Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,127 --> 00:03:47,836
El total m�s los intereses
al banco florentino de Peruzzi.
2
00:03:48,647 --> 00:03:51,957
�No! Los intereses de Peruzzi
no los quiero.
3
00:03:52,247 --> 00:03:55,478
Apenas es el 22 por ciento
Excelencia, �Quer�is fastidiarme?
4
00:03:55,647 --> 00:03:58,366
Les he dado mi propia sangre,
�mi propia sangre!
5
00:03:58,567 --> 00:04:02,606
Es vuestra valiente denuncia, Nicopolus,
y yo debo aplicar la ley.
6
00:04:46,047 --> 00:04:47,878
Sin preaviso, pero...
7
00:04:54,247 --> 00:04:55,566
300.
8
00:05:36,847 --> 00:05:39,315
No puedo soportar vuestra presencia.
9
00:05:39,567 --> 00:05:42,286
Le aseguro que se cumplir�n
sus �rdenes.
10
00:05:42,927 --> 00:05:45,600
Comandante, la espada.
11
00:07:31,687 --> 00:07:36,124
�Eh! �Has visto a Juditha?
�Juditha!
12
00:07:36,527 --> 00:07:39,599
�Has visto a Juditha?
13
00:07:39,767 --> 00:07:41,439
D�jame, tengo prisa.
14
00:07:44,367 --> 00:07:50,317
�Vete al infierno. Nadie la conoce.
��Juditha!
15
00:07:51,767 --> 00:07:55,442
�Juditha!
Juditha, �d�nde est�s?
16
00:07:55,807 --> 00:07:59,720
Juditha...
Guapa...
17
00:08:00,527 --> 00:08:03,997
Ven aqu�, ven con tu papa�to.
18
00:08:20,367 --> 00:08:22,881
��Oh, Candela!
�Vete.
19
00:08:23,127 --> 00:08:26,437
No vales nada
ahora que tenemos al pez gordo.
20
00:08:26,847 --> 00:08:28,724
�Eh! �Qui�n es el pez gordo?
21
00:08:28,927 --> 00:08:30,758
Tu patr�n, cre� que lo sab�as.
22
00:08:31,127 --> 00:08:32,162
�Oh! Juditha,
23
00:08:32,447 --> 00:08:35,200
�Oyes a esos fanfarrones est�pidos?
24
00:08:35,567 --> 00:08:37,000
��Acusaci�n?
�Deudas.
25
00:08:37,807 --> 00:08:38,717
�Deudas.
26
00:08:39,967 --> 00:08:45,519
�Tu mujer es muy guapa.
�Ay, Juditha, es �l.
27
00:11:16,927 --> 00:11:18,838
Mi espada, comandante.
28
00:11:24,407 --> 00:11:26,716
Aqu� llegan, �est� lista la barca?
29
00:11:27,007 --> 00:11:30,363
S�, Comandante, sin bandera,
con v�veres para tres d�as.
30
00:11:30,527 --> 00:11:31,403
Capit�n Diego,
31
00:11:33,607 --> 00:11:34,926
tomad,
32
00:11:35,407 --> 00:11:38,797
creo que ser� suficiente
para pagar vuestros servicios.
33
00:11:39,407 --> 00:11:42,763
�O prefiere el gran placer
de irse de nuestra isla?
34
00:11:44,487 --> 00:11:45,761
La marea est� alta.
35
00:11:48,447 --> 00:11:49,880
�A qu� esperas?
36
00:11:50,647 --> 00:11:52,160
�Pensaba que...
�Est� bien pensar,
37
00:11:52,367 --> 00:11:55,006
pero piensa siempre lo peor
y as� no te equivocar�s.
38
00:12:09,127 --> 00:12:11,880
Calla, t� tambi�n est�s a dieta.
39
00:12:12,127 --> 00:12:15,244
�No ves que s�lo quedan tres moscas?
40
00:12:15,807 --> 00:12:20,597
��Hablas s�lo?
�S� Capit�n, me hace compa��a.
41
00:12:20,887 --> 00:12:22,559
��Y qu� te dice?
�Me dice...
42
00:12:22,767 --> 00:12:25,406
Me dice:
"ya est�s cerca, Candela".
43
00:12:26,887 --> 00:12:29,082
��Sabes de sue�os?
�Es mi punto fuerte.
44
00:12:33,167 --> 00:12:35,397
�He tenido un sue�o extra�o.
��Tierra!
45
00:12:38,847 --> 00:12:40,200
Reconozco la costa.
46
00:12:40,887 --> 00:12:42,525
Rememos, Candela.
47
00:12:43,207 --> 00:12:44,606
Encontraremos a Dragut.
48
00:12:45,287 --> 00:12:47,403
Y los planos de Venecia.
49
00:12:47,887 --> 00:12:51,118
�En Rodas se llorar�.
��No hab�as prometido devolv�rselos?
50
00:12:51,367 --> 00:12:54,643
Prometido... �no piensas
que el Sult�n nos pagar� m�s?
51
00:12:55,007 --> 00:12:58,124
��Oh. Capit�n!
�No lo pienses, no es asunto tuyo.
52
00:13:02,047 --> 00:13:03,719
Para, no te canses.
53
00:13:03,967 --> 00:13:07,323
Tenemos que llegar
a Bah�a de los Renegados.
54
00:13:08,607 --> 00:13:11,280
Si Malica est� viva,
no tenemos nada que temer.
55
00:13:48,967 --> 00:13:51,117
�Maldito turco!
56
00:13:51,327 --> 00:13:54,239
Si�ntate, no me gusta
velar a los muertos.
57
00:13:54,687 --> 00:13:58,566
�Y menos a un amigo como t�.
�Me las pagar�s.
58
00:14:01,367 --> 00:14:03,278
Mant�n las manos quietas.
59
00:14:07,007 --> 00:14:10,477
�Hay trabajo para ti.
�Voy, voy.
60
00:14:10,887 --> 00:14:14,357
�Dame mis hierros.
�Aqu� est�n, no los estropees.
61
00:14:15,647 --> 00:14:20,277
Ya no me quedan sacos, y un muerto
sin camisa, persigue a los vivos.
62
00:14:24,647 --> 00:14:26,160
C�brate y dame el resto.
63
00:14:33,247 --> 00:14:36,796
�Siempre eres muy caro.
�Tambi�n hay que pagar al doctor.
64
00:14:49,567 --> 00:14:52,764
Un collar de oro macizo
con gemas rojas.
65
00:14:53,007 --> 00:14:56,044
Vale al menos 100 piastras,
c�gelo, Al�.
66
00:14:58,247 --> 00:15:01,683
Comandante, esto no son gemas,
son gotas de sangre.
67
00:15:02,167 --> 00:15:03,839
S�calas con esto.
68
00:15:06,367 --> 00:15:08,722
Treinta onzas de oro fino,
69
00:15:09,047 --> 00:15:10,366
Ven, Gabiere.
70
00:15:16,887 --> 00:15:18,525
Has perdido una mano, �eh?
71
00:15:19,487 --> 00:15:20,476
Toma.
72
00:15:22,847 --> 00:15:25,964
El Tripolino paga siempre,
es el favorito de sus hombres.
73
00:15:40,287 --> 00:15:41,879
Estate quieto, est�pido.
74
00:15:45,447 --> 00:15:49,759
Est� tan gorda
como una bola...
75
00:15:50,007 --> 00:15:52,316
�Me quer�is dejar en paz?
76
00:16:50,767 --> 00:16:53,725
Una caricia de dorada
miel en los ojos
77
00:16:54,167 --> 00:16:58,763
y mis pangolines har�n dos
agujeros cada vez m�s profundos.
78
00:16:59,367 --> 00:17:01,642
�No!, �no, miserables!
79
00:17:02,847 --> 00:17:07,238
Tus gritos molestan a Chung Li
y a sus honorables amigos.
80
00:17:10,767 --> 00:17:14,362
Tendr� que hacerte una peque�a
incisi�n en las cuerdas vocales.
81
00:17:31,927 --> 00:17:33,076
�Acepta?
82
00:20:01,047 --> 00:20:02,799
Prisionero en Castel Rosso.
83
00:20:09,767 --> 00:20:12,600
�De los ocho de Andrea Doria.
��En qu� barco remabas?
84
00:20:12,887 --> 00:20:16,357
�En el barco de la derecha, comandante.
�Como yo, tres a�os en la galera.
85
00:20:16,767 --> 00:20:17,802
86
00:20:25,127 --> 00:20:28,005
Capit�n, �embarcarse
con el diablo?
87
00:20:30,327 --> 00:20:32,443
Olvidas que jugamos
todos en esta empresa.
88
00:20:33,847 --> 00:20:36,315
Es hora de volver a Venecia
con la bolsa llena.
89
00:20:36,487 --> 00:20:37,681
A Venecia...
90
00:20:38,047 --> 00:20:38,957
A Venecia.
91
00:20:39,487 --> 00:20:42,365
Con oro se abren todas
las puertas, Candela.
92
00:21:47,487 --> 00:21:48,317
Gamal.
93
00:22:08,927 --> 00:22:11,646
San Marcos,
San Marcos,
94
00:22:11,887 --> 00:22:15,163
tambi�n somos dignos
de que nos protejas.
95
00:23:40,847 --> 00:23:41,757
�Gamal!
96
00:23:44,087 --> 00:23:47,238
�Basta!
Has perdido, Gamal.
97
00:25:21,727 --> 00:25:23,922
�Adelante!, remad.
98
00:25:25,407 --> 00:25:26,635
�Remad!
99
00:25:26,767 --> 00:25:28,200
Cuidado, Catal�n.
100
00:25:30,047 --> 00:25:32,800
El peque�o chacal quer�a morder, �eh?
101
00:25:34,167 --> 00:25:35,680
�Para qu� correr tanto?
102
00:25:36,127 --> 00:25:38,960
Dragut no quiere ver
a sus remeros cansados.
103
00:25:39,167 --> 00:25:41,362
Si encontr�semos un barco
de batalla cristiano...
104
00:25:41,647 --> 00:25:43,444
�T� oc�pate de tus asuntos!
105
00:25:43,727 --> 00:25:45,365
El juego entre nosotros
apenas acaba de empezar.
106
00:25:45,567 --> 00:25:47,285
Y no durar� mucho.
107
00:25:54,647 --> 00:25:55,841
�Deprisa!
108
00:25:56,087 --> 00:25:58,362
�La comida!, �vamos!
109
00:26:10,167 --> 00:26:11,316
Te envidio, Francisco.
110
00:26:11,487 --> 00:26:13,478
Quisiera estar en tu lugar
en la mesa de Dragut.
111
00:26:13,687 --> 00:26:15,962
�Y o�rle describir otra vez
a la mujer de sus sue�os?
112
00:26:16,207 --> 00:26:17,356
No, Capit�n.
113
00:26:18,287 --> 00:26:19,800
Mejor esto
114
00:26:19,967 --> 00:26:22,845
que otra indigesti�n
de esta misteriosa Miriam.
115
00:26:45,807 --> 00:26:48,401
�Proteged la galera!
116
00:29:20,127 --> 00:29:22,687
�Barco genov�s a la vista!
117
00:30:02,727 --> 00:30:04,479
Carro�a,
�no me coger�n!
118
00:30:04,647 --> 00:30:06,717
Todos en marcha.
119
00:30:15,287 --> 00:30:17,801
�Por Dios, que nos liberen!
�os lo suplico!
120
00:30:18,047 --> 00:30:21,198
�Que nos liberen,
que nos liberen!
121
00:31:25,247 --> 00:31:27,044
En estos otros dos metros, tu casa.
122
00:31:27,367 --> 00:31:29,961
�No sabes que eres
una gran bella mujer?
123
00:31:30,247 --> 00:31:32,203
Adulador...
�Ven!
124
00:32:31,767 --> 00:32:33,962
Quiero saber qu� dice la carta.
125
00:32:35,287 --> 00:32:36,845
T� eres veneciano.
126
00:32:38,047 --> 00:32:40,003
Deber�as saber leerla.
127
00:32:40,847 --> 00:32:44,237
No lo entiendo,
est� escrito en c�digo.
128
00:32:46,527 --> 00:32:49,325
�rdenes en c�digo
del Gobernador de Rodas.
129
00:32:51,807 --> 00:32:54,480
Alguno de la Corte de Solim�n
sabr� descifrarla.
130
00:32:56,527 --> 00:32:57,880
Y si lo que sospecho es cierto...
131
00:32:59,327 --> 00:33:02,285
El poderoso Sult�n
ser� generoso conmigo.
132
00:33:05,527 --> 00:33:07,722
�Cu�nto tiempo llevas esclavo
en esta nave?
133
00:33:07,927 --> 00:33:09,326
Dos a�os, se�or.
134
00:33:14,047 --> 00:33:15,958
Ya es hora de liberarte, entonces.
135
00:33:17,327 --> 00:33:20,797
��De verdad?
�S�, �por qu� no?
136
00:33:23,367 --> 00:33:25,164
Ten, bebe.
137
00:33:28,367 --> 00:33:29,686
Vamos, bebe.
138
00:33:43,367 --> 00:33:45,278
Sab�as demasiado.
139
00:34:42,007 --> 00:34:44,521
Estate quieto,
si te viera Gamal,
140
00:34:44,727 --> 00:34:48,242
se te comer�a de un bocado.
141
00:34:48,487 --> 00:34:51,365
Pobre capit�n, siempre es
por culpa de una mujer,
142
00:34:51,647 --> 00:34:52,762
pero debo hacer
cualquier cosa por �l.
143
00:34:53,047 --> 00:34:54,799
Recita el "De Profundis".
144
00:34:55,207 --> 00:34:56,401
Lengua de v�bora.
145
00:34:56,607 --> 00:34:58,325
No le hagas caso, es mala.
146
00:34:58,527 --> 00:34:59,846
No tanto.
147
00:35:02,327 --> 00:35:03,965
�Qu� v�rtigo!
148
00:39:09,687 --> 00:39:11,882
�Monte Carmelo!
149
00:39:13,647 --> 00:39:16,241
�Ah� est� el r�o,
puente de maniobras!
150
00:39:22,567 --> 00:39:25,081
�Todo a estribor!
151
00:40:20,047 --> 00:40:21,366
�Abajo, abajo!
152
00:40:21,607 --> 00:40:24,440
�Eh! �Despacio, chacales!
153
00:40:24,607 --> 00:40:26,757
�Qu� tienes ah�, un tesoro?
154
00:45:22,567 --> 00:45:25,400
Los buitres no tienen
tiempo para esperarte.
155
00:51:18,447 --> 00:51:22,520
�La caravana! �Est� llegando
la caravana! �Es Dragut!
156
00:51:47,047 --> 00:51:48,082
Venid conmigo.
157
00:51:53,167 --> 00:51:54,441
Atiende a los caballos.
158
00:51:58,407 --> 00:51:59,886
Se bienvenido Dragut.
159
00:52:00,727 --> 00:52:03,799
�Te saludo, Omar.
�Disculpa a Miriam, est� durmiendo.
160
00:52:04,647 --> 00:52:07,036
El sue�o le ha impedido
venir en mi encuentro.
161
00:52:07,247 --> 00:52:08,521
Si hubiera sabido que ven�as,
162
00:52:08,767 --> 00:52:11,076
no habr�a pasado la noche
en el Nido de las Gacelas.
163
00:52:13,127 --> 00:52:15,277
Agradece pues su hospitalidad.
164
00:52:15,447 --> 00:52:18,837
Omar, creo que �sta es
la �ltima vez que vengo como hu�sped.
165
00:52:19,767 --> 00:52:20,756
�Me entiendes?
166
00:52:21,367 --> 00:52:23,005
Ser� as�, Dragut,
167
00:52:23,447 --> 00:52:26,007
si esa es la voluntad de Miriam.
168
00:52:26,207 --> 00:52:31,076
�Miriam?, el Sult�n no rechaza nunca
a quien vence a los infieles.
169
00:52:47,407 --> 00:52:48,442
insiste.
170
00:52:53,527 --> 00:52:55,882
�Bienvenida Juditha!
171
00:52:59,807 --> 00:53:03,243
Zaida, �qu� les has dado?
172
00:53:03,967 --> 00:53:05,605
Miserable,
173
00:53:06,127 --> 00:53:08,516
me he olvidado de mi benefactor.
174
00:53:09,327 --> 00:53:11,045
No te preocupes, coraz�n.
175
00:53:11,367 --> 00:53:13,756
El capit�n Diego est�
abandonado en el desierto.
176
00:53:14,007 --> 00:53:15,679
�Abandonado?
Pero, �entonces?
177
00:53:15,927 --> 00:53:17,599
Tranquilo, est� vivo.
178
00:53:17,927 --> 00:53:19,599
Me lo ha dicho una esclava de Miriam
179
00:53:19,767 --> 00:53:22,361
que ha visto un hombre en el Oasis.
180
00:53:22,687 --> 00:53:24,643
Y Miriam lo protege.
��Ah s�?
181
01:00:13,287 --> 01:00:16,199
Vete, maldita mariposa.
182
01:00:16,807 --> 01:00:18,240
�Fuera!
183
01:00:27,887 --> 01:00:31,721
�Qu� milagro!
�C�mo has adelgazado!
184
01:00:42,247 --> 01:00:44,283
No era m�s que un sue�o.
185
01:04:29,487 --> 01:04:30,806
�Est� loco!
186
01:04:31,327 --> 01:04:32,601
�Est� loco!
187
01:04:33,407 --> 01:04:34,920
�Y todo por una mujer!
188
01:04:36,007 --> 01:04:38,646
�Y t� no lo har�as por tu gacela?
13863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
