Original subtitles

�eviri: Doctor_Jivago... �yi Seyirler...

Bir zamanlar, suda ya�ayanlarla insanlar birbirlerine ba�l�yd�.

Bize ilham verdiler.

Gelecekten s�z ettiler.

�nsanlar onlar� dinledi ve gelecek, ger�ek oldu.

Ama insano�lu �ok iyi dinlemez.

�nsano�lu, kendisini d�nyan�n derinliklerine...

...g�t�recek her �eye sahip olmak ister.

Okyanusta ya�ayanlar�n sihirli d�nyas�yla...

...insanlar�n d�nyas�...

...birbirinden ayr�ld�.

D�nyalar ve o d�nyada ya�ayanlar, y�zy�llar boyunca...

...�aba g�stermeyi b�rakt�lar.

�nsano�lunun d�nyas� daha �iddet dolu bir yer haline geldi.

S�z�n� dinleyecekleri bir rehber olmad��� i�in...

...s�rekli sava�maktan bitkin d��t�ler.

�imdi, sudakiler bize ula�mak i�in...

...tekrar �abal�yorlar.

��lerinden k�ymetli bir avu� gen�, insano�lunun d�nyas�na g�nderildi.

Gecenin ortas�nda...

...insano�lunun ya�ad��� yere ��kageldiler.

Sadece bir anl���na g�r�lmeleri gerekiyor...

...sonra, insano�lunun uyan��� ger�ekle�ecek.

Ama onlar�n d��manlar� d�nyada geziniyor.

G�nderilen gen�lerin korunmas�n� gerektiren kanunlar vard�...

...ancak, hayatlar�n�n tehlikeye girece�i bir yere g�nderildiler.

Bir �o�u...

...geri d�nmedi.

Hala �abal�yorlar...

...insano�luna yard�m etmeye �abal�yorlar.

Ama insano�lu, dinlemeyi unutmu� olabilir.

K�z�m dikkatli olman�z� s�yl�yor, Bay Heep.

Bu bir t�r, b�... b�... b�cek.

�ok b�y�k.

�ok k�ll�.

�b�r k�z�m da, onun �eytan�n ��kard��� bir yarat�k oldu�unu s�yl�yor.

Ona yarat�k olmad���n� s�yle.

Yarat�k diye bir �ey yoktur.

Bakmak istemeyebilirsiniz.

Kusura bakmay�n, biraz uzun s�recek.

Oldu. Bitti.

G�vendesiniz.

K�z�m, kendilerini korudu�unuz i�in te�ekk�r ediyor.

Bay Farber?

Ben Cleveland Heep. Cove'ye ho�geldiniz.

Bay Heep!

Yeni kirac� siz misiniz?

Evet. Bu, Bay Farber. 13B'de oturuyor.

Bay Farber, bu da Young-Soon Choi. Annesiyle birlikte 8A'da oturuyor.

�niversite ��rencisidir.

Young-Soon, son bir ka� gecedir...

...havuzda kimin y�zd���n� bilmiyorsun, de�il mi?

Hay�r, Bay Heep.

Bu arada. Al bunu. Sa�ol, be�endim.

Rica ederim.

Bay Heep yeni �eyler ��renmeyi sever. Ger�i, insanlar�n bilmesini istemiyor.

Havuz bak�c�s� sizi ar�yor, Bay Heep. Birazdan gelece�inizi s�yledim.

Biraz burada bekler misiniz l�tfen?

Sana bir �ey soraca��m. Do�ru cevap ver. Burada parti mi veriyorsunuz?

K�p�k partisi, k�p�k banyosu, herkes ��plak m� y�z�yor?

Hay�r.

- K�p�kler suyu kayganla�t�r�yor. - Hay�r.

S�yledi�ine inan�yorum. Ama bir �ey suyu bu hale getiriyor.

Geceleyin y�zen birileri var.

Baz� geceler su se... se... sesi duyuyorum.

D�n ��len buradan ayr�ld���mda filtre bo�tu.

Biraz a��rl�k �al��abilir gibi duruyorsun.

Sana da b�yle bir damar sa�layabilirim.

Aynen b�yle g�r�nebilir.

Bir �ok ki�i "Neyin var, Reggie?

Neden v�cudunun sadece bir taraf�n� �al��t�r�yorsun?" diyor.

Onlara, bunun bir deney oldu�unu s�yl�yorum. Ben bilimadam� say�l�r�m.

Bu sabah pazular�m� �l�t�m.

�ki pazum aras�nda 11,5 santim fark var.

�una bak.

Kal�alar�m aras�ndaki fark� tahmin etsene.

- Merhaba, Reggie. - Merhaba.

- Affedersin. - Merhaba.

Yeni kom�uyla bilimden konu�uyoruz.

Harika. ��kal�m Bay F...

��kal�m haydi.

Merdivenin �n�n� i�gal etme Reggie, l�tfen.

- Tamam. - Peki.

�nsanlar�n aya�� tak�labilir.

Tamam.

Reggie zarars�zd�r. �zel biri olmak istiyor.

V�cudunun sadece bir taraf�n� �al��t�r�yor.

Sana bunu s�yledi mi?

Merhaba, Bay Leeds.

O askerler, daha ne kadar bekleyeceklerini merak etmeye ba�lad�.

E�er �arp��ma ��karsa, sava�m�� olmak i�in sava�mayaca��z.

Ezelden beri bu... bu... burada.

...ba�ka bir �ekilde ula�m�� olmayaca��z.

Bayan Bell, evinde hayvan besliyor. Ak�ll� kad�nd�r, seversin.

- Sadece �ld��� i�in de�il. - Bir �ok insan olmas� daha iyi.

- D�rt ki�i olmas� daha iyi. - Bir ki�i, Fred'den daha iyidir.

Axl Rose. Sebastian Bach. Bret Michaels ondan daha iyi.

Bret Michaels. Ben, Bon Jovi dinlemeyi tercih ederim.

Ne diyorsun?

Daireniz buras�.

��eride sigara i�ilmez.

Saat 7'den sonra y�zmek yasakt�r.

Umar�m, "West Coast'� b�rak�p neden buraya...

...geldiniz, Bay Farber?" diye sormam�n sak�ncas� yoktur.

Yerel bir film ve bir kitap ele�tirisi yazmak i�in...

...gazete taraf�ndan g�revlendirildim.

O kadar yoldan bunun i�in mi g�nderdiler sizi?

- Evet. - ��inizde �ok iyi olmal�s�n�z.

Bay Heep. Yine ben, Betty Pen.

�st kattan �ok k�t� bir koku al�yorum.

Galiba biri �ld� ve cesedi ��r�yor.

Biliyorum, bunu ge�en hafta da s�ylemi�tim ama...

Buradaki herkes, Pazar g�n�n� sava� talimi yaparak ge�irmiyor.

Pazar g�n� kilise hizmeti veren papazlar, askerleri bir araya getiriyor

�u anda dua eden deniz piyadeleri...

...ve burada hizmet veren herkes, sava�a girmeden �nce...

...edecekleri son dua oldu�unu biliyor.

ABD ordusu, b�y�k bir �at��maya hevesli...

...3.000-4.000 aras�nda...

...d��man askeri oldu�unu tahmin ediyor.

Ayn� anda, Birle�ik Devletler Ordusu, bir propaganda sava�� yap�yor olacak.

E�er elimizde bir g�m�� mermi olsayd�, uzun zaman �nce ate�lerdik.

G�rd�m seni!

G�rd�m seni!

Hemen ��k havuzdan!

Bekleyece�im.

��k hemen. Bu...

...bu yapt���n g�venli de�il.

��k haydi. Hi� ko...

Hi� komik de�il.

L�tfen kes...

Tanr�m.

Beni sen mi ��kard�n?

Nereden geldin?

Mavi D�nya'dan.

Apartman ad� m� bu?

Bir uyan�� hissediyor musun?

Anlamad�m?

��inde kar�ncalanma varm�� gibi...

...bir his verir.

Sende olmad�.

Ge� oldu.

Ger�ekten...

...buraya gelmemeliydin.

Ben biraz eski kafal�y�m. Daha ad�n� bile bilmiyorum.

Ad�m Masal.

Anlataca��n �eyi kastetmedim...

Neden kekelemiyorum?

Ne?

Merhaba Masal, benim ad�m Cleveland.

"Kayal�klardan gelen"

Ad�n�n anlam� bu.

Nereden ��rendin bunu?

Okulda.

Ba��na bela a�mayaca��m, s�z veriyorum. Gidebilirsin.

Korkuyorum.

Burada senin yan�nda duraca��m, Cleveland.

Neden korkuyorsun?

Korkun ge�ene kadar...

...bir s�re burada kalabilirsin.

�yi misin?

Aman Tanr�m. Sen daha �ocuksun.

Merhaba.

Pekala. Gitme vakti geldi, Masal. Haydi.

Tamam.

San�r�m temiz havaya ihtiyac�n var.

Seni d��ar� ��karaca��m...

...havuz kenar�ndaki sandalyelerden birine oturtaca��m.

Kahve getirece�im...

...ondan sonra uyanabilirsin.

Sonra da seni evine g�t�r�r�m.

Kimsin sen Tanr� a�k�na, s�yler misin?

- Narf. - Ne?

Tamam. Gel bakal�m.

Haydi.

Tamam.

K�... k�... k�ll�yd� ama birbirine dola�m��t�, salk�m gibi.

Ve rengi de ye... ye�ildi.

- Ye�il mi dedin? - Evet.

Galiba �yleydi. Dola�m�� de�idi.

D�... d�... d�zd� ve normal k�ldan daha kal�nd�.

Bunun gibi. B�yle. D�z ve bu renkteydi.

- Bu bilgi hi�bir i�ine yaram�yor mu? - K�l� bo�ver bir saniye.

Belli ki, �amura bulanm�� aptal bir hayvand�. Boyu ne kadard�?

- Ne? Danua m�yd�? - Hay�r, hay�r. Hay�r bay�m.

Bu b�lgede ku... ku... kurt var m�? Ya da s�rtlan?

Buras� Philadelphia, Jack. Nerede ya�ad���n� san�yorsun?

�zg�n�m. Bir �ey f�skiyeleri a��p duruyor.

Orman� ara�t�r�p ��p kutular�n�n arkas�n� kontrol ederim.

Senin tarif etti�in b�y�kl�kte bir hayvan...

...kimseye g�r�nmeden ortal�kta dolanamaz.

B�y�k, aptal bir hayvan�n saklanabilece�i hi�bir yer yok.

Cleveland.

Merhaba.

Bir s�r� ev �devin var.

�niversiteye gidiyorsan, �ok okuman laz�m.

Ne san�yorlar, sosyal hayat�m olmad���n� m�?

Sana daha fazla kitap getirdim.

Benim i�in "narf" kelimesini ara�t�r�r m�s�n?

Do�u k�lt�r�ne ait bir masal, Bay Heep.

Ben hat�rlam�yorum.

B�y�k ninem sa�ken anlat�rd� bana.

Bir ma... ma... ma...

Masal m�?

Ne anlat�yor?

Hat�rlam�yorum.

Annen hat�rlar m�?

Merhaba, Bayan Choi. Merhaba.

Sana o kelimeyi kimin s�yledi�ini ��renmek istiyor.

Bir arkada�. Onu �ok... �ok... �ok iyi tan�m�yorum.

B�y�kannesinin, o masal�...

...bir dua gibi okudu�unu s�yl�yor. Sanki ger�ekmi� gibi.

Bir tanesini g�ren birini tan�yan birini tan�d���n� s�yl�yor.

Neyi g�ren?

Bir narf'�. Masalda bunun bir deniz perisi oldu�u s�yleniyor.

Masalda neler oluyor?

Hay�r. Bayan...

Masalda...

...narf, kendisi i�in se�ilen insan taraf�ndan g�r�lmeli.

O ki�iye tekne denir.

Narf'� g�ren se�ilmi� ki�ide bir �eyler uyan�r.

E�er narf, bunda ba�ar�l� olursa...

...dev bir kartal olan B�y�k Eatlon'la birlikte geri d�ner...

...ve �zg�r kal�r.

Daha fazla anlatm�yor.

Neden ablam gibi olmad���m� soruyor. Bir di��iyle evlendi de.

Masal?

Masal?

Cleveland.

Masal, �st�ne bir �ey giyer misin l�tfen?

Buraya biriyle g�r��meye, bu binadan birini g�rmeye mi geldin?

Seni g�rmesi gereken biri mi var?

Ben...

Bir yazar.

Ad�n� biliyor musun?

Nas�l biri oldu�unu biliyor musun?

Kad�n m�, yoksa erkek mi oldu�unu biliyor musun?

Bana s�ylemek istedi�in bir �ey var m�?

Arad���n ki�i, �nemli bir �eyler mi yaz�yor?

Ne zaman gideceksin?

O ki�iyle g�r���rsem bu gece gidebilirim.

Evine gitmene yard�m edece�im.

Te�ekk�r ederim, Cleveland.

Gitmem gerek.

Merhaba. Ben... Ben...

Size i�inizle ilgili bir �ey sormak istiyorum.

El... el... ele�tiri �al��man�z.

Nas�l... Nas�l... Nas�l... Nas�l gidiyor?

Bu gece romantik bir film izleyece�im. Hi� tarz�m de�il.

Yani, daha hi�bir �ey yazmad�n�z m�?

Hay�r, bir s�redir hi�bir �ey yazmad�m.

O kirac� konusunda hakl�ym��s�n�z.

Bayan Bell'le konu�tum.

�yi anla�t�k. Hayvanlarla aras� �ok iyi.

Bir kitap yazd���n� biliyor musunuz?

Bay Heep, kediyi hemen alaca��m.

Endi�elenmeyin, Bayan Bell.

�uraya bak.

Bu binan�n �evresinde �ok kelebek var.

Garip davran�yorlar. Genelde insanlara bu kadar itimat etmezler.

Bir yazar oldu�unuzu tahmin ediyorum, Bayan Bell.

Nereden duyuyorsun b�yle �eyleri?

Kitab�n�z� okumu� olabilirim.

Numarac� seni. 20 y�ldan beri bas�lm�yor o kitap.

20 y�l m�? Yak�n zamanda hi�bir �ey yazmad�n�z m� yani?

Bay Farber, �ok yersiz konu�uyor.

�u gevrekteki karakterlere baksana baba.

Sylvia Teyze'nin, herkesin meyve kasesi resimlerinden...

...nefret etti�ini anlad��� zamanki haline benziyor.

"�nsan bi�iminde" anlam�na gelen onbir harfli bir kelime.

Kendin bul baba.

Ben...

Bu kutunun rengi, senin araban�n rengine benziyor baba.

Arabaya atlay�p Sylvia Teyze'yi ziyarete gidebiliriz.

Cisimle�mi�.

Bulmaca ��zmekte �st�n�ze �ok, Bay Dury.

B�y�k usta seviyesindedir. Ben de onun gibi olaca��m.

- Demek, kelimeleri sen de seviyorsun. - Bay�l�r�m.

Siz... bir �eyler yaz�yor musunuz, Bay Dury?

Kitap mesela?

Hay�r...

...maalesef yeteneklerim �apraz bulmacayla s�n�rl�.

�ok koku�lu bir �ey dostum.

Art�k �ngilizce bile konu�muyorsun.

Koku�lu mu? �ngilizce tabii ki. K�t� kokunun ifade �ekli.

"Koku�lu" diye bir kelime yok dostum.

Bizim gibi ke�in teki uydurmu�, sen de kullan�yorsun.

Bizde esprili bir tabir bulal�m. �nl� olur.

�nl� olmas� i�in ti��rtlerin �st�nde yazmas� laz�m, gerzek.

Hay�r, gerek yok. Tutar bence. �nsanlar hemen s�ylemeye ba�lar.

Blim-blam.

Ne? Blim-blam m�?

Bunu s�yleyenler var zaten.

Beyler, i�inizde son zamanlarda...

..bir �eyler yazan var m�?

Deneme ya da ona benzer bir �ey.

�nemli bir �ey.

Burada deneme bulunmaz dostum.

Peki. Giysilerinizi ��p ���t�c�ye atmaktan vazge�in...

...ve sigara i�meyi b�rak�n.

�� kuru�a be� kar�.

- ��te bu! - Evet.

Aferin sana.

Bay Heep.

Kafama yast�k atmadan �nce masal�n bir k�sm�n� daha anlatt�.

Young-Soon.

Yazd���n bir �ey yok, de�il mi?

Bir ma... ma... ma... makale falan.

Yazmak m�? Hay�r, Bay Heep.

Bu d�nem b�t�n s�navlar test usul�. Young-Soon aptal de�il.

Masaldaki k�t� bir adamdan bahsetti.

O yarat�klara "heyula" deniyormu�.

Bir narf sudan ��kt���nda onu �ld�rmeye �al���rlarm��.

Tamamen d�md�z �ekilde yerle birle�ebilirlermi�.

S�rtlar� da otla kapl� olurmu�.

B�y�k ninem, insanlar�n, onlar� bu y�zden g�remedi�ini s�ylerdi.

�ay�rlarda bir t�msek �eklinde g�r�n�rlermi�.

Vick. Anna.

Bay Heep, masa lambam hala bozuk.

�lgilenece�im. Yaz� nas�l gidiyor?

- Yava�. - Yorgun g�r�n�yorsunuz, Bay Heep.

Ne kadar zamand�r yaz�yorsun, Vick?

Alt� ayd�r.

Ne oldu? Art�k bitirmem laz�m, de�il mi?

Masas�nda �ylece duruyor. Karde�im korkuyor bu durumdan.

Yazmaktan ka�mak i�in her �eyi yap�yor.

Bunu g�r�yor musun? Bu hafta �ama��rhaneye g�t�rd��� ���nc� sepet.

�sterseniz lambay� hemen tamir edebilirim.

Bir yemek kitab�.

�ok s... s...

...salak�a.

- �yle katlanmaz. - Bay Heep, s�yleyin beni rahats�z etmesin.

Lambay� tamir ettim.

Size yemek haz�rlar�m, Bay Heep. Te�ekk�r ederim.

�kiniz de a��� m�s�n�z?

Kim, o mu? O yemek pi�iremez. Mutfa�a girmesi yasak.

Durun biraz, bir �eyi anlam�yorum.

�z�r dilerim. Mer... merdivenim...

...kazara masan�za �arpt�.

Yazd���n�z �eyin ba�l���n� g�rd�m.

"Yemek kitab�" yaz�yordu.

Biliyorum. K�t� bir ba�l�k, de�il mi?

Asl�nda kitap, b�t�n k�lt�rel sorunlar�m�z...

...liderler ve bu gibi d���ncelerim �zerine.

O kitab� kim yay�mlamak ister bilmiyorum.

�yle katlanmaz.

Akl�ndan kederli �eyler ge�iyor.

�o�u da belli bir geceye ait.

Sen yokken, evine bir adam�n girdi�i geceye.

Bir �ok �ey �ald�, kar�n� ve �ocuklar�n� �ld�rd�.

��te o zaman mutlu olmay� b�rakt�n.

Sen bir doktordun.

Senin ad�na �ok �zg�n�m.

Bir amac�n olmad���na inan�yorsun.

Burada oturan herkese yard�m ediyorsun.

Bu i�i herkes yapabilir, Masal.

Senin bir amac�n var.

B�t�n varl�klar�n bir amac� vard�r.

Senin kim oldu�unu biliyorum.

Ve san�r�m tekneni buldum.

Ne demek istedi�imi biliyorsun, de�il mi?

D��ar�da. Onu yaln�z m� g�rmen gerekiyor...

...yoksa onun mu seni g�rmesi gerek?

Saklan.

Hey.

Bay Heep, size o formu verdi�ime eminim.

- Merdivende vermi�tim. - Evet.

- K�z karde�im bana k�zg�n. - Peki, bir daha bakay�m.

Bu arada, bu arkada��m, Masal.

Merhaba.

Hakl�ym��s�n�z. ��te burada.

Harika.

�yi misiniz? Sanki biraz...

Biraz garip hissediyorum. Yok bir �ey.

Kar�ncalanma gibi bir his mi?

Evet, say�l�r.

Evet.

Gidip uzan�n.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Birbirimizi g�rd���m�z i�in �ok mutluyum.

Hemen gitmeyeceksin, de�il mi?

Bitirmen gereken bir ka� i� var. Hemen d�nerim.

Tamam m�?

S�zlerin �ok g�zel.

Y�re�in kocaman.

Burada ailemi bilen kimse yok.

L�tfen bu konuyu bir daha a�ma.

Geliyorum.

Gecikti�im i�in �z�r dilerim Bayan Bubchik. �ok yo�undum.

Gir haydi.

Tuvalette. Gaz sorunu ya��yor.

Benim s�yledi�imi s�yleme.

Tuvalet ar�zal� san�yordum. Onun i�in geldim.

Aynaya bak�yor olabilir. K���nda basur ��kt� da.

Benim s�yledi�imi s�yleme.

Hayat�m, Cleveland burada. Tuvaleti onarmaya gelmi�.

Ben onartt�m zaten. Sabah tesisat�� �a��rd�m.

- Kusura bakmas�n. - Peki.

So... so... sorun de�il.

Arad���n�z zaman gelirim. Benim i�im bu.

O �ey ya oradaysa? Seni yakalamaya �al���r m�?

Kanunlar var. G�vende olaca��m.

Bu gece gitmeme izin verildi.

- Sence ne kadar s�rer? - Vakti geldi.

Bakmamal�s�n.

Gitmeni izlememe izin yok mu?

Bakmayaca��m.

Bu g�zel g�mle�i giymeme izin verdi�in i�in te�ekk�r ederim.

Senin olsun.

Ne oldu?

Tamam. Tamam.

Sakin ol. Sakin ol.

Bu �izikler nas�l oldu?

Kartal geldi mi?

Ters giden bir �ey mi oldu? Masal.

Masal. Yine mi o k�pek geldi?

Ne oluyor? G�vende olaca��n� sanm��t�m.

Y�z�n�n rengi solmu�. �yi misin?

Bay Heep geldi. Yan�nda da bir arkada�� var.

�ok g�zel bir k�z.

Ama kendini iyi hissetmiyor.

Benim odamda uzan�yor.

Neden buraya gelmi�? Neden onun evinde de�il?

Alt katta, merdivenlerde bay�lm��.

G�mle�inin alt�na bir �ey giymemi�.

Blim-blam.

Bay Heep bir jigolo.

- Umar�m sak�ncas� yoktur. - �nemli de�il.

Onu hastaneye g�t�relim mi?

- Hay�r, hay�r. �.. �... �... - �nemli de�il mi?

Te�ekk�r ederim.

Biraz dinlenmesi gerekiyor.

Burada gerekti�i kadar kalabilir.

Yazmaya tekrar m� ba�lad�n�z?

Evet.

Hemen geliyorum. Tamam m�?

Merhaba. Ba... Bayan Choi, Young-Soon evde mi?

Evde yok.

Harika. �nan�lmaz.

Sa�olun.

- Alo? - Bay Heep?

- Neredesin? - Gece kul�b�ndeyim.

Anneme s�ylemeyin. Dans dersinde oldu�umu san�yor.

Peki.

Bir narf yaralan�rsa ne olur?

Bilmem. Annemi verin, ona soray�m.

Bayan... Bayan Choi. Bayan...

Te�ekk�r ederim.

Pek... pek... pek... pek mutlu g�r�nm�yor.

B�y�kannesinin anlatt��� masalda...

...heyulada, narf� �ld�recek zehir varm��.

Ama narflar kendilerini koruyabilir, dedi.

Onlar� iyile�tiren "Kii" ad�nda �amurlar� varm��.

�amuru, ya�ad�klar� yerde bulundururlarm��.

Tamam, tamam.

Bir kartal�n, onlar� geri g�t�rmeye gelece�ini s�ylemi�tin.

Pekala. Kartal geldi�inde, �u ye�il �eyin...

...onlara sald�rmas�n� ne engeller?

�ok komiksiniz, Bay Heep.

- Biliyorum. - Ger�ekten bunu mu d���nd�n�z?

Annemi verin.

Evet. �z�r dilerim.

Evet?

O gece yaln�zca hilekar bir heyulan�n kanunlar� �i�neyece�ini s�yledi...

...��nk� heyulalar�n �o�u korkarm��.

Neyden korkarm��?

Tartutic'ten. Onlar, masaldaki kanun koruyucularm��.

B�y�kannesi, onlardan �� tane bulundu�unu...

...ama ���n�n de bir tek ad�n�n oldu�unu s�ylemi�: Tartutic

A�a�larda ya�arlarm��. Maymuna benzedikleri s�ylenirmi�.

Kimse tam olarak bilmiyormu�, ��nk� onlar� g�ren hi� kimse ya�am�yormu�.

Efsaneye g�re, o kadar k�t� olarak do�uyorlarm�� ki...

...do�duklar� gece anne-babalar�n� �ld�r�yorlarm��.

Onlardan duyulan korku, Mavi D�nya'y�...

...y�zy�llard�r adaletli bir yer k�l�yormu�.

Ho��akal�n, Mr. Heep.

Sa�ol.

Onlar� iyile�tiren "Kii" ad�nda �amurlar� varm��.

O �amuru, ya�ad�klar� yerde bulundururlarm��.

Annem gece kul�b�ne gitti�imi anlam��. Beni eve �a��rd�.

Masal�n �o�u k�sm�n� anlatt�.

- Neden �slaks�n�z? - Apartman i�leri.

Bak�n Bay Heep, annem hakk�n�zda tuhaf �eyler d���n�yor.

Ona, kendinizi bir �ocuk gibi g�stermelisiniz; masum.

Size masal� ancak o zaman anlat�r.

Kurallar�n �i�nenebilmesinin bir gerek�esi var.

Madam Narf ad� verilen "Bin Narf"...

...her narf neslinde bir defa...

...ortaya ��kan nadide bir narft�r.

Onun teknesi �nemlidir. O tekne de�i�ikli�e neden olur.

Ama de�i�imin as�l anahtar�, Madam Narf'�n kendisidir.

O'nun, halk�n�n krali�esi oldu�u d���n�l�r.

Geri d�n���, b�y�k bir ilham olarak g�r�l�r.

Bir heyula, Madam Narf'� �ld�rmek i�in her �eyi yapar...

...hatta Tartutic'e olan korkusunu bile unutur.

Bunun i�in kurallar� �i�neyebilir, Bay Heep.

Kendisinin bir Madam Narf oldu�unu bilir mi?

Hay�r, bu masal�n prensibi budur.

Kim olduklar�, �imdiye kadar hi� kimseye s�ylenmedi.

Bence onlarla ba�lant�m�z var.

Bu benim i�in de bir masaldan fazlas�n� ifade ediyor.

Hatta inanmak istiyorum.

Ho��akal�n, Bay Heep.

Hayat�m� bir kere daha kurtard�n.

O oday� sen yapt�n.

�atlaklar g�rd�m. O odan�n ��kmesi gerekmez miydi?

Mavi D�nya hakk�nda konu�mama m�saade edilmiyor.

Kap�y� onarmak gerek.

�nsanlar�n, havuzun kenar�nda...

...b�rakt��� �eyleri ald���n� farkettim.

Seni �yle g�rd�m. Sandalyeden bir �ey al�yordun.

Heyulan�n seni neden yakalamak istedi�ini ��renmeliyim.

Bu gece neden kurallar� �i�nedi?

Sana sald�r�nca, senin herkes i�in...

...�ok �nemli biri oldu�unu d���nd�m.

Onlara senden bahsetmeyi denedim. Ama do�ru mu yapt�m bilmiyorum.

Nas�l tepki vereceklerini kestiremiyorum.

Sana g�veniyorum.

Beni korumak i�in burada oldu�una inan�yorum.

Kii i�e yar�yor mu?

Evet, te�ekk�r ederim.

E�er, O oldu�um do�ruysa...

Pe�imden gelmeye devam edecektir.

G�vende olmayaca��m; ta ki...

Tartutic gelene kadar.

Annem bodrumda bir hayalet g�rd���n� s�ylemi�ti.

Ona sadece ben inand�m.

O hayalet de�ildi, Anna.

Kim oldu�unu bilmiyorum...

...ama bana bir �ey yapt�n.

D���ncelerim.

Her �ey daha netle�ti.

D���ncelerimi kar��t�ran korkular�mdan kurtuldum.

Kendimi duyabiliyorum.

Gelece�ini ��renmeyi arzu eder misin?

Bu �lkenin orta bat�s�nda bir �ocuk...

...kitab�n�n, raf�nda bulundu�u ve s�k�a...

...hakk�nda konu�uldu�u bir evde b�y�yecek.

Kafas�nda o fikirlerle b�y�yecek.

B�y�k bir hatip olacak.

Konu�tuk�a, kelimeleri bu �lkenin ve...

...ve d�nyan�n d�rt bir yan�ndan duyulacak.

O �ocuk, bu �lkenin lideri olacak...

...ve b�y�k bir de�i�im hareketi ba�latacak.

Senden s�z edecek ve senin kelimelerini kullanacak.

Kitab�n, onun b�y�k d���ncelerinin tohumlar� olacak.

Kitab�n, de�i�imin tohumlar� olacak.

Yemek kitab� m�?

Bir, iki, ��.