Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,460 --> 00:00:32,681
THE CONVICTION
2
00:02:17,860 --> 00:02:20,943
Look, they want to
take our picture.
3
00:02:24,120 --> 00:02:26,190
This extraordinary effect...
4
00:02:26,280 --> 00:02:32,058
gives us the impression that it
is circular, of perpetual motion...
5
00:02:34,297 --> 00:02:39,323
If you look carefully it appears
among the DNA replicates...
6
00:02:42,020 --> 00:02:46,538
And ahead we see the other
pillars recessed into the wall.
7
00:02:47,320 --> 00:02:52,254
He has realized that something
immensely is going to happen.
8
00:02:52,520 --> 00:02:59,559
She has changed under his hands.
Notice his frightened gaze.
9
00:03:01,880 --> 00:03:02,833
Sandra!
10
00:03:07,140 --> 00:03:08,841
We continue.
11
00:04:32,420 --> 00:04:36,360
Look Sandra! Where did you go?
Did you get lost? Come with us.
12
00:04:39,060 --> 00:04:44,860
This room is known for its
strange acoustic effects.
13
00:04:45,140 --> 00:04:50,552
Could you please spread out
in the four corners...
14
00:04:50,680 --> 00:04:57,484
and whisper something. No matter what.
It'll be heard, so please think first.
15
00:04:57,604 --> 00:04:59,812
Sandra! Come here, listen.
16
00:05:04,775 --> 00:05:07,543
Listen!
You hear them over there.
17
00:05:08,044 --> 00:05:12,414
-Say something, anything.
-I can't think of anything...
18
00:05:24,946 --> 00:05:28,833
Well.
Now you we've come to the end...
19
00:05:31,147 --> 00:05:33,113
The museum is closing now.
20
00:10:16,517 --> 00:10:22,406
-What are you staring at?
-The expression in the child's eyes.
21
00:10:24,058 --> 00:10:30,118
As if it is scared... that someone
would prevent him from drinking.
22
00:10:31,300 --> 00:10:37,361
Not he seems scared. It is Leonardo's,
the genuis', the master's gaze.
23
00:10:37,760 --> 00:10:40,524
For him, all breasts are equal.
24
00:10:42,580 --> 00:10:48,237
In that gaze lies a deep insight into
the world, especially into science...
25
00:10:48,500 --> 00:10:55,505
That not even the poorest breasts
can hinder his creativity to unfold.
26
00:11:03,320 --> 00:11:05,202
What are you doing here?
27
00:11:09,000 --> 00:11:11,502
Do you know that
we are locked in?
28
00:11:20,060 --> 00:11:24,456
Come on, we might find a way out.
Maybe someone is left...
29
00:12:58,480 --> 00:13:02,246
What shall we do now?
We can't stay here all night.
30
00:13:05,660 --> 00:13:08,223
Haven't you seen
the castle at night?
31
00:13:11,180 --> 00:13:13,304
In darkness you see nothing.
32
00:13:15,500 --> 00:13:19,857
It's not completely dark, a little
light is always left. Come...
33
00:13:23,760 --> 00:13:25,770
Come on, don't be afraid.
34
00:13:44,760 --> 00:13:51,355
In a museum everything's lit up, the
whole painted surface must be visible.
35
00:13:53,760 --> 00:13:58,159
It's a factual, flat, efficient light
that doesn't take a position.
36
00:14:02,220 --> 00:14:07,534
But this random, vivid light
gives depth to the works.
37
00:14:07,996 --> 00:14:10,735
Almost makes them move.
38
00:15:08,520 --> 00:15:11,570
Signor Professore tries
to rape me in the dark.
39
00:15:18,220 --> 00:15:20,100
You're stronger than I am.
40
00:15:25,560 --> 00:15:27,438
You can do what you want.
41
00:15:30,760 --> 00:15:32,260
Also not do it?
42
00:21:15,200 --> 00:21:16,769
Why did you stop?
43
00:21:22,500 --> 00:21:26,745
Do you see the statue there? It's
beautiful and untouchable, like you.
44
00:21:30,420 --> 00:21:31,345
Like me?
45
00:21:44,700 --> 00:21:50,497
But actually you were very touched...
More than you realised, right?
46
00:21:55,760 --> 00:21:58,729
Suddenly I got afraid
not to feel anything.
47
00:22:03,260 --> 00:22:05,498
And afraid you'd notice it.
48
00:23:03,220 --> 00:23:04,217
Come...
49
00:23:15,880 --> 00:23:18,353
You already raped me...
50
00:23:22,380 --> 00:23:23,863
So come...
51
00:23:34,834 --> 00:23:35,810
Come.
52
00:23:41,780 --> 00:23:46,472
I'm always looking for an image.
A beautiful woman's gentle lusciousness.
53
00:23:48,155 --> 00:23:51,963
I'm looking for the physical woman
that art can't give me.
54
00:23:55,580 --> 00:24:00,238
Now you're an untouchable picture here
on the divan, like a painting by Goya.
55
00:24:01,177 --> 00:24:07,660
My desire asks nothing of you.
What I want is to give you life,
56
00:24:07,780 --> 00:24:11,496
rape you to feel your emotions
like a child that is born.
57
00:24:15,840 --> 00:24:19,554
You'll try to crush me,
like the newborn does.
58
00:24:22,980 --> 00:24:26,201
I know I love you because I
don't expect anything.
59
00:24:27,920 --> 00:24:31,793
You appeared this night among
the motionless pictures.
60
00:24:31,913 --> 00:24:34,795
Something that actually
can not happen.
61
00:24:42,973 --> 00:24:45,428
Inspired by memories
we make statues?
62
00:24:45,748 --> 00:24:50,122
I love you because I will
disturb Goya's painting:
63
00:24:50,620 --> 00:24:55,677
Then you'll crush me like a statue
because I still have the memory of you.
64
00:24:56,060 --> 00:25:01,276
I didn't want to look at you, but take
you from behind without seeing you.
65
00:25:03,400 --> 00:25:05,246
But you turned round.
66
00:25:08,237 --> 00:25:13,125
I was hit like a vampire by the sun
and you planted love into my mind...
67
00:25:16,033 --> 00:25:19,559
Love for your face
on a still innocent body.
68
00:25:20,060 --> 00:25:23,467
Listen to my silly prayer,
let me be...
69
00:25:26,660 --> 00:25:29,502
I'll give you my body that
you can't live without.
70
00:27:29,340 --> 00:27:32,228
-Shall we go?
-Where?
71
00:27:34,097 --> 00:27:35,517
Out. I have keys.
72
00:28:00,020 --> 00:28:03,152
De Blasi,
I'm the defendant's lawyer.
73
00:28:04,702 --> 00:28:08,220
-Good morning your honor.
-It'll be tough today.
74
00:29:48,420 --> 00:29:50,566
Members of this court!
75
00:30:01,680 --> 00:30:05,386
-Who represents the defense?
-Adv. De Blasi.
76
00:30:05,720 --> 00:30:08,260
-Prosecutors?
-Adv. Tassoni.
77
00:30:09,100 --> 00:30:14,123
Colaianni, Lorenzo, architect,
born in Rome 13.12.1946...
78
00:30:14,420 --> 00:30:17,924
is accused for
the following delicts:
79
00:30:18,044 --> 00:30:23,500
1) Unlawful detention
of Alessandra Celestini...
80
00:30:23,620 --> 00:30:28,411
2) Violation of # 519
of the Penal Code...
81
00:30:28,620 --> 00:30:33,706
and with violence and threats forced
intercourse with said Alessandra C.
82
00:30:41,282 --> 00:30:43,496
Come forward, Mr architect.
83
00:30:46,860 --> 00:30:48,190
Have a seat.
84
00:30:54,918 --> 00:30:57,418
Have you understood
the accusations?
85
00:31:02,860 --> 00:31:06,681
Can you confirm what you said
during police interrogations?
86
00:31:09,760 --> 00:31:12,311
You don't need to respond.
87
00:31:16,309 --> 00:31:21,531
In the records of the police
interrogations... you reject...
88
00:31:23,134 --> 00:31:25,525
the accusation of rape...
89
00:31:26,245 --> 00:31:31,192
arguing that it happened
with her agreement.
90
00:31:35,080 --> 00:31:39,388
-What kind of "agreement"?
-I didn't say it that way.
91
00:31:40,900 --> 00:31:44,786
No, but the meaning was so.
92
00:31:45,960 --> 00:31:49,978
No, she didn't agree actually...
93
00:31:50,452 --> 00:31:54,148
because then you perform
an action of free will.
94
00:31:55,920 --> 00:31:59,516
At a certain stage in the
act of love... the free will...
95
00:31:59,636 --> 00:32:01,931
loses its importance...
96
00:32:02,251 --> 00:32:05,053
and turns into
a pointless hindrance.
97
00:32:06,067 --> 00:32:13,279
The beauty of the act of love includes
both lovers surrender completely.
98
00:32:14,906 --> 00:32:18,206
You said
"at a certain stage"?
99
00:32:19,900 --> 00:32:23,423
So there is a "before"
and a "afterwards"?
100
00:32:23,920 --> 00:32:27,566
But before, before that
that special moment...
101
00:32:29,100 --> 00:32:35,783
Did Sandra Celestini... agree?
Did she say yes... and agreed with it?
102
00:32:36,360 --> 00:32:39,020
Maybe not, but
that's unimportant.
103
00:32:39,740 --> 00:32:43,781
I can admit that I forced
Sandra but not...
104
00:32:44,901 --> 00:32:47,245
but not that I raped her.
105
00:32:50,760 --> 00:32:57,148
Did you ever think about if you
acted... right... or wrong?
106
00:33:00,440 --> 00:33:02,830
I had no bad conciousness.
107
00:33:03,250 --> 00:33:08,698
-You were not even...
a little bit unsure? -No.
108
00:33:11,038 --> 00:33:14,235
But aside from a possible rape...
109
00:33:14,600 --> 00:33:17,834
do you think it's
normal behaviour...
110
00:33:18,880 --> 00:33:22,085
to practise one's love life...
at night...
111
00:33:23,923 --> 00:33:25,691
in a closed museum?
112
00:33:25,840 --> 00:33:32,503
No. But there was no violence
involved that is illegal by law.
113
00:33:32,680 --> 00:33:36,143
-What makes you believe that?
-Sandra's orgasm.
114
00:33:40,240 --> 00:33:43,067
Do you find it painful
to make love?
115
00:34:04,700 --> 00:34:09,247
Kiss me...
Love me... Kiss me
116
00:34:23,740 --> 00:34:29,499
Let's sum up... You claim
that no violence was involved...
117
00:34:29,619 --> 00:34:35,518
since Sandra Celestini experienced...
an orgasm? Can you prove that?
118
00:34:41,980 --> 00:34:46,043
An orgasm can't
be proven scientifically.
119
00:34:47,363 --> 00:34:49,774
I can not describe it.
120
00:34:50,060 --> 00:34:52,935
The more unconscious,
the more beautiful...
121
00:34:53,865 --> 00:34:57,602
The traces are only existent
in the lover's souls.
122
00:34:58,600 --> 00:35:04,583
But why would Sandra Celestini
accuse you, if she had enjoyed it?
123
00:35:04,695 --> 00:35:06,251
She was forced.
124
00:35:06,785 --> 00:35:10,835
-She didn't choose to do it.
-And the keys?
125
00:35:11,853 --> 00:35:16,642
What about the keys?
You pretended not to have them.
126
00:35:16,762 --> 00:35:18,460
I pretended nothing.
127
00:35:18,580 --> 00:35:22,231
I didn't need to say I had keys.
It was my private affair.
128
00:35:23,646 --> 00:35:24,697
In fact...
129
00:35:26,557 --> 00:35:29,381
-I did it on purpose.
-On purpose...
130
00:35:29,501 --> 00:35:32,226
Yes, to force her to stay.
131
00:35:32,720 --> 00:35:36,688
-Then it was illegal restraint.
-No.
132
00:35:37,600 --> 00:35:42,706
Sandra came there by free will and
locked herself in by free will.
133
00:35:42,929 --> 00:35:46,077
I just didn't say anything
about the keys.
134
00:35:46,197 --> 00:35:49,985
If you had said it, would she
have wanted to leave?
135
00:35:51,376 --> 00:35:56,151
Hard to say.
Maybe she wanted to stay.
136
00:35:58,610 --> 00:36:02,721
Why that? You hadn't met yet?
-Just an assumption.
137
00:36:03,500 --> 00:36:09,137
In any case was Sandra Celestini
in an... inferior position.
138
00:36:15,545 --> 00:36:19,968
Her inferiority was her inability
to surrender to her desire.
139
00:36:24,300 --> 00:36:28,516
Objection! We're not looking for
theories and interpretations.
140
00:36:30,506 --> 00:36:36,373
Let's go back to the facts.
Start from from the beginning.
141
00:36:36,493 --> 00:36:41,269
As you wish, although don't
expect any new facts.
142
00:36:42,421 --> 00:36:43,484
Why not?
143
00:36:44,700 --> 00:36:51,097
A richly detailed description would
be absurd, even grotesque, false.
144
00:36:51,860 --> 00:36:53,362
Simply untrue.
145
00:36:54,040 --> 00:36:56,040
But it wouldn't harm you.
146
00:36:59,180 --> 00:37:04,833
I note that the defendant
doesn't answer my questions.
147
00:37:05,053 --> 00:37:07,184
Any other questions?
148
00:37:07,304 --> 00:37:10,104
No, your honour.
- Does the defense have questions?
149
00:37:10,224 --> 00:37:11,861
The prosecution?
150
00:37:12,974 --> 00:37:15,226
You can go and sit down.
151
00:37:16,280 --> 00:37:18,234
Call in the witness.
152
00:37:43,140 --> 00:37:44,539
Step forward.
153
00:37:48,580 --> 00:37:50,833
You will now
testify under oath.
154
00:37:50,953 --> 00:37:55,256
Consider your responsibility
before God and man.
155
00:37:55,376 --> 00:38:01,226
Swear to tell the truth, and nothing
but the whole truth. - I swear.
156
00:38:01,346 --> 00:38:02,751
Have a seat.
157
00:38:08,891 --> 00:38:11,836
I have to ask you about
sensitive details.
158
00:38:12,679 --> 00:38:15,659
Please tell us how
it all happened.
159
00:38:24,540 --> 00:38:27,924
I visited the museum
in Castello Farnese...
160
00:38:29,944 --> 00:38:31,953
together with some friends.
161
00:38:34,888 --> 00:38:35,940
And...
162
00:38:39,000 --> 00:38:42,520
Near the exit I was
seized with panic.
163
00:38:45,220 --> 00:38:49,214
I thought I had lost the keys
to my apartment.
164
00:38:54,420 --> 00:38:56,868
I went back to look...
165
00:39:01,043 --> 00:39:02,033
And...
166
00:39:05,260 --> 00:39:06,856
I was scared.
167
00:39:09,660 --> 00:39:14,322
The museum...
was completely empty.
168
00:39:18,240 --> 00:39:21,645
But I have to find them, I had
nowhere else to go.
169
00:39:26,740 --> 00:39:29,900
Inside the museum, I went astray...
170
00:39:34,980 --> 00:39:37,706
I couldn't find the way out...
171
00:39:43,660 --> 00:39:47,717
I was almost settled to spend
the night at the museum...
172
00:39:52,980 --> 00:39:56,524
when the man suddenly
appeared behind me.
173
00:40:01,480 --> 00:40:02,970
He disturbed...
174
00:40:05,515 --> 00:40:09,151
immediately the calmness
I had achieved.
175
00:40:14,840 --> 00:40:18,362
He was... provocative...
176
00:40:20,020 --> 00:40:22,072
in his crudeness.
177
00:40:26,220 --> 00:40:28,009
Like...
178
00:40:28,129 --> 00:40:32,538
Like a maniac who tries
to hide his violent intentions...
179
00:40:38,420 --> 00:40:40,927
Then he was very correct,
180
00:40:42,560 --> 00:40:44,620
but his correctness...
181
00:40:44,780 --> 00:40:47,126
made me uncertain...
182
00:40:50,180 --> 00:40:55,381
As if he tried...
with his gestures...
183
00:40:57,200 --> 00:41:00,820
or normal movements...
184
00:41:03,240 --> 00:41:05,967
intimated and stimulated...
185
00:41:07,720 --> 00:41:11,280
a frightening and
aggressive sexuality.
186
00:41:15,260 --> 00:41:16,954
And I was right.
187
00:41:23,580 --> 00:41:26,031
The first time he tried...
188
00:41:30,300 --> 00:41:32,762
to take me from behind...
189
00:41:36,200 --> 00:41:38,404
Then he went away.
190
00:41:43,260 --> 00:41:45,746
The second time, however...
191
00:41:47,380 --> 00:41:50,349
well... he raped me.
192
00:41:52,680 --> 00:41:55,663
He threw me down on the divan.
193
00:42:00,500 --> 00:42:02,505
Then he abused me.
194
00:42:05,060 --> 00:42:09,540
He said I was...
unable to make love.
195
00:42:14,620 --> 00:42:16,672
And the third time...
196
00:42:19,920 --> 00:42:23,159
He took advantage of
my weakness,
197
00:42:23,879 --> 00:42:27,118
I couldn't defend myself.
So he took me.
198
00:42:29,940 --> 00:42:33,473
On a divan where I had
laid down to rest...
199
00:42:41,860 --> 00:42:42,870
He...
200
00:42:48,420 --> 00:42:50,308
has such willpower...
201
00:42:54,200 --> 00:42:57,711
that a woman surrenders,
even against her will.
202
00:43:02,360 --> 00:43:07,392
Without lengthy conversation
or talking about art...
203
00:43:11,960 --> 00:43:15,676
he manages to touch
one's innermost...
204
00:43:20,880 --> 00:43:22,371
And it's true...
205
00:43:23,380 --> 00:43:27,236
He used his strength,
but not to hurt me.
206
00:43:29,700 --> 00:43:34,273
He knew I couldn't defend myself,
couldn't fly...
207
00:43:34,500 --> 00:43:41,000
couldn't freely and soberly
decide about my actions.
208
00:43:45,300 --> 00:43:47,954
It was him who
had the power...
209
00:43:51,933 --> 00:43:53,267
The keys...
210
00:43:55,228 --> 00:43:57,740
which he didn't want
to share with me.
211
00:44:05,140 --> 00:44:10,035
And then he forced me...
Still without violence...
212
00:44:10,400 --> 00:44:14,337
To sexual acts
only I could choose.
213
00:44:23,660 --> 00:44:25,434
And he hurt me...
214
00:44:27,206 --> 00:44:30,302
making fun of my
sexual problems.
215
00:44:38,220 --> 00:44:40,233
He wasn't kind...
216
00:44:43,260 --> 00:44:47,802
in his absurd,
violent searching...
217
00:44:50,740 --> 00:44:53,790
for an impossible beauty.
218
00:45:08,580 --> 00:45:10,582
That is all.
219
00:48:01,156 --> 00:48:04,428
You don't love me. Why do you
want to have sex with me?
220
00:48:04,548 --> 00:48:06,891
It only makes it worse.
221
00:48:11,296 --> 00:48:13,891
Can't you sense
you're hurting me!
222
00:48:29,300 --> 00:48:33,251
-Do you think Colaianni is guilty?
-I haven't said that.
223
00:48:34,992 --> 00:48:38,946
-But you're convinced he is.
-I didn't say that.
224
00:48:39,066 --> 00:48:42,113
-You said it two times.
-What did I say two times?
225
00:48:42,820 --> 00:48:46,256
-Never mind.
-What did I say twice?
226
00:48:47,780 --> 00:48:50,540
I don't think he raped her.
227
00:48:50,660 --> 00:48:54,432
Why do you rather believe
Sandra than him?
228
00:48:56,780 --> 00:49:00,495
She seemed honest... sincere.
229
00:49:00,915 --> 00:49:04,227
And he admitted
he had forced her.
230
00:49:05,060 --> 00:49:07,938
-That's not the same.
-What is it then?
231
00:49:12,640 --> 00:49:16,019
Actually you are a rapist!
Therefore you believe Sandra!
232
00:49:19,057 --> 00:49:24,154
- Rapist? - Yes, you rape me when
you disappoint me, and that's always.
233
00:49:26,460 --> 00:49:28,753
- Always?
- That's no news.
234
00:49:29,783 --> 00:49:31,561
You never said it.
235
00:49:32,300 --> 00:49:36,597
It's not about your sexual
performances, they're normal.
236
00:49:36,980 --> 00:49:40,097
It's something else.
237
00:49:40,722 --> 00:49:44,892
You can't let yourself go,
you know everything beforehand...
238
00:49:45,203 --> 00:49:49,920
You see everything,
you've everything under control...
239
00:49:51,258 --> 00:49:53,602
Is that what call you passion?
240
00:49:53,692 --> 00:49:57,672
You shall give me an orgasm!
You!
241
00:49:57,860 --> 00:50:00,858
For I can't do it myself!
242
00:50:01,474 --> 00:50:03,363
Do you understand that?
243
00:50:34,320 --> 00:50:37,302
Giovanni,
you'll never be a rapist,
244
00:50:38,692 --> 00:50:41,487
unfortunately
you'll never be one.
245
00:50:42,905 --> 00:50:45,855
-Unfortunately?
-Right, unfortunately.
246
00:50:47,232 --> 00:50:51,605
First you accuse me of being
a rapist, and now the opposite.
247
00:50:53,060 --> 00:50:56,789
You know what I mean.
Don't you?
248
00:50:59,619 --> 00:51:04,570
-You drive me crazy.
-Yes, I want to drive you crazy!
249
00:51:04,660 --> 00:51:08,050
I want you to be crazy.
At least once!
250
00:51:09,030 --> 00:51:11,818
-How?
-You have to find out yourself.
251
00:51:12,360 --> 00:51:15,807
-But it makes no sense...
-Do it for me please!
252
00:51:18,320 --> 00:51:21,373
-Why?
-Stop to ask all the time!
253
00:52:34,777 --> 00:52:36,556
This court trial...
254
00:52:36,646 --> 00:52:41,177
is about a fundamental right:
the right to property...
255
00:52:41,580 --> 00:52:46,396
and especially a woman's right
to physical integrity.
256
00:52:47,858 --> 00:52:53,693
Each human, free...
and normal...
257
00:52:55,600 --> 00:52:58,202
is the absolute owner
of his body.
258
00:52:59,970 --> 00:53:01,885
In respect of others freedom,
259
00:53:01,975 --> 00:53:04,864
everyone can do what
he wants, even...
260
00:53:05,596 --> 00:53:07,898
even jump from the balcony.
261
00:53:09,980 --> 00:53:14,965
Lorenzo Colaianni,
has unquestionably denied this right,
262
00:53:16,400 --> 00:53:20,409
this freedom of choice,
to Sandra Celestine.
263
00:53:21,600 --> 00:53:24,976
However...
One could argue
264
00:53:27,640 --> 00:53:32,455
that under certain circumstances,
a no may mean yes.
265
00:53:34,780 --> 00:53:36,424
And vice versa.
266
00:53:38,900 --> 00:53:43,151
The intention can be
the contrary of the words.
267
00:53:46,120 --> 00:53:47,993
And especially...
268
00:53:50,195 --> 00:53:52,458
The unconscious intentions
269
00:53:53,652 --> 00:53:58,881
are possibly in conflict with
the conscious intentions.
270
00:54:01,980 --> 00:54:06,269
Unconscious impulses...
As such...
271
00:54:09,497 --> 00:54:11,982
should not be punishable.
272
00:54:14,753 --> 00:54:18,369
Here we have...
the threat...
273
00:54:19,180 --> 00:54:23,291
against the principle of
personal responsibility...
274
00:54:24,681 --> 00:54:27,095
as I had mentioned earlier.
275
00:54:30,020 --> 00:54:35,319
From that threat,
one can't escape,
276
00:54:35,409 --> 00:54:42,088
unless we distinguish strictly between
consciousness and unconsciousness,
277
00:54:42,178 --> 00:54:45,130
and choose consciousness!
278
00:54:45,220 --> 00:54:48,038
Otherwise we're unable
to judge at all!
279
00:55:00,660 --> 00:55:06,858
I have tried to understand the reasons
that lead to certain behaviors.
280
00:55:07,535 --> 00:55:08,969
For example...
281
00:55:09,696 --> 00:55:13,781
It is difficult to rationally
explain how it could happen...
282
00:55:14,085 --> 00:55:16,322
that Sandra Celestini...
283
00:55:17,767 --> 00:55:20,423
was locked in
in the museum.
284
00:55:21,998 --> 00:55:27,907
You could assume that she
voluntarily let lock herself in,
285
00:55:27,997 --> 00:55:30,909
to meet the Colaianni
but it doesn't work...
286
00:55:30,999 --> 00:55:33,262
she had never met him earlier!
287
00:55:35,572 --> 00:55:37,751
Therefore it remains a fact...
288
00:55:39,592 --> 00:55:42,319
that is rationally inexplicable.
289
00:56:01,279 --> 00:56:04,562
That Colaianni was there
is not so inexplicable,
290
00:56:05,935 --> 00:56:07,753
He had keys.
291
00:56:07,843 --> 00:56:09,147
This detail...
292
00:56:10,400 --> 00:56:14,287
lets us determine
two totally different situations.
293
00:56:14,660 --> 00:56:18,480
Sandra can't escape from the museum,
Colaianni can get out.
294
00:56:18,570 --> 00:56:21,430
Sandra is a prisoner in the museum,
but Colaianni is not.
295
00:56:21,520 --> 00:56:24,395
Sandra is completely
at Colaianni's mercy.
296
00:56:24,485 --> 00:56:27,970
The difference in the situation
and Colaianni's personality
297
00:56:28,060 --> 00:56:31,173
are the two elements
that lay the ground
298
00:56:31,263 --> 00:56:34,598
of a sexual assault that
is different from the rapes
299
00:56:34,688 --> 00:56:38,930
we read about in the papers,
that normally are judge in here.
300
00:56:39,020 --> 00:56:41,299
But still there was,
actually...
301
00:56:41,389 --> 00:56:44,814
a sexual assault in the
deeper sense of the term.
302
00:56:45,066 --> 00:56:47,839
In that situation Sandra
wasn't free...
303
00:56:47,929 --> 00:56:51,871
to choose if she wanted to have
intercourse with Colaianni...
304
00:56:51,961 --> 00:56:54,052
while Colaianni could!
305
00:56:55,420 --> 00:56:58,446
Moreover, Colaianni
admits to have forced her...
306
00:56:58,820 --> 00:57:03,473
To have forced her to a
sexual act on his conditions!
307
00:57:03,940 --> 00:57:08,354
Colaianni could not know that she
would experience sexual pleasure,
308
00:57:08,589 --> 00:57:12,707
He only forced Sandra to do
something she would...
309
00:57:12,797 --> 00:57:15,595
never do knowingly
and voluntarily!
310
00:57:16,934 --> 00:57:18,137
And then...
311
00:57:19,004 --> 00:57:23,139
What an arrogance,
to assume...
312
00:57:24,915 --> 00:57:26,938
that he was right!
313
00:57:30,140 --> 00:57:32,637
All this in the name of beauty...
314
00:57:35,082 --> 00:57:37,335
The beauty of surrendering...
315
00:57:38,678 --> 00:57:40,042
to orgasm...
316
00:58:22,460 --> 00:58:24,039
Continue please.
317
00:58:27,600 --> 00:58:29,069
Excuse me...
318
00:58:33,420 --> 00:58:35,128
Continue please.
319
00:58:39,772 --> 00:58:43,398
Yes, of course.
I claim that this court...
320
00:58:43,984 --> 00:58:46,327
sentences Lorenzo Colaianni...
321
00:58:46,532 --> 00:58:49,976
to 21/2 years prison...
322
00:58:50,230 --> 00:58:53,846
to pay the court costs,
and I also...
323
00:58:53,936 --> 00:58:56,454
suggest that he is
granted probation.
324
00:58:57,100 --> 00:58:58,263
Excuse me.
325
00:59:12,554 --> 00:59:13,637
Wait...
326
00:59:13,821 --> 00:59:16,983
- Leave me!
- You did it on purpose?
327
00:59:17,494 --> 00:59:19,838
You're crazy, this is paranoia!
328
00:59:20,540 --> 00:59:21,729
Leave me alone.
329
00:59:21,801 --> 00:59:25,113
Look Monica, I don't allow you to
have doubts about my intentions.
330
00:59:25,203 --> 00:59:27,356
You behave as if
everything is fine.
331
00:59:27,446 --> 00:59:29,995
- Is anything wrong?
- I dunno.
332
00:59:31,920 --> 00:59:34,913
- Calm down.
- Leave me alone.
333
00:59:35,003 --> 00:59:37,396
- Let's talk about it.
- It's over!
334
00:59:38,884 --> 00:59:40,468
And don't follow me.
335
00:59:45,480 --> 00:59:49,303
Don't follow after me, fucking idiot...
There's nothing to do.
336
01:00:32,118 --> 01:00:33,421
Malatesta...
337
01:00:38,844 --> 01:00:43,182
Your final speech wasn't good.
The sentence must be appealed.
338
01:00:43,552 --> 01:00:47,128
-Colaianni was convicted.
-The verdict is none of our business.
339
01:00:49,300 --> 01:00:55,496
I watched you this morning.
You're not a real prosecutor.
340
01:00:57,020 --> 01:01:00,322
You couldn't convince,
it was pitiful.
341
01:01:01,140 --> 01:01:06,348
Your closing argument was legally
pointless. You are the prosecutor...
342
01:01:06,936 --> 01:01:10,108
It is your role.
It is impossible...
343
01:01:11,249 --> 01:01:14,708
A prosecutor can not
justify himself.
344
01:01:15,040 --> 01:01:17,808
At one point,
I had the distinct feeling...
345
01:01:17,898 --> 01:01:20,717
you wanted to justify yourself
for the defendant.
346
01:01:23,540 --> 01:01:26,357
Do you know that you
spoke for six minutes?
347
01:01:26,447 --> 01:01:29,810
In such an important lawsuit
you speak six minutes?
348
01:01:30,120 --> 01:01:32,155
I shouldn't have taken the case.
349
01:01:32,245 --> 01:01:35,366
An appeal.
I really recommend an appeal.
350
01:01:36,286 --> 01:01:38,473
- You have three days.
- Yes...
351
01:01:54,303 --> 01:01:56,040
You look beautiful.
352
01:01:56,702 --> 01:01:57,778
Thank you.
353
01:02:02,220 --> 01:02:03,854
May I ask for a dance?
354
01:02:06,119 --> 01:02:07,316
Good evening.
355
01:04:18,980 --> 01:04:23,050
Happy birthday to you...
356
01:04:24,214 --> 01:04:27,962
Happy birthday, Valentina...
357
01:04:51,500 --> 01:04:53,623
What are you doing!
358
01:04:57,900 --> 01:04:59,724
Give him a napkin.
359
01:05:27,336 --> 01:05:29,346
One moment, sir.
360
01:05:58,943 --> 01:06:01,455
Preta, bring Colaianni
for an interview!
361
01:06:33,920 --> 01:06:37,002
I want to talk to you,
it's important to me.
362
01:06:38,709 --> 01:06:39,769
Please.
363
01:06:46,477 --> 01:06:49,830
-Have you read the papers?
-Some of them.
364
01:06:51,660 --> 01:06:54,377
Tell me if I'm bothering you...
365
01:06:59,800 --> 01:07:03,639
- I won't take much time.
- I have time, I'm very free.
366
01:07:05,240 --> 01:07:10,441
- Your confidence has cost you dear.
- To act abnormal has its price.
367
01:07:13,220 --> 01:07:15,117
I pay for my normality.
368
01:07:42,099 --> 01:07:44,897
I would like you to explain
to me why...
369
01:07:48,369 --> 01:07:50,888
Don't be surprised
about my question.
370
01:07:52,481 --> 01:07:53,673
Why...
371
01:07:55,300 --> 01:07:58,007
Last night I was at a party...
372
01:07:59,840 --> 01:08:03,688
Sandra Celestine, in front of everyone,
threw a pie in my face.
373
01:08:05,763 --> 01:08:08,854
- So she's just fine...
- Agreed, but why me?
374
01:08:08,944 --> 01:08:10,501
She had no reason.
375
01:08:12,393 --> 01:08:15,476
If women are forced to be
themselves, they're okay.
376
01:08:15,580 --> 01:08:19,142
But you can't force someone
to do what don't want to do.
377
01:08:19,315 --> 01:08:20,880
I'm unable to do that.
378
01:08:21,352 --> 01:08:23,534
It violates natural laws.
379
01:08:24,150 --> 01:08:27,170
The penal law is based
on natural laws.
380
01:08:27,932 --> 01:08:29,196
And also...
381
01:08:29,686 --> 01:08:32,065
I know I'm unable...
382
01:08:32,255 --> 01:08:34,524
I couldn't become a rapist.
383
01:08:37,243 --> 01:08:39,926
Even Monica blamed me for it.
384
01:08:40,616 --> 01:08:42,406
Monica is my girlfriend.
385
01:08:44,040 --> 01:08:48,082
At least she was.
According to Monica, I would be...
386
01:08:49,423 --> 01:08:54,413
I am a rapist...
by the fact not to be one.
387
01:08:55,060 --> 01:08:58,258
By the fact that you can't
give her an orgasm.
388
01:08:58,487 --> 01:09:02,272
But I can't become crazy,
just because I want to!
389
01:09:07,300 --> 01:09:08,756
What should I do?
390
01:09:14,236 --> 01:09:18,367
I've never done anything,
you've to be in a certain way.
391
01:09:18,916 --> 01:09:21,866
What does that mean
"be in a certain way"?
392
01:09:22,510 --> 01:09:24,824
Be the opposite of women...
393
01:09:24,914 --> 01:09:26,895
Never be like them.
394
01:09:26,985 --> 01:09:29,512
Diversity...
And solitude.
395
01:09:29,809 --> 01:09:31,718
Solitude inside...
396
01:09:33,940 --> 01:09:35,900
and sometimes physical.
397
01:09:42,054 --> 01:09:46,370
They have a secret they don't away
spontaneously. We must take it...
398
01:09:46,460 --> 01:09:51,650
But then they get happy
for being... raped.
399
01:09:51,824 --> 01:09:54,259
They'd never admit that,
rather...
400
01:09:58,793 --> 01:10:02,601
They denounce you,
and perhaps even rightly.
401
01:10:18,280 --> 01:10:22,595
This is the tower room, the ceiling
is made of Lebanon cedar.
402
01:10:22,720 --> 01:10:27,316
At the center, we can see
Cardinal Farnese's coat arms...
403
01:10:27,694 --> 01:10:29,310
made of pure gold.
404
01:10:29,654 --> 01:10:33,441
Eventually we see here
Pope's apartment.
405
01:11:18,160 --> 01:11:21,279
The exit is over here.
406
01:12:55,487 --> 01:12:58,784
How do you go crazy
for a woman?
407
01:12:58,874 --> 01:13:00,843
And make her crazy too?
408
01:13:02,340 --> 01:13:05,314
Desire her more than
anything else.
409
01:13:06,194 --> 01:13:08,490
See and hear nothing but her.
410
01:13:08,580 --> 01:13:12,774
Overcome her resistance with
the force of desire alone.
411
01:13:14,380 --> 01:13:16,199
Monica has come back.
412
01:13:17,789 --> 01:13:19,601
Things are better now.
413
01:13:21,320 --> 01:13:23,813
But actually nothing
has changed.
414
01:13:25,831 --> 01:13:27,538
The beauty is missing.
415
01:13:29,296 --> 01:13:32,417
The beauty of utter devotedness.
416
01:13:33,900 --> 01:13:38,231
- It still feels impossible.
- The impossible has its price.
417
01:13:38,321 --> 01:13:41,463
If you're afraid to be judged,
you won't succeed.
418
01:13:41,553 --> 01:13:44,198
Jugded?
Why should I be judged?
419
01:13:44,340 --> 01:13:45,894
It is inevitable.
420
01:13:47,960 --> 01:13:52,440
Beauty is only tolerated in museums,
motionless, contemplated...
421
01:13:52,940 --> 01:13:57,187
But to give it life,
body and movement...
422
01:13:57,277 --> 01:14:00,160
is prohibited by
the normal society.
423
01:14:02,021 --> 01:14:05,188
Do you want to avoid
to be judged, because
424
01:14:05,278 --> 01:14:07,389
you can't find beauty anyway?
425
01:14:08,297 --> 01:14:11,849
Or can't find it because you're
afraid of being judged?
426
01:14:23,300 --> 01:14:28,316
The other day I went to the museum
and imagined I saw Sandra.
427
01:14:29,200 --> 01:14:32,355
And then, when the museum
had already closed...
428
01:14:33,140 --> 01:14:35,807
I saw her body behind a glass...
429
01:14:36,680 --> 01:14:38,105
Inside the castle.
430
01:14:39,589 --> 01:14:41,711
Was it real or an illusion?
431
01:19:42,040 --> 01:19:43,711
Time to work!
432
01:23:27,340 --> 01:23:29,027
Did they hurt you?
433
01:23:29,117 --> 01:23:31,188
Luckily, I heard you.
434
01:23:31,278 --> 01:23:34,126
In such cases, one must
act without thinking.
435
01:23:34,580 --> 01:23:37,591
Who told you that?
It was love.
436
01:23:38,409 --> 01:23:39,858
Wasn't it rape?
437
01:23:39,948 --> 01:23:41,847
But it wasn't rape...
438
01:23:42,565 --> 01:23:44,342
What was it then?
439
01:23:59,940 --> 01:24:01,412
What was it?
440
01:24:19,050 --> 01:24:21,889
I will never be like
Colaianni, I know...
441
01:24:22,788 --> 01:24:25,463
But I am doomed to try...
442
01:24:25,714 --> 01:24:29,452
Go all the way in this research,
that keeps me alive.
443
01:24:30,462 --> 01:24:31,482
I feel it...
444
01:24:32,583 --> 01:24:34,270
Otherwise, I'll die.
445
01:24:35,280 --> 01:24:36,919
There's no mercy.
446
01:24:37,329 --> 01:24:41,023
No, there is no mercy.
Women's contempt is a fact.
447
01:24:41,284 --> 01:24:45,214
The contempt of a whore
for an impotent customer...
448
01:24:45,304 --> 01:24:47,375
is not so different from...
449
01:24:47,576 --> 01:24:51,975
a woman's contempt who falls asleep
in the arms of her husband...
450
01:24:52,065 --> 01:24:54,228
after fulfilled conjugal duty.
451
01:24:54,436 --> 01:24:57,216
Both are faithful to
their own mediocrity.
452
01:24:57,460 --> 01:25:00,070
Gender equality is just bullshit.
453
01:25:01,820 --> 01:25:03,714
You men have erections...
454
01:25:03,804 --> 01:25:06,563
and thus the duty
to use this power...
455
01:25:07,480 --> 01:25:09,553
Even without our consent.
456
01:25:11,040 --> 01:25:13,030
But it doesn't happen...
457
01:25:13,798 --> 01:25:16,851
because you're afraid to
become totally crazy.
458
01:25:18,446 --> 01:25:22,042
Afraid your uncontrolled violence
will make you commit a crime...
459
01:25:22,132 --> 01:25:23,537
Rape.
460
01:25:25,721 --> 01:25:30,276
The fear of the sentence...
And women's hatred.
461
01:25:33,340 --> 01:25:37,720
Colaianni was lucky that
society condemned him;
462
01:25:37,961 --> 01:25:39,601
forced him to pay.
463
01:25:43,224 --> 01:25:47,113
Either you pay that way or you
might pay with madness...
464
01:25:48,680 --> 01:25:50,959
The darkness that never ends...
465
01:26:17,798 --> 01:26:21,844
Subtitles:
TheHugeAnimalFromTheNorth
36153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
