Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,140 --> 00:01:48,900
-Ah, c'est fort
C'est vraiment très, très fort.
2
00:01:49,100 --> 00:01:52,260
Et en même temps,
si nous allons plus loin,
3
00:01:52,460 --> 00:01:55,140
on risque d'entrer
dans une relation
4
00:01:55,340 --> 00:01:57,580
qui va nous emporter
jusqu'où ?
5
00:01:57,780 --> 00:02:00,500
Sommes-nous préparés
à un tel choc ?
6
00:02:00,700 --> 00:02:05,500
-Ne prenons pas ça au sérieux.
-Justement, c'est très sérieux.
7
00:02:05,700 --> 00:02:08,220
Le 1er baiser,
c'est considérable.
8
00:02:08,420 --> 00:02:10,940
Pour moi, c'est déjà
une histoire.
9
00:02:11,180 --> 00:02:14,380
-Ne me dites pas que
vous avez peur de moi.
10
00:02:14,580 --> 00:02:17,460
-Rien à voir avec la peur.
Au contraire.
11
00:02:17,660 --> 00:02:21,100
Il y a un plaisir inouï
à prolonger ce moment,
12
00:02:21,300 --> 00:02:23,020
à lui donner sa chance.
13
00:02:23,220 --> 00:02:26,100
Pourquoi faudrait-il
aller plus loin ?
14
00:02:26,300 --> 00:02:29,660
Regardez-nous.
On se connaît depuis 2 heures,
15
00:02:29,860 --> 00:02:32,980
et déjà le temps est suspendu.
-Et après ?
16
00:02:33,300 --> 00:02:35,100
Que va-t-il se passer ?
17
00:02:35,900 --> 00:02:39,380
-Admettons que
je vous invite dans ma chambre.
18
00:02:39,580 --> 00:02:40,620
-Admettons.
19
00:02:40,820 --> 00:02:44,580
-Notre rencontre pourrait
se révéler plus banale.
20
00:02:44,780 --> 00:02:48,300
Il y a de fortes chances
que l'on bascule vite
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,660
dans une sorte de programme.
22
00:02:50,980 --> 00:02:52,900
Petit rire amusé
23
00:02:53,700 --> 00:02:56,540
-Il y a un type là-bas
qui nous suit.
24
00:02:56,860 --> 00:02:59,300
Depuis qu'on est sortis du bar.
25
00:02:59,620 --> 00:03:02,220
-Un touriste.
-On ne dirait pas.
26
00:03:02,540 --> 00:03:04,700
Qu'est-ce qu'il nous veut ?
27
00:03:05,500 --> 00:03:06,660
Allez voir.
28
00:03:06,980 --> 00:03:08,140
-Vous croyez ?
29
00:03:12,420 --> 00:03:14,500
Oui ?
-Christophe Abadi.
30
00:03:14,820 --> 00:03:16,660
Chargé de votre sécurité.
31
00:03:16,980 --> 00:03:18,740
-De ma sécurité ?
-Oui.
32
00:03:18,940 --> 00:03:21,380
M. Lassalle
ne vous a rien dit ?
33
00:03:21,660 --> 00:03:23,460
J'aurais dû me présenter.
34
00:03:23,780 --> 00:03:26,140
-Une protection ?
C'est insensé.
35
00:03:26,380 --> 00:03:28,940
-Vous êtes en danger ?
-Mais non.
36
00:03:29,260 --> 00:03:30,740
-Excusez-moi.
37
00:03:31,060 --> 00:03:35,420
-Je vais appeler M. Lassalle.
-L'affaire Edith Lassalle ?
38
00:03:35,740 --> 00:03:39,620
C'est vous, son avocat ?
On ne parle que de ça, ici.
39
00:03:39,940 --> 00:03:42,460
-Une seconde,
je vais régler ça.
40
00:03:42,660 --> 00:03:44,620
-Vos théories sont bien,
41
00:03:44,820 --> 00:03:48,060
mais le temps n'est pas
si suspendu que ça.
42
00:03:48,380 --> 00:03:51,100
-Vous m'abandonnez ?
-Oui.
43
00:03:51,460 --> 00:03:52,980
Bonne chance au procès.
44
00:04:05,700 --> 00:04:08,860
-Pardon, mais vous allez où ?
-A l'hôtel.
45
00:04:09,180 --> 00:04:10,260
-C'est par là.
46
00:04:10,460 --> 00:04:11,500
-Je sais.
47
00:04:44,380 --> 00:04:45,900
Bonsoir, monsieur.
48
00:04:46,220 --> 00:04:47,500
-Vous permettez ?
49
00:04:47,700 --> 00:04:48,740
Excusez-moi.
50
00:04:53,500 --> 00:04:55,820
-Que faites-vous, exactement ?
51
00:04:56,140 --> 00:04:57,860
-Je sécurise le périmètre.
52
00:05:00,140 --> 00:05:02,660
C'est la procédure habituelle.
53
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
-Dites-moi
54
00:05:18,060 --> 00:05:21,740
Sans vouloir contrarier
votre professionnalisme,
55
00:05:21,940 --> 00:05:23,780
je suis un peu fatigué.
56
00:05:24,100 --> 00:05:27,980
-Tous les matins, j'aimerais
que vous me communiquiez
57
00:05:28,180 --> 00:05:30,060
votre feuille de route.
58
00:05:30,700 --> 00:05:35,260
-Christophe C'est bien ça ?
Sécurisez ce qui vous chante,
59
00:05:35,580 --> 00:05:39,220
mais je n'ai rien de spécial
à vous communiquer.
60
00:05:39,420 --> 00:05:42,180
Je n'ai pas besoin
de garde du corps.
61
00:05:42,380 --> 00:05:46,740
J'appellerai M. Lassalle.
-En cas de problème, je suis là.
62
00:05:48,420 --> 00:05:49,780
-Attendez, là
63
00:05:50,100 --> 00:05:51,140
Vous occupez
64
00:05:51,460 --> 00:05:52,700
la chambre à côté ?
65
00:05:53,020 --> 00:05:55,700
-Oui. Vous voulez vérifier ?
66
00:05:56,020 --> 00:05:57,540
-Non non.
67
00:05:57,860 --> 00:05:59,980
Je suis là pour vous, Edith.
68
00:06:00,300 --> 00:06:03,140
Mais je ne gagnerai pas sans vous.
69
00:06:03,460 --> 00:06:06,780
-Je suis capable
de me défendre toute seule.
70
00:06:06,980 --> 00:06:09,460
Je l'ai déjà dit à mon fils.
71
00:06:09,780 --> 00:06:13,580
-Expliquez-moi en quoi
consiste votre défense ?
72
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
-En rien.
73
00:06:17,420 --> 00:06:20,260
-Mme Lassalle,
ce que je vous propose,
74
00:06:20,460 --> 00:06:23,140
c'est d'abord
de faire connaissance.
75
00:06:23,340 --> 00:06:25,980
Savoir ce qui vous est arrivé.
76
00:06:27,060 --> 00:06:29,540
-Vous n'avez pas une cigarette ?
77
00:06:29,860 --> 00:06:32,020
-Je peux en chercher.
-Merci.
78
00:06:32,220 --> 00:06:34,860
-Votre fils ne vous
en apporte pas ?
79
00:06:35,180 --> 00:06:37,740
-Il vient pas tellement souvent.
80
00:06:43,420 --> 00:06:45,060
Il frappe à la porte.
81
00:06:52,300 --> 00:06:54,260
-Vous avez une cigarette ?
82
00:06:54,460 --> 00:06:56,860
-J'ai que des brunes.
-Ca ira.
83
00:07:00,580 --> 00:07:01,900
Merci beaucoup.
84
00:07:02,220 --> 00:07:04,340
Le médecin qui vous a vue
85
00:07:04,660 --> 00:07:08,340
a signalé que vous aviez
des bleus sur le visage.
86
00:07:08,540 --> 00:07:13,020
Datchev vous a agressée
avant que vous ne le poignardiez ?
87
00:07:13,340 --> 00:07:16,540
-Non. C'est moi qui
ai frappé la première.
88
00:07:29,740 --> 00:07:30,700
-Alors ?
89
00:07:30,900 --> 00:07:33,220
-M. Lassalle, en vérité,
90
00:07:33,540 --> 00:07:34,820
c'est pas gagné.
91
00:07:35,020 --> 00:07:38,780
-Ma mère est assez difficile.
-Elle vous voit peu.
92
00:07:39,100 --> 00:07:42,620
-Elle veut pas.
Mais il faut la sauver.
93
00:07:42,940 --> 00:07:45,260
-Je peux pas faire de miracles.
94
00:07:45,580 --> 00:07:48,260
-C'est pourtant
votre réputation.
95
00:07:48,460 --> 00:07:50,940
On peut monter
dans la voiture ?
96
00:07:59,060 --> 00:08:01,340
Dehors, nous étions exposés.
97
00:08:01,540 --> 00:08:03,900
-Vous avez reçu des menaces ?
98
00:08:04,220 --> 00:08:07,260
-Oui. Du coup, Roberto
me suit 24h/24.
99
00:08:07,580 --> 00:08:11,780
-Vous en avez un aussi ?
Moi, j'ai besoin de personne.
100
00:08:11,980 --> 00:08:13,860
-Pour votre sécurité.
101
00:08:14,180 --> 00:08:17,820
Les frères de Datchev
sont arrivés hier à Monaco.
102
00:08:18,020 --> 00:08:20,060
Les Russes plaisantent pas.
103
00:08:27,380 --> 00:08:30,420
-Vous n'êtes pas obligé
de me suivre ici.
104
00:08:30,620 --> 00:08:34,900
-Distance de sécurité de 6 mètres.
-Pourquoi 6 mètres ?
105
00:08:35,100 --> 00:08:36,660
-C'est le règlement.
106
00:08:50,860 --> 00:08:53,380
-Vous n'allez pas dîner ?
-Non.
107
00:08:58,820 --> 00:09:02,420
-C'est désagréable,
une présence dans son dos.
108
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
-Je comprends.
109
00:09:06,700 --> 00:09:08,460
-Soyez gentil, venez.
110
00:09:08,780 --> 00:09:10,420
Je préfère encore ça.
111
00:09:26,780 --> 00:09:30,620
Vous commandez quelque chose ?
-J'ai mon sandwich.
112
00:09:30,820 --> 00:09:33,500
-Mais il est où ?
-Dans ma chambre.
113
00:09:33,700 --> 00:09:37,180
-Vous le mangerez quand ?
-Quand vous dormirez.
114
00:09:37,380 --> 00:09:39,620
Faites comme si
j'étais pas là.
115
00:09:39,820 --> 00:09:41,340
-C'est pas évident.
116
00:09:41,660 --> 00:09:43,620
-Un APR
doit se faire oublier.
117
00:09:43,940 --> 00:09:45,100
-Un quoi ?
118
00:09:45,420 --> 00:09:48,660
-Agent de Protection Rapprochée.
Cliquetis
119
00:09:53,340 --> 00:09:56,780
-Qu'est-ce que vous regardez ?
-Je travaille.
120
00:09:56,980 --> 00:09:59,060
-Des Slaves à l'horizon ?
121
00:09:59,380 --> 00:10:02,740
-Si vous voyez quoi
que ce soit, dites-le-moi.
122
00:10:05,500 --> 00:10:07,780
-J'aimerais revoir le rapport.
123
00:10:07,980 --> 00:10:10,540
C'était la cote 113, c'est ça ?
124
00:10:10,740 --> 00:10:12,300
-Oui. La voilà.
125
00:10:13,260 --> 00:10:14,300
Ah, tenez
126
00:10:14,500 --> 00:10:16,940
J'ai aussi trouvé ça
pour vous.
127
00:10:17,140 --> 00:10:21,140
-Qu'est-ce que c'est ?
-Une revue porno italienne.
128
00:10:21,340 --> 00:10:24,540
-J'en suis pas encore là.
-Dimitri Datchev.
129
00:10:24,740 --> 00:10:26,460
Elu "étalon du mois".
130
00:10:27,980 --> 00:10:29,660
-C'est spectaculaire.
131
00:10:29,860 --> 00:10:32,420
Et cette paire
de couilles géantes
132
00:10:32,620 --> 00:10:35,060
va nous aider pour la défense ?
133
00:10:35,260 --> 00:10:37,820
-C'est possible
d'avoir un café ?
134
00:10:38,140 --> 00:10:40,580
-Je suis au service
de Me Beauvois.
135
00:10:43,700 --> 00:10:44,980
Rire de femme
136
00:10:56,020 --> 00:10:57,060
-Bertrand !
137
00:11:05,700 --> 00:11:07,900
-Hélène, que faites-vous là ?
138
00:11:08,100 --> 00:11:11,900
-On m'a dit que vous étiez ici.
Je dois vous parler.
139
00:11:12,780 --> 00:11:14,700
Je l'ai quitté, ce con !
140
00:11:17,140 --> 00:11:18,220
-Ah bon ?
141
00:11:18,420 --> 00:11:21,460
-C'est quoi,
le numéro de votre chambre ?
142
00:11:21,660 --> 00:11:23,180
Pourriez-vous monter
143
00:11:23,380 --> 00:11:24,700
mes bagages ?
144
00:11:27,340 --> 00:11:30,580
Je lui ai balancé mon téléphone
à la figure.
145
00:11:30,780 --> 00:11:33,380
Déchirement de la rétine.
-Non
146
00:11:34,940 --> 00:11:36,300
Comment va-t-il ?
147
00:11:36,500 --> 00:11:38,460
-Le pronostic
est réservé.
148
00:11:38,660 --> 00:11:40,780
-Qu'avalez-vous ?
-Du Xanax.
149
00:11:40,980 --> 00:11:44,860
Mais je ne pense plus au suicide.
-Bonne nouvelle.
150
00:11:45,060 --> 00:11:47,620
-Merci. Ce que
vous m'avez dit
151
00:11:47,820 --> 00:11:52,060
-Je vous ai dit quoi ?
-Sur l'attente, les préliminaires.
152
00:11:52,260 --> 00:11:54,820
Peu d'hommes disent ça.
-Mais si
153
00:11:55,020 --> 00:11:58,300
-Ils sont tous machos
et d'une lâcheté
154
00:11:58,500 --> 00:12:01,260
-Vous êtes entière.
-Oui. C'est mal ?
155
00:12:01,460 --> 00:12:03,300
-Non, c'est pas ça.
156
00:12:03,500 --> 00:12:06,140
Je voudrais parler
de votre mari
157
00:12:06,340 --> 00:12:08,220
Elle soupire de plaisir.
158
00:12:08,420 --> 00:12:09,700
-Vous êtes dodu !
159
00:12:09,900 --> 00:12:13,260
-Oui, ça s'est dégradé
-Vous savez quoi ?
160
00:12:13,460 --> 00:12:17,300
J'ai envie d'huîtres
et de beaucoup de champagne.
161
00:12:18,980 --> 00:12:22,740
-Mélanger Xanax et champagne,
c'est de la folie.
162
00:12:23,900 --> 00:12:24,940
On frappe.
163
00:12:25,620 --> 00:12:27,340
-Un problème, Maître ?
164
00:12:28,420 --> 00:12:29,500
-Pas du tout.
165
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
*Match de foot à la télé
166
00:12:39,540 --> 00:12:42,380
Score ? On en est où ?
-Zéro-zéro.
167
00:12:42,700 --> 00:12:44,540
-Et Piccione, il joue ?
168
00:12:45,340 --> 00:12:47,300
-Vous dites "Pitchioné" ?
169
00:12:48,100 --> 00:12:50,820
-Comment il faut dire ?
-"Piquione".
170
00:12:51,020 --> 00:12:52,380
-Il joue ?
-Oui.
171
00:12:59,300 --> 00:13:00,780
Hélène :
-Bertrand ?
172
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Bertrand !
173
00:13:02,300 --> 00:13:04,980
-Si elle reste,
c'est un problème.
174
00:13:05,300 --> 00:13:08,420
-Dites-lui de partir.
-Elle est ingérable.
175
00:13:08,740 --> 00:13:09,820
-Bertrand !
176
00:13:10,140 --> 00:13:11,860
-Vous entendez ?
177
00:13:12,060 --> 00:13:13,580
C'est effrayant
178
00:13:14,300 --> 00:13:17,220
Dans 10 min, vous dites
qu'on me demande.
179
00:13:17,540 --> 00:13:19,060
Pour n'importe quoi.
180
00:13:19,380 --> 00:13:20,860
Je compte sur vous.
181
00:13:27,180 --> 00:13:29,460
-Je viens
-Soyez gentille.
182
00:13:29,780 --> 00:13:32,140
Je suis dans un procès difficile.
183
00:13:32,460 --> 00:13:34,220
-Tu m'as draguée
184
00:13:34,540 --> 00:13:37,140
-Ici, il y a des enjeux délicats.
185
00:13:37,340 --> 00:13:40,460
Vous êtes une femme
intelligente. Si, si.
186
00:13:40,780 --> 00:13:43,420
Comprenez
-Arrête de jacasser.
187
00:13:43,620 --> 00:13:46,260
-Ecoutez-moi, je vous en prie
188
00:13:46,860 --> 00:13:50,380
En fait, je suis victime
d'une pathologie
189
00:13:50,580 --> 00:13:51,820
-On s'en fout.
190
00:13:52,020 --> 00:13:54,700
-Parce qu'il y a des phases
191
00:13:54,900 --> 00:13:56,340
-Quelles phases ?
192
00:13:56,540 --> 00:13:59,500
-Quand quand
je vous ai rencontrée,
193
00:13:59,700 --> 00:14:03,340
je traversais une période
d'exaltation intense.
194
00:14:03,540 --> 00:14:07,420
Aujourd'hui, je suis
dans un état de rétraction
195
00:14:08,100 --> 00:14:09,420
de doute
196
00:14:10,580 --> 00:14:12,180
Ecoutez-moi, Hélène.
197
00:14:12,380 --> 00:14:16,420
J'ai peur de ne pas être
à la hauteur de vos attentes,
198
00:14:16,620 --> 00:14:19,100
que je sens assez considérables.
199
00:14:19,300 --> 00:14:24,380
Ce sont des cycles incompatibles
avec une disponibilité érotique.
200
00:14:24,700 --> 00:14:25,900
-Avec une quoi ?
201
00:14:27,340 --> 00:14:29,980
-Avec une disponibilité érotique.
202
00:14:30,300 --> 00:14:32,420
-Qu'est-ce que tu racontes ?
203
00:14:32,740 --> 00:14:35,660
-C'est peut-être pas
le bon mot, je
204
00:14:36,660 --> 00:14:40,820
Avec votre compagnon,
comment vous vous êtes quittés ?
205
00:14:41,140 --> 00:14:42,340
-Pourquoi ?
206
00:14:42,540 --> 00:14:45,220
-Je crois que
c'est rattrapable.
207
00:14:45,540 --> 00:14:49,340
Il vous aime. Les hommes
sont indulgents là-dessus.
208
00:14:49,540 --> 00:14:53,260
Rappelez-le. Dites-lui
que vous vous êtes trompée.
209
00:14:53,460 --> 00:14:56,420
Je vous compose le numéro.
C'est quoi ?
210
00:14:56,620 --> 00:14:57,700
Il faut faire
211
00:14:58,020 --> 00:14:59,380
le 0 pour sortir.
212
00:14:59,580 --> 00:15:01,340
Vous n'imaginez pas
213
00:15:01,660 --> 00:15:04,500
à quel point
vous avez besoin de lui.
214
00:15:10,180 --> 00:15:11,260
Christophe
215
00:15:11,580 --> 00:15:14,300
Ca ne rentre pas
dans vos fonctions,
216
00:15:14,500 --> 00:15:17,380
mais occupez-vous d'elle.
-Comment ça ?
217
00:15:17,580 --> 00:15:20,460
-Elle est remarquable.
-Je fais quoi ?
218
00:15:20,660 --> 00:15:23,100
-Empêchez-la
de faire une bêtise.
219
00:15:23,300 --> 00:15:26,900
Dites-lui que je ne suis pas
un homme pour elle.
220
00:15:27,100 --> 00:15:30,500
-Quoi ?
-Vous rassurez les femmes, vous.
221
00:15:30,700 --> 00:15:32,780
-Je sais pas
-Ah si, si.
222
00:15:33,020 --> 00:15:36,620
C'est un don. Allez-y,
j'ai confiance en vous.
223
00:15:36,820 --> 00:15:39,500
Je vous attends
dans votre chambre.
224
00:15:41,020 --> 00:15:43,620
-Je vais voir
ce que je peux faire.
225
00:15:54,460 --> 00:15:56,460
*Son de la télévision
226
00:15:56,660 --> 00:15:59,780
*-Du mois de septembre
au mois d'août
227
00:15:59,980 --> 00:16:02,900
Faudrait des bottes
de caoutchouc
228
00:16:03,100 --> 00:16:08,780
Pour patauger dans la gadoue,
la gadoue, la gadoue, la gadoue
229
00:16:09,100 --> 00:16:11,820
Ouh, la gadoue, la gadoue
230
00:16:12,020 --> 00:16:16,140
Demain, une dépression
provoquera des précipitations.
231
00:16:16,340 --> 00:16:19,140
Les vilains nuages
vont s'accumuler.
232
00:16:19,460 --> 00:16:22,700
Ne vous inquiétez pas.
Dans quelques jours,
233
00:16:23,020 --> 00:16:26,780
l'été montrera enfin
le petit bout de son nez,
234
00:16:26,980 --> 00:16:29,220
et tout ira beaucoup mieux.
235
00:16:42,420 --> 00:16:43,900
-Un café, Maître ?
236
00:16:44,620 --> 00:16:45,620
-Oui.
237
00:16:55,420 --> 00:16:56,580
Merci beaucoup.
238
00:16:56,780 --> 00:16:58,380
Elle est encore là ?
239
00:16:59,740 --> 00:17:02,140
-Elle est partie.
-Où ?
240
00:17:02,460 --> 00:17:03,460
-A Paris.
241
00:17:03,660 --> 00:17:06,820
Je vais utiliser ma salle de bains.
-Oui.
242
00:17:15,540 --> 00:17:18,340
Elle n'a pas fait d'histoires ?
-Non.
243
00:17:18,500 --> 00:17:20,420
-Vous lui avez dit quoi ?
244
00:17:20,740 --> 00:17:22,900
-On s'est pas beaucoup parlé.
245
00:17:23,100 --> 00:17:25,740
-Vous pouvez me dire
-Très bien.
246
00:17:26,700 --> 00:17:28,260
-Quoi, "très bien" ?
247
00:17:29,060 --> 00:17:32,180
-Elle avait juste besoin
d'être consolée.
248
00:17:34,740 --> 00:17:37,380
-Et vous l'avez consolée comment ?
249
00:17:37,580 --> 00:17:38,900
-Comme il fallait.
250
00:17:40,500 --> 00:17:43,580
-Vous avez couché avec elle ?
-Un peu.
251
00:17:43,900 --> 00:17:46,380
-C'est pas
ce que j'avais demandé.
252
00:17:46,580 --> 00:17:48,700
-Pardon si j'ai
mal compris.
253
00:17:49,020 --> 00:17:50,940
-Comment vous avez fait ?
254
00:17:51,140 --> 00:17:52,740
-C'est venu comme ça.
255
00:17:54,460 --> 00:17:56,700
-Ca vient, vous le faites ?
256
00:17:57,020 --> 00:17:58,340
-J'aurais pas dû ?
257
00:17:58,660 --> 00:17:59,820
-Ah si, si.
258
00:18:00,020 --> 00:18:02,940
Vous avez été très professionnel.
259
00:18:05,540 --> 00:18:08,260
Pour vous, c'est simple,
j'imagine.
260
00:18:08,500 --> 00:18:11,860
Une fille vous plaît,
vous couchez avec ?
261
00:18:12,180 --> 00:18:15,340
-C'est le but, non ?
-Vous vous êtes déjà
262
00:18:15,660 --> 00:18:18,060
demandé pourquoi on couche ?
263
00:18:19,660 --> 00:18:21,740
-Non.
-Vous devriez.
264
00:18:22,060 --> 00:18:25,380
On nous dit qu'on va
découvrir des choses
265
00:18:25,580 --> 00:18:27,300
C'est souvent décevant.
266
00:18:27,620 --> 00:18:31,180
-Mais quand même,
ça fait partie de la vie.
267
00:18:31,500 --> 00:18:33,900
-Sur la plage abandonnée
268
00:18:35,100 --> 00:18:37,940
Coquillages et crustacés
269
00:18:38,260 --> 00:18:42,260
Qui l'eût cru, déplorent
la perte de l'été
270
00:18:42,580 --> 00:18:44,860
Qui depuis s'en est allé
271
00:18:45,060 --> 00:18:46,100
-Merci,
272
00:18:46,420 --> 00:18:47,660
Audrey.
273
00:18:48,020 --> 00:18:50,380
Me Beauvois
est notre invité.
274
00:18:50,580 --> 00:18:52,060
Nous le remercions.
275
00:18:52,260 --> 00:18:54,460
Qu'est-ce
qui vous a décidé
276
00:18:54,660 --> 00:18:57,740
à accepter la défense
d'Edith Lassalle ?
277
00:18:57,940 --> 00:19:01,740
-On ne sait jamais pourquoi
on accepte une affaire,
278
00:19:01,940 --> 00:19:06,180
mais rien dans la vie d'Edith
n'annonçait cette tragédie.
279
00:19:08,140 --> 00:19:09,420
-Attendez !
280
00:19:10,820 --> 00:19:12,900
Qu'est-ce que tu fais là ?
281
00:19:13,220 --> 00:19:15,900
-Je bosse.
-Ah, vous êtes ensemble ?
282
00:19:16,100 --> 00:19:17,180
-Bonjour.
283
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
-Bonjour.
284
00:19:18,580 --> 00:19:21,220
Ca te va bien,
les cheveux comme ça.
285
00:19:21,540 --> 00:19:22,980
1re fois à Monaco ?
286
00:19:23,300 --> 00:19:24,340
-Oui.
287
00:19:24,660 --> 00:19:26,180
-Bienvenue, alors.
288
00:19:26,500 --> 00:19:27,580
-Merci.
289
00:19:37,140 --> 00:19:40,340
-Coquillages et crustacés,
pas aujourd'hui.
290
00:19:40,540 --> 00:19:44,260
-Ca va, j'y peux rien.
J'ai pas les bonnes cartes.
291
00:19:44,460 --> 00:19:47,500
-Vous étiez remarquable
dans "La gadoue".
292
00:19:47,700 --> 00:19:49,980
-Merci,
ça me fait plaisir.
293
00:19:50,180 --> 00:19:52,100
Bon, allez. J'y vais.
294
00:19:53,660 --> 00:19:56,900
On s'appelle, hein !
Au revoir, monsieur.
295
00:19:57,220 --> 00:19:58,380
-Au revoir.
296
00:19:58,580 --> 00:20:00,260
Elle est marrante.
297
00:20:00,460 --> 00:20:02,220
-C'est une fille d'ici.
298
00:20:02,420 --> 00:20:04,660
Typique.
-Pourquoi "typique" ?
299
00:20:04,980 --> 00:20:07,340
-Des comme elle,
y en a partout.
300
00:20:07,660 --> 00:20:09,340
-Vous la connaissez.
301
00:20:09,540 --> 00:20:12,700
Vous avez eu une histoire ?
-Si on veut.
302
00:20:23,340 --> 00:20:24,940
Vous venez, Maître ?
303
00:20:29,460 --> 00:20:30,580
On frappe.
304
00:20:32,100 --> 00:20:33,980
Maître votre café.
305
00:20:36,620 --> 00:20:37,860
-Merci beaucoup.
306
00:20:38,060 --> 00:20:40,700
-Ca vous dérange si je reste ?
-Non.
307
00:20:40,900 --> 00:20:41,900
-Merci.
308
00:20:42,220 --> 00:20:44,900
-Il y a eu 17 coups de couteau !
309
00:20:45,900 --> 00:20:48,700
Ces photos parlent plus
qu'une accusation.
310
00:20:49,020 --> 00:20:51,780
Selon le rapport
du médecin légiste,
311
00:20:51,980 --> 00:20:54,940
la victime, bien que
grièvement atteinte,
312
00:20:55,140 --> 00:20:56,700
a voulu s'enfuir.
313
00:20:57,020 --> 00:20:58,500
Gardez à l'esprit,
314
00:20:58,700 --> 00:21:02,940
mesdames messieurs les juges,
ce dont il est question.
315
00:21:03,260 --> 00:21:06,700
Un homme, Dimitri Datchev,
poignardé à mort.
316
00:21:06,900 --> 00:21:10,740
Une meurtrière qui s'est
acharnée sur sa victime.
317
00:21:10,940 --> 00:21:13,340
Murmures
318
00:21:13,660 --> 00:21:15,980
le rapport d'autopsie.
319
00:21:16,300 --> 00:21:19,540
-J'ai eu un mal fou
à récupérer le rapport.
320
00:21:19,740 --> 00:21:23,100
Mais c'est sûr,
quand il est arrivé à Monaco,
321
00:21:23,300 --> 00:21:26,900
Dimitri a été engagé comme serveur.
-Longtemps ?
322
00:21:27,220 --> 00:21:28,900
-Ce n'est pas indiqué.
323
00:21:29,140 --> 00:21:32,540
-Excusez-moi. Après,
il a été plongeur au "47".
324
00:21:32,860 --> 00:21:33,980
-"47" ?
325
00:21:34,300 --> 00:21:37,380
-Une boîte de nuit.
-Que vous fréquentez ?
326
00:21:37,580 --> 00:21:39,140
-J'y ai travaillé.
327
00:21:39,420 --> 00:21:41,020
Techno à fond
328
00:21:41,220 --> 00:21:44,300
Vous voyez l'espace
derrière la colonne ?
329
00:21:44,620 --> 00:21:46,140
Le "coin des veuves".
330
00:21:46,340 --> 00:21:48,980
C'est ici qu'il a connu
Mme Lassalle.
331
00:21:49,300 --> 00:21:53,340
-C'est effrayant, supporter
ce boucan à 60 berges !
332
00:21:55,340 --> 00:21:57,300
Vous avez vu cette femme ?
333
00:21:57,620 --> 00:22:01,180
Vous avez remarqué
l'étrangeté de son brushing ?
334
00:22:01,380 --> 00:22:03,980
L'angoisse
dans cette coiffure
335
00:22:04,300 --> 00:22:07,340
Vous sentez la demande ?
Cette solitude ?
336
00:22:07,660 --> 00:22:09,820
-Non, elle est dans son trip.
337
00:22:10,140 --> 00:22:13,260
-On dramatise toujours
-Christophe ?
338
00:22:13,580 --> 00:22:15,980
C'est à toi, la Volvo ?
-Oui.
339
00:22:16,180 --> 00:22:19,500
-Tu peux la bouger ?
-Je peux pas m'éloigner.
340
00:22:19,820 --> 00:22:22,420
-Vous avez confiance en moi ?
-Oui.
341
00:22:22,620 --> 00:22:23,620
-Allez-y.
342
00:22:26,260 --> 00:22:28,260
Techno, brouhaha
343
00:22:44,700 --> 00:22:45,740
-C'est qui ?
344
00:22:45,940 --> 00:22:48,740
C'est "la gadoue" !
Vous me remettez ?
345
00:22:49,740 --> 00:22:51,820
Je vous ai reconnu de dos.
346
00:22:52,140 --> 00:22:56,100
Vous êtes venu draguer ?
-Pourquoi, j'ai passé l'âge ?
347
00:22:56,300 --> 00:22:57,580
-Ben limite.
348
00:22:57,780 --> 00:23:01,220
-Vous dites ce que vous pensez.
-Il faut pas ?
349
00:23:01,420 --> 00:23:04,500
-Si Enfin, il y a un risque.
-Verseau ?
350
00:23:04,820 --> 00:23:07,460
-Oui.
-On m'a dit de m'en méfier.
351
00:23:07,660 --> 00:23:10,100
Vous avez soif ? Moi oui !
352
00:23:10,420 --> 00:23:12,140
-Euh oui, j'ai soif.
353
00:23:12,340 --> 00:23:15,180
-Ca tombe bien,
des copains sont là
354
00:23:15,380 --> 00:23:16,500
-Audrey !
355
00:23:16,820 --> 00:23:18,940
Devine qui a gagné ?
-Fabio.
356
00:23:19,140 --> 00:23:20,540
-Non, c'est moi !
357
00:23:20,740 --> 00:23:21,980
Cris
358
00:23:23,300 --> 00:23:24,900
-Arrête, ça suffit !
359
00:23:27,300 --> 00:23:30,580
Laissez-vous faire !
J'enlève votre chemise.
360
00:23:30,780 --> 00:23:32,980
-Pourquoi ?
-Pour la nettoyer.
361
00:23:33,180 --> 00:23:34,300
-Mais non
362
00:23:34,500 --> 00:23:37,660
-Vous gardez vos chaussettes
sur la plage ?
363
00:23:37,860 --> 00:23:41,180
-J'y vais rarement.
-Oh, la chair de poule
364
00:23:41,380 --> 00:23:43,620
Vous avez une peau de bébé.
365
00:23:44,500 --> 00:23:45,860
-C'est quoi, ça ?
366
00:23:46,180 --> 00:23:50,300
-Vous pourriez me trouver
une chemise, un pull ?
367
00:23:51,140 --> 00:23:52,460
-Une chemise
368
00:23:53,420 --> 00:23:54,500
Bien.
369
00:23:55,900 --> 00:23:58,620
-Putain, la crise
qu'il se tape
370
00:23:58,820 --> 00:24:01,220
Il a dû penser que ça y était.
371
00:24:01,420 --> 00:24:03,180
-Mais non.
-Pourquoi ?
372
00:24:03,380 --> 00:24:05,700
Ca vous paraît pas
possible ?
373
00:24:06,780 --> 00:24:09,100
Vous avez perdu
votre langue ?
374
00:24:09,300 --> 00:24:10,420
-Audrey,
375
00:24:10,740 --> 00:24:11,740
magne-toi !
376
00:24:12,060 --> 00:24:13,500
-Ta chemise.
377
00:24:16,260 --> 00:24:19,820
-J'aurais pas dû vous laisser.
-J'ai survécu.
378
00:24:20,020 --> 00:24:24,740
-Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?
-Des folies. Sacré langage
379
00:24:24,940 --> 00:24:28,100
-Elle dit des conneries.
-Vous êtes sévère.
380
00:24:28,300 --> 00:24:30,260
-Pour décrocher la météo,
381
00:24:30,460 --> 00:24:34,180
elle a participé à un jeu
de télé réalité dégueu.
382
00:24:34,380 --> 00:24:36,500
"La Villa de l'amour"
383
00:24:38,820 --> 00:24:41,420
Techno, brouhaha
384
00:24:41,620 --> 00:24:43,780
-Vous avez du feu ?
-Non.
385
00:24:43,980 --> 00:24:45,740
-On se connaît, hein ?
386
00:24:45,940 --> 00:24:48,260
-Monsieur,
s'il vous plaît
387
00:24:48,460 --> 00:24:49,860
Cris de douleur
388
00:24:51,940 --> 00:24:53,780
Avancez, avancez
389
00:24:53,980 --> 00:24:56,060
-Qu'est-ce qui vous prend ?
390
00:24:56,260 --> 00:24:58,940
Il était inoffensif,
il était soûl !
391
00:24:59,140 --> 00:25:03,340
-Je voyais pas ses mains.
-Quand vous vous énervez
392
00:25:03,540 --> 00:25:06,500
Vous m'avez foutu la trouille.
-Désolé.
393
00:25:06,820 --> 00:25:08,660
-Mmes et MM. les jurés,
394
00:25:08,860 --> 00:25:11,580
je tiens à préciser
que Mme Lassalle
395
00:25:11,780 --> 00:25:15,220
n'a pas l'habitude
de fréquenter cet endroit.
396
00:25:15,420 --> 00:25:17,420
Elle vivait assez retirée.
397
00:25:17,620 --> 00:25:22,420
Sans doute cette existence
lui paraissait-elle insatisfaisante.
398
00:25:22,620 --> 00:25:26,420
Lorsqu'elle franchit
le seuil du "47", ce soir-là,
399
00:25:26,620 --> 00:25:28,700
elle est fragile et seule.
400
00:25:28,900 --> 00:25:31,820
Très vite,
Dimitri Datchev la repère.
401
00:25:32,020 --> 00:25:33,860
Il regarde ses bijoux.
402
00:25:34,060 --> 00:25:36,820
En prédateur organisé,
il calcule.
403
00:25:37,020 --> 00:25:40,060
Le 1er soir,
il ne parlera pas d'argent.
404
00:25:40,260 --> 00:25:43,700
Au contraire, il l'invitera.
Un professionnel.
405
00:25:44,020 --> 00:25:45,020
-Maître
406
00:25:46,660 --> 00:25:50,900
Je vous interdis de présenter
les choses de cette façon.
407
00:25:51,100 --> 00:25:53,780
-Je vous expliquerai.
-Rien du tout.
408
00:25:53,980 --> 00:25:57,460
Taisez-vous et c'est tout.
-Laissez-moi faire.
409
00:25:57,660 --> 00:26:00,380
Porte qu'on ouvre bruyamment
410
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
-Ca va ?
411
00:26:08,140 --> 00:26:11,060
C'est commencé depuis longtemps ?
-Oui.
412
00:26:11,380 --> 00:26:14,980
-Maître, vous continuez ?
-Oui, M. le Président.
413
00:26:15,180 --> 00:26:17,380
La réticence
de Mme Lassalle
414
00:26:17,700 --> 00:26:21,460
-T'as lu les journaux ?
Il est connu, ton patron.
415
00:26:28,020 --> 00:26:29,420
Ah ! T'es là, toi.
416
00:26:29,620 --> 00:26:30,900
Je peux le voir ?
417
00:26:31,100 --> 00:26:32,380
-Non.
-Pourquoi ?
418
00:26:32,580 --> 00:26:34,540
-On peut pas le déranger.
419
00:26:34,740 --> 00:26:37,220
-Ca te plaît, ton job.
-Ca va.
420
00:26:37,420 --> 00:26:39,860
-J'ai toujours
ton pull bleu.
421
00:26:40,060 --> 00:26:43,220
Je vais te le rendre,
il est trop grand.
422
00:26:44,100 --> 00:26:45,460
-Bonsoir.
-Bonsoir.
423
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
-Non
424
00:26:47,300 --> 00:26:51,980
-Vous m'avez complètement sciée,
quand vous avez plaidoyé.
425
00:26:52,300 --> 00:26:54,540
C'est hallucinant.
-"Plaidé".
426
00:26:54,740 --> 00:26:57,420
-Vous avez une façon
d'articuler
427
00:26:57,740 --> 00:27:00,180
Je sais pas,
quand vous dites
428
00:27:00,380 --> 00:27:01,580
"alcoolique",
429
00:27:01,780 --> 00:27:03,980
on entend tinter les verres !
430
00:27:04,180 --> 00:27:06,300
-Merci beaucoup.
-De rien.
431
00:27:06,500 --> 00:27:08,340
Vous avez 2 minutes ?
432
00:27:08,660 --> 00:27:11,060
J'ai à vous parler.
-Vous avez tué
433
00:27:11,380 --> 00:27:12,380
quelqu'un ?
434
00:27:14,100 --> 00:27:17,020
-Vous jurez de
ne le dire à personne ?
435
00:27:17,220 --> 00:27:21,180
Dites : "Je le jure, Audrey."
-Je le jure, Audrey.
436
00:27:21,380 --> 00:27:24,940
-En même temps, mon idée,
je l'ai déjà déposée.
437
00:27:25,140 --> 00:27:26,460
Bon, en fait
438
00:27:26,660 --> 00:27:29,260
-Audrey !!
Viens, on va à la mer !
439
00:27:29,460 --> 00:27:31,540
-Cool ! Vous venez ?
Allez !
440
00:27:31,740 --> 00:27:34,060
-Je dois préparer
mon audience.
441
00:27:34,260 --> 00:27:36,740
-On va pas se quitter
maintenant !
442
00:27:36,940 --> 00:27:39,380
-C'est pas trop loin ?
-Ben non.
443
00:27:39,580 --> 00:27:42,260
-On y va ?
-Vous avez RDV à 20h.
444
00:27:42,460 --> 00:27:43,620
-Allez !
445
00:27:43,940 --> 00:27:48,820
-Une fois par semaine,
je dois couvrir un événement.
446
00:27:49,140 --> 00:27:51,900
Un créneau de 3 min
après la météo.
447
00:27:52,100 --> 00:27:54,660
Je vous pitche mon idée ?
-Pitchez.
448
00:27:54,860 --> 00:27:58,180
-"Les bêtes des people".
Vous en dites quoi ?
449
00:27:58,380 --> 00:28:02,780
-Les bêtes des people Oui.
-J'ai galéré pour le titre.
450
00:28:02,980 --> 00:28:06,660
-C'est pas mal.
-J'étais sûre. On est synchrones.
451
00:28:06,860 --> 00:28:09,420
Qui dit "animal"
dit "son maître".
452
00:28:09,620 --> 00:28:10,700
Vrai ?
-Vrai.
453
00:28:10,900 --> 00:28:15,980
-Eh ben, je demande à quelqu'un
de connu de me parler de son clebs.
454
00:28:16,180 --> 00:28:18,100
Barthez serait d'accord.
455
00:28:18,420 --> 00:28:22,580
Il a un perroquet qui imite
un commentateur brésilien :
456
00:28:22,900 --> 00:28:24,340
"Goaaaaaal !"
457
00:28:25,300 --> 00:28:27,660
Juridiquement,
j'ai le droit
458
00:28:27,860 --> 00:28:30,620
de me servir
des voix d'animaux ?
459
00:28:30,940 --> 00:28:35,020
-Je suis pas spécialiste
du droit d'auteur animalier
460
00:28:35,260 --> 00:28:36,260
-Hé ho !
461
00:28:36,580 --> 00:28:38,140
Venez ! C'est prêt !
462
00:28:40,660 --> 00:28:44,420
Il faut en profiter.
Tu vois les nuages là-bas ?
463
00:28:44,620 --> 00:28:46,500
Mistral toute la semaine.
464
00:28:46,700 --> 00:28:49,500
Tenez, Maître.
Dis-le dans ton flash.
465
00:28:49,700 --> 00:28:52,860
-Si c'était un tsunami,
ça ferait la une.
466
00:28:53,060 --> 00:28:55,740
Venez, je vous montre
un coin sympa.
467
00:28:57,860 --> 00:29:01,500
-Tu veux des sardines ?
-Pas pendant le service.
468
00:29:01,820 --> 00:29:04,220
-Ici, il se passe jamais rien.
469
00:29:04,420 --> 00:29:06,740
-Rien, ça peut
être formidable.
470
00:29:06,940 --> 00:29:09,140
Et votre météo,
c'est capital.
471
00:29:09,340 --> 00:29:13,060
Des destins peuvent basculer
sur un léger vent,
472
00:29:13,260 --> 00:29:15,500
quelques gouttes de pluie
473
00:29:15,700 --> 00:29:19,100
Vous connaissez Sartre
et Simone de Beauvoir ?
474
00:29:19,300 --> 00:29:22,060
Ils se sont rencontrés
dans un café.
475
00:29:22,260 --> 00:29:25,740
Ce jour-là, il y avait
une petite pluie fine.
476
00:29:25,940 --> 00:29:27,020
Presque rien.
477
00:29:27,220 --> 00:29:30,380
Et il lui a dit :
"N'allons pas plus loin,
478
00:29:30,540 --> 00:29:31,660
il pleut."
479
00:29:31,980 --> 00:29:35,740
Et ils sont restés ensemble
pendant 40 ans.
480
00:29:36,060 --> 00:29:40,460
Un couple mythique du 20e siècle
s'est constitué sur rien.
481
00:29:40,660 --> 00:29:44,500
Quelques gouttes de pluie.
Le rien peut être tout.
482
00:29:44,820 --> 00:29:49,180
-Vous lâchez jamais les élastiques ?
-J'essayais d'élargir.
483
00:29:49,500 --> 00:29:51,460
-Allez, déshabillez-vous.
484
00:29:56,220 --> 00:29:57,260
Vous venez ?
485
00:30:06,860 --> 00:30:08,460
Ouh ! Ah !
486
00:30:09,060 --> 00:30:11,220
-Maître,
ça va faire tard.
487
00:30:11,420 --> 00:30:15,220
-J'aime pas du tout l'eau.
-Ben, n'y allez pas.
488
00:30:15,540 --> 00:30:17,260
-Elle est trop bonne !
489
00:30:18,060 --> 00:30:19,980
Allez, quoi ! A poil !
490
00:30:20,300 --> 00:30:22,700
Ca va vous faire
un bien fou !
491
00:30:25,220 --> 00:30:26,420
Cri de douleur
492
00:30:27,420 --> 00:30:29,620
-Attention, ça va piquer.
493
00:30:32,380 --> 00:30:35,500
Voilà. Je vais
vous mettre un pansement.
494
00:30:35,700 --> 00:30:37,700
-Finalement, on a passé
495
00:30:38,020 --> 00:30:41,700
un bon moment Ils sont
désarmants, ces types.
496
00:30:42,580 --> 00:30:44,980
-Vous pouvez marcher,
pour voir ?
497
00:30:46,140 --> 00:30:47,580
-Ca va très bien.
498
00:30:47,780 --> 00:30:50,460
Je vous offre à boire ?
-Non merci.
499
00:30:50,660 --> 00:30:53,940
-Audrey, je sais pas,
j'ai un peu de mal
500
00:30:54,140 --> 00:30:56,140
J'arrive pas à la saisir.
501
00:30:56,340 --> 00:30:58,380
Vous voulez un morceau ?
502
00:30:58,580 --> 00:31:00,060
-Je vous remercie.
503
00:31:01,180 --> 00:31:05,020
-Remarquez, il n'y a
peut-être rien à comprendre.
504
00:31:07,180 --> 00:31:09,780
Comment vous avez fait
avec elle ?
505
00:31:10,580 --> 00:31:11,660
-Simple.
506
00:31:11,980 --> 00:31:14,460
-Qu'entendez-vous
par "simple" ?
507
00:31:14,660 --> 00:31:17,020
-Ben, direct.
Droit au but.
508
00:31:17,340 --> 00:31:19,620
Vous vous intéressez à elle ?
509
00:31:19,820 --> 00:31:22,340
Une fille comme ça,
à part pour
510
00:31:22,660 --> 00:31:23,900
-Ca vous gêne ?
511
00:31:24,220 --> 00:31:26,260
-Non. Pas de problème.
512
00:31:27,900 --> 00:31:30,980
-Vous avez eu
une histoire importante ?
513
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
-Non.
514
00:31:33,380 --> 00:31:36,860
-Quoi, 6 mois, 1 an ?
-Non, beaucoup moins.
515
00:31:37,180 --> 00:31:41,380
-Court, mais intense
je veux dire, sexuellement ?
516
00:31:41,700 --> 00:31:44,260
-De ce côté-là,
c'était pas mal.
517
00:31:44,580 --> 00:31:48,500
-Venant de vous, c'est
un très grand compliment.
518
00:31:48,820 --> 00:31:50,420
Le téléphone sonne.
519
00:31:54,020 --> 00:31:55,020
Oui ?
520
00:31:59,180 --> 00:32:01,780
Musique de bal musette
521
00:32:07,220 --> 00:32:10,900
On va peut-être pas rester.
-Je vous l'avais dit.
522
00:32:11,100 --> 00:32:12,180
-Bertrand !
523
00:32:15,180 --> 00:32:17,460
C'est cool ! Vous êtes venu.
524
00:32:17,660 --> 00:32:18,700
Salut.
525
00:32:18,900 --> 00:32:21,820
Je vais vous présenter
mes parents.
526
00:32:22,020 --> 00:32:23,700
Ils vont être fiers.
527
00:32:23,900 --> 00:32:26,820
C'est une nouvelle déco.
Vous aimez ?
528
00:32:27,940 --> 00:32:29,820
Maman, papa. Bertrand.
529
00:32:30,020 --> 00:32:31,780
-Buona sera, come va ?
530
00:32:31,980 --> 00:32:33,420
Salut, Christophe.
531
00:32:33,620 --> 00:32:36,300
-C'est gentil d'être
venu, monsieur.
532
00:32:36,500 --> 00:32:37,820
-On dit "Maître".
533
00:32:38,020 --> 00:32:39,540
Passe-moi la caméra.
534
00:32:39,740 --> 00:32:41,780
Mettez-vous autour de lui.
535
00:32:43,260 --> 00:32:44,580
Tournez-vous.
536
00:32:44,900 --> 00:32:46,380
Bouge, Christophe.
537
00:32:47,780 --> 00:32:50,140
Bertrand,
vous pouvez sourire ?
538
00:32:51,140 --> 00:32:53,140
Super Génial.
539
00:32:53,460 --> 00:32:55,940
On l'a semé, il va être dingue !
540
00:33:00,540 --> 00:33:01,820
Eh ben voilà
541
00:33:02,020 --> 00:33:03,620
C'est mon chez-moi.
542
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Venez.
543
00:33:11,860 --> 00:33:14,460
Vous buvez quoi ?
Malibu ? Sky ?
544
00:33:15,540 --> 00:33:17,580
-Euh Sky.
-OK.
545
00:33:23,180 --> 00:33:24,820
-Vous l'aimez bien ?
546
00:33:25,580 --> 00:33:26,740
-Enormément.
547
00:33:26,940 --> 00:33:29,420
A sa mort, j'ai eu
une révélation :
548
00:33:29,620 --> 00:33:32,180
j'avais rien,
mais j'étais vivante.
549
00:33:32,500 --> 00:33:37,580
Je me suis mise à rire, à faire
comme si j'étais la plus belle
550
00:33:38,380 --> 00:33:39,460
-Bien sûr
551
00:33:39,660 --> 00:33:42,300
-C'est tout ce
que ça vous inspire ?
552
00:33:42,500 --> 00:33:44,860
Vous êtes pas
comme d'habitude.
553
00:33:45,060 --> 00:33:49,020
Je vous ai connu plus bavard
avec vos longues phrases.
554
00:33:49,220 --> 00:33:50,580
-Je vous écoute.
555
00:33:52,180 --> 00:33:53,260
Soupir
556
00:33:53,460 --> 00:33:55,700
-Quand je vous ai vu
à la télé,
557
00:33:55,900 --> 00:33:59,580
j'ai eu un déclic,
des picotements à l'intérieur.
558
00:33:59,780 --> 00:34:01,660
Je crois aux rencontres.
559
00:34:01,860 --> 00:34:03,580
C'est dans mon karma.
560
00:34:03,780 --> 00:34:06,380
-Le karma,
c'est le hasard, non ?
561
00:34:06,580 --> 00:34:08,460
-Je crois pas au hasard.
562
00:34:08,660 --> 00:34:11,980
La chaîne m'a proposé
un créneau hypercool.
563
00:34:12,180 --> 00:34:13,780
C'est le hasard, ça ?
564
00:34:28,780 --> 00:34:31,700
J'hallucine !
Un vrai chien de garde
565
00:34:32,020 --> 00:34:33,020
-On y va ?
566
00:34:33,340 --> 00:34:35,540
-Quoi ?
-J'y crois pas.
567
00:34:35,860 --> 00:34:36,980
-Vous restez ?
568
00:34:37,300 --> 00:34:40,180
-Pour l'instant, oui.
-Ca te gêne ?
569
00:34:40,500 --> 00:34:42,940
-Dans ce cas, je dois fouiller.
570
00:34:43,420 --> 00:34:45,740
-Christophe, c'est ridicule.
571
00:34:53,740 --> 00:34:55,700
-C'est bon, t'as fini ?
572
00:34:57,700 --> 00:34:58,940
-Lève les bras.
573
00:34:59,140 --> 00:35:01,780
-Je crois que
vous en faites trop.
574
00:35:01,980 --> 00:35:05,340
-Elle doit subir
une palpation de sécurité.
575
00:35:05,540 --> 00:35:07,820
-Les palpations,
on va éviter.
576
00:35:08,020 --> 00:35:10,060
-Non, vas-y. Te gêne pas.
577
00:35:11,700 --> 00:35:14,700
C'est un truc
pour tripoter les filles.
578
00:35:14,900 --> 00:35:17,700
Vas-y carrément.
-Je connais, merci.
579
00:35:17,900 --> 00:35:19,980
-T'as pas toujours dit ça.
580
00:35:20,700 --> 00:35:22,180
-C'est bon, Maître.
581
00:35:22,380 --> 00:35:24,020
-Allez, va t'amuser.
582
00:35:25,220 --> 00:35:26,620
-Je suis en bas.
583
00:35:33,820 --> 00:35:35,780
*Chanson langoureuse
584
00:36:00,260 --> 00:36:02,380
-C'est un peu rapide, non ?
585
00:36:02,700 --> 00:36:05,140
-Je vois pas ce qu'on attend.
586
00:36:05,460 --> 00:36:08,900
-C'est rapide, je vous assure.
Très rapide.
587
00:36:09,100 --> 00:36:10,100
-Chut
588
00:36:11,020 --> 00:36:12,020
Tais-toi.
589
00:36:18,740 --> 00:36:22,340
-Non, mais je voudrais pas
que vous soyez déçue.
590
00:36:22,540 --> 00:36:25,340
Ma sexualité
n'a rien d'exceptionnel.
591
00:36:28,780 --> 00:36:29,860
-Encule-moi.
592
00:36:34,420 --> 00:36:35,500
-Carrément
593
00:36:39,300 --> 00:36:40,420
Christophe
594
00:36:41,580 --> 00:36:42,780
Christophe !
595
00:36:44,340 --> 00:36:47,100
-Quelle heure il est ?
-Je sais pas.
596
00:36:47,300 --> 00:36:50,700
-Je me suis endormi.
-Vous ne remarquez rien ?
597
00:36:50,900 --> 00:36:52,420
-Non.
-Regardez-moi.
598
00:36:52,620 --> 00:36:55,860
Ce qui vient de se passer
n'a rien d'humain.
599
00:36:56,060 --> 00:36:59,900
Si vous saviez ce qu'elle
m'a fait toute la nuit
600
00:37:00,100 --> 00:37:03,500
Ce corps cambré,
sans pudeur, sans limites
601
00:37:05,180 --> 00:37:07,060
Ca s'arrêtait jamais.
602
00:37:07,380 --> 00:37:10,020
Que du plaisir
C'est incroyable.
603
00:37:10,220 --> 00:37:12,260
-Vous avez tiré un coup.
604
00:37:14,180 --> 00:37:15,380
-Exactement.
605
00:37:16,980 --> 00:37:20,460
Ce que j'essaie de faire
comprendre à la cour,
606
00:37:20,660 --> 00:37:23,740
c'est qu'avant
de rencontrer M. Datchev,
607
00:37:23,940 --> 00:37:27,140
vous meniez une vie
parfaitement organisée,
608
00:37:27,340 --> 00:37:29,020
où tout était prévu.
609
00:37:29,220 --> 00:37:33,340
Vous cherchiez à vous protéger
du moindre déséquilibre,
610
00:37:33,540 --> 00:37:35,100
du moindre faux-pas.
611
00:37:35,300 --> 00:37:38,380
Et à son arrivée,
tout a volé en éclats.
612
00:37:38,580 --> 00:37:41,380
Vous avez perdu la tête,
Mme Lassalle.
613
00:37:41,620 --> 00:37:43,860
Vous étiez face
à des émotions
614
00:37:44,060 --> 00:37:47,940
que, pour la 1re fois,
vous ne maîtrisiez plus.
615
00:37:48,260 --> 00:37:51,460
Quelque chose de vivant
vous emportait.
616
00:37:52,580 --> 00:37:55,580
Vous avez lâché les élastiques.
617
00:37:55,780 --> 00:37:57,500
Rires dans la salle
618
00:37:58,220 --> 00:38:02,780
Qu'avez-vous fait juste après
la mort de Dimitri Datchev ?
619
00:38:03,100 --> 00:38:07,780
-J'ai voulu aller voir ma fille
à Paris, mais pas le temps.
620
00:38:08,380 --> 00:38:09,460
-Pourquoi ?
621
00:38:10,540 --> 00:38:14,860
-Sitôt le corps découvert,
mon fils a appelé la police.
622
00:38:15,180 --> 00:38:17,860
Mais je ne me serais pas enfuie.
623
00:38:18,220 --> 00:38:19,540
Je regrette juste
624
00:38:19,860 --> 00:38:22,260
de ne pas avoir vu ma fille.
625
00:38:22,580 --> 00:38:24,860
-Vous êtes optimiste, Maître.
626
00:38:25,060 --> 00:38:27,420
Elle a fait
mauvaise impression.
627
00:38:27,620 --> 00:38:31,100
-Non. Aujourd'hui,
quelque chose s'est ouvert.
628
00:38:31,300 --> 00:38:33,140
Sa fragilité s'est vue.
629
00:38:33,340 --> 00:38:36,540
Je sens que je peux
briser cette carapace.
630
00:38:36,740 --> 00:38:40,660
Arrêtez d'être rabat-joie.
On est sur la bonne voie.
631
00:38:40,860 --> 00:38:43,180
Où je peux trouver un sabre ?
632
00:38:43,500 --> 00:38:47,020
-Bienvenue à la soirée
"Pirates aux Caraïbes".
633
00:38:47,220 --> 00:38:48,220
-Bonsoir.
634
00:38:49,780 --> 00:38:51,100
-C'est sympa.
635
00:38:51,300 --> 00:38:54,020
Exotique, tropical
636
00:38:54,220 --> 00:38:57,300
On ne reste pas longtemps, promis.
637
00:38:58,380 --> 00:39:00,660
Faites un effort, Christophe.
638
00:39:00,860 --> 00:39:03,700
Pensez à Gauguin,
à l'île au trésor
639
00:39:03,900 --> 00:39:07,340
-C'est une soirée promo
pour punch industriel.
640
00:39:07,540 --> 00:39:10,940
-Vous êtes coincé !
Profitez, y a des filles.
641
00:39:11,140 --> 00:39:13,500
-Ca va, toi ?
Bien, le collier !
642
00:39:13,700 --> 00:39:17,980
-Audrey est avec vous ?
-Ce soir, c'est Boulie qui gère.
643
00:39:19,900 --> 00:39:21,500
Musique, brouhaha
644
00:39:24,540 --> 00:39:27,540
-Pardon C'est vous, Boulie ?
-Oui.
645
00:39:27,740 --> 00:39:31,660
-Vous savez où est Audrey ?
-Avec les VIP, là-bas.
646
00:39:31,860 --> 00:39:33,180
-Merci beaucoup.
647
00:39:33,500 --> 00:39:36,300
Musique salsa
648
00:39:36,500 --> 00:39:38,300
-Elle vous a déjà zappé.
649
00:39:38,620 --> 00:39:41,500
-C'est elle qui m'a
donné rendez-vous.
650
00:39:41,700 --> 00:39:43,220
-Là, elle travaille.
651
00:39:43,420 --> 00:39:45,020
On perd notre temps.
652
00:39:45,220 --> 00:39:47,060
-Vous êtes négatif
653
00:39:51,940 --> 00:39:54,620
C'est elle qui vous a quitté ?
-Non.
654
00:39:54,820 --> 00:39:59,260
-C'est pas une honte.
-C'est pas le genre qu'on quitte.
655
00:39:59,460 --> 00:40:02,180
-C'était il y a longtemps ?
-2 ans.
656
00:40:02,380 --> 00:40:05,540
-Ah je crois
qu'elle m'appelle.
657
00:40:31,860 --> 00:40:35,420
C'est normal, ce comportement ?
-C'est une pute.
658
00:40:35,620 --> 00:40:37,380
-C'est un peu excessif.
659
00:40:37,580 --> 00:40:42,340
D'habitude, je crois avoir
une intuition sur les femmes.
660
00:40:42,660 --> 00:40:45,180
Elle s'exhibe c'est dément.
661
00:40:49,780 --> 00:40:52,420
C'est pas vous
qui la faites fuir ?
662
00:40:52,620 --> 00:40:54,500
Allez, prenez le large.
663
00:40:54,700 --> 00:40:56,700
Vous avez dit "6 mètres".
664
00:41:01,860 --> 00:41:03,860
Mais je plaisante, hein !
665
00:41:04,180 --> 00:41:05,980
Filles qui s'éclatent
666
00:41:12,780 --> 00:41:14,740
-Il faut y aller, Maître.
667
00:41:22,820 --> 00:41:24,500
-Je te voyais plus !
668
00:41:24,700 --> 00:41:26,260
Je regardais partout.
669
00:41:26,460 --> 00:41:28,860
J'avais peur
que tu sois rentré.
670
00:41:29,060 --> 00:41:31,620
Viens.
-Il est parti, Lord Nelson ?
671
00:41:31,940 --> 00:41:33,940
-Oui.
-Il est grotesque.
672
00:41:34,940 --> 00:41:36,700
-Allez, vas-y, saute !
673
00:41:36,900 --> 00:41:40,180
Allez, fais-le pour moi !
Allez, vas-y !
674
00:41:40,500 --> 00:41:45,100
Allez, vas-y, s'il te plaît.
Allez, fais-moi plaisir
675
00:41:45,420 --> 00:41:46,860
T'es trop mignon.
676
00:42:00,620 --> 00:42:02,220
Allez, vas-y
677
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
-Maître ?
678
00:42:33,540 --> 00:42:35,740
Maître ? Vous m'entendez ?
679
00:42:36,500 --> 00:42:38,300
Maître ! Ca va aller.
680
00:42:38,620 --> 00:42:41,060
-Bertrand, ça va ?
-Tu dégages.
681
00:42:41,260 --> 00:42:44,820
Je vous mets en position
latérale de sécurité.
682
00:42:45,980 --> 00:42:46,980
Voilà.
683
00:42:47,620 --> 00:42:50,060
Chuchotant :
-M. l'inspecteur
684
00:42:50,260 --> 00:42:53,420
Pardon Pouvez-vous
expliquer à la cour
685
00:42:53,620 --> 00:42:56,660
votre expérience
en matière d'homicide
686
00:42:56,980 --> 00:42:58,220
à Monaco ?
687
00:42:58,420 --> 00:43:00,540
-Je comprends pas un mot.
688
00:43:00,860 --> 00:43:03,100
-Bien Pourrait-on apporter
689
00:43:03,420 --> 00:43:06,860
un micro à la défense
pour qu'on l'entende ?
690
00:43:07,180 --> 00:43:10,060
-Ca sert à rien,
je suis aphone.
691
00:43:13,620 --> 00:43:14,620
-Tenez.
692
00:43:17,060 --> 00:43:20,260
Ca ne vous réussit pas
de faire l'amour.
693
00:43:20,460 --> 00:43:23,420
-Vous avez raison.
Elle est impossible.
694
00:43:23,620 --> 00:43:26,060
Vous, vous avez pu résister.
695
00:43:26,260 --> 00:43:28,740
Moi, j'y arriverai jamais.
696
00:43:29,740 --> 00:43:31,980
-Vous voyez le jaune, là ?
697
00:43:32,180 --> 00:43:35,700
Il change de couleur
pour la parade amoureuse.
698
00:43:35,900 --> 00:43:38,700
Après l'accouplement,
il dort 1 mois.
699
00:43:39,020 --> 00:43:40,500
-Il a de la chance.
700
00:43:40,700 --> 00:43:42,780
Vous êtes calé en poissons.
701
00:43:43,100 --> 00:43:44,380
-Je suis monégasque.
702
00:43:44,700 --> 00:43:45,700
Merci.
703
00:43:45,900 --> 00:43:48,220
-C'est bien, cet endroit.
-Oui.
704
00:43:48,540 --> 00:43:50,020
-Vous êtes né ici ?
705
00:43:50,220 --> 00:43:53,020
-Oui. Toute la famille,
sur le rocher.
706
00:43:53,340 --> 00:43:56,540
-Vous avez toujours eu
une vie structurée ?
707
00:43:56,860 --> 00:43:58,900
-Non. J'ai déconné aussi.
708
00:43:59,100 --> 00:44:02,020
Vous étiez pas là
pour me défendre.
709
00:44:02,340 --> 00:44:05,620
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
-3 fois rien.
710
00:44:05,940 --> 00:44:09,220
Une bagarre à la sortie
d'une boîte de nuit.
711
00:44:09,420 --> 00:44:11,300
Je m'énervais facilement.
712
00:44:11,620 --> 00:44:15,020
-Plus aujourd'hui.
-C'est grâce à mon job.
713
00:44:15,340 --> 00:44:17,700
Gestion du stress,
self-control,
714
00:44:17,900 --> 00:44:19,700
pas d'alcool, Krav Maga.
715
00:44:20,020 --> 00:44:21,660
-Krav quoi ?
-Maga.
716
00:44:21,980 --> 00:44:24,980
C'est de l'hébreu,
"combat rapproché".
717
00:44:25,300 --> 00:44:27,260
-Quels sont vos clients ?
718
00:44:27,460 --> 00:44:31,300
-Des VIP : hommes d'affaires,
showbiz, émirats
719
00:44:31,620 --> 00:44:32,900
Ca va ça vient.
720
00:44:33,100 --> 00:44:36,900
C'est rare d'avoir
un vrai contact avec quelqu'un.
721
00:44:37,860 --> 00:44:40,620
-Merci pour tout
ce que vous faites.
722
00:44:40,820 --> 00:44:43,860
-Je fais mon métier.
-C'est plus que ça.
723
00:44:44,060 --> 00:44:46,420
-L'essentiel,
c'est votre forme.
724
00:44:46,620 --> 00:44:50,380
Il faut gagner ce procès.
-Ca vous tient à coeur ?
725
00:44:50,580 --> 00:44:53,900
-Oui. Vous êtes utile.
Vous sauvez des gens,
726
00:44:54,100 --> 00:44:56,380
coupables ou pas.
C'est bien.
727
00:44:56,580 --> 00:44:58,700
Demain matin, citron chaud.
728
00:44:58,900 --> 00:45:01,900
-Demain, citron chaud,
pas de croissant.
729
00:45:45,060 --> 00:45:48,140
Audrey gémit de plaisir.
730
00:45:59,660 --> 00:46:03,940
-C'est toujours les mecs coincés
les meilleurs coups.
731
00:46:04,140 --> 00:46:07,540
-Je te crois pas.
C'est pour me faire plaisir.
732
00:46:07,740 --> 00:46:12,060
-Non. Le prince Charles,
il paraît que c'est une bombe.
733
00:46:13,140 --> 00:46:17,420
Je suis contente que tu sois venu,
j'avais pas le moral.
734
00:46:17,620 --> 00:46:20,660
Pour mes bêtes,
Barthez m'a plantée.
735
00:46:20,860 --> 00:46:22,420
-C'est pas vrai ?
-Si.
736
00:46:22,620 --> 00:46:24,860
Il a pas voulu
que je le filme.
737
00:46:25,060 --> 00:46:27,220
Et son perroquet m'a mordue.
738
00:46:27,420 --> 00:46:30,220
Il faut que je trouve
une autre idée.
739
00:46:30,420 --> 00:46:31,740
Y a Demis Roussos
740
00:46:32,060 --> 00:46:35,020
qui a un bouledogue,
mais ils dorment.
741
00:46:35,220 --> 00:46:38,300
Je sais pas comment
je vais m'en sortir.
742
00:46:42,220 --> 00:46:43,860
Ton amoureux t'attend.
743
00:46:44,180 --> 00:46:46,540
-Comment, il est en bas ?
-Hmm.
744
00:46:46,860 --> 00:46:49,940
Fais gaffe, il va
te proposer un plan cul.
745
00:46:50,260 --> 00:46:53,780
-Vous ne devez pas sortir
sans m'en informer.
746
00:46:54,100 --> 00:46:58,060
-Elle n'allait pas bien
à cause de son émission.
747
00:46:58,180 --> 00:46:59,940
"Les bêtes des people".
748
00:47:00,260 --> 00:47:02,940
-Les quoi ?
-"Les bêtes des people".
749
00:47:03,140 --> 00:47:06,860
Elle était désespérée,
j'avais peur pour elle.
750
00:47:07,060 --> 00:47:08,460
-Bien sûr
751
00:47:08,780 --> 00:47:11,940
-Je pouvais pas la laisser
dans cet état.
752
00:47:25,460 --> 00:47:26,500
-Bonjour.
753
00:47:26,820 --> 00:47:27,900
Re-coucou !
754
00:47:28,460 --> 00:47:31,980
-Qu'est-ce qui se passe ?
-J'ai eu une idée.
755
00:47:33,460 --> 00:47:34,620
Me Beauvois,
756
00:47:34,940 --> 00:47:37,980
quel est votre criminel préféré ?
757
00:47:38,300 --> 00:47:39,300
-Arrête
758
00:47:39,620 --> 00:47:43,180
-Mon chat, si tu voulais,
tu pourrais me sauver.
759
00:47:43,500 --> 00:47:44,900
J'ai un titre.
760
00:47:45,700 --> 00:47:48,220
"Dans la robe
de Maître Beauvois".
761
00:47:48,420 --> 00:47:49,660
T'en dis quoi ?
762
00:47:49,860 --> 00:47:54,580
Attends L'idée, c'est d'être
proche de toi, sans tabous.
763
00:47:54,780 --> 00:47:58,540
Les gens, sous la robe,
ils te connaissent pas.
764
00:47:58,740 --> 00:48:00,980
Y a que moi qui connais.
765
00:48:01,300 --> 00:48:05,340
Ce serait comme "A la recherche
de la nouvelle star",
766
00:48:05,540 --> 00:48:07,260
mais en plus juridique.
767
00:48:07,580 --> 00:48:11,020
T'en penses quoi ?
-La vie d'un avocat
768
00:48:11,340 --> 00:48:14,940
-Hubert, le présentateur,
est emballé. Regarde.
769
00:48:16,140 --> 00:48:19,900
T'es trop choubidou,
on dirait un petit garçon.
770
00:48:20,220 --> 00:48:22,900
-J'ai une drôle de bouille, non ?
771
00:48:23,100 --> 00:48:24,260
Audrey rit.
772
00:48:24,460 --> 00:48:28,700
-Tu te rends pas compte,
on sera tout le temps ensemble !
773
00:48:28,900 --> 00:48:30,980
Je serai avec toi 24h/24.
774
00:48:36,180 --> 00:48:38,300
-C'est nettoyé et repassé.
775
00:48:38,580 --> 00:48:42,860
-Merci. Vous savez, il y a
un service pour ça à l'hôtel.
776
00:48:43,180 --> 00:48:44,980
-Là, c'est impeccable.
777
00:48:45,180 --> 00:48:47,500
-Tu me regardes ?
-Non.
778
00:48:47,820 --> 00:48:49,820
-Allez, bouge. Vaï, vaï !
779
00:48:52,020 --> 00:48:54,340
-Je vais chercher la voiture.
780
00:49:08,940 --> 00:49:11,260
-C'est juste quelques minutes.
781
00:49:11,460 --> 00:49:13,180
Et ça lui rend service.
782
00:49:15,860 --> 00:49:19,260
Allez, je sais exactement
où est la limite.
783
00:49:19,580 --> 00:49:21,900
-Regarde pas trop
la caméra
784
00:49:22,100 --> 00:49:26,020
Prends l'air concentré
sur ton lieu de travail
785
00:49:26,220 --> 00:49:28,900
Tu te mets en place
à ton bureau
786
00:49:29,100 --> 00:49:31,820
Assieds-toi doucement super.
787
00:49:32,020 --> 00:49:35,180
Là, tu regardes tes dossiers
788
00:49:35,380 --> 00:49:36,860
Voilà, super.
789
00:49:37,180 --> 00:49:39,500
Chanson de Barry White
790
00:49:40,780 --> 00:49:43,100
It's just you and me, girl
791
00:49:43,900 --> 00:49:46,300
Just you and me
792
00:49:46,500 --> 00:49:48,020
And love
793
00:50:16,460 --> 00:50:18,740
-C'est émouvant d'être ici.
794
00:50:18,940 --> 00:50:21,340
C'est là que ça s'est passé.
795
00:50:22,460 --> 00:50:24,260
Tu peux nous filmer ?
796
00:50:24,460 --> 00:50:27,500
T'as juste à appuyer
sur le bouton vert.
797
00:50:27,700 --> 00:50:30,660
T'attends quoi ?
-C'est pas mon boulot.
798
00:50:30,860 --> 00:50:33,700
-C'est quoi, alors ?
A quoi tu sers ?
799
00:50:33,900 --> 00:50:36,020
Ils sont où, tes mafieux ?
800
00:50:36,220 --> 00:50:39,260
Putain, je te demande pas
grand-chose !
801
00:50:39,460 --> 00:50:40,860
-Audrey
-Quoi ?
802
00:50:41,060 --> 00:50:43,380
Dans mon film,
ça serait génial,
803
00:50:43,580 --> 00:50:46,900
et ce connard
-C'est vrai, c'est un scoop.
804
00:50:47,100 --> 00:50:48,980
-T'es qu'un pauvre con !
805
00:50:49,180 --> 00:50:51,820
-Pour te comprendre,
il faut bac+5.
806
00:50:52,020 --> 00:50:53,780
-Toi, ça te fait rire ?
807
00:50:53,980 --> 00:50:55,500
Vous me gonflez !
808
00:50:56,500 --> 00:50:59,020
-Elle va vous balader
longtemps ?
809
00:50:59,220 --> 00:51:01,180
-Ecoutez
-Non, arrêtez.
810
00:51:01,380 --> 00:51:05,180
Aujourd'hui, c'est
la princesse Grace, et demain ?
811
00:51:05,380 --> 00:51:08,500
Elle fout en l'air votre procès.
-Du calme.
812
00:51:08,700 --> 00:51:11,620
Prenez un autre ton.
Je sais quoi faire.
813
00:51:11,820 --> 00:51:14,700
-Vous allez dire oui à tout
longtemps ?
814
00:51:14,900 --> 00:51:17,740
Elle va vous emmerder
jusqu'au bout.
815
00:51:17,940 --> 00:51:22,180
-Vous êtes payé pour faire
les cent pas devant ma porte.
816
00:51:22,380 --> 00:51:25,300
J'ai pas besoin
que vous gériez ma vie.
817
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
-Je vous aurai prévenu.
818
00:51:27,460 --> 00:51:30,860
-Vous croyez que
je peux pas me débrouiller ?
819
00:51:37,740 --> 00:51:39,900
Qu'est-ce que vous faites ?
820
00:51:40,100 --> 00:51:43,180
Vous nous ramenez
à l'hôtel, oui ou non ?
821
00:51:48,580 --> 00:51:51,300
-Je devrais me fâcher
plus souvent.
822
00:51:51,500 --> 00:51:55,940
-Il y avait les mêmes en grenat.
-Non, j'adore la couleur.
823
00:51:57,420 --> 00:51:59,980
Tu peux me trouver
une cigarette ?
824
00:52:00,580 --> 00:52:01,620
-Bien sûr.
825
00:52:08,660 --> 00:52:09,860
Christophe ?
826
00:52:24,700 --> 00:52:28,580
J'ai pas trouvé.
-Pas grave, j'ai un chewing-gum.
827
00:52:28,860 --> 00:52:31,860
Tu te rends compte
de ce qui nous arrive ?
828
00:52:32,060 --> 00:52:35,700
Quand je te parlais de karma,
c'est exactement ça.
829
00:52:35,900 --> 00:52:38,060
Je sens une énergie orange.
830
00:52:38,260 --> 00:52:41,620
C'est un fluide
qui remonte jusqu'ici.
831
00:52:41,940 --> 00:52:45,060
Dans le livre des énergies,
c'est la plus rare.
832
00:52:45,380 --> 00:52:48,540
Des vies entières
passent sans la connaître.
833
00:52:48,740 --> 00:52:50,220
-Il y a des livres ?
834
00:52:50,540 --> 00:52:51,540
-Oui !
835
00:52:51,740 --> 00:52:54,220
J'aime bien
quand tu es sérieux.
836
00:52:54,420 --> 00:52:58,140
Tu sais qu'il y a un truc
qu'on n'a pas essayé ?
837
00:53:09,900 --> 00:53:13,860
Sonnerie de téléphone
portable : sifflet
838
00:53:16,300 --> 00:53:17,300
Allô ?
839
00:53:17,860 --> 00:53:18,860
Ouais ?
840
00:53:19,380 --> 00:53:21,300
OK. Ouais, c'est cool.
841
00:53:21,500 --> 00:53:24,260
C'est quoi,
le numéro de la chambre ?
842
00:53:24,580 --> 00:53:26,580
Cris, chants, rires
843
00:53:43,420 --> 00:53:46,260
-Ramène-toi !
Il y a une surprise !
844
00:54:03,500 --> 00:54:06,540
Femme qui chante
avec une guitare
845
00:54:06,740 --> 00:54:09,940
-C'est le jour
pour te dire qu'on t'aime
846
00:54:10,260 --> 00:54:12,980
Un cadeau pour tes vingt ans
847
00:54:13,180 --> 00:54:17,700
Tu peux nous croire,
on n'a jamais su faire semblant
848
00:54:20,500 --> 00:54:23,580
Cris et applaudissements
849
00:54:23,900 --> 00:54:26,340
-Merci, les gars ! C'est top !
850
00:54:26,540 --> 00:54:30,460
-Attends, t'as pas vu ton cadeau.
-Il est où ?
851
00:54:30,780 --> 00:54:32,940
-Tu vas voir !
-C'est quoi ?
852
00:54:33,140 --> 00:54:35,140
Joyeux brouhaha
853
00:54:39,820 --> 00:54:43,500
-Dites-moi, excusez-moi
Elle est où, Audrey ?
854
00:54:43,700 --> 00:54:46,100
-Elle t'a rien dit ?
-Dit quoi ?
855
00:54:46,300 --> 00:54:49,020
-Laisse tomber.
T'as une bagnole ?
856
00:54:49,340 --> 00:54:51,580
Ils "chantent" un opéra.
857
00:55:02,220 --> 00:55:04,980
Rires
858
00:55:05,180 --> 00:55:08,140
-Allez, viens, Boulie !
-Attends, Tony
859
00:55:12,180 --> 00:55:14,580
Vous avez mis le souk
chez moi ?
860
00:55:14,900 --> 00:55:16,780
-Tu vas nous remercier !
861
00:55:20,020 --> 00:55:21,460
Un, deux, trois
862
00:55:21,660 --> 00:55:22,820
HAPPY BIRTHDAY
863
00:55:23,140 --> 00:55:25,380
TO YOU, BOULIE
864
00:55:25,580 --> 00:55:28,460
HAPPY BIRTHDAY TO YOU, BOULIE
865
00:55:28,780 --> 00:55:32,940
HAPPY BIRTHDAY TO YOU, BOULIE
866
00:55:33,260 --> 00:55:36,500
HAPPY BIRTHDAY TO YOU !
867
00:55:36,700 --> 00:55:39,220
-Depuis le temps
qu'il en rêve
868
00:55:39,420 --> 00:55:40,460
-De quoi ?
869
00:55:40,660 --> 00:55:44,020
-Audrey ! C'est le seul
-C'est ignoble.
870
00:55:44,220 --> 00:55:47,620
On va pas la laisser.
-T'as couché avec elle,
871
00:55:47,820 --> 00:55:50,300
et c'était pas
ton anniversaire !
872
00:55:50,500 --> 00:55:53,140
Ils s'éloignent en riant.
873
00:55:55,380 --> 00:55:56,460
-Audrey ?
874
00:55:56,780 --> 00:55:58,620
-Viens !
-Dépêche-toi !
875
00:55:58,820 --> 00:56:00,980
Cris de joie et rires
876
00:56:03,260 --> 00:56:04,420
Où on va ?
877
00:56:04,740 --> 00:56:06,620
A Nice ou à Cannes ?
878
00:56:06,820 --> 00:56:08,820
-On s'en fout ! Andiamo !
879
00:56:09,020 --> 00:56:11,260
-Mais taisez-vous
880
00:56:11,460 --> 00:56:15,020
-Tiens, la pilule de l'amour.
Pour ton moral.
881
00:56:15,220 --> 00:56:18,500
-C'est pas une bonne idée.
-Je vais t'aider.
882
00:56:19,700 --> 00:56:22,980
-Le "Gin Fizz" à Juan-les-Pins,
tu connais ?
883
00:56:23,180 --> 00:56:25,420
-Non.
-Démarre, je te guide.
884
00:56:25,620 --> 00:56:26,900
Rires
885
00:56:33,540 --> 00:56:35,460
Tu veux que je conduise ?
886
00:56:35,660 --> 00:56:37,300
Voix pâteuse :
-Non.
887
00:56:40,140 --> 00:56:41,460
-Ho ! Putain !
888
00:56:44,900 --> 00:56:46,700
Techno à fond
889
00:57:22,300 --> 00:57:23,380
-Maître
890
00:57:23,580 --> 00:57:26,740
Je savais pas que
vous fréquentiez ce lieu.
891
00:57:27,980 --> 00:57:29,900
Je vous offre un verre ?
892
00:57:30,500 --> 00:57:31,500
-Merci.
893
00:57:32,100 --> 00:57:35,220
-Vous savez que
je témoigne demain ?
894
00:57:35,420 --> 00:57:38,620
Vous n'avez pas l'air bien.
-Laissez-moi.
895
00:57:38,820 --> 00:57:40,500
-Qu'est-ce qu'il y a ?
896
00:57:40,820 --> 00:57:42,820
Et votre garde du corps ?
897
00:57:43,140 --> 00:57:45,620
-Foutez-moi la paix, je vous dis.
898
00:57:45,820 --> 00:57:49,740
-J'espère que cette fille
ne vous emmerde pas trop.
899
00:57:49,940 --> 00:57:51,900
Elle vous a déjà plaqué ?
900
00:57:53,700 --> 00:57:55,940
Vous êtes dingue, Beauvois !
901
00:57:57,900 --> 00:57:59,420
Klaxon
902
00:58:09,900 --> 00:58:11,500
Sonnette
903
00:58:24,820 --> 00:58:25,900
Il vomit.
904
00:58:29,540 --> 00:58:32,660
-Je sais pas
ce qu'ils m'ont fait avaler.
905
00:58:32,860 --> 00:58:36,060
Le tunnel est interdit
aux piétons, hein ?
906
00:58:40,100 --> 00:58:42,540
Elle est partie avec un gros.
907
00:58:42,740 --> 00:58:45,260
Vous le connaissez, ce gros ?
908
00:59:03,060 --> 00:59:05,180
Je voulais vous remercier.
909
00:59:05,380 --> 00:59:06,740
Merci beaucoup.
910
00:59:07,060 --> 00:59:08,140
-Un café ?
911
00:59:08,340 --> 00:59:09,700
-Avec plaisir.
912
00:59:12,180 --> 00:59:14,620
C'est extrêmement bien rangé.
913
00:59:16,060 --> 00:59:17,420
Combien de m2 ?
914
00:59:17,740 --> 00:59:19,260
-32 loi Carrez.
915
00:59:20,380 --> 00:59:22,300
-Vous êtes un solitaire.
916
00:59:22,500 --> 00:59:25,700
-Dans mon métier,
on est corvéable 24h/24.
917
00:59:25,900 --> 00:59:27,300
Pas de famille
918
00:59:29,540 --> 00:59:33,020
-J'ai pas envie d'y aller.
-Bien sûr que si.
919
00:59:34,540 --> 00:59:37,100
-Edith Lassalle,
c'est un mur.
920
00:59:37,700 --> 00:59:39,420
-Elle compte sur vous.
921
00:59:41,660 --> 00:59:43,700
Mon père avait un garage.
922
00:59:43,900 --> 00:59:46,900
Il a été roulé,
son avocat s'en foutait.
923
00:59:47,100 --> 00:59:48,460
Il a tout perdu.
924
00:59:49,340 --> 00:59:53,700
-Je sais plus le programme.
-J'ai appelé votre assistant.
925
00:59:53,900 --> 00:59:57,020
Il y a les témoins,
le rapport du légiste
926
00:59:57,220 --> 01:00:00,100
et le fils Lassalle.
-Ah oui, merde
927
01:00:00,300 --> 01:00:03,460
-Pourquoi ?
-Je l'ai secoué, hier soir.
928
01:00:03,780 --> 01:00:06,220
-Faites pas attention
aux fautes.
929
01:00:06,420 --> 01:00:09,060
-Moi aussi,
il m'arrive d'en faire.
930
01:00:09,260 --> 01:00:10,500
-Pas les mêmes.
931
01:00:12,620 --> 01:00:15,700
-Vous aviez raison.
C'est une sorcière.
932
01:00:15,900 --> 01:00:19,380
Au sens moderne.
Elle a une sexualité abyssale,
933
01:00:19,580 --> 01:00:22,500
avec des croyances
dans des fluides
934
01:00:22,700 --> 01:00:26,380
Le pire, c'est que
j'ai très envie de la revoir.
935
01:00:27,180 --> 01:00:28,780
M. Louis Lassalle
936
01:00:29,580 --> 01:00:33,460
quand Datchev ne travaillait pas
pour votre mère,
937
01:00:33,660 --> 01:00:37,740
faisiez-vous appel à lui
pour des choses matérielles ?
938
01:00:37,940 --> 01:00:39,060
-Ca arrivait.
939
01:00:39,260 --> 01:00:42,740
-En quoi consistaient
ces travaux d'appoint ?
940
01:00:42,940 --> 01:00:48,220
-Il me conduisait chez le médecin,
à des soirées Rien de spécial.
941
01:00:48,420 --> 01:00:51,740
-Il vous accompagnait
dans des discothèques ?
942
01:00:51,940 --> 01:00:53,020
-Non, jamais.
943
01:00:54,220 --> 01:00:56,740
-Vous sortez beaucoup
la nuit.
944
01:00:57,060 --> 01:00:59,820
-Il m'arrive
de vous y rencontrer.
945
01:01:00,140 --> 01:01:02,700
-Vous n'avez jamais
été marié ?
946
01:01:02,900 --> 01:01:04,140
-Non, jamais.
947
01:01:04,340 --> 01:01:06,540
-Vous n'y avez
jamais songé ?
948
01:01:06,860 --> 01:01:09,620
-L'occasion ne s'est pas présentée.
949
01:01:09,820 --> 01:01:13,380
-Pas d'opportunités
suffisamment attractives ?
950
01:01:13,700 --> 01:01:19,020
Ou bien vos désirs vous ont orienté
vers des horizons moins convenus ?
951
01:01:19,220 --> 01:01:20,780
-Je vois pas pourquoi
952
01:01:21,100 --> 01:01:22,860
je devrais répondre
953
01:01:27,260 --> 01:01:28,460
-Lâche-moi !
954
01:01:28,660 --> 01:01:30,780
-Silence, s'il vous plaît !
955
01:01:31,100 --> 01:01:33,420
-Qu'est-ce qui t'arrive ?!
956
01:01:33,620 --> 01:01:37,060
-Tu sais ce que c'est,
un procès ? Le stress ?
957
01:01:37,260 --> 01:01:41,540
-De quel droit tu dis ça ?
-Tu crois que c'est facile ?
958
01:01:41,740 --> 01:01:44,060
-Tu t'y connais
en droit civil ?
959
01:01:44,260 --> 01:01:47,620
-Fous-lui la paix.
Il veut plus te voir.
960
01:01:47,820 --> 01:01:51,220
-C'est lui qui dit ça ?
Tu couches avec lui ?
961
01:01:51,420 --> 01:01:55,100
-Je sais ce qu'il pense.
-Il s'en fout de toi !
962
01:01:55,300 --> 01:01:58,220
Quand ça sera fini,
t'existeras plus !
963
01:01:58,540 --> 01:02:00,940
-Je veux plus
que tu l'approches.
964
01:02:01,140 --> 01:02:02,300
-Je rêve
965
01:02:02,500 --> 01:02:03,980
T'es amoureux ?
966
01:02:04,780 --> 01:02:06,060
-Tu te casses.
967
01:02:07,100 --> 01:02:08,100
-Non.
968
01:02:08,820 --> 01:02:09,940
-Casse-toi.
969
01:02:19,020 --> 01:02:22,980
-Dimitri Datchev est entré
au service de votre mère.
970
01:02:23,740 --> 01:02:26,140
Et dans cette intimité de fait,
971
01:02:26,340 --> 01:02:28,780
dans ce quotidien vécu à trois,
972
01:02:28,980 --> 01:02:33,420
vous avez commencé à éprouver
envers lui des sentiments
973
01:02:33,620 --> 01:02:34,980
contradictoires.
974
01:02:35,660 --> 01:02:38,020
Vous êtes un homme
intelligent.
975
01:02:38,220 --> 01:02:40,060
Vous en étiez conscient.
976
01:02:40,340 --> 01:02:43,660
Peu à peu, vous saviez
que c'était dangereux.
977
01:02:43,860 --> 01:02:48,300
Il était l'amant de votre mère.
Vous étiez dans l'interdit.
978
01:02:48,620 --> 01:02:51,620
Ce dispositif de désir
a exercé sur vous
979
01:02:51,820 --> 01:02:53,860
un attrait irrésistible.
980
01:02:54,980 --> 01:02:57,540
Vous vous êtes laissé entraîner.
981
01:02:59,780 --> 01:03:01,140
M. Lassalle
982
01:03:05,660 --> 01:03:08,500
avez-vous été
l'amant de Datchev ?
983
01:03:11,220 --> 01:03:12,220
-Oui.
984
01:03:12,900 --> 01:03:16,340
-Votre mère l'a appris quand ?
-La veille.
985
01:03:17,620 --> 01:03:19,380
-Les circonstances ?
986
01:03:19,700 --> 01:03:22,580
-Je le lui ai dit.
Je ne supportais plus.
987
01:03:22,780 --> 01:03:26,180
Je lui ai annoncé que
j'allais partir avec lui.
988
01:03:26,380 --> 01:03:27,820
-Sa réaction ?
989
01:03:28,620 --> 01:03:31,340
-Elle m'a écouté,
elle a rien dit
990
01:03:31,540 --> 01:03:34,300
Elle est montée
dans sa chambre et
991
01:03:35,860 --> 01:03:38,020
Je l'ai pas revue avant
992
01:03:47,260 --> 01:03:51,220
*-Bonjour, mon amour.
C'est la version 1 de mon film.
993
01:03:51,420 --> 01:03:55,740
T'es mon 1er spectateur,
ton avis compte pour moi.
994
01:03:56,060 --> 01:03:59,060
*"Les Quatre Saisons"
de Vivaldi
995
01:03:59,260 --> 01:04:02,700
Bertrand Beauvois
est un avocat redouté.
996
01:04:02,900 --> 01:04:05,780
Du violeur
au braqueur sans pitié,
997
01:04:05,980 --> 01:04:08,940
il défend
les plus grands criminels.
998
01:04:10,700 --> 01:04:14,220
Monaco l'a tout de suite adopté
et l'a changé :
999
01:04:14,540 --> 01:04:15,860
il est simple,
1000
01:04:16,180 --> 01:04:19,340
direct, accessible.
On peut lui parler.
1001
01:04:19,660 --> 01:04:21,060
La douceur,
1002
01:04:21,380 --> 01:04:24,660
le climat frais et tempéré,
la joie de vivre
1003
01:04:24,980 --> 01:04:27,420
ont su gagner son coeur.
1004
01:04:27,740 --> 01:04:30,740
Me Beauvois aime notre ville,
son histoire,
1005
01:04:31,060 --> 01:04:33,980
avec ses fastes et ses tragédies.
1006
01:04:34,300 --> 01:04:39,060
Malgré ses responsabilités,
il a gardé le sens de la fête.
1007
01:04:39,380 --> 01:04:41,620
Il a des amis de tous âges
1008
01:04:42,500 --> 01:04:45,300
-Et ça passe quand,
ce chef d'oeuvre ?
1009
01:04:45,500 --> 01:04:47,020
-C'est pathétique.
1010
01:04:48,860 --> 01:04:50,300
Je vais l'appeler.
1011
01:04:50,500 --> 01:04:52,900
Je vais l'appeler
tout de suite.
1012
01:04:54,340 --> 01:04:57,340
Qui d'autre peut le faire
à ma place ?
1013
01:04:57,540 --> 01:04:58,660
-Personne.
1014
01:04:59,300 --> 01:05:02,100
Bouteille de champagne
qu'on débouche
1015
01:05:02,300 --> 01:05:03,340
-BUONA SERA !
1016
01:05:03,660 --> 01:05:06,780
-Mes parents ont fermé
rien que pour nous.
1017
01:05:06,980 --> 01:05:09,220
Demain, c'est le jour J.
1018
01:05:09,540 --> 01:05:12,220
-C'est gentil,
mais il fallait pas.
1019
01:05:14,340 --> 01:05:17,140
-Ca vient du coeur.
-Merci infiniment.
1020
01:05:17,340 --> 01:05:18,820
-Viens, mon chat.
1021
01:05:19,020 --> 01:05:20,380
-On vous laisse.
1022
01:05:26,700 --> 01:05:28,460
-Audrey, écoute-moi.
1023
01:05:28,660 --> 01:05:30,980
Ecoute-moi
J'ai vu le film.
1024
01:05:31,180 --> 01:05:33,180
-T'as eu le temps ? Cool.
1025
01:05:33,380 --> 01:05:36,620
T'as aimé ? Hubert veut
le passer dimanche.
1026
01:05:36,820 --> 01:05:38,700
-C'est hors de question.
1027
01:05:38,900 --> 01:05:40,460
-T'es beau, ce soir.
1028
01:05:41,660 --> 01:05:43,660
-Pourquoi tu me dis ça ?
1029
01:05:47,100 --> 01:05:50,820
-Qu'est-ce qui se passe ?
T'as les mains moites.
1030
01:05:51,020 --> 01:05:53,020
-Pas du tout.
-Si, regarde.
1031
01:05:53,220 --> 01:05:54,940
-Non, ça va très bien.
1032
01:06:02,540 --> 01:06:05,220
Bon, Audrey
-Bois ton champagne.
1033
01:06:08,740 --> 01:06:11,740
Comment tu le trouves ?
-Très mauvais.
1034
01:06:11,940 --> 01:06:16,020
-C'est la dernière bouteille
du mariage de mes parents.
1035
01:06:16,220 --> 01:06:17,500
Allez, à nous !
1036
01:06:23,020 --> 01:06:25,900
-Audrey
-Tu sais, j'ai réfléchi.
1037
01:06:26,500 --> 01:06:29,020
Toi et moi,
ça mène nulle part.
1038
01:06:29,220 --> 01:06:33,540
-C'est vrai, t'as raison.
-Ici, on tourne en rond, non ?
1039
01:06:33,740 --> 01:06:34,820
-Oui, oui
1040
01:06:35,020 --> 01:06:37,740
-On est sur la même
longueur d'ondes.
1041
01:06:37,940 --> 01:06:42,380
-C'est une jolie rencontre.
-Ton départ, j'en suis malade.
1042
01:06:42,580 --> 01:06:45,060
-Comment faire autrement ?
1043
01:06:45,380 --> 01:06:46,380
-Ben si.
1044
01:06:47,220 --> 01:06:51,140
Je peux venir avec toi.
Ca me pose aucun problème.
1045
01:06:51,460 --> 01:06:54,260
La famille, la météo
je m'en fous.
1046
01:06:54,460 --> 01:06:56,740
L'important,
c'est nous deux.
1047
01:06:58,300 --> 01:07:01,340
-Goûtez-moi ça
avant que la pâte tombe.
1048
01:07:07,980 --> 01:07:09,420
-C'est très bon.
1049
01:07:09,620 --> 01:07:11,220
De l'origan ?
-Si.
1050
01:07:11,420 --> 01:07:12,700
Buon appetito.
1051
01:07:15,820 --> 01:07:19,180
-Ca fait 8 jours que
j'ai pas lavé mes draps.
1052
01:07:19,380 --> 01:07:22,180
Tu sais pourquoi ?
Ton odeur
1053
01:07:22,500 --> 01:07:26,780
J'aurais jamais imaginé être
avec quelqu'un comme toi.
1054
01:07:27,380 --> 01:07:30,860
Diana, elle disait
que la plus grande maladie,
1055
01:07:31,060 --> 01:07:32,900
c'est le manque d'amour.
1056
01:07:33,220 --> 01:07:37,820
Ce qui comptait pour elle,
c'était la noblesse du coeur.
1057
01:07:38,900 --> 01:07:40,980
Alors qu'elle a tout perdu.
1058
01:07:41,180 --> 01:07:43,940
Son argent, son standing,
ses chiens.
1059
01:07:44,260 --> 01:07:45,700
-S'il te plaît
1060
01:07:47,140 --> 01:07:49,740
-Tu t'imagines pas
avec moi ?
1061
01:07:50,060 --> 01:07:51,140
C'est ça ?
1062
01:07:52,700 --> 01:07:56,620
Je pourrais pas t'en vouloir.
Je sais d'où je viens.
1063
01:07:56,820 --> 01:07:58,020
Gros soupir
1064
01:07:58,220 --> 01:08:01,140
Par contre, dis-le-moi
maintenant.
1065
01:08:05,540 --> 01:08:07,420
-Je crois que je t'aime.
1066
01:08:13,940 --> 01:08:15,580
Je veux pas y aller.
1067
01:08:17,300 --> 01:08:19,820
Appelez Alain.
Il me remplacera.
1068
01:08:20,140 --> 01:08:23,380
-Ne faites pas ça.
-Je peux pas plaider.
1069
01:08:23,580 --> 01:08:25,260
-Vous allez gagner.
1070
01:08:25,580 --> 01:08:27,180
-Je suis épuisé
1071
01:08:27,380 --> 01:08:30,340
Je peux pas lutter.
Je suis en miettes.
1072
01:08:30,540 --> 01:08:33,620
-Je lui interdis l'accès ?
-C'est pas ça.
1073
01:08:33,820 --> 01:08:35,660
Elle veut s'installer
1074
01:08:35,980 --> 01:08:38,780
avec moi à Paris,
elle a tout prévu.
1075
01:08:38,980 --> 01:08:41,260
La naissance
du 1er enfant
1076
01:08:41,460 --> 01:08:42,860
-Vous l'aimez ?
1077
01:08:43,940 --> 01:08:46,420
-Je sais pas.
Je sais pas
1078
01:08:46,620 --> 01:08:49,340
Elle m'envahit,
elle m'obsède.
1079
01:08:49,660 --> 01:08:51,020
-C'est infernal.
1080
01:08:51,220 --> 01:08:54,460
Vous n'allez pas
vous laisser démolir !
1081
01:08:54,660 --> 01:08:56,180
Ayez des couilles.
1082
01:08:56,500 --> 01:08:58,980
-Toujours des couilles
1083
01:08:59,180 --> 01:09:03,980
-Je ne serai pas toujours là.
-Sans vous, j'en serais pas là.
1084
01:09:04,300 --> 01:09:07,140
-Quoi ?
-"C'est une bombe,
1085
01:09:07,460 --> 01:09:11,300
il faut faire simple"
Toutes ces conneries !
1086
01:09:12,420 --> 01:09:13,980
-Vous êtes fatigué.
1087
01:09:16,460 --> 01:09:18,820
-Vous étiez censé me protéger.
1088
01:09:19,740 --> 01:09:21,740
Regardez le résultat.
1089
01:09:22,060 --> 01:09:23,980
Vous êtes fier de vous ?
1090
01:09:25,540 --> 01:09:27,300
Que me proposez-vous ?
1091
01:09:29,140 --> 01:09:30,580
Trouvez une idée.
1092
01:09:39,540 --> 01:09:42,300
Oh, mon Dieu
Faites quelque chose.
1093
01:09:42,500 --> 01:09:45,220
J'en peux plus.
Qu'elle disparaisse.
1094
01:09:47,820 --> 01:09:49,340
-Bonjour, mon coeur.
1095
01:09:55,020 --> 01:09:56,820
Bon, on fait la paix ?
1096
01:10:01,980 --> 01:10:04,860
T'aurais dû mettre
ta chemise bleue.
1097
01:10:05,620 --> 01:10:07,660
Un jus d'ananas frais.
1098
01:10:07,860 --> 01:10:12,100
Avec des viennoiseries
et des toasts miel-marmelade.
1099
01:10:13,420 --> 01:10:16,180
Pas trop de café,
ça va te stresser.
1100
01:10:16,380 --> 01:10:17,580
-C'est du déca.
1101
01:10:17,900 --> 01:10:21,140
-T'inquiète pas.
Je t'enverrai des ondes.
1102
01:10:30,660 --> 01:10:32,140
Merde, ma caméra !
1103
01:10:32,340 --> 01:10:34,500
Je l'ai oubliée
chez Boulie.
1104
01:10:34,700 --> 01:10:36,140
C'est trop con
1105
01:10:36,340 --> 01:10:38,740
-Tu ne filmes pas
dans la salle.
1106
01:10:38,940 --> 01:10:40,260
-Je vous rejoins.
1107
01:10:40,460 --> 01:10:42,020
-Je peux l'emmener.
1108
01:10:42,220 --> 01:10:43,260
-C'est vrai ?
1109
01:10:44,180 --> 01:10:46,740
-Oui. Je peux
y aller tout seul.
1110
01:10:46,940 --> 01:10:48,820
-Gardez la voiture.
1111
01:10:49,380 --> 01:10:50,860
A tout à l'heure ?
1112
01:10:52,340 --> 01:10:53,860
-Prenez votre temps.
1113
01:10:54,060 --> 01:10:55,380
-A tout de suite.
1114
01:11:06,540 --> 01:11:10,860
Ah, il commence à pleuvoir.
Je l'avais dit dans ma météo.
1115
01:11:11,060 --> 01:11:14,060
Ca va pas ?
Vous vous êtes disputés ?
1116
01:11:14,260 --> 01:11:15,300
-Non.
1117
01:11:16,420 --> 01:11:18,420
-C'est à cause de moi ?
1118
01:11:19,220 --> 01:11:21,860
Je peux mettre
un peu de musique ?
1119
01:11:22,060 --> 01:11:24,180
*Chanson italienne
1120
01:11:24,380 --> 01:11:26,100
J'adore cette chanson.
1121
01:11:26,300 --> 01:11:28,900
Que des bons souvenirs.
Pas toi ?
1122
01:11:29,100 --> 01:11:30,260
-Non, pas moi.
1123
01:11:35,700 --> 01:11:38,380
-T'es sexy comme chauffeur.
-Arrête.
1124
01:11:38,580 --> 01:11:40,660
-Allez, t'en meurs d'envie.
1125
01:11:40,860 --> 01:11:44,900
Tu te souviens quand
t'as réveillé tout l'immeuble ?
1126
01:11:45,100 --> 01:11:46,900
Quelle rigolade !
1127
01:11:47,100 --> 01:11:49,020
Rire enjoué
1128
01:11:49,900 --> 01:11:51,340
C'était trop drôle.
1129
01:12:15,300 --> 01:12:18,620
Je comprends pas
pourquoi on s'arrête ici.
1130
01:12:20,940 --> 01:12:22,740
C'est quoi, ce regard ?
1131
01:12:25,260 --> 01:12:27,100
Qu'est-ce que tu veux ?
1132
01:12:29,700 --> 01:12:32,580
Je sais pas,
sois clair, pour une fois.
1133
01:12:34,460 --> 01:12:35,780
-On peut parler.
1134
01:12:36,660 --> 01:12:39,340
-C'est pas
ce que tu fais de mieux.
1135
01:12:42,620 --> 01:12:45,420
-Ecoute
-Je sais, c'est très con.
1136
01:12:45,740 --> 01:12:47,660
On va le regretter après.
1137
01:12:47,860 --> 01:12:50,660
T'as qu'un mot à dire
et j'arrête.
1138
01:12:56,540 --> 01:12:57,700
-Audrey
1139
01:12:58,580 --> 01:12:59,660
-J'arrête ?
1140
01:13:54,260 --> 01:13:56,380
Putain, mon scoot, merde !
1141
01:13:56,580 --> 01:13:58,220
Pff ! Tout défoncé
1142
01:13:58,420 --> 01:13:59,980
Tu m'aides ou quoi ?
1143
01:14:03,260 --> 01:14:05,820
Faut que je t'envoie
une invite ?
1144
01:14:08,940 --> 01:14:10,300
Remue-toi un peu.
1145
01:14:13,820 --> 01:14:14,820
Merci.
1146
01:14:17,460 --> 01:14:19,180
Ca va, t'inquiète pas.
1147
01:14:19,380 --> 01:14:21,620
Ce qu'on a fait,
on oublie.
1148
01:14:22,220 --> 01:14:23,900
Allez, on se dépêche.
1149
01:14:24,100 --> 01:14:26,420
-On va déjeuner à San Remo ?
1150
01:14:26,620 --> 01:14:29,620
-T'es fou ou quoi ?
Et puis quoi encore ?
1151
01:14:29,820 --> 01:14:31,780
Bertrand m'attend.
-Non.
1152
01:14:31,980 --> 01:14:34,540
Il t'attendra plus.
-Comment ça ?
1153
01:14:34,740 --> 01:14:36,460
-C'est fini, vous deux.
1154
01:14:36,660 --> 01:14:39,180
Tu croyais que c'était sérieux ?
1155
01:14:41,620 --> 01:14:44,740
-T'as pas bien compris :
on va se marier,
1156
01:14:44,940 --> 01:14:47,140
vivre ensemble à Paris.
1157
01:14:47,340 --> 01:14:49,260
Je laisse pas passer ça.
1158
01:14:49,460 --> 01:14:51,380
Si tu veux être planton
1159
01:14:51,700 --> 01:14:53,620
toute ta vie,
tant pis.
1160
01:14:53,820 --> 01:14:56,380
J'ai pas honte
de vouloir réussir.
1161
01:14:56,580 --> 01:14:59,540
Je sais que je peux
devenir une star.
1162
01:14:59,740 --> 01:15:01,180
-Star de quoi ?
1163
01:15:01,500 --> 01:15:04,860
-Mon pauvre vieux
Tu me fais de la peine.
1164
01:15:05,060 --> 01:15:08,380
Demain, je pars avec lui.
Toi, c'est terminé.
1165
01:15:08,580 --> 01:15:09,820
Fin de contrat.
1166
01:15:13,380 --> 01:15:15,100
Si tu voyais ta tête !
1167
01:15:21,060 --> 01:15:23,340
Tu me suis à 6 mètres, hein !
1168
01:17:31,580 --> 01:17:34,020
-Depuis le début de ce procès,
1169
01:17:34,220 --> 01:17:38,780
Mme Lassalle nous présente
un visage fermé, distant,
1170
01:17:38,980 --> 01:17:41,300
en apparence sans émotion.
1171
01:17:42,300 --> 01:17:45,780
C'est comme si elle avait tenu
à nous empêcher
1172
01:17:45,980 --> 01:17:48,780
de déchiffrer
ses sentiments secrets.
1173
01:17:48,980 --> 01:17:52,500
Ce masque impénétrable
nous a impressionnés.
1174
01:17:52,740 --> 01:17:55,420
Elle s'est retranchée
en elle-même.
1175
01:17:55,740 --> 01:17:59,220
Mais devons-nous en déduire
qu'il n'y a en elle
1176
01:17:59,420 --> 01:18:02,180
ni souffrance, ni remords,
1177
01:18:02,380 --> 01:18:04,500
ni espoir de pardon ?
1178
01:18:04,700 --> 01:18:08,460
Ceux qui ne parlent pas
nous enseignent des choses
1179
01:18:08,660 --> 01:18:10,900
sur nous-mêmes et sur la vie.
1180
01:18:36,740 --> 01:18:38,780
-Je vous assure, Maître.
1181
01:18:38,980 --> 01:18:40,780
J'ai regardé les jurés,
1182
01:18:40,980 --> 01:18:42,980
ils étaient bouleversés.
1183
01:18:44,020 --> 01:18:46,420
-Bravo pour
votre plaidoirie.
1184
01:18:46,620 --> 01:18:47,860
Brouhaha
1185
01:18:50,180 --> 01:18:51,980
-Félicitations, Maître.
1186
01:19:04,980 --> 01:19:06,220
-Christophe
1187
01:19:06,420 --> 01:19:09,020
Je peux vous piquer
une cigarette ?
1188
01:19:10,740 --> 01:19:13,940
Vous êtes le dernier
à fumer des gitanes.
1189
01:19:14,140 --> 01:19:16,140
-Je tiens ça de mon père.
1190
01:19:20,580 --> 01:19:23,700
-Comment vous avez trouvé
la plaidoirie ?
1191
01:19:23,900 --> 01:19:25,020
-Magnifique.
1192
01:19:26,220 --> 01:19:27,220
-Merci.
1193
01:19:27,420 --> 01:19:30,060
Je sais pas comment
vous avez fait,
1194
01:19:30,260 --> 01:19:33,340
mais ça m'a aidé
de ne pas la sentir là.
1195
01:19:33,940 --> 01:19:37,980
-Vous ne m'en voulez pas
si j'attends pas le verdict ?
1196
01:19:38,140 --> 01:19:40,700
-Non. Quelque chose
ne va pas ?
1197
01:19:40,900 --> 01:19:42,340
-Je dois y aller.
1198
01:19:42,540 --> 01:19:46,380
-Vous avez l'air fatigué.
Prenez quelques jours.
1199
01:19:48,980 --> 01:19:51,020
Mais elle est où, là ?
1200
01:19:51,940 --> 01:19:53,900
-Elle vous embêtera plus.
1201
01:19:55,300 --> 01:19:56,980
-Vous venez, Maître ?
1202
01:19:58,580 --> 01:20:01,700
D'après Mattei,
elle prendra le minimum.
1203
01:20:14,620 --> 01:20:15,980
-Voilà, monsieur.
1204
01:20:19,700 --> 01:20:21,980
Vous avez passé
un bon séjour ?
1205
01:20:22,180 --> 01:20:23,180
-Parfait.
1206
01:20:23,380 --> 01:20:25,580
Quelqu'un m'a demandé ?
-Non.
1207
01:20:25,780 --> 01:20:28,660
Vous voulez un taxi
pour quelle heure ?
1208
01:20:28,860 --> 01:20:30,100
-Je vous dirai.
1209
01:20:53,300 --> 01:20:54,340
-Maître ?
1210
01:20:55,060 --> 01:20:58,300
Inspecteur Taurand.
Je peux vous parler ?
1211
01:21:02,060 --> 01:21:03,860
-Comment c'est arrivé ?
1212
01:21:04,060 --> 01:21:07,980
-Justement, c'est pour ça
que vous m'accompagnez.
1213
01:21:09,340 --> 01:21:11,780
Il ne s'agit pas
d'un accident.
1214
01:21:13,740 --> 01:21:16,300
-Qu'est-ce que
vous voulez dire ?
1215
01:21:17,700 --> 01:21:21,700
-Son scooter a été percuté
par un autre véhicule.
1216
01:21:22,020 --> 01:21:25,700
Nous pensons que c'est
votre agent de protection
1217
01:21:25,900 --> 01:21:27,660
qui est responsable.
1218
01:21:27,980 --> 01:21:30,300
Nous venons de l'interroger.
1219
01:21:31,420 --> 01:21:35,580
Il refuse catégoriquement
de répondre à nos questions.
1220
01:22:02,420 --> 01:22:05,620
Nous avons relevé
des traces de peinture.
1221
01:22:05,820 --> 01:22:09,180
Elles proviennent
de la voiture de location
1222
01:22:09,380 --> 01:22:11,260
que M. Abadi conduisait.
1223
01:22:11,460 --> 01:22:15,860
C'est sûr, il y a eu un choc
entre les deux véhicules.
1224
01:22:40,500 --> 01:22:43,420
-Je peux aller boire
un verre d'eau ?
1225
01:22:43,740 --> 01:22:44,740
-Bien sûr.
1226
01:22:48,380 --> 01:22:50,620
Reste à qualifier les faits.
1227
01:22:50,820 --> 01:22:55,020
Vous comprenez que
votre témoignage est essentiel.
1228
01:22:55,220 --> 01:22:59,060
Nous ne savons pas s'il y a eu
intention criminelle
1229
01:22:59,260 --> 01:23:01,580
ou s'il s'agit d'un accident.
1230
01:23:31,940 --> 01:23:32,980
Maître ?
1231
01:23:39,340 --> 01:23:43,580
-M. Abadi n'est pour rien
dans la mort de Mlle Varela.
1232
01:23:43,780 --> 01:23:47,420
-Pourtant
-J'ai gardé la voiture ce matin.
1233
01:23:48,020 --> 01:23:50,100
C'est moi qui conduisais.
1234
01:23:51,580 --> 01:23:55,220
Je suis seul responsable
de ce qui est arrivé.
1235
01:23:59,660 --> 01:24:02,900
-M. Abadi, vous pouvez
rentrer chez vous.
1236
01:24:04,220 --> 01:24:06,900
-Ne vous inquiétez pas,
Christophe.
1237
01:24:07,100 --> 01:24:09,460
J'ai sécurisé le périmètre.
1238
01:24:38,460 --> 01:24:40,180
Cours de sport
1239
01:24:57,580 --> 01:25:00,060
-Et cinq, et six
On pivote !
1240
01:25:00,260 --> 01:25:03,740
Et un, et deux, et trois
Plus vite !
1241
01:25:10,060 --> 01:25:13,300
Et un, et deux,
et trois, et quatre
1242
01:25:44,700 --> 01:25:46,020
-Merci beaucoup.
1243
01:25:51,380 --> 01:25:55,860
Cris des mouettes dehors
1244
01:26:05,620 --> 01:26:06,940
On frappe.
1245
01:26:07,140 --> 01:26:08,820
-Beauvois, courrier.
1246
01:26:13,180 --> 01:26:14,260
-Merci.
1247
01:26:23,460 --> 01:26:24,660
-"Cher Maître,
1248
01:26:24,980 --> 01:26:29,060
"Je suis toujours ici,
je ne rentre pas tout de suite.
1249
01:26:29,260 --> 01:26:34,060
"Un type m'a proposé de travailler
dans un centre de plongée.
1250
01:26:34,260 --> 01:26:37,740
"A moins 30 mètres,
on ne pense plus à rien.
1251
01:26:37,940 --> 01:26:41,100
"Mais parfois,
c'est difficile d'oublier.
1252
01:26:42,180 --> 01:26:45,420
"Je vous l'ai dit.
Si vous changez d'avis,
1253
01:26:45,620 --> 01:26:50,140
"je peux rentrer pour que
les choses se remettent en place.
1254
01:26:50,340 --> 01:26:53,060
"Votre dévoué, Abadi Christophe."
1255
01:27:00,020 --> 01:27:01,380
Voix de Bertrand :
1256
01:27:01,580 --> 01:27:04,620
-Demain, la météo
a prévu un temps clair,
1257
01:27:04,820 --> 01:27:07,460
20, 22 degrés
dans l'après-midi.
1258
01:27:09,860 --> 01:27:13,620
Un vent solaire
tournera lentement sur la baie.
1259
01:27:14,700 --> 01:27:15,940
Aucun nuage.
1260
01:27:17,820 --> 01:27:19,740
C'est le début de l'été.
1261
01:27:28,540 --> 01:27:31,260
Brigitte Bardot,
"La Madrague"
1262
01:27:37,020 --> 01:27:39,860
Sur la plage abandonnée
1263
01:27:41,180 --> 01:27:43,780
Coquillages et crustacés
1264
01:27:45,140 --> 01:27:48,660
Qui l'eût cru, déplorent
la perte de l'été
1265
01:27:48,860 --> 01:27:51,300
Qui depuis s'en est allé
90497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
