Original subtitles

Al�jense del borde del arc�n.

El pr�ximo tren es el expreso de Londres.

Si vuelves a hacer esto, Corbey,

si imprimes algo as� de nuevo,

te despedir� tan r�pido...

No s� por qu� se enfada tanto, Sr. Marshall.

El art�culo ha sido totalmente inofensivo,

y adem�s, cada palabra ha sido cierta.

�Tonter�as!

Es d�bil y una idiotez.

Escribes para este peri�dico, Corbey. Dec�dete sobre esta cuesti�n.

A un lado o al otro, pero saca el m�ximo partido.

Nunca lo abandones.

Cog� el peri�dico de un in�til, se lo vend� a un mill�n de lectores...

...y no lo hice pulverizando las noticias con antis�pticos.

Solo digo lo que pienso y eso esperan mis lectores.

Lo publico como soy yo, William T. Marshall.

Y lo expreso a mi manera.

Haz las cosas a mi manera, Corbey, o nos separamos ahora mismo.

No me gusta tu manera.

Lo siento.

- �Ya ha terminado, Sr. Corbey? - Absolutamente.

Lo siento.

�Puedo ayudarle?

Gracias. Quisiera ver al Sr. Marshall.

Lo siento, pero el Sr. Marshall est� en una reuni�n.

�Puedo hacer algo m�s por usted?

No. Esto... es muy importante.

Le dir� que desea verle, inspector Madden.

Gracias.

�Qu� perspectivas son m�s importantes para presentar estas series?

Quiero una mejor cobertura de imagen...

Disculpe.

De acuerdo, caballeros, eso es todo.

�Sabes de qu� va todo esto?

Ni la m�s remota.

Bien. Hazle pasar. Lo averiguaremos.

El Sr. Marshall le recibir� ahora.

- Buenos d�as. - Inspector.

Si�ntese.

�En qu� puedo ayudarle?

Me temo que tengo malas noticias para usted, Sr. Marshall.

Una joven ha sido asesinada esta ma�ana.

La hemos identificado... Melissa Collins.

Creo que estaba a su cargo.

Melissa.

�D�nde est�? - En St. Barnabas.

Debo pedirle que haga una identificaci�n oficial.

Me temo que es necesario.

Lo siento mucho.

Cuando tocas, �sabes c�mo me siento?

�C�mo?

Como si el champ�n me entrara en la sangre.

Hace que me entone.

V�monos de aqu�, Melissa.

�Por qu�?

Este sitio arruina mi estilo.

Tienes miedo de �l.

�Sabes de lo que hablas?

Eres como los dem�s.

Solo oyes el nombre de William T. Marshall...

...y te pones a temblar.

Todos le tienen miedo,

pero yo no.

Me da igual. V�monos de aqu�.

Podr�amos ir a mi casa de Ramsgate.

�Y arriesgar mi impecable reputaci�n?

En esta temporada no.

�Sabes una cosa, Larry? - �El qu�?

Te dir� algo sobre William T. Marshall.

�Sabes por qu� hace que la gente le respete?

Los domina por completo. Es parte de su personalidad.

Y te dir� otra cosa.

Todo es fachada.

A m� me da igual.

Soy suya si �l me acepta, pero no puede poseerme.

�Sabes lo que quiero decir?

Es una locura, pero es as�.

No lo entiendes, �verdad?

Eres est�pido.

Cre� haberte dicho que no volvieras jam�s a esta casa.

- Yo le ped� que viniera. - Fuera de aqu�.

Yo le ped� que viniera.

- Ser� mejor que te largues, Shaw. - Est� bien.

�Sigues queriendo ir a Ramsgate, Larry?

�Conmigo?

De acuerdo, ll�vame a Ramsgate.

- T� no vas a ninguna parte. - Esp�rame fuera.

Coger� un bolso de noche.

Shaw, te dar� una paliza y te echar� de la ciudad.

Lo mejor que puedes hacer es dejar que se vaya.

- �Con �l? - Tiene m�s de 20 a�os.

�Y eso le da derecho a tirar toda su vida por la borda?

Me temo que s�.

T� no sabes lo que yo s� sobre Shaw.

Ha chupado la sangre a su manera en dos continentes.

- No puedes detenerla. - Pues lo har�.

Bien. Al menos tengo un asiento de primera fila.

Melissa, vuelve a tu habitaci�n.

Has estado bebiendo y no sabes lo que haces.

�Crees que puedes detenerme?

�De verdad crees que puedes?

Todav�a pienso que tengo cierta autoridad en esta casa.

�Sobre m�?

Es Larry Shaw y te est�s comportando como una idiota.

Y t� te est�s comportando otra vez como un padre.

Y no lo eres.

No puedes tratarme como si fuese uno de los pulsadores de tu despacho.

No puedes tratarme as�.

Melissa, si te vas, hazlo definitivamente.

Nunca volver� a traspasar el umbral de tu puerta.

Qu� dram�tico. - Lo digo en serio.

�Y bien?

S�, Bennett, �qu� pasa?

Esto acaba de llegar por correo expreso, se�or.

�Puedo hacer algo por usted, se�or?

S� que es tarde para pedirte perd�n o comprensi�n.

Y sinceramente, no estoy segura que me los concedas f�cilmente.

Lo que quiero es que comprendas algo antes de que me perdones.

Quiero venganza.

Adi�s.

Por todo lo que te hecho, solo siento arrepentimiento y pena

Cuando leas lo que me ocurri� despu�s de abandonarte,

c�mo cambi� mi vida completamente,

que perd� toda raz�n para vivir,

entender�s por qu� es necesario equilibrar mis libros.

Melissa.

Aqu� tenemos el lote n�mero 164.

Un sello sin utilizar de la buena esperanza, cuatro peniques,

con un error en el color de la pareja, pero con sello normal.

Esta es la mejor pieza de la colecci�n.

SG13 y 16 en un par sin usar.

Empiezo el lote 164 en 2.000 libras.

2.000 libras.

2.300.

2.000... 2.400 libras.

2.500.

2.500.

2.600.

2.700.

2.800.

2.800.

�Alguien da m�s, caballeros?

2.800. Tenemos 2.800.

2.800.

Silencio, caballeros, por favor.

2.800.

A la una...

A las dos...

3.000.

3.000 libras.

3.000 libras.

3.000 libras, a la una...

A las dos...

Vendido a Marshall por 3.000 libras.

- �Ya ha terminado la subasta? - No, a�n contin�a.

�Conseguiste el sello?

Escuche, Sr. Karnak.

- �La dejaste escapar? - S�, la dej� escapar.

�Y qu� pod�a hacer?

Te dije que la compraras.

�Qu� quer�as que hiciera?

�Subir hasta un mill�n?

Se vendi� por 3.000 libras.

Eres un gordo llor�n.

Sr. Karnak, no est� bien que me llame gordo.

Con ese par, mi colecci�n habr�a ganado el primer premio...

...en los galardones internacionales.

Y ya no ser� as�.

�Qu� importan esos premios?

�3.000 libras!

Te dije que lo compraras a cualquier precio.

Hemos terminado.

Por favor, Sr. Karnak.

- Disculpe, se�or. - �Qu� ocurre?

Lo siento mucho, pero la joven de aqu� fuera...

...sigue insistiendo. Insiste mucho en verle.

No quiero ver a nadie.

Eso le he dicho.

Dijo que si le daba esto, cambiar�a de opini�n.

Yo... d�melo.

La pareja del sello.

De acuerdo.

La ver�.

Muy bien, se�or.

D�jeme verlo, d�jeme.

T� qu�date aqu�.

�S�?

- �Sr. Karnak? - S�.

Soy la secretaria de William T. Marshall.

�S�?

Me ha pedido que le entregue un recado en persona.

Le espera en su casa de Craighorn a las 10:00 de esta noche.

�Me espera?

S�, dijo que ese sobre resultar�a bastante persuasivo.

Y as� es.

- Bien. Entonces, �estar� all�? - No.

Ya puede devolver esto al Sr. Marshall.

Me temo que no puedo, Sr. Karnak.

Claro que puede.

No, fue muy claro.

Ten�a que entreg�rselo y usted ir�a a Craighorn a las 10:00.

Me temo que tengo otro compromiso.

Pues ser�a una pena que no aceptara.

Parece usted una secretaria muy eficiente.

Lo soy.

- �Puede responderme a una pregunta? - Si puedo, desde luego.

�Qu� significa todo esto?

�Puedo ser sincera con usted, Sr. Karnak?

No tengo ni la m�s remota idea.

No puedo aceptar esto.

Y yo no puedo devolverle eso al Sr. Marshall.

Hemos llegado a un callej�n sin salida, �no?

Eso parece, �verdad?

- Pues hay una soluci�n f�cil para eso. - Bien.

La devolver� yo mismo.

Espl�ndido. A las 10:00 en Craighorn.

A las 10:00 en Craighorn.

Adi�s, Sr. Karnak.

Adi�s.

- �Seguro que no quiere tomar nada? - No, gracias.

�Sabe que trabajo en el sector period�stico?

El sector est� en decadencia.

S�, ya lo s�.

En mi trabajo se ven todo tipo de cosas.

Uno nunca puede estar seguro de lo que va a llegar a tu mesa.

La mayor�a son cosas sueltas.

Algunas de ellas sin valor alguno, y otras no tienen precio.

El gran trabajo es separar lo bueno de lo malo.

Algunas las imprimo y otras no.

A eso se le podr�a llamar prerrogativa del editor.

Con asentir con la cabeza puedo aplastar a una docena de magnates.

Me gusta ese poder.

Eso puedo entenderlo.

Hace alg�n tiempo, un amigo vino...

...con un informe del todo incre�ble, y casi le despido.

Ten�a el sabor a whisky de un reportero,

si sabe a lo que me refiero.

Pero no le desped�.

En lugar de eso, le quit� de su tarea habitual...

...y le dije que lo rastreara.

Eso result� ser lo m�s inteligente que nunca haya hecho.

Me cost� mucho dinero conseguir esa historia.

Ahora mismo... creo que tengo toda una ganga.

Todo est� aqu�.

Puedo imprimir esto y aumentar la circulaci�n de mi peri�dico,

digamos... a 500.000.

Pero no lo har�.

�Le parece interesante?

Intrigante.

Aqu� hay un hombre, es todo un genio,

que ha canalizado todos sus talentos intelectuales...

...en la planificaci�n y conspiraci�n del crimen.

�l no tiene nada que ver en la ejecuci�n de tales cr�menes.

Nunca se involucra personalmente.

Todav�a es el cerebro que hay detr�s de algunos de los cr�menes m�s incre�bles...

...cometidos en dos continentes.

Su trabajo es de una precisi�n milim�trica,

cuidando hasta el m�s m�nimo detalle.

No solo lo planifica, sino que lo crea.

Y trabaja por una tarifa fija, abonada por adelantado,

y lo pagan con mucho gusto.

�Qu� le parece?

�Alguna historia?

He venido a devolverle esto, Marshall.

Ahora, permita que coja mi abrigo.

�No le interesa escuchar el resto?

La verdad es que no.

�No le interesa?

Mi inter�s son los sellos, los sellos extra�os.

No le he dicho por qu� no voy a imprimir esta historia.

No entiendo que tiene que ver eso conmigo.

- �Ah, no? - No.

Puedo partirle en dos en un minuto, Karnak, y usted lo sabe.

Escuche, Marshall.

Ha pagado un precio excesivo por un sello en esa subasta.

Usted me lo restriega y ahora me amenaza.

�Qu� quiere exactamente?

�Que qu� quiero?

Quiero que cometa un asesinato.

La mayor�a de nosotros lo hacemos a veces.

Y ahora me dir� c�mo.

- �Cometer un asesinato? - S�.

La pareja del sello tiene un precio bastante alto para pagarlo.

Le dar� gratis la informaci�n.

Si quiere matar a alguien, compre un arma.

As� no. Demasiado brusco y r�pido.

�Veneno?

Es algo pasado de moda, pero sigue siendo efectivo.

Quiero que mate a un hombre, Karnak.

Y va a ayudarme a planear cada detalle.

Quiero que sea un asesinato de arte puro.

Quiero verle sufrir.

Sufrir, �entiende?, antes de que muera.

Sin rapidez ni brutalidad.

Creo que est� loco.

Eso ya se me ha pasado por la cabeza.

�Puedo coger ya mi abrigo?

Dijo que le interesaban los sellos... los sellos raros.

Eso fue lo que dije.

- �Cu�nto m�s raros, mejor? - As� es.

�Cu�l es el sello m�s raro del mundo?

Lo sabe tan bien como yo, Marshall.

El magenta de un centavo de la Guayana Brit�nica de 1856.

Oh, usted no ve las cosas, Karnak.

El sello m�s raro del mundo con su cubierta original.

- Es falso. - Se equivoca.

Es totalmente aut�ntico.

No puede ser aut�ntico.

�Por qu� no?

La �nica copia existente se halla en poder...

...de un coleccionista privado de Am�rica.

Y este es su compa�ero.

Eso es imposible.

�D�nde lo ha conseguido?

Hace unos a�os, mientras estaba de vacaciones en el Caribe,

puj� unas viejas cartas mohosas de un cofre en una subasta ciega.

Se las escribi� un marinero a su amada.

Todos los sellos de las cartas eran pura basura, excepto este.

Algo as� como encontrar un segundo diamante Cullinan, �verdad?

�C�mo cree que esto encajar�a en su colecci�n, Karnak?

Todos los dem�s que tengas parecer�n etiquetas de cerveza comparados con este.

Esa es la tarifa... si es que lo quiere.

No s� si es aut�ntico.

Tiene que ser una falsificaci�n.

Es libre de hacerle la prueba que necesite.

�Y bien?

Coger� mi abrigo ahora.

Karnak.

Por favor, ll�vese el sello.

�Esperar� noticias suyas?

Lo pensar�.

- Me ha encantado, Larry. - Ha sido maravilloso.

�Qu� crees que estaba pensando mientras tocaba?

Dime.

En ti.

Siempre estoy pensando en ti, durmiendo, comiendo...

Larry, escucha.

No quiero escuchar, Penny.

Quiero hablar, decirte todas las cosas que...

Larry.

Tengo problemas en casa.

�Por mi culpa?

Se supon�a que no te volver�a a ver.

Tuve que escaparme esta noche para verte.

Mi padre quiere enviarme a un colegio en Suiza.

- �Cu�ndo? - No lo s�.

Creo que ya ha hecho todas las gestiones.

Vas a hacer lo que yo te diga.

Tengo una casita en Ramsgate.

Ir�s all�.

Yo me reunir� contigo los fines de semana.

Para cuando tu padre descubra d�nde est�s,

tendr� arreglados mis asuntos y nos casaremos.

�Qu� te parece? - De locos.

�Qu� hay de malo en hacer alguna locura de vez en cuando?

Hablas de una forma endemoniada, Larry.

Ese es el tipo m�s divertido que existe.

Est� bien.

Schleigel, �puedes mantener la boca cerrada?

�Excepto para comer? �Por qu� no?

�Y por 1.000 libras?

No te quepa duda. Permanentemente.

Si te llaman por tu experiencia en el...

...magenta de un centavo de la Guayana Brit�nica,

�c�mo lo har�as?

�Por qu� iban a llamarme?

Esto ya tiene un certificado de la Sociedad P�blica de Filatelia.

Est�s hablando de la copia de Am�rica.

Claro, �de qu� iba a hablar si no?

Es la �nica copia del mundo.

�No podr�a ser otro?

Oh, Sr. Karnak, por favor.

Ambos somos hombres inteligentes.

Uste sabe que yo s� que es el �nico que hay.

�Cu�ntos imprimieron?

M�s de uno.

�Y qu� pas� con los dem�s?

�Qui�n sabe?

Perdidos o destruidos.

En 100 a�os, los sellos desaparecen.

Esas cosas pasan.

No has contestado a mi pregunta.

Si te mostraran lo que, supuestamente, fuese una segunda copia,

�qu� har�as?

Lo comparar�a con un cuatro centavos.

- �Como este? - Claro.

�Y qu� hay de las otras pruebas, el papel y la tinta?

El formato de impresi�n, la cancelaci�n,

las iniciales del cartero.

�Una identificaci�n completa?

S�, y la comparaci�n ser�a concluyente...

...si todo el dise�o coincide exactamente.

- �Podr�a ser falsificado? - Nunca. Nunca con total exactitud.

Como las huellas dactilares.

Nadie podr�a hacerlas exactas. Ni siquiera yo.

Est� bien.

Vamos a ver lo bueno que eres.

Un buen arma.

�Caza a menudo?

Sol�a hacerlo, pero, recientemente, no he tenido mucho tiempo.

Y ahora, Sr. Karnak, su sello de cuatro centavos.

�Permite?

Muy bonito.

�C�mo sabe que es el aut�ntico?

Est� autentificado por la Sociedad P�blica de Filatelia.

Gemelos.

Dice eso porque se parece bastante.

No es una falsificaci�n porque es tan perfecto...

...que cada rasgo es exactamente igual que el original.

Un l�nea desigual, un solo detalle, y ser�a una falsificaci�n.

�Y bien?

Es...

�Aut�ntico?

Le toca jugar, Karnak.

�D�nde podemos hablar a solas?

De acuerdo.

Recoge las cosas, la noche ha terminado.

- Quiero ese sello. - Ya s� que lo quiere.

- Se lo compro. - No sea rid�culo.

- Ponga un precio. - �Un precio?

Un sello en Am�rica se corta por los cuatro lados.

Un ejemplar bastante horrible.

Todav�a su valor supera los 100.000$.

Pues el m�o es perfecto.

Y como ya le he dicho, con su sobre original.

�Qu� importa que no est� a la venta?

- Todo tiene un precio. - Eso es cierto.

Usted ya sabe el precio.

Nunca antes he planeado un asesinato.

�Y bien?

Vamos a dejar establecidas las condiciones.

Usted idear� un plan maestro para el asesinato.

La v�ctima ser� arrastrada hasta caer en la humillaci�n.

Morir no es suficiente para �l.

Pero, saber que va a morir,

ver la expresi�n de su rostro cuando sepa que va a morir,

que soporte esa tortura y que dure lo bastante.

Eso es lo que quiero. - Entiendo.

Cuando est� seguro que su plan cumple con las especificaciones,

solo entonces, conseguir� el sello.

- Necesito saber m�s. - �El qu�?

- El nombre. - Eso es asunto m�o.

- No puedo trabajar a ciegas. - Pues tendr� que hacerlo.

Imposible.

Prefiero no mencionarle el nombre.

Hay menos posibilidad de que se cometa una traici�n.

�Se lo tengo que explicar? - Con todo detalle.

Bien.

No me f�o de Schleigel.

Que mantenga la boca cerrada depende de usted.

Lo que me recuerda que llames a Corbey.

Es un buen periodista y quiero que vuelva.

�Algo importante?

Deber�as mirar estos correos.

Y de paso, esas cartas que me diste anoche.

S�, claro.

�Puedo preguntarte el motivo por este repentino arrebato de indiferencia?

Haces demasiadas preguntas.

Soy una mujer, por si no te hab�as fijado.

Lo siento. Eso ha sido una impertinencia.

No fue una impertinencia, Katie.

Un eufemismo. Las palabras adecuadas hubieran sido: "Amo a esta mujer".

Buenas noches, Katie. Eso ha llegado un poco tarde.

- Escuche, Sr. Madden. - Tenga cuidado, Sr. Shaw.

Es un consejo gratuito y muy valioso.

�Qu� es lo que quiere?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Melissa Collins?

�A Melissa?

Su muerte sigue investig�ndose.

�Y por qu� recurre a m�?

Yo no s� nada de eso.

- �Ah, no? - �No!

Se les vio juntos bastantes veces.

- Eso fue hace dos a�os. - �Seguro?

Escuche, inspector, era una loca, una verdadera chiflada.

Yo no lo sab�a hasta que estuvimos juntos un tiempo.

Prend�a una vela por ambos extremos.

Quemaba la dinamita.

Eso fue demasiado para m�.

La dej�.

�No intent� chantajear a un hombre como Marshall?

�O no tuvo nada que ver con eso?

- �Ha venido a detenerme? - Ojal� fuese as�.

Ha tenido bastante suerte hasta ahora,

pero un d�a resbalar� con su propio aceite.

Diga.

�Qui�n?

Oh, Sr. Karnak.

�Ahora?

�Esta noche?

Pero...

Pero es medianoche, Sr. Karnak.

S�, s�, de acuerdo.

Voy a vestirme.

Un bourbon doble.

- T�matelo con calma, Larry. - Vamos.

Uno m�s.

�Un cigarrillo?

Me ha gustado su actuaci�n. - Gracias.

Gracias.

Ponme otro.

Me llamo Ashley, soy periodista.

Escribo art�culo sindicados para unos cuantos peri�dicos australianos.

Ahora estoy escribiendo un serie sobre capitales del mundo.

No son sobre pol�tica. Solo sobre las personas, ya sabe.

De lo que hablan, lo que les agrada.

Ahora, en Londres, son, desde luego, sobre Larry Shaw.

Si quiere una entrevista, p�ngase en contacto con mi agente.

Cre�a que, mientras yo estuviese aqu�...

Hablaremos en otra ocasi�n, pero no esta noche.

Me marcho a Par�s por la ma�ana.

No me moleste, �de acuerdo?

A menudo me pregunto lo que es ser una celebridad.

Se supone que no tienen mucho tiempo para su vida privada.

�Vale la pena pagar ese precio?

Usted sabr� de lo que est� hablando.

Eso debe cambiar mucho a un hombre.

Siempre vigilando sus pasos y cuidando las palabras.

�No tiene miedo?

�Miedo?

�Miedo de qu�?

Todos tenemos secretos enterrados.

Para la mayor�a de nosotros, eso nos da lo mismo.

Pero cuando eres una celebridad...

Escuche... d�jeme en paz.

Y nunca sabes... cuando esos miedos interiores puedan salir a la luz.

Y el mundo entero parece derrumbarse ante ti.

�Qu� demonios te ocurre, Larry?

�D�nde has estado, Larry?

Buenas noches.

"LARRY SE ENFRENTA A LA DEPORTACI�N".

Sr. Marshall.

- Dile que pase, Bennett. - Muy bien, se�or.

Encantadora.

Si�ntese.

�Caf�?

Ahora no, gracias.

Muy tranquilo... muy relajante.

El lugar id�neo para hablar sobre un asesinato.

�Nos saltamos los proleg�menos?

Cuando he le�do los peri�dicos esta ma�ana...

...prefer� creer que usted quer�a una acci�n r�pida.

Ya que no ha mencionado a la v�ctima por su nombre,

nos referiremos a �l como el Sr. X.

�Le parece bien?

Ll�mele como quiera.

El Sr. X... proporciona un lienzo perfecto para trabajar.

Entonces, �su plan est� preparado?

Pr�cticamente completo.

- Lo quiero perfecto. - Se lo garantizo.

Esencialmente, el plan incluye los secretos de los impactos emocionales,

empezando con discreci�n, cobrando impulso,

hasta alcanzar el momento �lgido del miedo.

�Puedo servirme? - S�, adelante.

El comienzo ser� la cl�sica trampa.

El Sr. X, sin ser consciente de ning�n peligro,

de repente, y de forma inesperada,

se encontrar� solo.

La segunda fase empieza con la absoluta comprensi�n de que est� atrapado.

Se le dir� que va a morir.

Se le dir� por qu�... va a morir.

Cre�a que hab�a dicho que estaba solo.

�Qui�n se lo dir�?

Usted lo har�.

�Yo?

No lo entiendo.

Usted pidi� un plan perfecto, infalible y detallado.

Todo est� aqu�.

Est� bien. As� que est� atrapado.

Sabe que va a morir.

Y luego, �qu�?

Obviamente, en la tercera fase surgir� la aparici�n del p�nico.

Muy bueno.

Comenzar� con la ira y el desaf�o.

Luego vendr� la bravuconer�a y el farol.

Pero, conociendo a nuestro Sr. X, esta fase ser� muy transitoria,

muy breve.

La fachada desaparecer�.

Y todo lo que quedar� ser� un miedo atroz.

La sensaci�n de la muerte sonar� como un timbal en su cerebro.

Se convertir� en un animal destrozado por los nervios ara�ando su jaula.

Esto es lo que quiere. - Contin�e.

�No es esto lo que quiere, Marshall?

Eso es lo que quiero, pero...

...no veo nada brillante ni extraordinario en su plan.

Atraparle, asustarle, matarle.

Viniendo de usted, me esperaba algo m�s devastador.

�De verdad?

Continuar� con la cuarta fase.

Huir.

- �Huir? - As� es, huir.

Todo lo que he descrito hasta ahora ha sido un preludio, una puesta en escena.

La verdadera obra... empieza ahora.

La trampa, que parec�a tan perfecta, tiene un defecto.

La jaula tiene un punto d�bil.

El p�jaro, de repente...

...emerge hacia la libertad.

Huye.

M�rale ahora. Es m�s listo que usted.

Su ego asciende como un cohete, es libre.

Y luego...

M�s tarde...

Cuando toda su existencia est� en la cumbre,

cuando su vida es m�s valiosa,

entonces...

...usted le mata.

Eso es lo que quiero.

�Est� todo aqu�?

La mayor parte.

He localizado una vieja casa sin habitar en Maidstone,

lleva abandonada desde la guerra.

Es el lugar perfecto.

Hay unos planos completos dentro del sobre.

- �Qu� falta? - Dos detalles importantes.

Primero. A�n no estoy seguro...

...del recurso que usar� para hacer que nuestro Sr. X entre en la casa.

Tengo dos o tres ideas en la cabeza.

El otro es la manera precisa de la ejecuci�n.

�Por qu� no me deja esa �ltima parte a m�?

Ser� un placer.

�Cu�ndo tendr� todo?

�Qu� le parece... el lunes?

- �Te ocurre algo? - No lo s�.

Todo es muy confuso.

�Qu� pasa, Bennett?

�Le parece que estoy p�lido, se�orita?

�P�lido? No, �por qu�?

La verdad es que me siento en forma. Claro que he tenido algo de asma.

Me viene cada a�o en esta �poca, pero...

- Bennett. - �Se�orita?

�De qu� est�s hablando?

Sucedi� esta ma�ana.

Estaba sirviendo el desayuno al Sr. Marshall en el patio.

De repente, empez� a mirarme fijamente.

Fue bastante inc�modo.

�Qu� te dijo?

Que parec�a muy p�lido.

Y despu�s me dijo que me cogiera diez d�as de vacaciones... pagados.

- �Tus vacaciones habituales? - Oh, no, no, se�orita.

Esas ya las cog� hace cuatro meses, �no se acuerda?

S�, ya me acuerdo.

La verdad es que me encuentro... perfectamente.

Eso creo.

Estar� totalmente solo.

Salvo por la cocinera, y ella se marcha cuando la cena ha terminado.

Ha estado bastante solo estas �ltimas semanas.

No parece �l.

Dijo que le gustar�a que usted se marchara a Craighall el domingo.

Espero que lo haga.

Lo har�.

No te preocupes.

Que disfrutes en tus vacaciones.

Hola, Katie.

- �Qu� ocurre aqu�? - �Has visto a Bennett?

S�, parec�a estar perfectamente.

�En serio? Cre�a que podr�a necesitar unas vacaciones.

Yo tambi�n deber�a cog�rmelas.

�No crees que me las merezco?

Por supuesto.

Ya hiciste las reservas. Alguien te trajo los billetes.

A�n no he llegado a eso.

�Qu� te parece si te vienes conmigo?

�Lo har�as, Katie, si te lo pidiese?

Esta vez no.

�Por qu� no?

No s� de lo que est�s huyendo, pero escapar es m�s f�cil cuando est�s solo.

Siempre me has visto huyendo, Katie.

Eres bastante inteligente.

Quiz�s, pero de una forma est�pida.

- �De verdad te marchar�s? - As� es.

Poniendo persianas en la ventanas, se lo vas a dejar f�cil al lechero.

Pasar� por aqu� de vez en cuando.

No podr�amos trabajar con todo este jaleo.

�Damos un paseo?

- Eso me parece muy sospechoso. - Gallina.

S� lo que eso significa y no te saldr�s con la tuya. Vamos.

- Ahh. - Cuidado.

�Qui�n es el gallina? Vamos.

Calma, chica.

No digas eso. Parece que le hablaras a un caballo.

Podremos adelantar algo de trabajo y acabarlo despu�s de cenar,

si no te importa regresar esta noche.

Llevo haci�ndolo durante a�os...

y no me he encontrado a�n a ning�n bandido en la carretera.

�Te apetece un poco de t� antes de empezar?

- Claro. - Se lo dir� a la cocinera.

Mi otra documentaci�n importante...

...estar� en mi caja de seguridad del banco.

Veamos. �Qu� m�s?

Oh, s�. Y en caso de accidente... o muerte...

...mi testamento y la dem�s documentaci�n vital...

...estar�n en posesi�n de mi abogado, el Sr. William N. Boyle.

Se le podr� consultar inmediatamente.

Supongo que eso es todo, Katie.

Me gustar�a que me dijeses el motivo de todo esto.

Precauci�n, nada m�s.

Si me acompa�as al coche, seguir� mi camino.

Quiero que hagas solo un par de cosas m�s.

Primero...

Quiero que tengas esto.

�Te lo pongo?

Te has llevado un duro golpe en todos estos a�os que has estado conmigo.

Esto no lo compensar�, pero...

Cuando te acuerdes de lo quer�as decirme,

env�ame una nota, �quieres?

Es precioso.

Ahora, una �ltima tarea.

Esta es muy importante, Katie.

No quiero que me hagas ninguna pregunta.

Solo haz lo que te diga, �de acuerdo?

Quiero que lleves este sobre al inspector Madden...

...a las 10:00 de ma�ana por la noche.

Ya lo he comprobado. Estar� de servicio.

A las 10:00.

- �No lo olvidar�s? - No.

Por favor, dime lo que es.

Hemos acordado en que nada de preguntas.

�Qu� significa todo este misterio?

No tienes por qu� enga�arme.

Esas vacaciones son una excusa.

No s� qu� ocurre, ni ad�nde vas, pero me preocupa.

Lo que quiera que sea, �tienes que seguir adelante con ello?

S�, Katie. Tengo que hacerlo.

Todo lo que empiezas, ganes o pierdas,

nunca lo dejas sin terminar.

�No podr�as, por una vez, olvidarte de ello y parar?

�Esto tiene algo que ver con Melissa?

�Con Melissa?

Katie, te he dicho que no voy a responder a ninguna pregunta.

Ahora estoy asustada.

Todo esto tiene algo que ver con ella, �verdad?

Esto empez� el d�as que...

...muri�.

Katie...

Aqu� hay algo que es importante para m�.

�Por qu� no me dices lo que es?

No puedes tratarme como si fuese un maldito mueble de tu despacho.

Eres mucho m�s que eso, Katie.

Eres una parte de m�.

�Una parte de ti? �C�mo?

Solo hay una persona que ha formado parte de ti.

Y siempre ser� as�.

�Puedo confiar en ti?

�Entregar�s esa carta a Madden?

Nunca te he fallado, �verdad?

Sube esto un poco.

No, m�s alto.

- �Por qu� haces esto? - Eso no es asunto tuyo.

�C�mo te ha ido, Larry?

�Que c�mo me ha ido? �Bromeas?

Vaya basura de trabajo.

�Viste al abogado del que te habl�?

�Qui�n necesita un abogado?

No me arrastrar� por el suelo.

Tengo media docena de ofertas.

En Francia, Italia, Austria.

Me alegrar� salir de esta ratonera.

Lo estabas haciendo muy bien aqu�.

Limosnas.

Todo esto son limosnas.

Ahora s� voy a ganar dinero.

Ellos no lo saben, pero me est�n haciendo un favor.

No me quedar�a ni aunque me entregaran la escritura de Trafalgar Square.

Buenas noches, Karnak.

�C�mo est� esta noche, Marshall?

Muy bien, gracias. �Permite su abrigo?

Ya he terminado... los detalles finales.

Bien.

Aqu� tiene.

Ah� le detallo c�mo hacer que el Sr. X entre en la casa...

...y la distribuci�n exacta de la habitaci�n d�nde usted le matar�.

Estupendo.

Pens� que se alegrar�a.

Ah� tiene. Se lo ha ganado.

�Qu� se siente al poseer el sello m�s extra�o del mundo?

Necesito algo de tiempo para acostumbrarme.

S�, esto merece algo especial.

�Qu� le parece un co�ac que guardo bajo llave?

Oh, eso ser�a excelente.

Le dir� a Bennett que...

Oh, ser� est�pido.

Olvid� que le envi� de vacaciones.

Oh, no pasa nada.

No, no, no. Se lo traer� yo.

Vuelvo enseguida.

- �C�mo encajan todas esas piezas? - No lo s�.

No corresponden a lo que esperas...

...de un hombre que simplemente se marcha de vacaciones.

Estoy muy preocupada.

Deber�a pensar que es capaz de cuidarse solo.

Despu�s de todo, �l...

Ya lo s�, pero.

�Pero?

Solo rezo para que las respuestas est�n aqu�.

El Sr. Marshall me dio instrucciones de entreg�rselo exactamente a las 10:00.

Solo es un poco m�s tarde.

No me haga salir de aqu�, inspector. Tengo que saber lo que pone.

Qu�dese d�nde est�, Sra. Whiteside. Quiz�s la necesite.

Marshall.

�Marshall!

�Marshall!

�Marshall!

�Marshall!

�La reconoces, Karnak?

Pues deber�as.

Se llamaba Melissa Collins, pero nunca se lo dijo, �verdad?

Ella le habl� muy poco sobre s� misma,

y eso le pareci� muy bien.

Una chica que hab�a cortado todos sus v�nculos con el pasado.

�Y por qu� hacer preguntas?

Era muy joven y muy guapa.

Marshall, �d�nde est�?

�Qu� es lo que vio en usted, Karnak?

Cuando ella le conoci�, estaba sola y deca�da.

Fue muy comprensivo con ella y encontr� un placentero juego.

En un momento la elevar�a a las estrellas,

y a continuaci�n har�a que se estrellase deliberadamente contra la tierra.

Usted destroz� su orgullo, y con �l todo lo dem�s que hab�a tenido.

Le arrebat� todo y lo utiliz�. Luego, la menospreci�.

�Marshall!

M�s tarde, el juego empezaba a aburrirle.

�Y qu� la pas� despu�s, Karnak?

�Qu� le ocurre a alguien cuando llega a un callej�n sin salida?

Algo se rompe. Algo deja de existir.

Se arroj� a las v�as del tren, Karnak.

Pero el tren no mat� a Melissa. Usted lo hizo.

Eso es mentira.

�Qui�n es usted para juzgarme?

En su �ltima carta le describi� a usted con todo detalle, Karnak.

Ella solo me pidi� una cosa: Venganza.

Yo la quer�a, Karnak.

Y usted la mat�.

El mismo salvajismo con el que mat� a Melissa, le matar� a usted.

Pero ella le minti�.

Esc�cheme, Marshall.

Esc�chese a s� mismo, Karnak.

Escuche a un hombre atemorizado cuando ve venir la muerte.

Su propia muerte.

Escuche una grabaci�n detall�ndome su plan maestro.

El comienzo ser� la cl�sica trampa.

El Sr. X, sin ser consciente de ning�n peligro,

de repente e inesperadamente, se encontrar� solo.

La segunda fase empieza...

...con la absoluta certeza de que est� atrapado.

Se le dir� que va a morir.

Se le dir� por qu� va a morir.

Todo lo que he detallado hasta ahora ha sido un preludio, una puesta en escena.

La verdadera obra empieza ahora.

No se saldr� con la suya, Marshall. �No lo har�!

�Le colgar�n por esto!

El p�jaro, de repente, emerge hacia la libertad.

Huye.

El Sr. X, sin ser consciente de ning�n peligro,

de repente e inesperadamente, se encontrar� solo.

La segunda fase empieza con la absoluta certeza...

...de que est� atrapado.

Se le dir� que va a morir.

Se le dir� por qu� va a morir.

M�rale ahora.

Es m�s listo que usted.

Su ego asciende como un cohete.

Es libre.

La trampa. que parec�a tan perfecta, tiene un defecto.

La jaula tiene un punto d�bil.

El p�jaro, de repente, emerge hacia la libertad.

Huye.

Su ego asciende como un cohete.

Es libre.

Y luego...

m�s tarde...

cuando toda su existencia est� en la cumbre,

cuando su vida es m�s valiosa,

entonces...

...usted le mata.

La segunda fase empieza con la absoluta certeza...

...de que est� atrapado.

Se le dir� que va a morir.

Se le dir� por qu� va a morir.

Obviamente, la tercera fase...

...ser� la aparici�n del p�nico.

Empezar�...

Esta fase ser� muy transitoria, muy breve.

La fachada desaparecer�.

Y todo lo que quedar� ser� un miedo atroz.

La sensaci�n de la muerte sonar� como un timbal en su cerebro.

Se convertir� en un animal con los nervios destrozados ara�ando la jaula.

Todo lo que empiezas, ganes o pierdas,

nunca lo dejas sin terminar.

�Podr�as, por una vez, olvidarte de ello y parar?

Le ha dejado marchar.

No sigui� adelante con eso.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.