Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,960 --> 00:01:05,480
Bonjour. Vous �tes chez Max Bohm.
2
00:01:05,640 --> 00:01:07,880
Merci de me laisser un message.
3
00:01:08,040 --> 00:01:09,400
Salut, Max. C'est moi.
4
00:01:10,320 --> 00:01:12,080
Bon. Je suis sur la route.
5
00:01:12,640 --> 00:01:15,240
Tu voulais me parler
avant mon arriv�e.
6
00:01:15,400 --> 00:01:18,480
De toute fa�on,
on se voit demain matin. Au revoir.
7
00:03:59,320 --> 00:04:00,800
Putain ! Quel trip.
8
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
Max ?
9
00:05:20,960 --> 00:05:22,320
Salut, toi !
10
00:05:25,920 --> 00:05:27,440
Dis "ouistiti".
11
00:05:32,120 --> 00:05:33,920
Il est o�, ton ma�tre ?
12
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Mesdemoiselles !
13
00:05:38,480 --> 00:05:39,680
Comment va ?
14
00:05:47,720 --> 00:05:48,880
Max ?
15
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
M. Anselme ?
16
00:09:04,840 --> 00:09:06,440
Vous vous sentez mieux ?
17
00:09:08,680 --> 00:09:09,600
Ouais.
18
00:09:12,440 --> 00:09:14,320
Vous connaissiez bien M. Bohm ?
19
00:09:16,720 --> 00:09:19,480
Il... connaissait mes parents.
20
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
Autrefois, ils habitaient pr�s d'ici.
21
00:09:26,280 --> 00:09:28,080
Pourquoi tous ces oiseaux ?
22
00:09:33,360 --> 00:09:34,760
O� l'emm�nent-ils ?
23
00:09:36,000 --> 00:09:37,360
Ils vont l'autopsier.
24
00:09:38,080 --> 00:09:40,840
Bon. Quel �tait le but
de votre visite ?
25
00:09:43,600 --> 00:09:46,520
On travaillait ensemble
sur un projet.
26
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
"Un projet" ?
27
00:09:48,600 --> 00:09:49,880
De quel genre ?
28
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
On doit faire �a
maintenant ?
29
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Oui.
30
00:09:57,160 --> 00:10:00,320
M. Anselme, voulez-vous
�tre assist� d'un avocat ?
31
00:10:04,880 --> 00:10:06,040
Non. Merci.
32
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
O� comptez-vous passer la nuit ?
33
00:10:12,400 --> 00:10:13,280
Ici.
34
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
C'est impossible.
35
00:10:15,960 --> 00:10:17,840
Nous allons poser des scell�s.
36
00:10:18,840 --> 00:10:21,080
Non, pas ici. Dans...
37
00:10:21,720 --> 00:10:22,840
Dans le bungalow.
38
00:10:23,360 --> 00:10:24,720
Vous �tes s�r ?
39
00:10:26,200 --> 00:10:27,480
Je vais bien.
40
00:10:37,240 --> 00:10:38,320
D'accord.
41
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Daisy...
42
00:11:08,960 --> 00:11:11,280
On n'est plus copains, toi et moi.
43
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
Jonathan ?
44
00:13:44,800 --> 00:13:47,080
Tu veux essayer le Process ?
45
00:14:09,400 --> 00:14:11,640
Alors, comment te sens-tu, Jonathan ?
46
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
Je ne ressens rien.
47
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
C'est d�routant.
48
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
Tu sais...
49
00:14:21,320 --> 00:14:25,240
C'est comme si j'ouvrais
la porte d'un placard, et...
50
00:14:25,400 --> 00:14:27,360
avec plein d'objets dedans.
51
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Je d�cide d'en prendre un, et...
52
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
... tout a disparu.
53
00:14:36,840 --> 00:14:39,080
Tu sais, Jonathan,
54
00:14:40,120 --> 00:14:43,520
avant le Process,
j'�tais dans un sale �tat.
55
00:14:44,080 --> 00:14:46,360
J'avais perdu mon fils, j'�tais...
56
00:14:47,040 --> 00:14:48,880
Je ne savais plus qui j'�tais.
57
00:14:49,440 --> 00:14:51,640
Mais le Process, il m'a aid�.
58
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
�a m'a remis d'aplomb.
59
00:14:55,040 --> 00:14:58,400
Il faut que tu cherches
ce qui est � l'int�rieur.
60
00:14:59,800 --> 00:15:01,760
Cherche ce qui est en toi.
61
00:15:03,200 --> 00:15:06,240
Tu arriveras � surmonter
la mort de Nelly, mais...
62
00:15:07,280 --> 00:15:10,280
tes souvenirs,
ceux de tes premi�res ann�es,
63
00:15:11,080 --> 00:15:13,400
tu veux les retrouver, pas vrai ?
64
00:15:14,480 --> 00:15:17,480
Je veux dire,
une vie sans introspection
65
00:15:17,960 --> 00:15:20,040
ne vaut pas la peine d'�tre v�cue.
66
00:16:15,600 --> 00:16:16,760
Que faites-vous ici ?
67
00:16:21,000 --> 00:16:23,680
Vous les avez pourtant vus,
les scell�s.
68
00:16:24,040 --> 00:16:26,160
J'avais... un truc � r�cup�rer.
69
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Descendez.
70
00:16:29,640 --> 00:16:30,560
D�sol�.
71
00:16:48,360 --> 00:16:49,680
Alors...
72
00:16:51,200 --> 00:16:52,360
C'est quoi, l'histoire ?
73
00:16:53,840 --> 00:16:55,160
Je devais suivre
74
00:16:55,640 --> 00:16:57,840
la route de migration des cigognes :
75
00:16:59,080 --> 00:17:01,280
Europe de l'Est,
Moyen-Orient, Afrique.
76
00:17:02,320 --> 00:17:04,560
Il avait tout planifi� :
frais de voyage,
77
00:17:04,720 --> 00:17:07,080
mat�riel et correspondants sur place.
78
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
Vous �tes aussi ornithologue ?
79
00:17:11,960 --> 00:17:12,840
Non.
80
00:17:13,600 --> 00:17:14,440
Pas du tout.
81
00:17:15,680 --> 00:17:17,000
Vous faites quoi ?
82
00:17:22,160 --> 00:17:23,400
Il me faisait confiance.
83
00:17:24,040 --> 00:17:27,120
Je me contentais...
de recueillir les donn�es.
84
00:17:29,000 --> 00:17:31,480
Je devais "quitter l'universit�",
disait-il.
85
00:17:32,720 --> 00:17:34,120
C'est des conneries, �a.
86
00:17:34,280 --> 00:17:35,160
Le mot de passe ?
87
00:17:37,320 --> 00:17:38,440
1984.
88
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Montrez-moi.
89
00:17:52,360 --> 00:17:53,880
Max avait pos�
90
00:17:54,080 --> 00:17:57,240
des balises satellite
sur des cigognes s�lectionn�es.
91
00:17:59,240 --> 00:18:01,200
Le logiciel a d�j� �t� install�.
92
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
On a la localisation
en temps r�el,
93
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
gr�ce au t�l�phone satellite.
94
00:18:06,440 --> 00:18:10,440
Il suivait le m�me groupe de cigognes
depuis des ann�es.
95
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Il y a 2 ou 3 ans,
96
00:18:15,360 --> 00:18:17,560
il a constat� que moins de cigognes
97
00:18:17,760 --> 00:18:20,000
revenaient d'Afrique centrale
et d'Europe de l'Est.
98
00:18:20,440 --> 00:18:23,400
�a peut �tre un probl�me �cologique
ou sanitaire.
99
00:18:27,840 --> 00:18:30,760
Il avait besoin d'un homme
de terrain, qui observe
100
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
o� elles se rendent
et pourquoi elles disparaissent.
101
00:18:39,560 --> 00:18:41,760
J'aurai d'autres questions, demain.
102
00:18:41,920 --> 00:18:43,160
J'en ai pas fini, avec vous.
103
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Entendu.
104
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Une petite minute.
105
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
Il est �crit
106
00:22:04,120 --> 00:22:07,480
que vous r�sidez en Suisse
depuis l'�ge de 7 ans.
107
00:22:09,440 --> 00:22:11,160
Vos parents vivent-ils ici ?
108
00:22:11,680 --> 00:22:14,320
Mes parents adoptifs
vivaient � Montreux.
109
00:22:15,280 --> 00:22:17,360
Paul et Nelly Anselme.
110
00:22:19,960 --> 00:22:22,400
Elle m'a envoy� en pension
� mes 7 ans.
111
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
"Vivaient" ?
112
00:22:28,600 --> 00:22:32,200
Il est mort il y a dix ans,
et elle, cette ann�e.
113
00:22:37,360 --> 00:22:39,200
Et vos parents biologiques ?
114
00:22:41,200 --> 00:22:42,160
Morts.
115
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
Comment sont-ils morts ?
116
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
C'est obligatoire ? J'ai pas tr�s...
117
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
�a l'est.
118
00:23:05,440 --> 00:23:08,480
Ils sont morts dans l'incendie
de leur maison, au Congo.
119
00:23:08,880 --> 00:23:10,360
En 1991.
120
00:23:17,800 --> 00:23:19,680
Vos mains br�l�es,
�a vient de l� ?
121
00:23:22,640 --> 00:23:24,200
Flic jusqu'au bout, hein ?
122
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
Je fais mon boulot.
123
00:23:34,160 --> 00:23:36,320
La nature exacte
de vos relations avec M. Bohm ?
124
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
Une figure paternelle ?
125
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
�tes-vous gay, M. Anselme ?
126
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
L'�tes-vous ?
127
00:23:59,280 --> 00:24:01,800
O� et quand
M. Bohm a-t-il �t� greff� du c�ur ?
128
00:24:02,680 --> 00:24:03,600
Pardon ?
129
00:24:04,800 --> 00:24:07,840
O� et quand
M. Bohm a-t-il �t� greff� du c�ur ?
130
00:24:13,400 --> 00:24:15,560
J'ignorais qu'il avait �t� greff�.
131
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Vous le connaissiez pas bien.
132
00:24:20,240 --> 00:24:21,720
Quels sont vos projets ?
133
00:24:22,680 --> 00:24:25,000
Toujours de suivre les cigognes ?
134
00:24:27,400 --> 00:24:28,680
Je sais pas trop.
135
00:24:29,400 --> 00:24:31,240
� votre �ge, c'est ce que je ferais.
136
00:24:31,840 --> 00:24:33,880
Plus tard rime avec trop tard.
137
00:24:41,920 --> 00:24:43,120
J'ai pas fini.
138
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
J'ai jet� un �il, ce matin.
139
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
Les cigognes
sont presque en Bulgarie.
140
00:24:49,360 --> 00:24:50,880
O� que vous alliez...
141
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
appelez-moi.
142
00:24:53,440 --> 00:24:54,400
Compris ?
143
00:24:55,880 --> 00:24:57,160
Vous pouvez partir.
144
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
Merci.
145
00:27:32,720 --> 00:27:33,640
Marcel Minus ?
146
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Minaus.
147
00:27:35,640 --> 00:27:37,280
D�p�che ! On est en retard.
148
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
C'est coinc�. Grimpe.
149
00:28:00,160 --> 00:28:01,920
Ravi de vous voir. Enfin !
150
00:28:02,320 --> 00:28:04,520
- T'es anglais ?
- Oui.
151
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
Il suffit de te regarder.
152
00:28:10,920 --> 00:28:13,040
Non.
Je pr�f�re avoir les id�es claires,
153
00:28:13,240 --> 00:28:14,720
pour pouvoir bosser.
154
00:28:15,080 --> 00:28:18,400
Oublie le boulot.
Ce soir, je te fais d�couvrir Sofia.
155
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
� part �a, comment va Max ?
156
00:29:28,080 --> 00:29:29,320
T'es linguiste comme moi.
157
00:29:29,520 --> 00:29:33,520
Max et toi, vous avez travaill�
ensemble pendant longtemps ?
158
00:29:34,680 --> 00:29:36,800
Je m'occupais des relev�s, pour Max.
159
00:29:37,000 --> 00:29:39,080
Il me versait un salaire.
160
00:29:39,280 --> 00:29:41,280
Mais j'�tais plus
une sorte d'interm�diaire :
161
00:29:41,480 --> 00:29:43,800
c'est un ami
qui surveille les oiseaux.
162
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
Raiko Nicolet, un Rom.
163
00:29:46,240 --> 00:29:48,720
Le meilleur ornithologue
des Balkans !
164
00:29:58,640 --> 00:30:00,440
Qu'est-ce que c'est ?
165
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
C'est de l'absinthe !
166
00:30:04,280 --> 00:30:06,720
Oh non ! Surtout pas !
167
00:30:06,920 --> 00:30:10,760
Van Gogh y a laiss� une oreille,
� boire cette saloperie.
168
00:30:11,800 --> 00:30:13,960
- Pas question !
- Allez !
169
00:30:21,640 --> 00:30:23,800
� Max ! Naz drave !
170
00:30:23,960 --> 00:30:27,480
�a risque de mal finir.
Je devrais pas !
171
00:30:28,840 --> 00:30:29,880
� Max.
172
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
Salut, l'ami !
173
00:32:20,720 --> 00:32:21,640
Putain...
174
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Putain !
175
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Jolies mains !
176
00:33:30,320 --> 00:33:31,840
Rappelle-toi
pourquoi tu es ici.
177
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Va chier, mec !
178
00:33:34,240 --> 00:33:35,360
Tu descends plus profond.
179
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
Va chier, mec !
180
00:33:41,720 --> 00:33:43,560
Jonathan, arr�te ! Reprends-toi.
181
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
Cool. C'est moi, Marcel.
182
00:33:45,360 --> 00:33:46,440
D'accord ?
183
00:33:47,080 --> 00:33:49,120
C'est les putains de lumi�res !
184
00:33:52,400 --> 00:33:55,120
On est � Sofia, ici !
C'est un trou � rats.
185
00:33:55,280 --> 00:33:56,440
Mais on l'adore !
186
00:34:24,480 --> 00:34:25,640
Bon.
187
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
J'ai focalis� sur les interventions
de l'ONU entre 95 et 97,
188
00:34:29,320 --> 00:34:32,400
notamment au Congo,
juste avant la mort de Mobutu.
189
00:34:33,040 --> 00:34:34,280
Qu'en est-il ?
190
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
Connaissez-vous un citoyen suisse
du nom de Max Bohm ?
191
00:34:38,080 --> 00:34:40,280
J'ai connu Bohm.
Un proche du r�gime.
192
00:34:40,480 --> 00:34:44,120
Aucun article sur la chute de Mobutu
ne mentionne son nom.
193
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
Bohm pr�f�rait rester en coulisses.
194
00:34:47,320 --> 00:34:50,440
Il a tenu un r�le capital,
mais en secret.
195
00:34:50,600 --> 00:34:53,840
Il surveillait les mines de diamants
des provinces du nord,
196
00:34:54,000 --> 00:34:55,040
dans la jungle.
197
00:34:55,200 --> 00:34:58,800
Il s'assurait que les joyaux
arrivent � la capitale.
198
00:34:58,960 --> 00:35:01,080
Depuis 98, il vivait � Montreux.
199
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
Il �tait devenu
un ornithologue respect�,
200
00:35:03,800 --> 00:35:05,560
sp�cialiste des cigognes.
201
00:35:06,160 --> 00:35:08,520
L'�tre humain
sera toujours un myst�re.
202
00:35:09,560 --> 00:35:12,560
En Suisse, il faisait don
de la moiti� de ses revenus
203
00:35:12,720 --> 00:35:16,040
� une ONG baptis�e MPT :
M�decins Pour Tous.
204
00:35:16,200 --> 00:35:18,800
- Plusieurs millions au total.
- Tant mieux pour Bohm.
205
00:35:19,360 --> 00:35:21,520
Les cigognes, les dons...
206
00:35:22,320 --> 00:35:23,800
�tait-ce le genre d'homme
207
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
� avoir une r�v�lation
� la fin de sa vie ?
208
00:35:26,160 --> 00:35:27,520
Tout est possible.
209
00:35:28,120 --> 00:35:29,040
Cela dit,
210
00:35:29,520 --> 00:35:32,400
quelqu'un qui consacre sa vie
aux oiseaux
211
00:35:32,560 --> 00:35:35,720
le fait peut-�tre
par d�samour de l'humanit�.
212
00:35:35,880 --> 00:35:38,720
� la m�me �poque,
avez-vous entendu parler d'un m�decin
213
00:35:38,920 --> 00:35:41,200
mort avec sa famille
dans un incendie ?
214
00:35:41,360 --> 00:35:45,360
Oui, mais pas un m�decin :
un ponte de la chirurgie du c�ur.
215
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Ah oui ?
216
00:35:48,560 --> 00:35:50,480
Les deux hommes
se connaissaient ?
217
00:35:50,640 --> 00:35:51,960
Il y a de grandes chances.
218
00:36:10,000 --> 00:36:11,840
L'absinthe m'a fait faire
219
00:36:12,040 --> 00:36:13,800
des r�ves de dingue.
220
00:36:14,480 --> 00:36:15,280
Et toi ?
221
00:36:17,400 --> 00:36:18,720
Je me souviens de rien.
222
00:36:26,280 --> 00:36:29,000
- C'est � toi, �a ?
- Celui de Max.
223
00:36:31,840 --> 00:36:33,840
Il sert � quoi, ce programme ?
224
00:36:37,520 --> 00:36:41,440
Eh ben, il fait partie
d'un projet de recherche ambitieux
225
00:36:41,600 --> 00:36:44,080
sur le d�clin d�mographique.
226
00:36:45,520 --> 00:36:48,320
Ton ami Raiko est au courant.
Il doit venir ?
227
00:36:48,480 --> 00:36:49,880
Je pige pas.
228
00:36:50,480 --> 00:36:53,520
Je l'ai vu il y a trois semaines.
Il �tait emball�.
229
00:36:54,280 --> 00:36:57,600
Les oiseaux sont l�,
alors il devrait �tre l�.
230
00:37:33,760 --> 00:37:35,440
T'assures grave, mec !
231
00:37:35,640 --> 00:37:36,720
Tu traces !
232
00:37:36,880 --> 00:37:38,400
Je t'ai bien r�veill� ?
233
00:37:57,960 --> 00:37:59,400
Il y a un souci.
234
00:38:09,640 --> 00:38:11,400
- Raiko habite ici ?
- Oui.
235
00:38:14,120 --> 00:38:15,360
Attends une minute.
236
00:38:24,960 --> 00:38:26,080
Bonjour.
237
00:38:53,440 --> 00:38:54,840
J'y crois pas...
238
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
Il dit...
239
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Il dit que Raiko est mort. Assassin�.
240
00:39:04,280 --> 00:39:05,800
Un crime raciste.
241
00:39:14,080 --> 00:39:15,720
Faut que j'aille quelque part.
242
00:39:16,320 --> 00:39:17,640
Tu m'y emm�nes ?
243
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Bien s�r.
244
00:40:01,800 --> 00:40:04,240
- Je peux laisser la moto ici ?
- Pas de probl�me.
245
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
C'est bon, �a craint pas.
246
00:40:14,920 --> 00:40:18,480
- On vient voir qui ?
- Djuric, le docteur des Roms.
247
00:40:51,080 --> 00:40:54,800
- Il s'est pass� quoi, en bas ?
- Rien. T'en fais pas.
248
00:40:54,960 --> 00:40:55,920
Ram�ne-toi.
249
00:40:56,720 --> 00:40:58,240
Irina ? Doc ?
250
00:41:14,200 --> 00:41:15,240
C'est bon.
251
00:41:17,400 --> 00:41:18,680
Bonsoir.
252
00:41:54,120 --> 00:41:58,560
- Vous �tes pas flic, j'esp�re ?
- Non. J'am�nerais pas...
253
00:42:01,120 --> 00:42:02,200
Je...
254
00:42:02,880 --> 00:42:05,120
Je travaillais
sur un projet de recherche
255
00:42:05,320 --> 00:42:06,400
avec Raiko.
256
00:42:07,000 --> 00:42:10,080
Suivre la route de migration
des cigognes jusqu'en Afrique.
257
00:42:24,920 --> 00:42:26,880
Je veux savoir
ce qui lui est arriv�.
258
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
C'�tait mon ami.
259
00:42:29,400 --> 00:42:31,760
On faisait rien de mal.
260
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
Je lui avais trouv�
un boulot honn�te.
261
00:42:35,000 --> 00:42:38,360
Je l'ai pas attir�
dans quelque chose de dangereux.
262
00:42:45,560 --> 00:42:46,800
Pour les autres,
263
00:42:47,000 --> 00:42:48,720
tu trafiquais avec lui.
264
00:42:48,880 --> 00:42:50,880
J'ai lu les notes de Raiko.
265
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Mais il y a rien d'int�ressant.
266
00:42:53,760 --> 00:42:55,920
�a parle que d'oiseaux.
267
00:42:57,280 --> 00:42:59,160
Et la police, elle en dit quoi ?
268
00:42:59,320 --> 00:43:02,200
Pour les autorit�s,
moins y a de Roms, mieux c'est.
269
00:43:02,360 --> 00:43:04,120
Et pas seulement en Bulgarie.
270
00:43:04,280 --> 00:43:07,440
Dans mon pays,
on les traite comme de la merde.
271
00:43:07,600 --> 00:43:11,080
Peut-�tre,
mais c'est quand m�me un assassinat.
272
00:43:11,240 --> 00:43:13,400
�a d�clenche forc�ment une enqu�te.
273
00:43:13,560 --> 00:43:15,480
Tu me crois pas ?
274
00:43:15,640 --> 00:43:16,840
Montre-lui les photos.
275
00:43:17,680 --> 00:43:20,000
Vous voulez
mieux conna�tre les Roms ?
276
00:43:20,200 --> 00:43:22,000
Lisez le carnet de Raiko.
277
00:43:22,160 --> 00:43:23,320
C'est magnifique.
278
00:43:24,240 --> 00:43:25,400
C'�tait un artiste.
279
00:43:26,440 --> 00:43:27,440
Milan.
280
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
Prends-le.
281
00:43:42,520 --> 00:43:45,280
Comprends bien
que tout le monde s'en fout,
282
00:43:45,480 --> 00:43:46,480
des Roms.
283
00:43:48,880 --> 00:43:49,960
Il y a 3 ans,
284
00:43:50,120 --> 00:43:52,280
un Rom de 15 ans a �t� tu�,
et son c�ur
285
00:43:52,480 --> 00:43:54,720
a �t� pr�lev�, de fa�on chirurgicale.
286
00:43:55,760 --> 00:43:59,360
Veines et art�res ont �t� sectionn�es
le plus loin possible,
287
00:43:59,520 --> 00:44:01,840
pour �viter d'endommager le c�ur.
288
00:44:02,320 --> 00:44:03,960
Trafic d'organes.
289
00:44:04,120 --> 00:44:06,760
J'ai envoy� un rapport complet
� Interpol,
290
00:44:06,920 --> 00:44:08,640
mais il y a jamais eu de suite.
291
00:44:09,000 --> 00:44:10,800
Tu saisis, maintenant ?
292
00:44:15,880 --> 00:44:18,120
J'ai fait
les premi�res constatations.
293
00:44:18,720 --> 00:44:21,280
Il a �t� tortur�
de mani�re m�thodique.
294
00:44:21,480 --> 00:44:25,040
On lui avait inject� un narcotique,
pour le faire parler.
295
00:44:27,640 --> 00:44:30,080
�a peut �tre des ex-soldats,
la mafia...
296
00:44:37,880 --> 00:44:38,720
Baisse-toi !
297
00:44:41,920 --> 00:44:42,760
Bouge !
298
00:44:54,120 --> 00:44:55,200
Du calme.
299
00:44:56,760 --> 00:44:57,560
C'est moi.
300
00:44:58,920 --> 00:45:00,040
Du calme.
301
00:45:39,640 --> 00:45:40,760
Tue-le.
302
00:50:17,240 --> 00:50:19,320
Jonathan, vous deviez me t�l�phoner.
303
00:50:19,520 --> 00:50:21,520
C'est pas un voyage d'agr�ment.
304
00:50:22,120 --> 00:50:24,360
Vous �tes plut�t
en libert� conditionnelle.
305
00:50:25,320 --> 00:50:26,640
Vous m'avez compris ?
306
00:50:27,920 --> 00:50:29,920
Vous m'avez compris, Jonathan ?
307
00:50:31,160 --> 00:50:32,160
Entendu.
308
00:50:32,800 --> 00:50:35,720
Je devais toujours savoir
o� vous vous trouviez.
309
00:50:36,120 --> 00:50:38,000
Je suis forc� de pr�venir Interpol.
310
00:50:41,360 --> 00:50:45,520
Non, non... J'avais simplement d�cid�
de poursuivre
311
00:50:45,680 --> 00:50:49,400
ce qu'on avait commenc� � faire,
Max et moi.
312
00:50:49,560 --> 00:50:51,920
C'est ce qu'il aurait voulu,
j'imagine.
313
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
Alors, continuez.
314
00:50:56,040 --> 00:50:57,800
Mais appelez-moi tous les jours.
315
00:50:58,560 --> 00:51:00,280
On s'est bien compris, cette fois ?
316
00:51:02,240 --> 00:51:03,280
Oui. D'accord.
317
00:51:04,320 --> 00:51:06,200
C'est pas � c�t�, Isra�l.
318
00:51:06,360 --> 00:51:07,760
Roulez prudemment.
319
00:51:09,080 --> 00:51:10,320
Entendu. Au revoir.
320
00:52:03,200 --> 00:52:04,280
Merci.
321
00:52:39,920 --> 00:52:41,680
Je cherche Iddo Gabbor.
322
00:52:41,840 --> 00:52:43,800
Tout droit, puis � gauche.
323
00:52:59,080 --> 00:53:00,240
Excusez-moi.
324
00:53:02,120 --> 00:53:04,760
- Bonjour. Vous parlez anglais ?
- Oui.
325
00:53:06,920 --> 00:53:09,480
Je cherche Iddo Gabbor.
Vous pouvez m'aider ?
326
00:53:09,800 --> 00:53:11,560
Et vous, qui �tes-vous ?
327
00:53:13,000 --> 00:53:14,040
Un ami ?
328
00:53:17,120 --> 00:53:20,040
En quelque sorte.
On travaille sur le m�me projet.
329
00:53:20,720 --> 00:53:22,200
Les cigognes � la con ?
330
00:53:24,440 --> 00:53:26,320
Oui, les cigognes � la con.
331
00:53:31,440 --> 00:53:32,960
Iddo n'est pas l�.
332
00:53:35,720 --> 00:53:37,840
Je dois le voir.
Vous �tes sa femme ?
333
00:53:40,160 --> 00:53:42,080
Je suis sa s�ur. Sarah.
334
00:53:44,000 --> 00:53:45,200
Je suis Jon...
335
00:53:47,040 --> 00:53:48,160
Jonathan.
336
00:53:48,720 --> 00:53:49,800
Enchant�.
337
00:53:51,280 --> 00:53:54,960
Il serait possible
que vous m'emmeniez jusqu'� lui ?
338
00:53:56,080 --> 00:53:57,800
J'ai besoin de le rencontrer.
339
00:54:03,160 --> 00:54:04,320
J'ai termin�.
340
00:54:04,480 --> 00:54:05,680
Je peux vous emmener.
341
00:54:05,960 --> 00:54:07,920
Vous voulez voir les cigognes ?
342
00:54:10,400 --> 00:54:11,200
Ouais.
343
00:54:11,400 --> 00:54:14,000
- On peut prendre votre moto ?
- Bien s�r.
344
00:54:27,040 --> 00:54:29,360
Les cigognes viennent par milliers
chez nous,
345
00:54:29,800 --> 00:54:30,920
chaque ann�e.
346
00:54:32,560 --> 00:54:36,240
Et presque autant de gens comme vous
viennent les observer.
347
00:54:40,040 --> 00:54:41,840
Elles font le plein.
348
00:54:42,760 --> 00:54:44,640
Avant d'attaquer le N�guev.
349
00:54:46,160 --> 00:54:48,680
- Elles sont jolies � voir, hein ?
- Ouais.
350
00:54:54,320 --> 00:54:56,680
- J'aime beaucoup votre t-shirt.
- Ah oui ?
351
00:54:56,840 --> 00:55:00,600
Mais... qu'est-ce que c'est,
au juste ?
352
00:55:00,760 --> 00:55:03,720
Un groupe,
mont� par des potes de New York.
353
00:55:03,880 --> 00:55:06,000
Ils viennent d'�tre sign�s.
Ils sont f�l�s.
354
00:55:06,160 --> 00:55:07,840
Vous �tes d�j� all� � New York ?
355
00:55:08,000 --> 00:55:09,520
Plusieurs fois, oui.
356
00:55:10,960 --> 00:55:13,240
J'adorerais aller � New York.
357
00:55:13,400 --> 00:55:14,640
Vous devez y aller.
358
00:55:18,200 --> 00:55:22,240
Les cigognes sont l�, mais o� est-il,
votre myst�rieux fr�re ?
359
00:55:26,160 --> 00:55:27,480
Iddo...
360
00:55:32,480 --> 00:55:34,240
Il est... mort.
361
00:55:35,240 --> 00:55:36,320
Il y a un mois.
362
00:55:43,960 --> 00:55:45,560
Je suis vraiment d�sol�.
363
00:55:49,360 --> 00:55:50,680
Que s'est-il pass� ?
364
00:55:54,760 --> 00:55:57,240
Il a �t� tu� par des Palestiniens.
365
00:56:00,480 --> 00:56:02,120
Me voil� toute seule.
366
00:56:03,520 --> 00:56:05,960
D�sol�e, j'ai pas envie d'en parler.
367
00:56:06,120 --> 00:56:07,560
Vous pouvez comprendre.
368
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
Sinon, est-ce que vous avez faim ?
369
00:56:12,760 --> 00:56:14,760
C'est Souccot. Personne ne travaille.
370
00:56:14,920 --> 00:56:17,000
Je suis dispo, si vous voulez.
371
00:56:19,400 --> 00:56:20,960
Oui, avec plaisir.
372
00:56:46,800 --> 00:56:50,880
D�sol�e de pas pouvoir vous aider,
sur votre projet.
373
00:56:59,120 --> 00:57:01,080
Est-ce que �a va, Jonathan ?
374
00:57:04,200 --> 00:57:05,840
Oui. Pardon. Je suis...
375
00:57:07,640 --> 00:57:09,200
Je suis �puis�.
376
00:57:22,160 --> 00:57:23,720
Vous aimez �a, la photo.
377
00:57:25,840 --> 00:57:26,920
Ouais.
378
00:57:27,640 --> 00:57:29,480
J'adore prendre des photos.
379
00:57:30,400 --> 00:57:34,200
Mon fr�re m'a offert un Polaroid,
il y a deux mois.
380
00:57:34,920 --> 00:57:35,840
C'est chouette.
381
00:57:37,360 --> 00:57:40,280
Moi... j'ai un appareil vraiment top.
382
00:57:42,840 --> 00:57:45,160
Vraiment cool : c'est un appareil...
383
00:57:46,520 --> 00:57:48,760
panoramique.
On tire la ficelle,
384
00:57:48,960 --> 00:57:51,520
et comme une toupie,
il fait un tour complet
385
00:57:51,680 --> 00:57:53,320
et prend tout au passage.
386
00:57:55,720 --> 00:57:57,680
- Trop cool.
- �a a l'air cool.
387
00:57:59,720 --> 00:58:02,680
L'argentique,
c'est mieux que le num�rique.
388
00:58:02,840 --> 00:58:04,240
C'est clair.
389
00:58:04,920 --> 00:58:06,160
Vous avez fini ?
390
00:58:06,760 --> 00:58:09,040
Oui. Merci. C'�tait tr�s bon.
391
00:58:09,640 --> 00:58:12,800
- Bon. Je d�barrasse.
- Non, vous �tes pas oblig�.
392
00:58:13,040 --> 00:58:14,720
Laissez. �a me d�range pas.
393
00:58:14,880 --> 00:58:15,680
Vraiment ?
394
00:58:16,440 --> 00:58:18,440
Je peux au moins faire �a.
395
00:58:18,600 --> 00:58:21,680
C'est bien ici, la poubelle ?
396
00:58:39,040 --> 00:58:41,320
Jonathan, tu viens ?
397
00:58:51,520 --> 00:58:54,240
C'est l'endroit que je pr�f�re.
398
00:59:03,960 --> 00:59:05,800
�a ressemble au sud de Londres.
399
00:59:13,120 --> 00:59:14,200
Non. Merci.
400
00:59:16,600 --> 00:59:18,760
Il faut te d�tendre.
401
00:59:19,440 --> 00:59:21,720
Tu es trop s�rieux.
402
00:59:29,480 --> 00:59:30,720
Merci.
403
00:59:31,960 --> 00:59:34,320
Elle est bonne. Mais forte.
404
00:59:37,120 --> 00:59:38,440
C'est fort !
405
00:59:53,480 --> 00:59:55,560
J'aurais d� venir ici � v�lo.
406
00:59:55,720 --> 00:59:58,840
C'est plus facile,
et �a co�te moins cher en essence.
407
01:00:00,880 --> 01:00:02,280
Je peux ? Oui ?
408
01:00:02,600 --> 01:00:03,600
Merci.
409
01:00:05,880 --> 01:00:07,280
T'es dou�, � v�lo.
410
01:00:07,440 --> 01:00:09,280
Ouais. Je suis dou�, � v�lo.
411
01:00:12,520 --> 01:00:15,160
L�, tu manges
les meilleures chips d'Isra�l.
412
01:00:17,040 --> 01:00:18,240
Bordel !
413
01:00:18,400 --> 01:00:20,640
- Mais elles piquent.
- Les "chiz d'Ipra"...
414
01:00:20,800 --> 01:00:22,680
Les "chiz d'Ipra�l" !
415
01:00:22,840 --> 01:00:25,760
Tu es trop mignon quand t'es stone.
416
01:00:27,440 --> 01:00:28,240
Merci...
417
01:00:29,800 --> 01:00:32,040
- Je te fais une petite danse ?
- Oui.
418
01:00:33,440 --> 01:00:35,960
On peut voir de la pole dance,
en Isra�l ?
419
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Oui. Je peux t'emmener voir
de la pole dance.
420
01:00:40,200 --> 01:00:41,240
C'est pas vrai !
421
01:00:59,480 --> 01:01:01,560
Garde-la. Pendant 10 secondes.
422
01:01:04,320 --> 01:01:05,360
1...
423
01:01:06,080 --> 01:01:07,200
2...
424
01:01:08,040 --> 01:01:09,080
3...
425
01:01:09,680 --> 01:01:10,640
4...
426
01:01:11,240 --> 01:01:12,320
5...
427
01:01:12,920 --> 01:01:14,080
6...
428
01:01:15,040 --> 01:01:16,040
7...
429
01:01:28,520 --> 01:01:29,680
D�sol�.
430
01:01:36,920 --> 01:01:39,560
La derni�re fois
que j'ai jou� � �a, c'�tait...
431
01:01:39,720 --> 01:01:41,000
avec les copains du rugby.
432
01:01:41,160 --> 01:01:42,840
Je devais avoir 16 ans.
433
01:03:19,960 --> 01:03:21,200
C'�tait serr�.
434
01:04:41,600 --> 01:04:42,600
Assieds-toi.
435
01:04:44,280 --> 01:04:46,160
Je pr�f�re rester debout.
436
01:04:49,520 --> 01:04:50,920
Veuillez nous laisser.
437
01:04:51,760 --> 01:04:52,800
On est contents de lui.
438
01:04:53,400 --> 01:04:54,680
Et fermez la porte.
439
01:05:02,120 --> 01:05:04,000
Tu as r�ussi � faire ton nid.
440
01:05:04,520 --> 01:05:07,000
Ils savent pas
� quel point t'es barjo.
441
01:05:08,040 --> 01:05:09,280
Je te manque ?
442
01:05:10,520 --> 01:05:11,440
Pourquoi t'es l� ?
443
01:05:11,800 --> 01:05:14,000
On va rouvrir le dossier.
444
01:05:18,480 --> 01:05:20,560
Tu nous as pas dit la v�rit�.
445
01:05:21,520 --> 01:05:23,680
Vous avez pas d'autres enqu�tes,
� Interpol ?
446
01:05:24,400 --> 01:05:27,160
Tu aurais pas d� la baiser
si souvent.
447
01:05:28,080 --> 01:05:29,800
Et tu aurais d� la payer,
448
01:05:30,000 --> 01:05:31,520
comme tous les autres.
449
01:05:32,320 --> 01:05:34,880
C'est bon... L�che l'affaire.
450
01:05:35,800 --> 01:05:37,240
Tu crois �a ?
451
01:05:38,240 --> 01:05:40,400
Cette fois, t'es mort.
452
01:05:40,600 --> 01:05:43,960
Montreux, c'est un trou, pour toi ?
Tu vas voir o� je vais t'envoyer.
453
01:05:45,640 --> 01:05:47,040
Va te faire foutre.
454
01:06:23,880 --> 01:06:25,200
Jonathan ?
455
01:06:27,120 --> 01:06:28,680
Je suis allong� sous un arbre.
456
01:06:29,040 --> 01:06:31,920
Oublie ce souvenir :
on n'est pas l� pour �a.
457
01:06:39,760 --> 01:06:40,840
Tu m'entends ?
458
01:06:52,360 --> 01:06:53,600
O� es-tu, Jonathan ?
459
01:06:53,760 --> 01:06:55,640
Concentre-toi, Jonathan.
460
01:07:43,760 --> 01:07:45,800
Bonjour, Jonathan.
461
01:07:45,960 --> 01:07:47,480
- Tu fais quoi ?
- Oh l� l� !
462
01:07:47,640 --> 01:07:49,480
- Tu fais quoi ?
- Sois pas timide.
463
01:07:50,680 --> 01:07:51,920
Montre-toi.
464
01:07:52,080 --> 01:07:54,600
- Laisse-moi me doucher.
- Quel cul !
465
01:07:54,760 --> 01:07:55,800
Arr�te �a.
466
01:07:55,960 --> 01:07:57,600
Sois pas aussi s�rieux.
467
01:07:57,760 --> 01:08:01,600
La photo sera belle.
Je g�che pas mes Polaroid, tu sais.
468
01:08:01,760 --> 01:08:03,160
T'as beaucoup de chance.
469
01:08:03,320 --> 01:08:04,680
- Perverse !
- Ne bouge plus.
470
01:08:04,840 --> 01:08:06,680
Perverse ! Tu veux voir mon cul ?
471
01:08:06,840 --> 01:08:08,400
- Oui ?
- T'es contente ?
472
01:08:09,440 --> 01:08:10,640
C'est pas juste.
473
01:08:10,800 --> 01:08:13,160
Je suis pour l'�galit� sexuelle !
474
01:08:13,320 --> 01:08:14,240
Voil�.
475
01:09:14,840 --> 01:09:18,240
Les six premi�res ann�es de ma vie
sont un trou noir.
476
01:09:19,680 --> 01:09:21,560
Tu ne t'en souviens pas ?
477
01:09:22,440 --> 01:09:24,240
Ma m�re et mon p�re...
478
01:09:24,920 --> 01:09:27,240
je ne me rappelle
ni leurs apparences,
479
01:09:27,440 --> 01:09:28,680
ni leurs voix,
480
01:09:29,920 --> 01:09:32,480
ni leurs rires. Rien du tout.
481
01:09:40,600 --> 01:09:42,360
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
482
01:09:47,840 --> 01:09:49,520
J'ai vol� trop pr�s du soleil.
483
01:09:52,480 --> 01:09:53,800
Icare.
484
01:09:57,360 --> 01:10:01,880
J'avais que 6 ans quand c'est arriv�.
Je me souviens de rien.
485
01:10:04,160 --> 01:10:07,480
Ma m�re et mon p�re
se sont install�s au Congo.
486
01:10:09,120 --> 01:10:10,800
C'�taient des id�alistes.
487
01:10:12,640 --> 01:10:15,360
Ils ont ouvert un dispensaire,
sur place.
488
01:10:16,000 --> 01:10:19,120
Une nuit, les rebelles
ont incendi� notre maison.
489
01:10:22,840 --> 01:10:24,880
Ma m�re, mon p�re...
490
01:10:27,960 --> 01:10:29,120
... mon fr�re...
491
01:10:36,200 --> 01:10:37,760
J'ai �t� secouru.
492
01:10:39,920 --> 01:10:43,000
Une famille m'a recueilli
et emmen� � l'h�pital.
493
01:10:45,840 --> 01:10:47,920
Tu te rappelles forc�ment un truc.
494
01:10:49,960 --> 01:10:51,160
C'est perdu.
495
01:10:53,840 --> 01:10:55,640
J'ai essay� l'hypnose.
496
01:10:57,600 --> 01:11:00,160
Mais �a marche pas, cette connerie.
497
01:11:03,400 --> 01:11:05,080
Je suis en danger, Sarah.
498
01:11:08,640 --> 01:11:09,880
Je suis en danger.
499
01:11:12,600 --> 01:11:14,560
Je peux te faire confiance ?
500
01:14:08,600 --> 01:14:12,720
� pr�sent, laisse ta respiration
se synchroniser avec le son.
501
01:14:13,360 --> 01:14:16,200
Concentre-toi sur le son.
502
01:14:17,000 --> 01:14:19,360
Concentre-toi sur la lumi�re.
503
01:14:20,160 --> 01:14:22,760
Concentre-toi sur ma voix.
504
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
Tu descends plus profond.
505
01:14:28,640 --> 01:14:30,080
De plus en plus profond.
506
01:14:31,440 --> 01:14:35,560
Tu vas enregistrer
ce que je m'appr�te � te dire.
507
01:14:35,720 --> 01:14:39,920
Tu vas l'enregistrer
au plus profond de toi-m�me.
508
01:14:40,520 --> 01:14:42,600
Et quand ce sera le moment,
509
01:14:42,760 --> 01:14:44,320
tu te rappelleras
510
01:14:44,520 --> 01:14:47,160
la raison de ta pr�sence ici.
511
01:14:48,120 --> 01:14:50,960
Maintenant, concentre-toi, Jonathan.
512
01:14:51,920 --> 01:14:55,040
Je vais compter jusqu'� 10.
513
01:14:56,320 --> 01:14:57,160
1...
514
01:14:58,280 --> 01:14:59,320
2...
515
01:15:00,160 --> 01:15:01,280
3...
516
01:15:02,120 --> 01:15:03,240
4...
517
01:15:03,880 --> 01:15:05,200
5...
518
01:15:05,480 --> 01:15:06,280
6...
519
01:15:07,720 --> 01:15:08,800
7...
520
01:15:09,360 --> 01:15:10,160
8...
521
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
9...
522
01:15:12,600 --> 01:15:13,480
10.
523
01:15:14,640 --> 01:15:15,960
Nom de Dieu !
524
01:15:30,200 --> 01:15:31,280
C'est quoi, �a ?
525
01:15:33,160 --> 01:15:34,440
On est en Isra�l.
526
01:15:35,200 --> 01:15:37,640
Je suis un soldat
qui doit s'entra�ner.
527
01:15:42,760 --> 01:15:44,680
Vu ce que tu m'as dit,
528
01:15:45,280 --> 01:15:47,520
un peu d'apprentissage te sera utile.
529
01:15:50,200 --> 01:15:51,000
Non ?
530
01:16:01,440 --> 01:16:03,560
Tu es... vraiment � part.
531
01:16:06,160 --> 01:16:08,320
Tu ne sais rien de moi.
532
01:16:08,640 --> 01:16:10,440
Depuis la mort de mon fr�re,
533
01:16:10,600 --> 01:16:12,280
c'est difficile, pour moi.
534
01:16:15,560 --> 01:16:17,200
Il y a quelques mois,
535
01:16:17,360 --> 01:16:20,440
Iddo s'est mis � emporter son arme,
dans les marais.
536
01:16:22,440 --> 01:16:23,760
Comme si...
537
01:16:24,960 --> 01:16:26,800
Comme s'il craignait quelque chose.
538
01:16:31,560 --> 01:16:34,760
Tu es s�re
que c'�taient des Palestiniens ?
539
01:16:35,320 --> 01:16:37,120
J'en suis pas s�re, Jonathan.
540
01:16:45,440 --> 01:16:49,000
Ce carnet appartenait
� un ornithologue tu� en Bulgarie,
541
01:16:49,200 --> 01:16:51,080
exactement comme ton fr�re.
542
01:16:51,240 --> 01:16:52,160
Ceci...
543
01:16:52,360 --> 01:16:54,840
est une bague ornithologique
standard.
544
01:16:56,760 --> 01:16:57,720
Celle-ci,
545
01:16:58,120 --> 01:16:59,520
je ne l'avais jamais vue.
546
01:16:59,680 --> 01:17:02,440
Max �tait un expert,
il m'en aurait parl�.
547
01:17:17,240 --> 01:17:18,840
Tu sais, de nos jours,
548
01:17:19,440 --> 01:17:21,360
tout est tra�able.
549
01:17:22,160 --> 01:17:23,520
Sauf les oiseaux.
550
01:17:23,680 --> 01:17:26,760
Putain !
Ils passent o� bon leur semble.
551
01:17:26,920 --> 01:17:29,480
Tu vois ?
Pas de postes de s�curit�
552
01:17:29,640 --> 01:17:31,800
et pas de fronti�res.
553
01:17:36,960 --> 01:17:39,960
Les cigognes parcourent
des milliers de kilom�tres :
554
01:17:40,120 --> 01:17:41,800
Suisse, Bulgarie,
555
01:17:42,000 --> 01:17:44,800
Istanbul, Isra�l, Congo.
556
01:17:45,440 --> 01:17:47,320
Dans 6 semaines, l'Afrique du Sud.
557
01:17:48,240 --> 01:17:49,680
Ce sont peut-�tre
des messages.
558
01:17:50,760 --> 01:17:52,720
Il y a forc�ment un truc...
559
01:17:53,640 --> 01:17:56,000
Je deviens fou. Je ne sais plus...
560
01:17:57,600 --> 01:18:00,800
- T'en penses quoi ?
- Que tu m'as mise en danger.
561
01:18:14,600 --> 01:18:15,960
On n'a qu'� partir.
562
01:18:18,440 --> 01:18:21,240
- Quittons tout �a.
- Pourquoi je te suivrais ?
563
01:18:24,560 --> 01:18:26,560
Je sais me d�brouiller seule !
564
01:22:05,760 --> 01:22:07,560
Idiot...
565
01:22:34,200 --> 01:22:35,320
Sarah ?
566
01:23:49,080 --> 01:23:50,320
Fait chier !
567
01:23:54,440 --> 01:23:56,640
C'est une pierre magnifique.
568
01:23:57,360 --> 01:23:58,560
Tr�s pure.
569
01:23:59,160 --> 01:24:00,520
Elle vaut combien ?
570
01:24:01,400 --> 01:24:04,120
Entre 15 000 et 30 000 dollars.
571
01:24:07,880 --> 01:24:11,280
O� irait quelqu'un qui aurait
de telles pierres � vendre ?
572
01:24:11,440 --> 01:24:12,800
� Anvers.
573
01:24:47,000 --> 01:24:49,040
Pourquoi tu d�croches pas ?
574
01:24:49,200 --> 01:24:50,240
Petit salopard.
575
01:24:50,440 --> 01:24:54,240
Si tu fais pas ce que je dis,
je t'�craserai comme un cafard !
576
01:24:54,640 --> 01:24:57,040
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Tu veux savoir ?
577
01:24:57,360 --> 01:25:00,400
Une histoire de cigognes bagu�es,
de diamants,
578
01:25:00,600 --> 01:25:03,000
de toi qui mens
� un officier de police,
579
01:25:03,200 --> 01:25:06,240
de toi
qui es dans la merde jusqu'au cou !
580
01:25:06,880 --> 01:25:08,880
C'est Sarah qu'il faut interroger,
pas moi.
581
01:25:09,240 --> 01:25:10,280
Qui c'est ?
582
01:25:10,440 --> 01:25:11,320
La s�ur d'Iddo.
583
01:25:11,640 --> 01:25:14,400
Elle en sait plus l�-dessus
que vous et moi.
584
01:25:14,680 --> 01:25:16,080
O� est-elle ?
585
01:25:16,720 --> 01:25:18,280
Je l'ignore. Elle est partie.
586
01:25:18,920 --> 01:25:20,320
Il est o�, son fr�re ?
587
01:25:20,480 --> 01:25:21,480
D�c�d�.
588
01:25:23,480 --> 01:25:25,880
�a pullule, les morts, autour de toi.
589
01:25:26,040 --> 01:25:28,560
Il me faut une photo d'elle. Et vite.
590
01:25:28,720 --> 01:25:29,520
Pourquoi ?
591
01:25:29,880 --> 01:25:31,920
Elle t'a manipul�, on dirait.
592
01:25:34,920 --> 01:25:37,000
- Je suis s�rieux.
- Ouais.
593
01:25:37,200 --> 01:25:38,400
J'en enverrai une.
594
01:31:06,280 --> 01:31:08,720
Adaptation : Christophe Ingrand
595
01:31:08,880 --> 01:31:11,000
Sous-titrage : �clair Group
41117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
