540 --> 00:06:05,100
Je n'ai pas entièrement
exploré mon corps.
59
00:06:14,820 --> 00:06:16,420
Je t'aime, Christine.
60
00:06:16,580 --> 00:06:18,540
Tu te dissipes, Pascal.
61
00:06:20,860 --> 00:06:22,260
Toi, que lis-tu ?
62
00:06:24,420 --> 00:06:25,980
Heidegger.
63
00:06:26,140 --> 00:06:27,420
C'est bien ?
64
00:06:27,580 --> 00:06:29,260
Ne sois pas vulgaire.
65
00:06:29,860 --> 00:06:31,700
Je ne pense pas être vulgaire.
66
00:06:37,180 --> 00:06:38,420
Je t'aime.
67
00:06:39,060 --> 00:06:40,700
Va te coucher.
68
00:06:40,860 --> 00:06:42,780
Je dois finir mon chapitre.
69
00:07:22,420 --> 00:07:24,420
C'était sympathique, comme soirée.
70
00:07:32,780 --> 00:07:34,580
- Fatiguée ?
- Un peu.
71
00:07:36,380 --> 00:07:39,300
- Travailles-tu, demain ?
- Oui. À 10 h.
72
00:07:40,260 --> 00:07:42,980
N'est-ce pas pénible,
pour l'Innommable, si tôt ?
73
00:07:43,140 --> 00:07:45,260
Non. C'est un homme très sain,
74
00:07:45,420 --> 00:07:47,580
qui se couche et se lève
avec le soleil.
75
00:07:49,540 --> 00:07:52,420
Toi aussi, tu travailles tôt
et tu ne te plains jamais.
76
00:07:53,900 --> 00:07:56,100
Pour un informaticien, c'est normal.
77
00:07:56,860 --> 00:07:59,380
Toi, tu n'es pas
un informaticien normal.
78
00:08:00,420 --> 00:08:01,380
Si.
79
00:08:02,620 --> 00:08:03,700
Si.
80
00:08:08,380 --> 00:08:09,980
Ne tardons pas
à nous coucher.
81
00:08:11,580 --> 00:08:13,860
Je veux regarder un peu
mes partitions.
82
00:08:14,940 --> 00:08:16,940
Que travailles-tu en ce moment ?
83
00:08:17,060 --> 00:08:18,660
Du Monteverdi.
84
00:08:19,460 --> 00:08:20,820
Et c'est bien ?
85
00:08:20,980 --> 00:08:23,820
Il n'y a rien de plus beau,
mais c'est difficile.
86
00:08:23,940 --> 00:08:25,740
Personne ne chante comme toi.
87
00:08:26,420 --> 00:08:28,980
L'Innommable n'arrête pas
de me dire le contraire.
88
00:08:29,860 --> 00:08:31,580
C'est un crétin.
89
00:08:31,780 --> 00:08:35,140
Pire qu'un crétin, c'est quelqu'un
de profondément méchant.
90
00:08:37,460 --> 00:08:39,100
Tu devrais te coucher.
91
00:08:40,060 --> 00:08:42,700
Oui, peut-être bien.
92
00:08:53,700 --> 00:08:54,980
Bonne nuit.
93
00:08:55,580 --> 00:08:56,900
Bonne nuit.
94
00:09:06,500 --> 00:09:10,620
Jacques Vaché était
le plus sublime des surréalistes.
95
00:09:11,660 --> 00:09:14,300
Voire, j'ose le dire,
96
00:09:14,420 --> 00:09:17,420
le plus sublime
des écrivains de notre siècle.
97
00:09:18,380 --> 00:09:23,140
Sa voix unique était
une cataracte de silence.
98
00:09:23,300 --> 00:09:25,860
Une détonation de silence
99
00:09:26,020 --> 00:09:28,020
qui a fait trembler le monde.
100
00:09:30,020 --> 00:09:32,980
Comment parler de ce silence génial ?
101
00:09:33,140 --> 00:09:37,140
Comment le célébrer,
sinon en me taisant ?
102
00:09:39,940 --> 00:09:43,740
J'ose affronter le silence colossal
de Jacques Vaché
103
00:09:44,620 --> 00:09:47,020
par le seul langage adéquat.
104
00:11:11,860 --> 00:11:14,300
Elles existent pour rendre
quelqu'un heureux.
105
00:11:14,420 --> 00:11:15,700
Crois-tu ?
106
00:11:19,900 --> 00:11:21,140
Tiens, Michel.
107
00:11:22,780 --> 00:11:24,300
J'ai découvert ceci.
108
00:11:24,420 --> 00:11:26,860
Michel-Ange, l'artiste,
a écrit des poèmes.
109
00:11:27,020 --> 00:11:28,300
Oui, c'est archi connu.
110
00:11:28,460 --> 00:11:32,020
Les intellos lui reprochent
d'être un artiste,
111
00:11:32,180 --> 00:11:33,860
les féministes, d'avoir aimé un mec,
112
00:11:33,980 --> 00:11:36,020
et les homos, d'avoir été chaste.
113
00:11:36,860 --> 00:11:40,300
S'il n'a contre lui qu'intellos,
féministes et homos, ça va encore.
114
00:11:40,460 --> 00:11:42,860
Tu sais, en France,
ça fait pas mal de monde.
115
00:11:44,620 --> 00:11:45,700
Écoute.
116
00:11:46,260 --> 00:11:48,020
C'est juste la traduction.
117
00:11:50,460 --> 00:11:53,460
"Avec toi dans mon coeur
J'aime moi-même
118
00:11:54,340 --> 00:11:57,460
"Bien plus que je ne m'aime
Et vaux bien plus que moi
119
00:11:58,620 --> 00:12:01,420
"Comme le bloc
Qu'un ciseau défigure
120
00:12:02,300 --> 00:12:05,220
"Est un bien plus précieux
Que le rocher entier
121
00:12:07,140 --> 00:12:10,300
"La page écrite ou peinte
Est plus visée des yeux
122
00:12:10,460 --> 00:12:13,020
"Qu'une feuille froissée ou déchirée
123
00:12:14,020 --> 00:12:16,940
"Je reçois tout
Sans aucune souffrance
124
00:12:17,900 --> 00:12:21,020
"Depuis que ton visage
Élut en moi sa cible
125
00:12:22,300 --> 00:12:25,900
"Tes traits gravés sur moi
Je vais partout sans peur
126
00:12:26,060 --> 00:12:28,860
"Comme celui pourvu
De sorts ou d'armes
127
00:12:28,980 --> 00:12:31,020
"Qui rendent vains tous les dangers
128
00:12:32,140 --> 00:12:34,860
"Je suis armé par toi
Contre l'eau et le feu
129
00:12:35,900 --> 00:12:38,580
"Ton signe en moi
Me fait voir aux aveugles
130
00:12:39,580 --> 00:12:43,300
"Mes crachats donnent vie
Contre tous les poisons"
131
00:12:44,860 --> 00:12:46,940
Du néoplatonisme courant, quoi.
132
00:12:48,220 --> 00:12:50,180
Pour moi, c'est tout nouveau.
133
00:13:06,380 --> 00:13:09,060
O notte, o dolce tempo
134
00:13:09,220 --> 00:13:11,460
Benché nero
135
00:13:11,620 --> 00:13:15,780
Con pace ogn' opra
Sempr' al fin assalta
136
00:13:16,460 --> 00:13:20,020
Ben vede e ben intende
Chi t'esalta
137
00:13:20,180 --> 00:13:23,940
E chi t'onor' ha l'intelletto intero
138
00:13:49,620 --> 00:13:50,740
Que cherches-tu ?
139
00:13:50,860 --> 00:13:52,740
J'ai un réveil dans mon sac.
140
00:13:55,060 --> 00:13:57,580
Je dois me lever demain matin
à 6 h 30.
141
00:13:57,700 --> 00:13:58,740
Et pourquoi ?
142
00:13:59,460 --> 00:14:01,300
Pour réviser mon concours blanc.
143
00:14:03,660 --> 00:14:05,220
Non, n'éteins pas la bougie.
144
00:14:06,180 --> 00:14:07,580
Mais pourquoi ?
145
00:14:08,620 --> 00:14:10,100
Je veux te regarder.
146
00:14:10,260 --> 00:14:11,660
Je dois dormir.
147
00:14:11,860 --> 00:14:13,940
Une bougie ne t'empêchera pas
de dormir.
148
00:15:06,020 --> 00:15:07,180
Que fais-tu là ?
149
00:15:10,100 --> 00:15:11,500
Je regarde.
150
00:15:12,180 --> 00:15:13,220
Quoi ?
151
00:15:13,820 --> 00:15:14,900
Dehors.
152
00:15:27,100 --> 00:15:29,180
Qu'y a-t-il, Sarah ?
153
00:15:30,780 --> 00:15:32,340
Je ne pouvais pas dormir.
154
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
Tu es triste, ces derniers temps.
155
00:15:37,900 --> 00:15:39,460
Je me pose des questions.
156
00:15:41,660 --> 00:15:43,100
Quel genre de questions ?
157
00:15:44,300 --> 00:15:46,740
À propos de la musique
et à propos de moi.
158
00:15:49,500 --> 00:15:51,100
Ne veux-tu pas être heureuse ?
159
00:15:51,260 --> 00:15:52,820
C'est quoi, "être heureux" ?
160
00:15:55,620 --> 00:15:57,340
Être ensemble.
161
00:15:57,500 --> 00:15:58,620
Nous aimer.
162
00:16:00,460 --> 00:16:02,260
Réussir chacun
dans notre carrière.
163
00:16:03,020 --> 00:16:05,460
Avoir assez d'argent
pour ne pas trop y penser.
164
00:16:10,060 --> 00:16:11,340
Nous aimer.
165
00:16:12,300 --> 00:16:14,980
Vivre ensemble dans un lieu agréable
qui est à nous.
166
00:16:15,900 --> 00:16:17,820
Vivre ensemble
avec nos enfants.
167
00:16:20,060 --> 00:16:21,780
Ne veux-tu pas avoir d'enfants ?
168
00:16:22,980 --> 00:16:24,180
Si.
169
00:18:17,220 --> 00:18:18,780
Qu'y a-t-il, Cédric ?
170
00:18:18,940 --> 00:18:20,700
Ton ministre est arrivé.
171
00:18:20,860 --> 00:18:22,500
Je le fais rentrer ?
172
00:18:22,660 --> 00:18:23,980
Dans une minute.
173
00:18:25,140 --> 00:18:26,340
Cédric.
174
00:18:28,340 --> 00:18:29,820
Fais-nous du thé.
175
00:18:29,980 --> 00:18:31,540
J'ai déjà mis l'eau à bouillir.
176
00:18:31,700 --> 00:18:33,500
Tu es un ange, mon chéri.
177
00:19:04,700 --> 00:19:06,420
Mon cher Juju !
178
00:19:06,580 --> 00:19:09,060
Quel délice de te revoir.
179
00:19:14,780 --> 00:19:17,900
Allons dehors, mon cher.
Nous y serons mieux.
180
00:19:21,780 --> 00:19:25,300
Le soutien de gens sensibles
et cultivés comme toi, Juju,
181
00:19:25,460 --> 00:19:27,100
est pour moi sans prix.
182
00:19:27,260 --> 00:19:30,020
Le petit Cédric
t'appelle "mon ministre".
183
00:19:31,340 --> 00:19:34,460
Je ne suis qu'un noble serviteur
du ministre.
184
00:19:36,380 --> 00:19:39,180
Cédric, c'est le jeune
qui m'a fait entrer ?
185
00:19:39,580 --> 00:19:41,060
Exactement.
186
00:19:41,260 --> 00:19:42,300
Qui est-ce ?
187
00:19:43,300 --> 00:19:44,940
Mon régisseur.
188
00:19:45,140 --> 00:19:48,620
Ton "régisseur" ?
Délicieux, comme expression.
189
00:19:53,220 --> 00:19:55,540
Voici le jeune héros.
190
00:20:03,300 --> 00:20:04,500
Je vous sers.
191
00:20:05,340 --> 00:20:06,980
- Du sucre ?
- Moi ? Non.
192
00:20:11,780 --> 00:20:14,140
On dirait que vous êtes
un garçon très doué.
193
00:20:26,060 --> 00:20:28,460
Va chercher une tasse pour toi.
194
00:20:28,620 --> 00:20:31,660
- Je ne veux pas de thé.
- Tu vas rester avec nous.
195
00:20:40,140 --> 00:20:43,420
Connais-tu le metteur en scène
Jean-Astolphe Méréville ?
196
00:20:44,140 --> 00:20:45,420
Non, pas du tout.
197
00:20:45,860 --> 00:20:49,060
C'est le génie du baroque.
Tout le monde est d'accord.
198
00:20:49,220 --> 00:20:52,340
Au ministère, on voudrait
qu'il se lance dans le lyrique.
199
00:20:52,500 --> 00:20:56,820
Il mettrait en scène Les Petites
oeuvres dramatiques de Monteverdi.
200
00:20:56,980 --> 00:20:59,700
"Le Combat de Tancrède
et Clorinde", ce genre de choses.
201
00:21:01,340 --> 00:21:04,060
Il n'y a pas encore
de directeur musical.
202
00:21:05,180 --> 00:21:06,540
Si cela t'intéresse,
203
00:21:06,700 --> 00:21:09,740
je suis en mesure de garantir
qu'on te le propose.
204
00:21:10,180 --> 00:21:14,220
Tu me connais, je suis
toujours prêt pour une aventure.
205
00:21:14,420 --> 00:21:16,100
Alors c'est entendu.
206
00:21:16,260 --> 00:21:17,780
Je ferai le nécessaire.
207
00:21:18,540 --> 00:21:22,220
Notre ensemble n'existe que
grâce au soutien de gens comme toi :
208
00:21:22,380 --> 00:21:24,980
intelligents, sensibles et raffinés.
209
00:21:25,140 --> 00:21:27,380
Le genre typiquement français.
210
00:21:27,860 --> 00:21:30,060
C'est la France, qui te doit tant.
211
00:21:32,980 --> 00:21:36,340
Pour la remercier, je veux
commencer par toi, Juju.
212
00:21:36,500 --> 00:21:40,820
La France a besoin d'un peu
de régie, dans sa vie.
213
00:21:40,980 --> 00:21:42,140
"De régie" ?
214
00:21:43,100 --> 00:21:46,540
Je pourrais te prêter
un excellent régisseur,
215
00:21:46,700 --> 00:21:48,460
n'est-ce pas, Cédric ?
216
00:21:50,500 --> 00:21:53,620
Voudrais-tu qu'on se voie
ce soir, pour en discuter ?
217
00:21:54,860 --> 00:21:57,220
Je cherche à travailler
dans la culture.
218
00:21:58,620 --> 00:22:01,540
Il faut qu'on envisage les choses
dans ce sens, alors.
219
00:22:02,380 --> 00:22:06,740
Je viendrai te chercher ce soir
au 1er étage du Flore à 19 h 30.
220
00:22:07,460 --> 00:22:08,260
D'accord ?
221
00:22:10,140 --> 00:22:11,100
D'accord.
222
00:22:14,300 --> 00:22:16,900
Il faut que je te laisse,
maintenant, Guigui.
223
00:22:17,060 --> 00:22:19,820
J'ai une réunion
cet après-midi au ministère.
224
00:22:28,220 --> 00:22:31,220
Merci infiniment, Juju,
de ce plaisir.
225
00:22:31,340 --> 00:22:33,580
Le plaisir était tout pour moi.
226
00:22:35,020 --> 00:22:37,500
Et le sera encore davantage.
227
00:22:40,860 --> 00:22:43,620
Cédric, raccompagne Juju,
s'il te plaît.
228
00:22:46,260 --> 00:22:47,340
Cédric !
229
00:22:49,620 --> 00:22:51,060
Merci.
230
00:23:10,940 --> 00:23:14,580
Deux êtres aussi délicieux
ne pouvaient que s'entendre.
231
00:23:14,740 --> 00:23:18,340
Je pense en effet que nous sommes
taillés dans la même étoffe.
232
00:23:18,460 --> 00:23:21,460
Tout à fait, mon cher Guigui,
même si j'en ai davantage.
233
00:23:28,940 --> 00:23:32,500
Je suis sûr que ce spectacle
va inaugurer une collaboration
234
00:23:32,660 --> 00:23:35,900
qui marquera de son fer
la culture de notre temps.
235
00:23:36,660 --> 00:23:38,740
Si je ne craignais pas
d'être mal compris,
236
00:23:38,940 --> 00:23:42,660
j'eusse même dit que
ce spectacle sera révolutionnaire.
237
00:23:42,820 --> 00:23:45,460
Un cheval de Troie qui ouvrira
la musique à la pensée.
238
00:23:45,620 --> 00:23:49,060
Car sans pensée,
il n'y a pas de véritable art.
239
00:23:50,020 --> 00:23:52,940
Je suis tout à fait de votre avis,
Jean-Astolphe.
240
00:23:53,100 --> 00:23:55,140
Tutoyons-nous,
mon cher Guigui.
241
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Très volontiers.
242
00:23:59,460 --> 00:24:01,820
Comme les cadeaux
entretiennent l'amitié,
243
00:24:01,980 --> 00:24:05,980
je vais te présenter à quelqu'un qui
peut nous aider à sceller la nôtre.
244
00:24:06,700 --> 00:24:08,660
De qui s'agit-il ?
245
00:24:08,780 --> 00:24:11,100
D'un de mes jeunes régisseurs.
246
00:24:11,260 --> 00:24:13,820
Mais rassure-toi, Juju,
ce n'est pas Cédric.
247
00:24:14,660 --> 00:24:18,500
Guigui a un goût irréprochable
en régisseurs.
248
00:24:18,660 --> 00:24:20,140
Cela m'intéresse.
249
00:24:20,300 --> 00:24:23,940
J'ai plusieurs assistants,
mais je n'ai pas de régisseur.
250
00:24:24,100 --> 00:24:26,620
Cette collaboration
va nous apporter
251
00:24:26,780 --> 00:24:28,740
toutes sortes de satisfactions.
252
00:25:15,380 --> 00:25:17,940
- Quelqu'un arrive.
- Pas de place pour 3.
253
00:25:19,700 --> 00:25:21,140
- Bonsoir.
- Bonsoir.
254
00:25:21,300 --> 00:25:24,380
- Il n'y a pas assez de place.
- Mais si, entrez.
255
00:25:31,060 --> 00:25:32,660
C'est moi qui sors le premier.
256
00:25:38,660 --> 00:25:40,620
Monsieur est mon voisin
de dessous.
257
00:25:44,220 --> 00:25:46,740
Louis est un jeune acteur
rencontré récemment.
258
00:25:46,900 --> 00:25:49,700
Il a beaucoup de talent.
Je veux l'auditionner.
259
00:25:51,980 --> 00:25:55,620
Vous auditionnez beaucoup
de jeunes gens chez vous.
260
00:25:57,260 --> 00:26:00,300
Découvrir de nouveaux talents
est un privilège de mon métier.
261
00:26:00,460 --> 00:26:03,020
Souvent, mes collègues
manquent de curiosité.
262
00:26:03,660 --> 00:26:05,580
Vous ne partagez pas ce défaut.
263
00:26:08,380 --> 00:26:09,780
Voici mon étage.
264
00:26:10,380 --> 00:26:12,220
Bonne soirée, monsieur Méréville.
265
00:26:12,380 --> 00:26:13,620
Et bonne audition.
266
00:26:13,780 --> 00:26:15,660
Merci. Bonne soirée
à vous aussi.
267
00:26:22,380 --> 00:26:24,180
Mais je ne m'appelle pas Louis.
268
00:26:40,660 --> 00:26:42,580
J'arrive, j'arrive !
269
00:26:55,380 --> 00:26:56,700
Me voici.
270
00:26:59,140 --> 00:27:02,020
J'ai tout de suite vu
que vous êtes un artiste.
271
00:27:04,220 --> 00:27:08,420
Je vais vous montrer comment je fais
travailler un personnage classique.
272
00:27:08,580 --> 00:27:12,020
Je suis, vous savez,
un grand directeur d'acteurs.
273
00:27:12,180 --> 00:27:14,380
La clé de l'interprétation
274
00:27:15,140 --> 00:27:19,500
dépend de la compréhension
du sous-texte. Prenez Phèdre.
275
00:27:20,180 --> 00:27:22,380
Elle est tourmentée
par un désir incestueux
276
00:27:22,540 --> 00:27:24,980
jamais résolu
à l'égard du Soleil.
277
00:27:26,220 --> 00:27:27,940
C'est quoi,
un désir incestueux ?
278
00:27:29,460 --> 00:27:32,340
Une envie de baiser
avec quelqu'un de votre famille.
279
00:27:34,380 --> 00:27:35,660
Mais le Soleil ?
280
00:27:36,220 --> 00:27:39,100
Le Soleil,
c'est le grand-père de Phèdre.
281
00:27:40,300 --> 00:27:42,740
- Elle veut baiser son grand-père ?
- Oui.
282
00:27:45,940 --> 00:27:48,940
Cela devient évident
dans le quatrième acte,
283
00:27:49,100 --> 00:27:51,900
quand elle découvre qu'Hippolyte,
figure solaire,
284
00:27:52,060 --> 00:27:53,620
aime Aricie.
285
00:27:53,780 --> 00:27:55,660
La fureur de Phèdre est provoquée
286
00:27:55,820 --> 00:27:58,700
par le souvenir
de sa passion inassouvie.
287
00:27:58,900 --> 00:28:00,260
Toujours pour le Soleil ?
288
00:28:00,740 --> 00:28:02,620
Exactement. Pour le Soleil,
289
00:28:02,820 --> 00:28:06,060
qui avait un élément féminin
et avait conçu Pasiphaé,
290
00:28:06,220 --> 00:28:07,780
la mère de Phèdre,
291
00:28:07,940 --> 00:28:10,140
par parthénogenèse.
292
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
Par quoi ?
293
00:28:12,340 --> 00:28:14,380
Parthénogenèse.
294
00:28:14,540 --> 00:28:17,460
Cela veut dire
faire l'amour sans baiser.
295
00:28:17,620 --> 00:28:18,980
Comme une limace.
296
00:28:19,420 --> 00:28:23,060
- Les limaces ne baisent pas ?
- Seulement avec elles-mêmes.
297
00:28:24,980 --> 00:28:26,140
Et vous ?
298
00:28:26,300 --> 00:28:27,620
Vous arrivez à faire ça ?
299
00:28:27,820 --> 00:28:30,340
Je ne suis pas une limace,
mais j'ai d'autres qualités.
300
00:28:30,500 --> 00:28:34,140
Regardez ce que je peux faire
grâce à cette analyse du sous-texte.
301
00:28:36,780 --> 00:28:40,020
Ils s'aimeront toujours !
302
00:28:40,180 --> 00:28:41,980
Au moment que je parle
303
00:28:42,140 --> 00:28:45,660
Ah ! mortelle pensée !
304
00:28:47,820 --> 00:28:51,700
Ils bravent la fureur
d'une amante insensée
305
00:28:51,860 --> 00:28:53,620
Malgré cet exil
qui va les écarter
306
00:28:53,820 --> 00:28:56,380
Ils font mille serments
de ne se point quitter
307
00:28:56,540 --> 00:29:01,020
Non, je ne puis souffrir
un bonheur qui m'outrage
308
00:29:01,180 --> 00:29:04,940
oenone, prends pitié
de ma jalouse rage
309
00:29:05,100 --> 00:29:09,340
Il faut perdre Aricie
310
00:29:10,100 --> 00:29:12,460
Il faut de mon époux
311
00:29:12,620 --> 00:29:16,580
Contre un sang odieux
réveiller le courroux
312
00:29:16,740 --> 00:29:18,900
Qu'il ne se borne pas
à des peines légères
313
00:29:19,100 --> 00:29:22,500
Le crime de la soeur
passe celui des frères
314
00:29:22,660 --> 00:29:26,420
Dans mes jaloux transports
je le veux implorer
315
00:29:43,740 --> 00:29:45,260
Que fais-je ?
316
00:29:46,060 --> 00:29:49,020
Où ma raison se va-t-elle égarer ?
317
00:29:50,660 --> 00:29:51,940
Moi, jalouse !
318
00:29:52,100 --> 00:29:55,260
Et Thésée est celui que j'implore !
319
00:29:55,940 --> 00:29:57,900
Mon époux est vivant
320
00:29:58,060 --> 00:30:01,620
Et moi, je brûle encore !
321
00:30:01,780 --> 00:30:03,580
Pour qui ?
322
00:30:10,540 --> 00:30:13,140
Où me cacher ?
323
00:30:15,020 --> 00:30:18,260
Fuyons dans la nuit infernale
324
00:30:24,100 --> 00:30:25,220
C'est la fin ?
325
00:30:26,060 --> 00:30:26,900
Oui.
326
00:30:32,940 --> 00:30:34,580
N'était-ce pas émouvant ?
327
00:30:37,060 --> 00:30:38,140
Très émouvant.
328
00:31:02,660 --> 00:31:05,540
J'ai vu par la façon dont votre oeil
caressait mon corps
329
00:31:05,700 --> 00:31:08,460
que vous avez un regard naturel
d'homme de théâtre.
330
00:31:10,660 --> 00:31:12,420
Comment vous appelez-vous ?
331
00:31:12,580 --> 00:31:13,620
Olivier.
332
00:31:15,260 --> 00:31:17,500
- Olivier comment ?
- Jeanmin.
333
00:31:19,740 --> 00:31:21,220
"Jeanmin", c'est bien.
334
00:31:21,380 --> 00:31:24,060
- "Olivier", c'est commun.
- C'est un arbre.
335
00:31:24,220 --> 00:31:26,940
Un arbre, ce n'est pas bien,
pour un artiste.
336
00:31:27,100 --> 00:31:29,460
L'art, c'est la négation
de la nature.
337
00:31:31,380 --> 00:31:33,220
"Oliver", c'est mieux.
338
00:31:33,380 --> 00:31:35,460
En anglais, cela ne veut rien dire.
339
00:31:37,900 --> 00:31:41,460
Oliver Jeanmin, vous serez
un grand acteur et metteur en scène.
340
00:31:43,380 --> 00:31:45,860
- Grâce à vous ?
- Oui, grâce à moi.
341
00:31:47,100 --> 00:31:49,580
Vous commencerez
par être mon assistant.
342
00:31:49,740 --> 00:31:51,220
Je suis d'accord pour tout.
343
00:31:52,100 --> 00:31:54,420
Mais la passe,
c'est toujours 500 francs.
344
00:32:03,580 --> 00:32:06,180
L'art bourgeois
est un art du mensonge.
345
00:32:06,340 --> 00:32:08,940
Un art profondément immoral.
346
00:32:10,140 --> 00:32:12,300
L'art baroque,
malgré les apparences,
347
00:32:12,460 --> 00:32:15,300
est toujours une expression
de la vérité.
348
00:32:16,300 --> 00:32:20,540
Si nous réussissons
à pénétrer les baroques,
349
00:32:20,700 --> 00:32:23,220
nous verrons qu'ils sont
les pères des Lumières
350
00:32:23,380 --> 00:32:26,740
à qui nous devons
notre vraie naissance.
351
00:32:26,900 --> 00:32:30,060
Monteverdi a accouché
d'un Rameau
352
00:32:30,220 --> 00:32:33,380
et c'est l'ancêtre de Pierre Boulez.
353
00:32:33,500 --> 00:32:37,700
Corneille est le géniteur de Voltaire
et l'aïeul de Sartre.
354
00:32:38,700 --> 00:32:42,980
Si nous faisons l'effort
de surprendre le baroque,
355
00:32:43,100 --> 00:32:45,660
c'est nous qui serons surpris.
356
00:32:45,820 --> 00:32:50,180
Si nous faisons le pas nécessaire
vers la vérité du baroque,
357
00:32:50,340 --> 00:32:53,420
c'est notre vérité
que nous y découvrirons.
358
00:32:53,580 --> 00:32:57,700
Si nous nous efforçons
de libérer le baroque,
359
00:32:57,860 --> 00:33:01,060
nous parviendrons enfin
à notre liberté.
360
00:33:13,220 --> 00:33:16,860
Merci, Jean-Astolphe.
C'est épatant, ce que tu dis.
361
00:33:17,020 --> 00:33:20,180
Quelle chance pour nous
de pouvoir travailler avec toi.
362
00:33:21,900 --> 00:33:22,780
Cédric,
363
00:33:23,580 --> 00:33:25,860
donne ceci à Sarah,
s'il te plaît.
364
00:33:36,940 --> 00:33:39,900
C'est le Lamento della Ninfa.
365
00:33:40,060 --> 00:33:43,140
Tu chanteras le dessus,
le rôle de la nymphe.
366
00:33:46,380 --> 00:33:47,540
Merci.
367
00:34:32,660 --> 00:34:34,340
C'est joli, ce que tu chantais.
368
00:34:35,420 --> 00:34:37,020
Tu es rentré tôt.
369
00:34:37,540 --> 00:34:39,060
Continue à travailler.
370
00:34:39,700 --> 00:34:41,340
Je finissais.
371
00:34:41,540 --> 00:34:42,900
Que chantais-tu ?
372
00:34:43,460 --> 00:34:46,180
Une pièce pour le disque
et le spectacle.
373
00:34:47,180 --> 00:34:48,620
Ça parle de quoi ?
374
00:34:49,540 --> 00:34:51,860
Une fille abandonnée
par son amoureux chante.
375
00:34:52,020 --> 00:34:54,820
Elle est peut-être folle,
peut-être morte.
376
00:34:55,260 --> 00:34:56,260
Et c'est baroque ?
377
00:34:56,660 --> 00:34:57,540
Oui.
378
00:34:58,860 --> 00:35:00,580
Qu'est-ce, exactement ?
379
00:35:01,700 --> 00:35:03,740
Une période historique.
380
00:35:04,140 --> 00:35:05,540
C'est ce que je pensais.
381
00:35:06,620 --> 00:35:09,580
Les gens baroques,
qu'avaient-ils de particulier ?
382
00:35:10,620 --> 00:35:13,220
Ils disaient en même temps
deux choses contradictoires
383
00:35:13,380 --> 00:35:15,220
et toutes les deux étaient vraies.
384
00:35:16,060 --> 00:35:17,660
Je ne comprends pas.
385
00:35:20,020 --> 00:35:22,500
C'est comme dire
qu'on est 2 personnes à la fois
386
00:35:22,660 --> 00:35:25,740
et que l'une est vivante
parce que l'autre est morte.
387
00:35:26,380 --> 00:35:29,660
Rien ne s'exclut davantage
que la vie et la mort.
388
00:35:40,540 --> 00:35:42,220
Qu'est-ce qu'il y a ?
389
00:35:44,860 --> 00:35:45,980
Rien.
390
00:35:48,420 --> 00:35:51,740
C'est beau, ce que tu dis,
mais cela me dépasse.
391
00:36:04,980 --> 00:36:06,900
Ceci est beau aussi, non ?
392
00:36:09,300 --> 00:36:10,340
Si.
393
00:36:11,900 --> 00:36:14,020
Mais tout ce qui est beau
nous dépasse.
394
00:36:28,260 --> 00:36:30,140
- Allô ?
- C'est moi.
395
00:36:31,580 --> 00:36:33,140
Je peux venir te voir ?
396
00:36:33,940 --> 00:36:35,460
Où es-tu ?
397
00:36:35,580 --> 00:36:36,780
Dans le coin.
398
00:36:37,700 --> 00:36:40,220
Je suis avec une copine.
On révise.
399
00:36:40,380 --> 00:36:42,380
Je peux passer après.
400
00:36:42,540 --> 00:36:43,980
Je me lève tôt.
401
00:36:44,140 --> 00:36:45,980
On se couchera tôt.
402
00:36:46,140 --> 00:36:48,700
Viens dans une heure, si tu veux.
403
00:36:48,860 --> 00:36:50,220
D'accord.
404
00:38:02,100 --> 00:38:03,980
Qu'est-ce que ce bruit bestial ?
405
00:38:04,140 --> 00:38:06,700
Tu es censée être chanteuse.
406
00:38:10,980 --> 00:38:14,260
On ne me dira plus de prendre
des meugleuses françaises,
407
00:38:14,420 --> 00:38:16,500
même pour faire plaisir
au ministère.
408
00:38:16,660 --> 00:38:19,860
Chez nous,
les vaches chantent mieux que ça.
409
00:38:21,380 --> 00:38:23,340
Je ne comprends pas cette violence.
410
00:38:24,980 --> 00:38:28,340
C'était tellement puant
que j'ai envie de vomir.
411
00:38:28,500 --> 00:38:31,260
Tu as le timbre
d'un kangourou étranglé,
412
00:38:31,460 --> 00:38:34,860
et en plus, tu n'as aucun sens
du style baroque.
413
00:38:35,980 --> 00:38:37,700
Je ne demande qu'à apprendre.
414
00:38:40,100 --> 00:38:42,220
Recommençons si tu veux,
Guigui.
415
00:38:43,020 --> 00:38:44,940
C'est sans espoir.
416
00:38:45,100 --> 00:38:48,820
Elle ferait mieux de chercher
une place de caissière chez Tati.
417
00:39:08,980 --> 00:39:09,940
Sarah ?
418
00:39:11,580 --> 00:39:13,140
Ce n'est pas grave, tu sais.
419
00:39:14,700 --> 00:39:16,420
Il fait cela avec tout le monde.
420
00:39:21,140 --> 00:39:22,380
Viens.
421
00:39:28,100 --> 00:39:30,420
Va au troquet,
prends-toi un café.
422
00:39:39,140 --> 00:39:40,660
Je vais le calmer.
423
00:39:41,260 --> 00:39:44,580
Tout à l'heure, il sera content
de toi, tu n'y penseras plus.
424
00:39:45,420 --> 00:39:46,860
Va prendre un café en bas.
425
00:39:48,700 --> 00:39:50,660
Il n'y a rien d'ouvert, ici.
426
00:39:50,820 --> 00:39:51,860
Si.
427
00:39:51,980 --> 00:39:53,860
Il y a un café glauque.
428
00:39:53,980 --> 00:39:56,780
Tourne deux fois à droite
en sortant de l'immeuble.
429
00:39:56,900 --> 00:39:58,220
J'y vais.
430
00:40:09,860 --> 00:40:11,420
Un café, s'il vous plaît.
431
00:47:27,260 --> 00:47:31,140
Pas trop dégueulasse, mes enfants.
Pas trop dégueulasse.
432
00:47:42,300 --> 00:47:45,060
C'est bête, que nous ne passions pas
Noël ensemble.
433
00:47:46,300 --> 00:47:48,140
Nous avons chacun notre famille.
434
00:47:48,300 --> 00:47:51,020
La mienne fête toujours Noël
à la campagne.
435
00:47:51,180 --> 00:47:53,580
Bientôt, nous aurons
notre famille à nous.
436
00:47:56,300 --> 00:47:59,620
Je ne te vois pas demain,
je te donne ton cadeau maintenant.
437
00:48:06,700 --> 00:48:08,740
J'ai envoyé le tien
chez tes parents.
438
00:48:10,940 --> 00:48:12,860
Les poésies de Michel-Ange.
439
00:48:13,580 --> 00:48:16,700
- C'est plus ou moins baroque, non ?
- Plus ou moins.
440
00:48:16,860 --> 00:48:20,300
Un Allemand très savant a dit
que c'est le père du baroque.
441
00:48:20,460 --> 00:48:21,860
Connais-tu ses poèmes ?
442
00:48:22,220 --> 00:48:23,300
Un peu.
443
00:48:24,580 --> 00:48:25,500
Ça te plaît ?
444
00:48:25,860 --> 00:48:26,740
Oui.
445
00:48:30,580 --> 00:48:32,420
Qu'est-ce que c'est ?
446
00:48:32,580 --> 00:48:34,580
Le disque que j'ai fait
avec l'Innommable.
447
00:48:34,740 --> 00:48:37,060
Il est sorti la semaine dernière.
448
00:48:37,220 --> 00:48:38,420
C'est super.
449
00:48:39,540 --> 00:48:41,060
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
450
00:48:44,660 --> 00:48:46,140
J'ai oublié.
451
00:50:09,220 --> 00:50:11,340
Pourquoi m'attendiez-vous ?
452
00:50:12,300 --> 00:50:13,900
Je ne vous attendais pas.
453
00:50:14,740 --> 00:50:17,580
- Je voulais traverser.
- "Traverser" ?
454
00:50:21,980 --> 00:50:24,940
- Je cherchais le pont.
- Il n'y a pas de pont.
455
00:50:26,740 --> 00:50:29,860
Je cherchais mon amie.
Elle est de l'autre côté.
456
00:50:29,980 --> 00:50:32,020
Il n'y a rien, de l'autre côté.
457
00:50:33,460 --> 00:50:36,460
- Il y a une autre rive.
- Il n'y a que l'eau.
458
00:50:37,540 --> 00:50:38,780
J'entends sa voix.
459
00:50:38,940 --> 00:50:41,020
C'est ma voix, que vous entendez.
460
00:50:42,100 --> 00:50:43,420
J'entends de la musique.
461
00:50:43,580 --> 00:50:45,300
La musique, c'est moi.
462
00:50:49,980 --> 00:50:52,300
C'est là, que vous voulez aller.
463
00:50:54,580 --> 00:50:55,460
Non.
464
00:50:55,620 --> 00:50:57,140
Je veux traverser le pont.
465
00:50:57,300 --> 00:50:59,340
Il n'y a pas de pont.
466
00:51:36,900 --> 00:51:39,580
C'est sympa,
de passer la nuit de Noël ensemble,
467
00:51:39,740 --> 00:51:40,780
nous deux.
468
00:51:41,460 --> 00:51:42,340
Oui.
469
00:51:44,060 --> 00:51:45,900
Je tiens beaucoup à toi.
470
00:51:46,940 --> 00:51:48,860
Je n'en suis pas mécontent.
471
00:51:49,260 --> 00:51:51,100
Mais je m'inquiète pour toi.
472
00:51:52,060 --> 00:51:52,940
Pourquoi ?
473
00:51:53,860 --> 00:51:55,740
Un homme doit se respecter.
474
00:51:57,740 --> 00:52:00,740
Le meilleur moyen, c'est d'avoir
du respect pour les autres.
475
00:52:01,300 --> 00:52:03,100
Cela ne suffit pas.
476
00:52:03,660 --> 00:52:05,020
Que faut-il de plus ?
477
00:52:05,660 --> 00:52:07,220
Un statut social.
478
00:52:09,420 --> 00:52:10,500
Pourquoi ?
479
00:52:10,740 --> 00:52:12,660
C'est le miroir
où on se regarde.
480
00:52:12,860 --> 00:52:15,460
Si on n'y voit rien,
on ne peut pas s'aimer.
481
00:52:16,380 --> 00:52:17,940
S'aimer, est-ce une bonne chose ?
482
00:52:18,140 --> 00:52:20,900
Oui. Autrement, on se détruit.
483
00:52:47,020 --> 00:52:48,940
Maintenant qu'il est
minuit bien passé,
484
00:52:49,100 --> 00:52:51,100
je peux te donner ton cadeau.
485
00:52:51,260 --> 00:52:52,740
Pourquoi pas à minuit ?
486
00:52:52,900 --> 00:52:54,660
C'est un cadeau laïque.
487
00:52:55,780 --> 00:52:57,100
J'ai le tien, moi aussi.
488
00:52:57,820 --> 00:52:59,660
Je ne sais pas s'il est laïque.
489
00:53:04,940 --> 00:53:06,620
Commence, toi.
490
00:53:10,940 --> 00:53:13,980
"Giordano Bruno :
Les Fureurs héroïques."
491
00:53:15,620 --> 00:53:17,580
C'est de la philosophie, je crois.
492
00:53:18,300 --> 00:53:20,460
Un copain m'a raconté
la vie de l'auteur.
493
00:53:20,580 --> 00:53:22,060
C'était un mec sympa.
494
00:53:22,380 --> 00:53:24,100
Ce n'est pas de la philosophie.
495
00:53:24,260 --> 00:53:25,980
Et ce n'est pas du tout laïque.
496
00:53:26,140 --> 00:53:27,980
C'est même assez obscurantiste.
497
00:53:28,180 --> 00:53:31,460
Mais ce texte pourrait m'amuser
après mon concours.
498
00:53:31,620 --> 00:53:33,260
Merci, Pascal.
499
00:53:34,740 --> 00:53:36,060
Et moi, maintenant.
500
00:53:47,100 --> 00:53:48,660
Qu'est-ce que c'est ?
501
00:53:49,580 --> 00:53:52,580
Cela vient de sortir.
C'est un nouvel ensemble français.
502
00:53:52,740 --> 00:53:54,100
"Les Délices triomphantes",
503
00:53:54,300 --> 00:53:56,580
qui est "le meilleur",
selon Le Nouvel Obs.
504
00:53:58,780 --> 00:54:00,060
"Monteverdi."
505
00:54:01,540 --> 00:54:02,500
Je ne connais pas.
506
00:54:02,900 --> 00:54:06,620
C'était un compositeur italien
de l'époque de Giordano Bruno.
507
00:54:06,820 --> 00:54:07,980
Chouette, alors.
508
00:54:08,140 --> 00:54:09,260
Merci.
509
00:54:13,420 --> 00:54:15,380
Je vais découvrir plein de choses.
510
00:57:25,780 --> 00:57:28,460
Tu ne veux pas danser,
pour fêter le nouvel an ?
511
00:57:28,620 --> 00:57:29,620
Non.
512
00:58:09,180 --> 00:58:10,700
Qu'y a-t-il ?
513
00:58:10,860 --> 00:58:12,100
Rien.
514
00:58:13,740 --> 00:58:15,740
Tu n'as pas passé
une bonne soirée.
515
00:58:15,900 --> 00:58:17,140
Si.
516
00:58:26,860 --> 00:58:28,580
Je sais que non.
517
00:58:28,740 --> 00:58:29,860
Alors non.
518
00:58:30,980 --> 00:58:32,660
Pourquoi ne m'en parles-tu pas ?
519
00:58:32,820 --> 00:58:34,460
Il n'y a rien à dire.
520
00:58:34,620 --> 00:58:35,700
Si.
521
00:58:35,860 --> 00:58:38,020
Il y a toujours quelque chose
à dire.
522
00:58:38,180 --> 00:58:39,500
J'étais mal.
523
00:58:40,540 --> 00:58:41,900
À cause de quoi ?
524
00:58:42,060 --> 00:58:43,740
À cause de la violence.
525
00:58:44,460 --> 00:58:45,740
Où ?
526
00:58:45,900 --> 00:58:47,820
Dans les regards,
dans les voix.
527
00:58:48,900 --> 00:58:50,700
Je ne comprends pas.
528
00:58:50,860 --> 00:58:52,540
On m'a arraché mon masque.
529
00:58:53,900 --> 00:58:55,580
Pourquoi porter un masque ?
530
00:58:55,740 --> 00:58:56,980
Pour exister.
531
00:58:58,100 --> 00:58:59,860
La vérité, n'est-ce pas mieux ?
532
00:59:00,020 --> 00:59:02,100
C'était mon masque,
qui était la vérité.
533
00:59:03,460 --> 00:59:07,020
- Derrière, il y a toi ?
- Non. Derrière, il n'y a rien.
534
00:59:10,260 --> 00:59:12,780
C'est un fantôme
que tu penses tenir.
535
00:59:19,580 --> 00:59:23,220
Tu es aussi réelle que moi.
Moi qui suis réel, je t'aime.
536
00:59:25,020 --> 00:59:26,420
Tu ne sais pas où je suis.
537
00:59:27,380 --> 00:59:29,060
Tu es ici,
je te tiens dans mes bras.
538
00:59:30,300 --> 00:59:31,980
Mon corps est déjà ailleurs.
539
00:59:32,460 --> 00:59:33,460
Non.
540
00:59:34,740 --> 00:59:36,260
Mon âme, c'était le masque.
541
00:59:36,900 --> 00:59:37,740
Non.
542
00:59:38,580 --> 00:59:41,340
Et maintenant,
elle aussi est ailleurs.
543
00:59:41,860 --> 00:59:44,420
Ton âme est dans ton corps,
qui est devant moi.
544
00:59:44,580 --> 00:59:46,460
Je te touche, je te vois.
545
00:59:47,340 --> 00:59:50,740
Ce que de moi on peut toucher
et voir, c'est quelqu'un d'autre.
546
01:00:15,460 --> 01:00:16,660
Entrez.
547
01:00:21,340 --> 01:00:22,380
Bonjour.
548
01:00:23,060 --> 01:00:24,660
Vous êtes en retard.
549
01:00:30,740 --> 01:00:32,060
Asseyez-vous.
550
01:00:40,180 --> 01:00:42,340
Montrez-moi votre plan de maîtrise.
551
01:00:55,500 --> 01:00:57,180
Qu'est-ce que cela veut dire ?
552
01:00:59,300 --> 01:01:01,900
Je cherchais à imiter
le silence de Jacques Vaché.
553
01:01:02,620 --> 01:01:04,340
Cela ne me fait pas rire.
554
01:01:05,100 --> 01:01:07,780
Vous savez que si vous échouez
de nouveau cette année,
555
01:01:07,900 --> 01:01:09,620
ce sera la fin de vos études ?
556
01:01:10,620 --> 01:01:11,500
Oui.
557
01:01:12,500 --> 01:01:14,260
Cela ne vous effraie pas ?
558
01:01:14,620 --> 01:01:15,460
Non.
559
01:01:17,220 --> 01:01:18,900
Je ne vais pas me fâcher.
560
01:01:20,300 --> 01:01:21,860
Je vous rends votre feuille.
561
01:01:23,340 --> 01:01:27,380
Demandez à la secrétaire
un rendez-vous dans 15 jours,
562
01:01:27,540 --> 01:01:29,780
quand vous reviendrez
avec votre plan.
563
01:01:52,580 --> 01:01:55,780
Je trouve que par rapport
au sujet que vous m'avez donné,
564
01:01:55,940 --> 01:01:58,540
Jacques Vaché me fournit
un modèle très juste.
565
01:01:59,820 --> 01:02:03,340
Vous avez de la chance
d'avoir un sujet aussi passionnant.
566
01:02:04,020 --> 01:02:06,700
Breton est un très grand écrivain.
567
01:02:07,660 --> 01:02:10,740
Il eût été encore plus grand
s'il n'avait rien écrit.
568
01:02:12,780 --> 01:02:15,780
Osez-vous répéter
ce que vous venez de me dire ?
569
01:02:16,780 --> 01:02:19,460
Ce que je pense ne vaut pas
la peine qu'on le répète.
570
01:02:20,380 --> 01:02:23,620
Vous ne valez pas la peine
que je me lève pour vous gifler.
571
01:02:24,500 --> 01:02:26,020
Je suis d'accord avec vous.
572
01:02:26,780 --> 01:02:27,940
Sortez.
573
01:02:41,940 --> 01:02:44,100
Comment peux-tu te livrer
à l'obscurité ?
574
01:02:44,660 --> 01:02:47,100
C'est la source même
de l'obscurantisme.
575
01:02:48,060 --> 01:02:50,020
Je profite de la lumière du jour.
576
01:02:51,380 --> 01:02:52,580
Ça me fait du bien.
577
01:02:53,100 --> 01:02:55,620
Je pensais que quelque chose
t'était arrivé.
578
01:02:56,140 --> 01:02:57,740
Il ne m'arrive jamais rien.
579
01:02:58,380 --> 01:03:00,260
Que peut-être tu n'allais pas bien.
580
01:03:01,020 --> 01:03:02,660
Tu vois que je vais très bien.
581
01:03:03,260 --> 01:03:05,180
Tu ne décroches plus
ton téléphone.
582
01:03:07,100 --> 01:03:08,580
Je n'ai pas envie de parler.
583
01:03:09,020 --> 01:03:10,180
Pourquoi ?
584
01:03:11,380 --> 01:03:13,140
Je n'ai rien à dire.
585
01:03:13,540 --> 01:03:15,460
Peut-être qu'on a envie
de te parler.
586
01:03:16,700 --> 01:03:19,140
Il n'y a rien
que j'aie envie d'entendre.
587
01:03:19,300 --> 01:03:21,500
Il n'y a rien
que j'aie envie de faire.
588
01:03:21,940 --> 01:03:24,140
Ne te vautre pas
dans ta déprime.
589
01:03:24,300 --> 01:03:25,820
Cherche-toi au moins un job.
590
01:03:26,220 --> 01:03:27,100
Pourquoi ?
591
01:03:27,580 --> 01:03:29,020
Pour garder ta dignité.
592
01:03:29,220 --> 01:03:32,060
Tu pourrais aussi essayer
de récupérer tes études.
593
01:03:32,260 --> 01:03:33,540
C'est déjà fait.
594
01:03:34,300 --> 01:03:36,980
Je me suis inscrit
pour une nouvelle maîtrise.
595
01:03:37,340 --> 01:03:38,980
Je suis contente, alors.
596
01:03:39,780 --> 01:03:42,460
L'analyse du point de vue
de la transcendance matérialiste
597
01:03:42,660 --> 01:03:44,900
de l'ensemble de l'oeuvre
de Jacques Vaché.
598
01:03:46,060 --> 01:03:50,020
C'est pourquoi je ne te parle plus
et ne décroche plus mon téléphone.
599
01:03:50,180 --> 01:03:51,220
Je me prépare.
600
01:03:57,420 --> 01:03:59,100
Que fais-tu ?
601
01:03:59,260 --> 01:04:00,940
- Je m'en vais.
- Où ?
602
01:04:01,060 --> 01:04:02,620
Cela ne te regarde pas.
603
01:04:02,780 --> 01:04:04,500
- Tu me quittes ?
- Oui.
604
01:04:08,060 --> 01:04:09,340
Ce n'est pas sympa.
605
01:04:09,500 --> 01:04:12,940
Je ne cherche pas à être "sympa".
Je ne suis pas démagogue.
606
01:04:13,060 --> 01:04:14,460
Ce n'est pas bien élevé.
607
01:04:14,660 --> 01:04:17,700
Je ne suis pas bien élevée,
je suis philosophe.
608
01:04:18,420 --> 01:04:21,420
Tu as toujours été philosophe,
tu ne me quittes qu'aujourd'hui.
609
01:04:21,580 --> 01:04:23,300
Le silence me révolte.
610
01:04:23,940 --> 01:04:25,780
Je cherche à atteindre le sublime.
611
01:04:26,340 --> 01:04:30,060
Dans le silence, la philosophie
meurt et le fascisme naît.
612
01:04:30,260 --> 01:04:32,660
- C'est ton devoir de me quitter.
- Oui.
613
01:04:33,260 --> 01:04:36,380
Veux-tu quand même que je t'allume,
avant de partir ?
614
01:04:36,540 --> 01:04:40,100
Une philosophe qui allume un mec
en le quittant est une sadique.
615
01:05:07,980 --> 01:05:12,980
Alors, mes chéris, j'espère
que vous avez passé de bonnes fêtes.
616
01:05:13,140 --> 01:05:14,140
Comme vous le savez,
617
01:05:14,300 --> 01:05:17,460
"Les Délices triomphantes"
triomphent.
618
01:05:17,660 --> 01:05:20,180
Il est vrai que vous le méritez,
ce succès.
619
01:05:20,380 --> 01:05:23,060
Je suis vraiment
très content de vous.
620
01:05:23,780 --> 01:05:26,500
Nous allons travailler
quelques nouvelles pièces
621
01:05:26,660 --> 01:05:29,820
qui seront dans le spectacle
avec Jean-Astolphe.
622
01:05:31,180 --> 01:05:32,220
Sarah,
623
01:05:32,940 --> 01:05:36,340
tu vas nous chanter
le "Lamento d'Arianna".
624
01:05:37,740 --> 01:05:39,540
Je ne l'ai jamais travaillé.
625
01:05:39,940 --> 01:05:42,140
Tu vas le travailler maintenant,
ma chérie.
626
01:05:48,860 --> 01:05:50,060
Tiens.
627
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Vous appelez cela chanter ?
628
01:06:24,420 --> 01:06:25,820
Je déchiffrais.
629
01:06:27,340 --> 01:06:29,100
Quand on ne sait pas chanter,
630
01:06:29,220 --> 01:06:31,260
quand on ignore tout du style,
631
01:06:31,420 --> 01:06:33,620
cela s'entend à la première note.
632
01:06:33,780 --> 01:06:36,380
Ne sais-tu pas ce que veut dire
"la morbidezza" ?
633
01:06:37,420 --> 01:06:39,780
Qu'y a-t-il de suave
dans "Laissez-moi mourir" ?
634
01:06:39,980 --> 01:06:43,060
Tu l'as chanté
comme un bélier châtré !
635
01:06:45,780 --> 01:06:48,100
Es-tu une femme, Sarah,
636
01:06:48,220 --> 01:06:49,980
ou un bébé phoque ?
637
01:06:50,140 --> 01:06:52,180
Même un petit garçon
en plein pucelage
638
01:06:52,340 --> 01:06:55,140
chante avec plus de sexualité
dans sa voix.
639
01:06:56,060 --> 01:06:57,340
On reprend, Guigui.
640
01:07:00,060 --> 01:07:01,180
Sandrine,
641
01:07:02,180 --> 01:07:05,780
tu vas chanter
le "Lamento d'Arianna".
642
01:07:06,660 --> 01:07:09,020
Mais je ne suis là
que pour les choeurs.
643
01:07:10,940 --> 01:07:14,380
Chez nous, c'est le mérite
qui détermine tout. Chante.
644
01:07:51,660 --> 01:07:53,820
Magnifique, Sandrine.
Magnifique.
645
01:07:53,940 --> 01:07:55,740
Voilà de la musique.
646
01:07:57,020 --> 01:08:00,580
Je ne pourrai jamais
le chanter comme Sarah.
647
01:08:01,100 --> 01:08:03,380
Sarah ne pourrait jamais
le chanter comme toi.
648
01:08:03,540 --> 01:08:07,620
Tu feras dans le spectacle
les pièces qu'elle a enregistrées.
649
01:08:10,380 --> 01:08:14,100
Ne te gêne pas, Sandrine.
Fais comme si elle n'était plus là.
650
01:08:15,820 --> 01:08:18,700
Vous avez raison.
Je ne suis plus là.
651
01:08:20,820 --> 01:08:22,980
C'est dommage
que tu le prennes si mal.
652
01:08:23,140 --> 01:08:26,340
Je t'aurais proposé de remplacer
Sandrine dans les choeurs.
653
01:08:29,820 --> 01:08:32,780
Je n'aurai aucun mal
à trouver des solistes comme toi.
654
01:08:32,940 --> 01:08:37,260
À la boulangerie, une apprentie
adore chanter sous la douche.
655
01:08:42,100 --> 01:08:44,780
Allons-y, mes chéris.
On va travailler.
656
01:08:45,820 --> 01:08:48,100
Laissons Arianna pour le moment.
657
01:08:48,260 --> 01:08:52,580
Sandrine, tu vas déchiffrer
le "Lamento della Ninfa".
658
01:09:00,180 --> 01:09:00,980
Sarah !
659
01:09:01,100 --> 01:09:02,300
Attends.
660
01:09:04,340 --> 01:09:07,300
Laisse tes affaires ici.
Va prendre un verre en bas.
661
01:09:07,460 --> 01:09:09,260
À ton retour,
il aura changé d'avis.
662
01:09:09,660 --> 01:09:10,940
Son avis m'est égal.
663
01:09:12,380 --> 01:09:13,740
Personne ne chante ça comme toi.
664
01:09:14,900 --> 01:09:17,500
Celle qui devait le chanter l'a fait.
C'est fini.
665
01:09:17,940 --> 01:09:20,460
C'est toi qui le chantais.
Tu es toujours là.
666
01:09:33,740 --> 01:09:34,740
Sarah ?
667
01:09:36,660 --> 01:09:37,820
Je t'attends.
668
01:09:39,380 --> 01:09:41,340
Je laisserai la porte ouverte.
669
01:09:41,540 --> 01:09:44,620
La porte d'en bas sera fermée.
Adieu.
670
01:10:49,380 --> 01:10:50,620
Mademoiselle ?
671
01:10:50,780 --> 01:10:52,580
Un whisky, s'il vous plaît.
672
01:10:52,700 --> 01:10:55,140
J&B ou Glenfiddich ?
673
01:10:55,260 --> 01:10:56,940
Cela m'est égal.
674
01:15:21,740 --> 01:15:23,820
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, madame.
675
01:15:28,580 --> 01:15:30,260
Que désirez-vous ?
676
01:15:30,700 --> 01:15:32,900
Je voudrais vous demander
un service.
677
01:15:33,380 --> 01:15:34,260
Oui ?
678
01:15:35,420 --> 01:15:36,900
Savez-vous où j'habite ?
679
01:15:37,460 --> 01:15:38,980
Au rez-de-chaussée.
680
01:15:40,700 --> 01:15:42,420
Je dois partir, maintenant.
681
01:15:43,260 --> 01:15:44,420
C'est imprévu.
682
01:15:45,660 --> 01:15:46,620
Oui ?
683
01:15:48,100 --> 01:15:51,820
Pourriez-vous passer chez moi
dans 30 min et éteindre le four ?
684
01:15:51,980 --> 01:15:53,980
Je laisse la porte ouverte.
685
01:15:54,420 --> 01:15:56,820
J'ai l'habitude d'éteindre des fours.
686
01:15:57,460 --> 01:15:59,700
Mais ce ne sera pas
à la minute près.
687
01:16:00,100 --> 01:16:01,940
Cela n'aura aucune importance.
688
01:16:02,580 --> 01:16:04,140
Sans problème, alors.
689
01:16:04,540 --> 01:16:05,980
Vous êtes gentille.
690
01:16:06,580 --> 01:16:07,860
C'est normal.
691
01:16:08,860 --> 01:16:10,220
Rien n'est normal.
692
01:16:11,540 --> 01:16:12,380
Adieu, madame.
693
01:16:13,300 --> 01:16:14,940
Au revoir, monsieur.
694
01:23:27,660 --> 01:23:29,500
"Sarah Dacruon."
695
01:23:37,780 --> 01:23:39,500
Sarah Dacruon.
696
01:23:42,060 --> 01:23:43,220
Sarah.
697
01:23:45,860 --> 01:23:47,060
Sarah.
698
01:23:50,340 --> 01:23:51,300
Sarah.
699
01:24:02,300 --> 01:24:04,900
Voulez-vous encore
un petit armagnac ?
700
01:24:05,860 --> 01:24:09,300
- Je travaille, demain.
- Allez, un pour la route.
701
01:24:09,420 --> 01:24:11,580
Cela vous aidera à dormir.
702
01:24:18,700 --> 01:24:21,300
Nous sommes très contents
de vous revoir, Manuel.
703
01:24:21,700 --> 01:24:22,740
Moi aussi.
704
01:24:23,700 --> 01:24:26,020
Cela doit être encore insoutenable.
705
01:24:26,620 --> 01:24:28,020
Le travail m'occupe.
706
01:24:29,060 --> 01:24:31,140
Pensez-vous rester
dans l'appartement ?
707
01:24:31,540 --> 01:24:32,740
Oui.
708
01:24:32,940 --> 01:24:34,220
Ce n'est pas trop dur ?
709
01:24:36,260 --> 01:24:38,020
Ce serait plus dur ailleurs.
710
01:24:39,420 --> 01:24:41,580
Nous, nous aurions du mal.
711
01:24:42,700 --> 01:24:44,780
C'est pourquoi
je ne vous invite pas.
712
01:24:45,420 --> 01:24:47,020
Nous cherchons.
713
01:24:47,900 --> 01:24:49,340
Moi aussi.
714
01:24:54,140 --> 01:24:56,060
Mais ce que je cherche
se trouve là.
715
01:24:57,900 --> 01:25:00,300
Quand on cherche quelque chose,
716
01:25:00,420 --> 01:25:02,020
on ne reste pas chez soi.
717
01:25:05,420 --> 01:25:07,500
Savez-vous
ce que vous cherchez, vous ?
718
01:25:09,140 --> 01:25:10,740
Pas exactement.
719
01:25:12,060 --> 01:25:13,300
Moi non plus.
720
01:25:14,540 --> 01:25:15,500
Il faut attendre.
721
01:25:16,180 --> 01:25:18,900
Là où vous attendez,
il n'y a que le passé.
722
01:25:20,140 --> 01:25:21,460
Il y a aussi le présent.
723
01:25:21,660 --> 01:25:23,220
Mais votre avenir ?
724
01:25:24,460 --> 01:25:26,180
Il viendra me trouver.
725
01:25:31,820 --> 01:25:33,180
Demain je me lève tôt.
726
01:26:34,380 --> 01:26:35,180
Pascal ?
727
01:26:41,860 --> 01:26:43,060
Je t'ai reconnu.
728
01:26:43,500 --> 01:26:46,460
J'ai beaucoup changé de face,
mais pas de dos.
729
01:26:46,620 --> 01:26:47,460
Vas-tu bien ?
730
01:26:47,940 --> 01:26:49,620
Très bien. Merci.
731
01:26:50,060 --> 01:26:52,300
On le dirait, à te voir.
732
01:26:52,460 --> 01:26:54,180
Tu as eu raison
de te séparer de moi.
733
01:26:54,620 --> 01:26:55,620
Je ne sais pas.
734
01:26:56,020 --> 01:26:57,740
Si.
735
01:26:57,900 --> 01:26:59,500
Tu as l'air plus épanouie.
736
01:26:59,900 --> 01:27:01,100
Trouves-tu ?
737
01:27:02,420 --> 01:27:03,740
Tu as rencontré quelqu'un.
738
01:27:04,340 --> 01:27:06,020
Oui.
739
01:27:06,420 --> 01:27:08,180
Je suis content pour toi.
740
01:27:09,340 --> 01:27:10,180
Est-il étudiant ?
741
01:27:10,820 --> 01:27:12,900
Agrégatif. En histoire.
742
01:27:14,900 --> 01:27:15,700
Chouette.
743
01:27:16,140 --> 01:27:17,740
Il prépare une thèse, aussi.
744
01:27:18,220 --> 01:27:19,100
Sur quoi ?
745
01:27:19,340 --> 01:27:22,180
Le régime alimentaire en Normandie
au XIIe siècle.
746
01:27:23,260 --> 01:27:24,460
C'est passionnant.
747
01:27:24,620 --> 01:27:25,780
Il est très brillant.
748
01:27:26,660 --> 01:27:30,100
Je m'en doute.
J'espère que vous vous aimez.
749
01:27:30,500 --> 01:27:32,460
On ne se pose pas la question.
750
01:27:32,900 --> 01:27:34,900
C'est très important.
751
01:27:35,340 --> 01:27:36,380
Et toi ?
752
01:27:38,300 --> 01:27:39,660
Moi...
753
01:27:40,060 --> 01:27:41,540
Aimes-tu quelqu'un ?
754
01:27:43,700 --> 01:27:44,660
Oui.
755
01:27:45,620 --> 01:27:46,900
Je ne la connais pas ?
756
01:27:49,500 --> 01:27:52,020
C'est une chanteuse
des "Délices triomphantes".
757
01:27:52,180 --> 01:27:53,820
Tu te souviens ?
758
01:27:54,020 --> 01:27:56,180
Le disque que tu m'as offert
à Noël.
759
01:27:56,340 --> 01:27:58,100
Je suis contente.
760
01:27:58,980 --> 01:28:01,020
Partez-vous en vacances, cet été ?
761
01:28:01,420 --> 01:28:02,740
Oui.
762
01:28:02,900 --> 01:28:04,780
En Italie.
763
01:28:04,940 --> 01:28:06,420
À Mantoue et à Venise.
764
01:28:06,620 --> 01:28:07,620
Et vous ?
765
01:28:07,780 --> 01:28:09,620
Si nous réussissons notre agrég,
766
01:28:09,740 --> 01:28:12,060
nous ferons un voyage studieux
en Allemagne.
767
01:28:12,220 --> 01:28:13,460
Ou en Normandie.
768
01:28:13,620 --> 01:28:16,140
Humbert veut faire des analyses
minéralogiques du sol.
769
01:28:17,220 --> 01:28:19,260
Pour les éléments
du lait médiéval ?
770
01:28:19,740 --> 01:28:20,900
Exactement.
771
01:28:24,540 --> 01:28:28,340
- As-tu le temps pour un verre ?
- Non. Il faudra que j'y aille.
772
01:28:28,500 --> 01:28:29,820
Je prépare l'oral.
773
01:28:31,820 --> 01:28:34,140
Cela m'a fait plaisir de te revoir.
774
01:28:34,580 --> 01:28:35,820
Moi aussi.
775
01:28:35,980 --> 01:28:37,100
C'est bizarre.
776
01:28:37,580 --> 01:28:38,900
Qu'est-ce qui est bizarre ?
777
01:28:39,100 --> 01:28:42,260
Qu'il ait fallu nous séparer
pour être heureux ensemble.
778
01:28:42,900 --> 01:28:46,380
Peut-être faut-il toujours se séparer
pour être heureux ensemble.
779
01:29:17,060 --> 01:29:18,660
- Pascal.
- Michel.
780
01:29:19,660 --> 01:29:21,060
As-tu le temps pour un café ?
781
01:29:21,260 --> 01:29:23,980
J'ai quelque chose à faire
mais on peut se revoir.
782
01:29:24,460 --> 01:29:27,500
Si tu es libre demain soir,
je te propose un spectacle de nô.
783
01:29:27,900 --> 01:29:28,820
Qu'est-ce ?
784
01:29:29,340 --> 01:29:31,460
Une espèce de vieux théâtre japonais.
785
01:29:32,100 --> 01:29:33,340
Demain soir...
786
01:29:34,100 --> 01:29:34,900
Pourquoi pas ?
787
01:29:35,380 --> 01:29:37,780
On se retrouve à 20 h,
au café des Arts.
788
01:29:38,300 --> 01:29:39,340
D'accord.
789
01:29:40,060 --> 01:29:40,860
À demain.
790
01:30:07,780 --> 01:30:10,100
J'ai l'impression de comprendre
le japonais.
791
01:33:59,060 --> 01:34:01,100
C'est toute une allée
de tilleuls.
792
01:34:01,260 --> 01:34:02,340
Oui.
793
01:34:04,300 --> 01:34:07,500
On est juste dans la bonne période
pour en profiter.
794
01:34:07,620 --> 01:34:09,940
Avant, il y avait des ormes, ici.
795
01:34:10,060 --> 01:34:11,580
Mais ils sont tous morts.
796
01:34:13,540 --> 01:34:15,900
C'est leur âme
qu'on sent dans le tilleul.
797
01:34:16,060 --> 01:34:17,780
Ta pensée devient
audacieuse.
798
01:34:19,340 --> 01:34:21,260
Je trouve des liens
entre les choses.
799
01:34:21,420 --> 01:34:23,500
En principe,
c'est le but de la pensée.
800
01:34:26,300 --> 01:34:29,860
Un tambour dans un rêve
qui devient un enfant,
801
01:34:30,020 --> 01:34:32,300
cela doit ressembler
à l'odeur des tilleuls.
802
01:34:33,780 --> 01:34:35,380
C'est la même musique.
803
01:34:35,540 --> 01:34:37,340
La musique est une référence,
pour toi.
804
01:34:39,340 --> 01:34:41,340
Ma nouvelle copine
est chanteuse.
805
01:34:41,820 --> 01:34:44,140
On aurait pu lui trouver
une place pour ce soir.
806
01:34:46,580 --> 01:34:47,820
Elle est en tournée.
807
01:34:48,620 --> 01:34:50,100
Quand revient-elle ?
808
01:34:51,660 --> 01:34:53,540
Demain, samedi.
809
01:34:53,700 --> 01:34:55,340
On se voit dans l'après-midi.
810
01:34:55,860 --> 01:34:57,660
Tu me la présenteras ?
811
01:34:58,220 --> 01:34:59,380
Bien sûr.
812
01:35:01,260 --> 01:35:02,900
On dirait que tu vas
bien mieux.
813
01:35:04,780 --> 01:35:06,300
Oui, je vais très bien.
814
01:35:52,700 --> 01:35:53,620
Oui ?
815
01:35:55,380 --> 01:35:56,740
Je cherche quelqu'un.
816
01:35:58,580 --> 01:35:59,820
Qui ?
817
01:36:01,460 --> 01:36:03,420
Je me suis permis
de venir le samedi...
818
01:36:03,620 --> 01:36:04,980
Qui cherchez-vous ?
819
01:36:07,740 --> 01:36:09,740
Sarah Dacruon.
820
01:36:15,180 --> 01:36:16,300
Qui êtes-vous ?
821
01:36:16,900 --> 01:36:18,180
Elle ne me connaît pas.
822
01:36:21,780 --> 01:36:22,940
Elle n'est pas là.
823
01:36:23,660 --> 01:36:25,260
Quand pourrai-je la voir ?
824
01:36:25,940 --> 01:36:27,380
Je dois lui parler.
825
01:36:27,780 --> 01:36:29,380
Vous ne pourrez pas
lui parler.
826
01:36:29,580 --> 01:36:30,780
Mais pourquoi ?
827
01:36:36,180 --> 01:36:37,380
Elle est morte.
828
01:36:47,940 --> 01:36:49,220
Qui êtes-vous ?
829
01:36:49,900 --> 01:36:51,060
Un ami.
830
01:36:51,980 --> 01:36:54,620
Vous m'avez dit
qu'elle ne vous connaissait pas.
831
01:36:55,380 --> 01:36:56,460
Oui.
832
01:36:57,340 --> 01:36:58,780
Mais je suis un ami.
833
01:37:05,380 --> 01:37:06,620
Entrez.
834
01:37:17,220 --> 01:37:18,860
Apparemment,
du pont des Arts.
835
01:37:22,060 --> 01:37:24,340
C'est là qu'on a retrouvé
ses affaires.
836
01:37:25,340 --> 01:37:26,460
En aval.
837
01:37:27,220 --> 01:37:28,700
Près de la rive droite.
838
01:37:30,940 --> 01:37:32,580
À côté du deuxième réverbère.
839
01:37:35,380 --> 01:37:36,980
Il n'y a pas eu de témoins.
840
01:37:38,900 --> 01:37:40,460
Vous a-t-elle laissé
un mot ?
841
01:37:41,820 --> 01:37:43,140
Non, rien.
842
01:37:44,900 --> 01:37:45,980
Rien.
843
01:37:48,420 --> 01:37:51,540
C'était à la suite d'une répétition
qui s'était mal passée.
844
01:37:53,220 --> 01:37:54,780
Avec l'Innommable...
845
01:37:55,900 --> 01:37:57,140
son chef.
846
01:37:57,940 --> 01:37:59,420
Le mec du disque ?
847
01:37:59,620 --> 01:38:00,820
Oui.
848
01:38:03,660 --> 01:38:05,500
Elle l'appelait "l'Innommable".
849
01:38:08,740 --> 01:38:10,980
On ne se tue pas
à cause d'une répétition.
850
01:38:13,260 --> 01:38:15,420
On peut se tuer
pour presque rien.
851
01:38:17,220 --> 01:38:19,620
Mais c'est toujours
une chose très importante.
852
01:38:22,260 --> 01:38:25,140
Quand elle chantait,
on entendait la tristesse en elle.
853
01:38:26,140 --> 01:38:27,940
On entend la vie
qu'il y a en elle.
854
01:38:29,180 --> 01:38:30,420
On l'entendait.
855
01:38:31,740 --> 01:38:33,820
La vie est toujours au présent.
856
01:38:34,940 --> 01:38:35,980
Oui...
857
01:38:40,940 --> 01:38:42,980
Voulez-vous voir sa photo ?
858
01:38:46,380 --> 01:38:47,420
Non.
859
01:38:47,580 --> 01:38:49,020
Je ne préfère pas.
860
01:38:50,420 --> 01:38:51,860
Venez.
861
01:38:52,020 --> 01:38:54,060
Je vous montrerai
quelque chose d'autre.
862
01:39:05,780 --> 01:39:07,380
Ce sont ses partitions.
863
01:39:08,980 --> 01:39:10,900
Celles qu'on a trouvées
sur le pont.
864
01:39:19,740 --> 01:39:21,580
La musique toute seule se tait.
865
01:39:26,140 --> 01:39:28,460
Elle a besoin de passer
par une vie humaine.
866
01:39:31,340 --> 01:39:32,460
Quand la vie finit,
867
01:39:33,220 --> 01:39:34,740
c'est le silence qui reprend.
868
01:39:36,220 --> 01:39:37,340
Non.
869
01:39:38,420 --> 01:39:39,740
La musique reste.
870
01:39:41,020 --> 01:39:42,580
Où est la musique de Sarah ?
871
01:39:44,340 --> 01:39:45,540
En nous.
872
01:39:48,220 --> 01:39:49,220
Oui.
873
01:39:50,020 --> 01:39:51,380
Sa musique est en nous.
874
01:39:58,780 --> 01:40:00,020
Je dois y aller.
875
01:40:02,620 --> 01:40:04,580
Cela m'a fait du bien,
de vous parler.
876
01:40:15,500 --> 01:40:16,940
La lumière est à droite.
877
01:40:20,780 --> 01:40:21,940
Au revoir.
878
01:40:22,740 --> 01:40:23,900
Au revoir.
879
01:44:27,260 --> 01:44:29,300
Vous êtes si gentil.
880
01:44:29,420 --> 01:44:30,860
Ne vous dérangez pas.
881
01:44:30,980 --> 01:44:33,060
Je vais m'y installer tout seul.
882
01:45:05,340 --> 01:45:06,580
Bonjour.
883
01:45:08,540 --> 01:45:10,420
Aimez-vous Frescobaldi ?
884
01:45:11,540 --> 01:45:13,100
C'est ce que vous jouiez ?
885
01:45:13,700 --> 01:45:14,940
Oui.
886
01:45:15,700 --> 01:45:17,300
Je ne connais pas.
887
01:45:18,100 --> 01:45:21,220
Mais nous, nous connaissons-nous ?
888
01:45:21,780 --> 01:45:22,820
Non.
889
01:45:24,340 --> 01:45:26,300
J'étais curieux de vous voir.
890
01:45:28,540 --> 01:45:29,820
Je rougis.
891
01:45:31,620 --> 01:45:33,180
Je suis un ami de Sarah.
892
01:45:40,100 --> 01:45:41,140
Pauvre Sarah.
893
01:45:41,260 --> 01:45:43,020
Quelle perte, pour ses amis.
894
01:45:43,700 --> 01:45:45,260
Avez-vous des amis ?
895
01:45:45,980 --> 01:45:47,540
Évidemment.
896
01:45:48,260 --> 01:45:49,660
Tant mieux.
897
01:45:50,220 --> 01:45:53,180
Pour commencer, tous les gens
qui aiment la musique.
898
01:45:53,820 --> 01:45:56,820
Je trouve que
vous n'y connaissez pas grand-chose.
899
01:46:02,660 --> 01:46:04,220
Savez-vous qui je suis ?
900
01:46:04,860 --> 01:46:06,220
J'ai un disque de vous.
901
01:46:06,580 --> 01:46:08,140
Tout le monde en a un.
902
01:46:08,540 --> 01:46:10,060
Celui où chante Sarah.
903
01:46:12,820 --> 01:46:14,060
Mais alors...
904
01:46:16,420 --> 01:46:18,300
Vous ne jouez pas
comme elle chante.
905
01:46:19,820 --> 01:46:21,180
Qu'en savez-vous ?
906
01:46:22,140 --> 01:46:24,380
Votre musique n'a pas de sens.
907
01:46:24,940 --> 01:46:27,380
La musique n'a jamais de sens,
mon canard.
908
01:46:27,540 --> 01:46:29,020
Moi, je crois que si.
909
01:46:29,420 --> 01:46:31,340
Vous n'avez pas l'habitude
d'en écouter.
910
01:46:31,540 --> 01:46:32,500
Si.
911
01:46:33,260 --> 01:46:34,980
J'écoute de la musique rock.
912
01:46:35,380 --> 01:46:38,700
Ce que je jouais, mon lapin,
c'était de la musique baroque.
913
01:46:38,860 --> 01:46:40,700
Je fréquente un bar rock
914
01:46:40,820 --> 01:46:42,820
où il y a un percussionniste génial.
915
01:46:43,020 --> 01:46:45,820
Moi, je ne tape pas
sur un tambour, ma biche.
916
01:46:46,020 --> 01:46:48,980
Si vous le faisiez,
il ne donnerait aucun son.
917
01:46:49,380 --> 01:46:50,620
Et pourquoi ?
918
01:46:51,980 --> 01:46:53,740
Parce qu'on ne peut vous nommer.
919
01:46:55,220 --> 01:46:56,540
Là, vous délirez.
920
01:46:56,700 --> 01:46:59,940
Je suis musicien et la musique
est toujours très claire.
921
01:47:01,140 --> 01:47:03,740
Avant d'être un musicien,
il faut être un homme.
922
01:47:03,860 --> 01:47:05,260
Ou une femme.
923
01:47:05,500 --> 01:47:07,940
Je suis les deux à la fois ?
924
01:47:08,940 --> 01:47:10,620
Peut-être ni l'un ni l'autre.
925
01:47:11,980 --> 01:47:13,740
Voulez-vous voir ma bite ?
926
01:47:14,540 --> 01:47:17,260
Elle est sans doute
tout à fait comme il faut.
927
01:47:17,420 --> 01:47:21,100
Sinon, vous la feriez remplacer
par une autre en plastique.
928
01:47:22,180 --> 01:47:24,540
Mais il vous manquera
toujours quelque chose.
929
01:47:25,140 --> 01:47:26,980
Quoi, mon amour ?
930
01:47:27,540 --> 01:47:31,140
Je croyais que vous étiez
l'Innommable pour votre méchanceté.
931
01:47:32,700 --> 01:47:34,460
C'est parce que
vous n'avez pas de nom.
932
01:48:44,140 --> 01:48:46,140
Vous avez arrêté
à cause de moi ?
933
01:48:47,180 --> 01:48:50,060
C'était peut-être à cause de vous
que j'ai commencé.
934
01:48:51,340 --> 01:48:53,100
Dans quelle langue
chantiez-vous ?
935
01:48:53,700 --> 01:48:54,980
En kurde.
936
01:48:56,020 --> 01:48:57,660
C'est la langue d'où ?
937
01:48:58,300 --> 01:48:59,620
De nulle part.
938
01:49:00,780 --> 01:49:03,260
- Pourtant vous la parlez.
- Oui.
939
01:49:04,380 --> 01:49:06,500
Et cette nuit, je la chante.
940
01:49:07,380 --> 01:49:08,540
Pourquoi ?
941
01:49:09,860 --> 01:49:12,140
Peut-être pour que
quelqu'un l'entende.
942
01:49:14,020 --> 01:49:15,940
C'est vous qui l'avez entendue.
943
01:49:16,900 --> 01:49:18,340
C'est un hasard.
944
01:49:19,140 --> 01:49:20,420
Croyez-vous ?
945
01:49:22,420 --> 01:49:24,140
Pourquoi passez-vous par là ?
946
01:49:26,300 --> 01:49:27,540
Je cherche.
947
01:49:28,580 --> 01:49:29,660
Quoi ?
948
01:49:34,100 --> 01:49:34,940
Je ne sais pas.
949
01:49:35,140 --> 01:49:36,260
Si.
950
01:49:38,740 --> 01:49:40,700
Je cherche quelqu'un.
951
01:49:43,300 --> 01:49:44,380
Qui ?
952
01:49:46,100 --> 01:49:47,980
Une femme qui chante.
953
01:49:48,140 --> 01:49:49,580
Elle s'appelle Sarah.
954
01:49:52,100 --> 01:49:54,300
Je ne suis pas celle
que vous cherchez.
955
01:49:55,900 --> 01:49:59,300
Mais je chantais dans ma langue
pour que quelqu'un l'entende.
956
01:49:59,420 --> 01:50:01,500
Et c'est vous qui l'avez entendue.
957
01:50:02,700 --> 01:50:04,780
Cela doit avoir un sens.
958
01:50:05,740 --> 01:50:07,420
Je vais y aller, maintenant.
959
01:50:09,140 --> 01:50:10,940
Oui, allez-y.
960
01:50:12,700 --> 01:50:14,500
C'est la nuit la plus courte.
961
01:50:15,860 --> 01:50:17,140
Oui.
962
01:51:14,860 --> 01:51:16,860
Je ne pensais pas que tu viennes.
963
01:51:18,300 --> 01:51:20,100
Pourtant, tu m'attendais.
964
01:51:20,780 --> 01:51:22,380
Je ne t'attendais pas.
965
01:51:23,300 --> 01:51:24,580
Je te cherchais.
966
01:51:25,620 --> 01:51:27,300
Chercher, c'est attendre.
967
01:51:28,740 --> 01:51:30,420
Je te cherchais partout.
968
01:51:31,140 --> 01:51:32,740
Tu m'as trouvée ici.
969
01:51:33,860 --> 01:51:35,380
Pourquoi ici ?
970
01:51:35,740 --> 01:51:37,540
C'est toi qui le sais.
971
01:51:38,060 --> 01:51:39,580
Pourquoi sommes-nous séparés ?
972
01:51:40,140 --> 01:51:42,020
Ici, nous sommes ensemble.
973
01:51:42,860 --> 01:51:43,940
Sarah.
974
01:51:45,300 --> 01:51:47,020
Par toi, je suis Sarah.
975
01:51:47,140 --> 01:51:49,580
C'est toi qui as entendu
le rire dans ma voix.
976
01:51:51,300 --> 01:51:52,860
Je t'aime, Sarah.
977
01:51:54,340 --> 01:51:56,300
Je t'aime aussi, Pascal.
978
01:51:57,860 --> 01:52:00,100
N'y a-t-il pas de lieu pour l'amour ?
979
01:52:00,780 --> 01:52:03,100
Si, ici.
980
01:52:05,140 --> 01:52:07,300
Pas de lieux d'amour
dans le monde ?
981
01:52:08,340 --> 01:52:10,260
Nous y sommes maintenant.
982
01:52:11,660 --> 01:52:13,580
Nous nous sommes aimés
autrefois.
983
01:52:14,620 --> 01:52:16,420
Non, c'était maintenant.
984
01:52:17,340 --> 01:52:18,740
Nous nous sommes aimés
ailleurs.
985
01:52:19,980 --> 01:52:21,660
Non, c'était ici.
986
01:52:24,420 --> 01:52:25,740
Mon souvenir,
987
01:52:26,900 --> 01:52:28,460
ce n'est alors rien de réel ?
988
01:52:28,980 --> 01:52:29,860
Si.
989
01:52:30,020 --> 01:52:32,140
C'est ce que nous avons entendu.
990
01:52:32,740 --> 01:52:33,540
Une musique ?
991
01:52:33,900 --> 01:52:35,020
Oui.
992
01:52:36,300 --> 01:52:37,180
Rien de réel ?
993
01:52:37,700 --> 01:52:38,700
Si.
994
01:52:40,860 --> 01:52:41,860
La musique, qu'est-ce ?
995
01:52:42,980 --> 01:52:45,260
C'est toi
qui me l'as fait comprendre.
996
01:52:46,420 --> 01:52:47,980
Elle naît dans le silence.
997
01:52:49,020 --> 01:52:50,660
Elle meurt dans le silence.
998
01:52:51,660 --> 01:52:55,580
Entre ces deux silences,
nous nous sommes connus, aimés.
999
01:52:55,740 --> 01:52:57,460
C'est notre réalité.
1000
01:52:59,060 --> 01:53:02,020
La réalité dit que je suis vivant
et que tu es morte.
1001
01:53:03,060 --> 01:53:05,260
Que je suis ici
et que tu es ailleurs.
1002
01:53:06,620 --> 01:53:08,860
Qu'il y a un fleuve entre nous.
1003
01:53:09,340 --> 01:53:10,740
Non, pas la réalité.
1004
01:53:10,940 --> 01:53:13,660
C'est ce que dit
l'intelligence des hommes.
1005
01:53:14,140 --> 01:53:16,300
N'est-ce pas
ce qu'il y a de plus réel ?
1006
01:53:16,900 --> 01:53:18,020
Tu sais que non.
1007
01:53:18,220 --> 01:53:20,460
L'intelligence des hommes
est sourde.
1008
01:53:21,780 --> 01:53:23,300
Je voudrais te toucher,
1009
01:53:24,620 --> 01:53:25,980
te serrer contre moi.
1010
01:53:26,660 --> 01:53:28,300
Rien ne nous sépare.
1011
01:53:29,740 --> 01:53:31,020
Je voudrais t'embrasser.
1012
01:53:31,900 --> 01:53:33,260
Ici, tu m'as touchée,
1013
01:53:33,420 --> 01:53:36,100
tu m'as serrée contre toi,
tu m'as embrassée.
1014
01:53:38,300 --> 01:53:40,100
Je voudrais connaître
la réalité.
1015
01:53:40,660 --> 01:53:42,140
Elle est ici.
1016
01:53:43,140 --> 01:53:44,980
Je voudrais connaître
ta réalité.
1017
01:53:46,580 --> 01:53:48,580
Plus rien ne nous sépare.
1018
01:53:58,580 --> 01:54:00,860
Je veux faire avec toi
un corps unique.
1019
01:54:05,700 --> 01:54:08,580
Nous sommes un corps unique
dans la lumière.
1020
02:00:59,940 --> 02:01:02,940
Adaptation : Sarah Dutein
pour Eclair Group71807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
