Original subtitles

H� 200 anos, o M�xico era governado por um rei na distante Espanha...

que tentava impor leis e uma religi�o diferente...

a um povo orgulhoso mas tamb�m diversificado.

Eles iam de simples alde�es, divididos entre o velho e o novo...

� mais belicosa das tribos ind�genas - os Yaquis...

determinados a resistir a qualquer mudan�a.

Esta � a hist�ria de Leon Alastray, que decidiu lutar contra ambos...

o Rei e os Yaquis.

OS CANH�ES DE SAN SEBASTIAN

Saia da�!

Levantem-no!

Parem!

Este homem est� na casa de Deus.

Este � Leon Alastray. Um rebelde, ladr�o e assassino.

Eu lhe ordeno que o entregue para mim.

- S� Deus d� ordens aqui. - Vamos, levantem-no.

Deixem-no!

A casa de Deus � um santu�rio para todos os homens.

"Agnus Dei, qui tollit peccata mundi."

Ent�o estamos falando latim agora? Muito bem.

Vou trazer algu�m que pode falar melhor que voc�.

� uma grande honra, monsenhor.

Padre Joseph, foi um ato muito crist�o dar um santu�rio a esse pecador.

Um pecador que pecou contra o governador,

e at� mesmo contra o pr�prio rei.

- Obrigado, Excel�ncia. - Mas o costume do santu�rio...

apesar de ter mudado com o tempo, envelheceu hoje em dia.

Tente entender, Padre Joseph, n�o podemos impedir a justi�a.

Padre, este homem � um rebelde. Ou melhor, um desertor.

Ele � assunto do ex�rcito. Devo pedir que o entregue a n�s.

Mas foi Deus quem ofereceu ref�gio a esse homem, Excel�ncia.

Como podemos entreg�-lo?

Padre Joseph, "Devenimus in cordis suam animam."

Podemos cuidar da alma dele...

mas do corpo, deixe que o capit�o cuide.

Se os direitos do Estado s�o maiores que os da Igreja...

se o rei � mais poderoso que Deus...

Ningu�m est� insinuando isso.

Capit�o Calleja. Devemos ser pacientes.

Encontraremos um jeito da justi�a ser feita.

Enquanto isso, cerquem o monast�rio.

Mais uma vez, Padre Joseph, seguiu a voz do seu cora��o...

que, realmente, ama todos os homens.

A Igreja est� muito orgulhosa de voc�. Muito orgulhosa. Mas...

Uma cidade grande como a nossa oferece t�o poucas oportunidades...

para uma alma �vida como a sua.

N�s decidimos mand�-lo para San Sebastian.

Voc� conhece o lugar?

Padre In�cio, um franciscano como voc�, � o respons�vel.

H� muito tempo estamos sem not�cias dele.

Leve at� ele sua chama apost�lica.

- Que seja feita a vontade de Deus. - Nossos pensamentos ir�o consigo.

Padre Joseph, tenho a promessa do governo...

que Leon Alastray ter� um julgamento justo. Eu juro.

N�o impe�a a justi�a do Estado.

E eu prometo que Sua Excel�ncia...

revogar� sua decis�o de mand�-lo a San Sebastian.

Eu tentarei ser digno de minha miss�o l�.

Bem, mercador. O que tem aqui?

Apenas provis�es, eu juro pela Virgem.

Est� bem, pode ir.

Aqui est� o padre.

� uma carga e tanto, Padre. Vai a algum lugar?

- San Sebastian. - San Sebastian? Nunca ouvi falar.

Desculpe Padre, n�o desconfio do senhor, mas s�o ordens.

- O que h�, meu filho? - Procuramos um grupo de rebeldes.

Tr�s j� foram presos ou mortos, o outro refugiou-se no monast�rio.

Entendo. Por isso os padres s�o suspeitos.

Vamos olhar sob o pano.

Encontrar�o comida para a viagem e ra��o para meu burro.

- � tudo o que tem na carro�a? - Sim, � tudo.

Bem Padre, pode seguir e tenha uma boa viagem.

Obrigado, meu filho, e que Deus olhe por voc�.

Meu filho, esta � a �ltima vila antes do grande deserto.

Felizmente, conhe�o um padre aqui que me hospedar� esta noite.

�timo.

Estou certo de que tamb�m ser� bem-vindo.

N�o, obrigado, conhe�o uma boa cama.

Bem, acho que aqui nos separamos, n�o?

- Que Deus olhe por voc�, filho. - Obrigado.

Adeus.

Vai mesmo para aquele lugar esquecido por Deus?

Nenhum lugar � esquecido por Deus.

Bem, ele n�o conhece San Sebastian.

Hei, foi mandado para l� por minha causa?

- Pode haver uma liga��o. - Ent�o voc� � um tolo.

Talvez.

- O que eu devia ter feito? - Me entregado para o governo.

Deus p�s sua vida nas minhas m�os, e eu obede�o a Ele.

Ent�o Deus � um tolo tamb�m.

N�o, Deus deve ter visto algum bem em voc�.

Ou pelo menos esteve bem perto de ver.

Bem, muita gente iria dormir tranq�ila.

Vamos, Leon, acorde. Acorde.

- Vamos. - Deixe-me dormir.

Espere um pouco, Leon. Escute, escute.

Cansei de desperdi�ar minha vida neste lugar horr�vel.

E o governador... bem, eu e ele, antes de eu me tornar vi�va...

A boa not�cia � que eu me caso com ele no m�s que vem.

Foi uma promo��o r�pida.

E claro... o governador ser� persuadido a lhe dar o perd�o.

Que �timo.

E ent�o, haver� uma �tima posi��o para voc�.

Voc�s viram um velho padre que esteve aqui esta noite?

- Padre Joseph? - Isso mesmo.

- Est� bem ali na estrada. - Obrigado.

Padre! Volte! Espere!

- Bom dia, meu filho. - Escute...

- Que surpresa. - Eu vim lhe dizer...

- Escute, velho... - Preciso continuar, meu filho.

- Ainda tenho um longo caminho. - Escute, n�o v� para San Sebastian.

Os Yaquis v�o cort�-lo em peda�os. V�o jogar bola com sua cabe�a.

- Isso � Deus quem decide. - Olhe, velho...

Aposto que nunca vai conseguir!

Esse animal vai morrer! E voc� vai morrer!

Os abutres v�o lhe devorar!

Se tivesse me ouvido, n�o estar�amos neste inferno.

Voc� � um idiota!

Devia t�-lo deixado vir sozinho. Devia t�-lo deixado morrer.

Que diabos estou fazendo aqui?

Seu problema, filho, � que voc� � um homem atormentado.

Estou com calor, com sede, e sou est�pido de estar aqui!

- Meu filho? - Sim?

Aqui, coloque isto. Vai proteg�-lo do sol.

Obrigado.

E talvez pode at� traz�-lo um pouco de f�.

F�? J� tive o bastante na noite passada.

- Padre, quer ouvir minha confiss�o? - N�o, obrigado.

Vamos, vai faz�-lo se sentir dez anos mais jovem.

- Ou talvez mais velho. - �.

- Quanto ainda falta, filho? - Um dia e meio.

Ainda temos uma longa caminhada.

Pensou que est�vamos l�?

- Eu lhe avisei. - Vamos continuar...

assim que eu recuperar meu f�lego.

Quer um pouco?

- Vinho. - E da�?

Bebe todas as manh�s na missa, n�o?

� diferente.

Por qu�? Por qu� o chama de sangue de Cristo?

Padre. Olhe.

Obrigado, Senhor.

Ent�o padre, ainda acha que n�o existe lugar esquecido por Deus?

Que diabos est� fazendo?

Os crist�os sempre atendem ao toque do sino.

Que crist�os? Pedras, lagartos, cobras?

Talvez algu�m ainda esteja vivo.

Por favor, toque o sino. Estou muito fraco.

Segure isso.

Me sinto um idiota.

J� chega.

Padre! Olhe!

Um crist�o!

L�.

Cachorrinho.

Hei, cachorrinho.

Venha aqui.

Bom c�ozinho.

- Hei, c�ozinho. - N�o fa�a isso, meu filho!

N�o fa�a o qu�?

Voc� � forte o bastante para n�o morrer de fome.

Voc� cuida das suas ora��es, eu cuido do meu est�mago.

Hei, c�ozinho!

C�ozinho! Voc� me fez perd�-lo!

C�ozinho!

V� para dentro!

Padre! Entre!

Hei, padre! Este n�o � �ndio!

Venha, padre. Devagar.

Eu acho que o fim chegou, meu filho.

Eu tamb�m acho.

Aqui.

Me diga, filho, por que atirou em n�s?

Voc� ouviu, filho? Diga porque atirou.

Escute, filho, voc� deve confessar.

Confesse.

Confesse! Vamos, filho. Confesse!

Escute, bastardo. O velho est� morrendo.

Quando ele parar de respirar, voc� tamb�m vai.

Ele n�o � um bom crist�o, n�o vai confessar.

Filho, a vida toda eu nunca pedi nada para mim, at� agora.

Por favor, me enterre como vim ao mundo.

Sem minha t�nica. Sem nada, como um franciscano.

Est� feliz agora? Com o toque do sino?

� esse o crist�o que voc� estava chamando?

- Deixe o homem ir. - O qu�?

Deixe o homem partir em paz.

Padre, voc� est� delirando. � o bastardo que atirou em voc�.

- Prometa que o deixar� ir. - Eu prometo.

Assim que voc� morrer, eu o deixarei ir.

Eu lhe agrade�o, filho, mas deixe-o ir agora.

O que foi, n�o confia em mim?

Eu confio em voc�, filho. Deixe-o ir.

Est� bem.

Saia daqui! Vamos! Saia, bastardo!

Est� satisfeito agora?

Hoje aquele bastardo vai beber � sua sa�de.

- Esse � o padre que chuta pessoas? - Sim, � ele.

N�o sou padre.

Ainda quer ouvir minha confiss�o, padre?

- Ele est� morto? - Eu n�o sei.

Ele foi baleado.

Quem � voc�?

Ele foi baleado, mas n�o h� ferida.

Ele foi baleado, mas n�o h� ferida.

- Quem � voc�? - N�o fale, padre.

N�s ouvimos o sino.

Ele est� vivo!

Voc� demora muito para morrer.

Qual o problema? N�o abriram o port�o para voc�?

N�o se preocupe, deixaremos voc� bater de novo, padre.

- Eu n�o sou padre. - Ouviram isso?

Ele diz que n�o � padre.

Se forem s�bios, voltar�o para as montanhas.

Sempre que h� um padre aqui, os �ndios v�m.

Teclo, com ou sem padre, os Yaquis voltar�o...

n�o importa o que fizermos com ele. Porque n�s somos crist�os.

N�o, voc�s est�o errados.

N�o h� crist�os aqui, e isso n�o � mais uma igreja.

Bodes e p�ssaros moram aqui. Est� cheio de escorpi�es.

Concordo com Teclo!

Eu confiei nesses homens e os Yaquis mataram nosso filho!

Agueda, n�o fa�a parte disso. Matar um padre...

E seu filho n�o foi o �nico. N�o somos mais crist�os.

Seus tolos!

Acham que os Yaquis nos atacaram por sermos crist�os?

Eles atacaram por causa do nosso milho.

E Teclo, voc� sabe disso.

Desde que se mudaram para as montanhas, foram atacados?

Teclo fala a verdade. Pendurem o padre de novo.

Pedro. Amarre-o.

Escutem-me! Todos! Se deixarem ele matar o padre...

ent�o s�o iguais aos Yaquis.

Ela est� certa! Matar � um pecado mortal.

Teclo, deixe-o viver. Por favor.

Farei isso por voc�. Uma vez.

Padre, tem um dia para se recuperar...

e um dia para voltar �s montanhas.

Sen�o, no terceiro dia, como diz o seu livro...

voc� subir�, padre.

Eu tenho... Tenho um defeito terr�vel.

N�o gosto de receber ordens.

Eu vou embora daqui.

Talvez amanh�, talvez na semana que vem.

Mas eu vou decidir isso. N�o voc�.

Seu S�o Sebasti�o est� consigo hoje.

Olhem! Olhem!

Um milagre! Um sinal de Deus! Ajoelhem-se!

Ajoelhe-se, Agueda! Ajoelhe-se! � um milagre!

Um milagre? Ent�o traga meu filho de volta.

Ou�am! Ou�am!

- Quero lhes dizer algo. - Padre!

- Me escutem! Deixem-me falar! - Padre.

- Estamos arrependidos. - Ent�o todos querem milagres.

Est�tuas n�o constroem casas! E n�o plantam milho!

Fiquem de p� e sejam homens!

Esta � sua vila? Protejam-na! Lutem por ela.

Este � meu primeiro e �ltimo serm�o.

E agora caiam fora daqui!

- Padre? - Sim?

� sacril�gio trazer comida para a igreja?

N�o, claro que n�o. Eu a aben��o.

As pessoas... Voc� as fez ficarem envergonhadas.

Sim.

N�o s�o m�s pessoas. S� est�o com medo.

Ficaram muito impressionados com o milagre.

O �nico milagre que vi hoje s�o esses feij�es.

Padre.

Uma vez pensei em me tornar freira.

Por que mudou de id�ia?

Para lhe dizer isso, teria que ouvir minha confiss�o.

Voc� poderia?

- O qu�? - Ouvir minha confiss�o.

Claro.

Se voc� ouvir a minha antes.

Eu n�o entendo.

Vou ser r�pido.

N�o sou um padre. Se voc� precisa de dinheiro...

existe um pr�mio pela minha cabe�a.

N�o � verdade.

� a minha confiss�o.

Voc� quer comungar?

Ent�o est� partindo.

- Aonde vai? - Que diferen�a faz?

O homem vai do lugar onde nasce para o lugar onde morre.

Bem, se sentir minha falta, tente Hermosillo.

N�o h� outro lugar onde � t�o necess�rio quanto aqui.

Voc� nos deu esperan�a.

Ah, ent�o gostou da minha confiss�o, hein?

N�s precisamos de um padre.

S� um padre na igreja pode reviver esta vila.

E nesse momento, voc� � o �nico que se parece com um padre.

- Mas n�o me sinto um padre. - Ningu�m sabe al�m de mim.

E posso lhe ensinar a dizer os serm�es, os sacramentos.

At� que um padre de verdade venha.

- Eu tenho uma confiss�o. - Qual?

Eu n�o acredito em Deus.

Voc� condenou este lugar � morte!

- Padre! Voc� veio nos receber. - Que honra!

- Mas e o sino, quem est� l�? - Pensamos que fosse voc�.

- N�o sou eu. - Ontem n�s conversamos...

o senhor devia ter ido. - � mesmo?

- Decidimos voltar e lutar. - Mas alguns o acham um encrenqueiro.

Alguns est�o do lado da Espanha.

Ah sim, Espanha... Encrenca...

Mas a maioria, como v�, est� com voc�.

Aqui, pegue. N�s o salvamos dos Yaquis.

Minha esposa guardou o paramento.

Padre In�cio era um grande homem, mas de baixa estatura.

- Minha esposa vai arrum�-lo. - Escutem...

Aqui est� o tur�bulo, completo com a corrente.

- Mas... - Para a vila, amigos.

Padre, viu como S�o Miguel est� bonito?

Ah, sim, est� bonito.

Mas... n�o est� faltando algo?

Claro, a vassoura!

Padre, S�o Miguel mata o drag�o com uma lan�a.

Eu sei, a lan�a.

- Ele est� brincando. - Claro.

Uma lan�a com a ponta de ouro. O chefe yaqui est� com ela agora.

Por isso o chamam Lan�a Dourada.

Precisamos dela tanto quanto de uma p�.

Padre, padre, Teclo est� vindo!

- Padre, r�pido, esconda-se na igreja. - N�o, na minha casa � mais seguro.

Eu aviso uma vez. N�o duas.

- Padre, eu lhe dei 3 dias. - Sim, mas eu...

fui convidado a ficar e n�o gosto de ser mal-educado.

Teclo, n�s nos reunimos... N�s... N�s...

decidimos que este padre vai ficar.

Agora voc�s t�m dois fortes guerreiros para lider�-los.

Um homem que treme quando fala comigo...

e um padre.

Mas voc�s ficar�o deitados sendo estripados pelos Yaquis...

enquanto ele reza, e voc�...

vai assistir sua mulher ser estuprada pelos Yaquis...

e ele n�o far� nada por ela, porque � um padre!

Voc� � um padre, n�o?

Se quiser me chamar de padre, tem minha permiss�o.

Ent�o acredita em dar a outra face, como seu Deus pregava.

Se era isso que meu Deus pregava...

V�em, ele d� a outra face...

mas um l�der deve estar pronto para matar.

E ele n�o tem aptid�o para isso!

Voc� bate muito forte. Por que n�o me mata?

- Deixe-me mat�-lo, Teclo. - Viu? Ele pode fazer isso.

Porque ele � um animal.

Mas se eu tiver que morrer, quero que voc� o fa�a.

Mas voc� n�o vai.

Porque sabe que depois de mim vir� outro padre, e outro e outro.

E eles ir�o tocar o sino. E essas pessoas responder�o.

Porque elas querem acreditar.

Esse � o problema dele. Como impedi-los de acreditar.

Percebe, Teclo? Ter� que matar todos eles.

Voc�s rezam por ele? Fiquem com ele.

Eu o dou de presente a voc�s.

Muito bem, vamos voltar ao trabalho.

Vamos, vamos, de volta ao trabalho.

- Padre. - Sim?

N�s usamos isso como lan�a. De S�o Miguel.

Gostaria de coloc�-la?

Vamos recuperar a verdadeira.

- O que diabos tentam cultivar aqui? - Milho, mas est� muito seco.

S� temos uma colheita por ano.

Precisamos de �gua, padre. �gua.

- E esse riacho ao lado da vila? - N�o podemos contar com ele.

�s vezes fica seco o ano inteiro.

Acredite, n�s conhecemos os problemas. S� podemos contar com a chuva.

Certo, vamos seguir o riacho.

Tudo o que temos que fazer � represar o riacho.

Muito bem. Fazemos a represa ao inv�s da igreja.

Entre.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Sim?

- Padre, eles voltaram. - Muito bom.

Vamos precisar de ombros fortes. Aqui, por favor.

Vai fazer outro milagre com a sua represa?

O �nico milagre � esta vila renascendo. Vamos.

Esperamos que esteja certo no que est� fazendo.

Tamb�m espero.

Deixamos a seguran�a das montanhas. A prote��o de Teclo.

Prote��o de qu�? De uma vida de c�o?

Quando t�nhamos um padre, casas e milho...

os olhos dos Yaquis estavam sobre n�s...

e os soldados da cidade vieram tamb�m...

tomar tudo de n�s. Teclo nos alertou.

Teclo est� certo. Quer comida? Um telhado sobre a cabe�a?

Tem que pagar o pre�o. Tem que lutar por isso.

Vamos construir a represa. Cultivar o milho.

Mas Teclo diz que os Yaquis lutam a guerra sagrada.

Se ele estiver certo, n�o morreremos por um padre.

Se eles quiserem um padre, v�o me matar. Eu aceito o risco.

Tenho que carregar o jumento e partir para a represa.

Fa�am sua escolha, e fa�am agora.

Vamos.

Outra viga!

- Padre, a �ltima viga. - Vamos coloc�-la.

Nunca pensei que este dia chegaria.

Nem eu.

- Padre, n�o vai aben�o�-la? - Aben�oar o qu�?

Esta viga. A �ltima.

Sim, claro. Dominus Sanctus.

Vamos.

L�.

Vejo que trouxeram seu santo padroeiro da igreja.

Est�o celebrando a morte dessa cachoeira?

Onde havia m�sica, agora h� sil�ncio. Voc�s a mataram.

Voc� tem raz�o, Teclo. O som da cachoeira � lindo.

E o som de uma crian�a chorando de fome?

- Eu te mato! - N�o, padre! N�o!

Segure aqui.

N�o, padre!

Yaquis!

Yaquis!

Voc� e seu maldito milho! Olhe sua vila agora!

- Est� morta! - Padre, venha! Padre!

Padre!

Calma. Por favor, Agueda.

Por favor, Agueda. Acalme-se.

Por 13 anos meu marido cuidou de sua igreja.

E os Yaquis o mataram. Por qu�?

- N�o posso explicar. - Saia daqui, por favor.

N�o queremos ora��es. Nem sinos.

Eu compreendo.

Holo, jogue �gua na carro�a antes que pegue fogo.

- Voc� ouviu? - V� perturbar outro.

V� para o inferno! Saia desta vila, padre!

Olhe o que fez conosco. Agora v�!

Eles t�m raz�o, a culpa � minha.

- N�o se culpe. - Eu cheguei t�o perto.

A vida toda sempre cheguei perto, e sempre fracassei.

- Voc� n�o fracassou. - Chama isso de sucesso?

N�o suporto choro. Pare de chorar.

Quero lhe dizer algo.

J� pensou por que eu fiquei aqui?

Foi por causa daquele velho padre maluco?

Foi por causa de um Deus em que nem acredito?

Foi por que... pela primeira vez na vida eu fiquei importante?

Por que gostava do "sim, padre", "n�o, padre", "a b�n��o, padre"?

Foi por sua causa?

Acho que foi por sua causa.

� bom se sentir um homem de novo.

Tenho sido padre h� muito tempo.

Levante-se. Vamos, levante-se!

Pegue a minha mula, voc� n�o pode atravessar o deserto a p�.

Se eu mont�-la, voc� n�o a ver� de novo.

� um presente. Pela vis�o que nos eu.

Obrigado, velho. Mas lembre-se, n�o vai me ver de novo.

N�o em San Sebastian.

- Talvez no c�u? - N�o no c�u, eu prometo.

Eu trouxe �gua e comida. Miguel disse que partiu sem nada.

Veio salvar minha pele?

Senti que devia vir, depois de ontem � noite.

Ontem foi ontem. Viva o hoje. Voc� sofre menos.

- Preciso lhe perguntar... - O qu�?

- Ontem � noite... - Sim?

O jeito que me beijou e me tocou...

- foi porque voc� me ama? - N�o, eu estava b�bado...

Sabe, os homens quando bebem...

As pessoas dizem que os b�bados falam a verdade.

As pessoas falam muitas coisas. N�o acredite no que dizem.

A maioria � inacredit�vel...

Anita, sabe o que voc� quer mesmo? Palavras. Palavras belas.

E eu n�o sei dizer belas palavras.

- Espere. Eu trouxe seu manto. - Fique com ele, como um souvenir.

At� onde pretende me seguir?

O que quer ouvir de mim?

- Nada. Apenas pegue o manto. - J� disse que n�o o quero.

Voc� � um homem procurado.

A primeira vez que lhe vi, notei as cal�as e botas de soldado.

Pegue o manto.

Ainda quer que eu seja um padre, n�o?

Eu quero aquele cavalo branco. Peguem-no.

Teclo e Lan�a Dourada juntos, n�o acredito.

Seu povo me amaldi�oou. Me odeiam. Tudo por causa dele.

Temos que contar a todos, eles entender�o agora...

N�o v�o acreditar. Volte pra l� agora.

Ou�a. N�o diga nada.

- Vai ficar bem? - Eu conhe�o as montanhas.

- Muito bem. - O que vai fazer?

Eu n�o gosto de promessas.

Eu adoro viajar.

Talvez na lua-de-mel eu e o Governador iremos � Europa.

Mas h� tantos problemas aqui.

- O que �? - Um padre quer ver a senhora.

Um padre?

Esses padres... outra caridade, sem d�vida.

Os domingos n�o s�o mais suficientes para eles.

D� a ele algum dinheiro. Quanto ele quiser.

Ele n�o quer dinheiro, senhora.

Disse que � seu confessor.

Meu confessor?

Ele disse que quer falar sobre uma certa cachorrinha.

Com licen�a.

- Leon! - Padre Leon.

Deixe-me v�-lo! Que disfarce inteligente!

� mesmo, n�o?

Querido, estou no meio de um jantar muito importante.

Me desculpe.

Mas... hoje, entre 11:00 e 12:00, h� um port�o nos fundos. At� l�.

- Vim por outra raz�o, cachorrinha. - N�o me chame assim aqui.

- Me desculpe. - Leon, se � sobre o trabalho...

- que lhe prometi, bem... - Fel�cia, encontrou outro rapaz?

- Sabe, meu marido... - Bem, de qualquer modo...

eu quero muito mais do que isso.

Mais? O que pode ser?

- Quero falar com seu marido. - Leon, eu lhe aviso...

este lugar est� cheio de soldados. Contarei que voc� � procurado.

E eu contarei que voc� tem uma bela pinta na perna...

Leon, voc� n�o ousaria estragar tudo pra mim.

N�o?

O que voc� quer?

Voc� quer um canh�o, 50 barris de p�lvora...

200 mosquetes e 50 caixas de muni��o?

- Isso mesmo, senhor. - Ele � um padre ou um general?

Querido, ele foi meu confessor.

Voc� � t�o doce, qual a necessidade de se confessar?

Uma crist� devotada.

San Sebastian, n�o mandei uma tropa para l� h� 3 anos?

- Acredito que... - Sim, um desastre enorme.

Perd�o, mas o senhor j� foi um capel�o no ex�rcito, padre?

N�o, nunca fui um capel�o no ex�rcito, meu filho.

Meus homens foram massacrados, antes mesmo de chegarem ao lugar.

E espera que eu envie mais tropas? Apenas por alguns ratos loucos?

Esses ratos s�o o seu povo, senhor. E n�o estou pedindo tropas...

- estou apenas pedindo... - Querido, ele s� est� pedindo...

- armas e algumas balas. - Fel�cia, por favor...

voc� � minha esposa, n�o minha conselheira militar.

Governador, podemos voltar ao...

- Voltar � San Sebastian? - Sim.

Sinto, padre, mas me colocou numa posi��o muito dif�cil.

Governador, existem 75 almas em San Sebastian...

que adorariam trocar de posi��o com o senhor.

Voc� � um padre muito incomum. Muito incomum.

- Ol�, Roman. - Ela se comportou?

Claro. E n�o espere t�-la de volta. Um presente � um presente.

Que diabo � isso?

Isso � San Sebastian. Capit�o, diga a seus homens...

- para colocar o canh�o ali e... - Viajamos 14 dias no deserto...

para trazer armas para uma vila abandonada?

As pessoas est�o nas montanhas, mas elas voltar�o.

Me recuso a deixar um arsenal com um padre e um velho idiota.

Como um oficial, devo tomar uma decis�o para consertar isto.

As armas voltam! Homens, desmontar. Partimos amanh� cedo.

- Boa noite. - Boa noite.

- Bons sonhos, meu filho. - Obrigado.

Imagino que vamos partir antes do sol se levantar?

Vamos?

Vamos partir?

Bem, eu preciso encarar meu bispo, e voc� o governador.

E inform�-los do nosso fracasso.

Que fracasso?

Na miss�o.

N�o falhei na minha miss�o. Me mandaram levar a San Sebastian...

- armas e muni��es, em primeiro. - Certo.

Segundo, entregar as armas para o povo de San Sebastian.

Terceiro, retornar imediatamente ao quartel ap�s completar a miss�o.

Onde eu falhei?

No segundo. Entregar as armas para o povo.

Mas n�o h� ningu�m aqui.

� verdade. Mas as ordens n�o dizem que o povo est� na vila.

Padre!

Bem, padre, eu cumpri minha miss�o.

Voc� fez mais do que isso. Vou recomend�-lo ao governador.

Voc� recebeu tudo o que queria.

- S� Deus sabe por que se importa. - Eu n�o sei.

- Deixo este problema para voc�. - Obrigado.

Lanceiros, avan�ar!

Ent�o nos for�ou a voltar? Agora seus soldados est�o partindo.

Como vai nos segurar?

Bem, Agueda, espero que fiquem porque querem ficar.

Quando seus protetores se forem, vamos mat�-lo por isso.

Voc� n�o vai matar ningu�m, � um covarde como os outros.

Por que n�o pede ajuda? Seus soldados ainda est�o aqui.

Eu n�o fa�o isso. Voc�s s�o os fracos que sempre pedem ajuda.

H� anos se escondendo atr�s de Teclo e seus 17 vaqueiros.

Correm para as montanhas e se escondem como animais.

Eu luto as minha batalhas!

Em fila. Muito bem. De joelhos.

Levantar rifles! Apontar. Fogo!

Em fila. De joelhos. Levantar rifles.

Preparar. Apontar. Fogo!

E o muro? Tenho que constru�-lo sozinho?

N�o, o governador n�o o enviou aqui para trabalhar sozinho.

Homens, podem ajudar o Sr. Caetano com o muro?

- Padre. - Sim?

- Isto � apenas um rascunho. - Entendo.

Mas logo voc� ver� um projeto acabado...

o que vou construir para voc� ser� digno do Egito antigo...

e do Imp�rio Romano.

Amigo, s� queremos um muro. S� um simples muro.

Simples muro?

Um simples muro!

Renaldo, cuidado, devagar com isso, n�o exagere na �gua.

Hei, voc�s, precisam de ajuda l�. Pascoal, traga tambores vazios.

- O muro est� subindo muito devagar. - H� 20 dias que n�o fecho os olhos!

Sr. Caetano, eu n�o o trouxe aqui para dormir.

- Dobre a jornada de trabalho. - Preciso de ajudantes, n�o cad�veres!

Eu queimei a vila mas o padre voltou, com armas e soldados.

� sempre assim. Eles fazem uma casa, vem um padre e constr�i uma igreja...

e logo h� uma vila. Depois do padre v�m os soldados.

Eles colocam uma bandeira e dizem, "Agora isso nos pertence".

E roubam a comida, os cavalos, e mais, pegam as mulheres.

- Fazem uma ra�a de mesti�os. - Como voc�?

Como eu.

Quando a colheita chegar, vamos atacar. Ent�o teremos nosso milho.

E voc� ter� seu povo de volta �s montanhas.

- Quando podemos colher o milho? - Tr�s dias, quatro no m�ximo.

Caetano, quando o muro estar� terminado?

- 15 dias, pelo menos. - O milho � mais r�pido que o muro.

3 semanas mais cedo que nos outros anos.

Os gr�os est�o maiores, mais doces, gra�as � �gua de sua represa.

Seremos a primeira vila que os Yaquis atacar�o.

Caetano, quero o muro terminado.

- Antes que Lan�a Dourada venha. - Eu sou um grande construtor.

Ao inv�s de me apressar, por que n�o diz a Lan�a Dourada para esperar?

Diga voc� a ele.

Ele n�o vai ouvir, mas sei que ele quer aquele cavalo branco.

E vai negociar.

- Como est� indo o seu cavalo? - Melhor do que o seu muro.

Eu vou termin�-lo antes que dome esse cavalo.

Quer apostar?

Vim ver Lan�a Dourada.

Lan�a Dourada, vim para conversar. Pacificamente.

- Voc� entende? - Eu lhe entendo muito bem.

Voc� fala muito sobre paz, ainda mais quando o advers�rio � mais forte.

Eu escolhi vir, ningu�m me obrigou.

Padre, olhe essas rochas.

5 mil Yaquis foram massacrados aqui pelos seus soldados.

Em nome do seu Deus da paz. Eu era uma crian�a.

Eu vi sangue escorrendo dessas pedras, como um rio.

N�o vim em nome de nenhum Deus, vim como um homem...

que n�o quer ver a vila dele destru�da em nome de seus deuses.

Voc� mente!

Sua vila est� cheia de soldados, prontos para nos matar.

N�o h� soldados na minha vila. Se quiser um dia vir como amigo...

ser� recebido como um amigo.

Se precisar de comida, dividiremos com voc�.

Lan�a Dourada, eu... eu lhe trouxe um presente.

Por amizade.

Este cavalo. Se voc� aceitar, n�o haver� sangue derramado.

Se recusar, que o primeiro sangue seja o meu.

Como pode trocar seu orgulho por um cavalo?

O padre deve estar rindo assim agora.

Est� pensando que os Yaquis s�o muito f�ceis de enganar.

E que de longe parecem le�es, mas com algumas palavras e um cavalo...

eles se tornam ovelhas.

Venham, homens, ajudem a descarregar.

Padre! Padre! Olhe!

V�, padre? N�o pode confiar em um homem como Lan�a Dourada.

Pelo menos � honrado. Ele nos avisou.

Chame os que est�o nas planta��es.

Diego, distribua os mosquetes e a p�lvora.

Tim�teo, pegue um homem e posicione o canh�o.

- Padre, temos tempo de acabar o muro? - Acho que n�o, Caetano.

- Quando eles v�o atacar, Padre? - Eu gostaria de saber.

- Pode ser a qualquer momento. - E muitos de n�s v�o morrer?

Sim, Luis, h� uma grande possibilidade.

- Hanos, depressa com a carro�a! - Estivemos ocupados construindo muros,

represas e plantando milho. Nunca assistimos a uma missa sua.

- Sabe... Como diz a B�blia... - Antes de morrermos...

muitos de n�s gostariam de uma missa, padre. Por favor.

- Bem, eu n�o sei. - Por favor, padre.

Est� bem. Re�nam todos na igreja.

O que voc� vai fazer?

Vou rezar uma missa.

Amigos, voc�s vieram assistir a uma missa. Sei que querem ouvir...

palavras que ir�o confort�-los. Quisera eu saber as palavras.

Mas n�o sei.

Sabem, h� alguns meses eu vim para c� com um velho homem.

Seu nome era Padre Joseph.

Ele era um padre de verdade. Talvez fosse um santo de verdade.

De qualquer forma, ele morreu pelo que ele acreditava.

Ent�o... ent�o eu vesti o manto dele.

Espero que n�o os tenha desonrado, mas preciso diz�-los...

eu n�o sou um padre.

N�o importa o que eu sou, n�o v�o lutar por mim ou pelo manto...

v�o lutar por voc�s mesmos!

Pelo direito de acreditar no que querem acreditar.

Agora, se ainda querem uma missa, a faremos na muralha.

Todos abaixados!

N�o atirem! Talvez eles n�o ataquem.

Fogo!

Rifle!

Rifle!

- Rifle! - Cuidado!

Carlos! Traga as carro�as e a p�lvora.

Carlos!

Jogue! Os barris!

Todos pro ch�o!

Muito bem.

Kino!

Abram!

- Acha que eles voltar�o? - Lan�a Dourada voltar�.

Ele nunca vai aceitar ser derrotado por um muro.

Tudo isso n�o foi suficiente.

Quanta muni��o n�s temos? Podemos venc�-los?

2 caixas de muni��o, talvez. 5 barris de p�lvora.

Ent�o estamos acabados.

N�o atire! N�o atire! Sou eu, Pablo!

Venha, venha!

Seu pequeno tolo, fugindo desse jeito!

Estava louca te procurando! Eu disse para n�o sair da vila.

Eu vi os �ndios. Eu vi o acampamento.

- Eu eles pegando-as! - N�o me importa o que viu!

Agueda, deixe o garoto em paz.

- Pablito, o que viu? - Armas, muitas delas...

- Teclo e Pedro foram para as montanhas. - � mentira!

- Eu juro! - Ele est� dizendo a verdade.

Voc� est� certo, Teclo, � isso mesmo.

Eu devia t�-lo matado no primeiro dia em que te vi.

Do jeito que as coisas aconteceram, acho que voc� est� certo.

Diga-me, mesti�o...

a metade espanhola do seu sangue sempre trai a metade �ndia?

J� vi muito sangue na minha vida. Sangue � sangue, todos iguais.

Mas sempre h� um Teclo, tentando fazer distin��o.

Agora o que vai fazer? Me matar?

Ent�o, me mate.

Mas esta igreja est� em ru�nas!

Sim, Excel�ncia, mas o muro est� de p�.

Tivemos que terminar o muro primeiro.

Tenho que dizer ao bispo que o povo de San Sebastian construiu um muro...

- e a igreja est� em ru�nas? - A vila est� salva por causa do muro!

- Salva de qu�? - Dos Yaquis!

� dever do seu padre salvar suas almas.

- Onde est� o seu padre? - N�o h� nenhum padre aqui.

O �ltimo est� enterrado aqui. Era um velho, meio maluco.

Ele enxergava Deus nas pessoas, e n�o nos tijolos de uma igreja.

Como eu disse, era meio maluco.

Ah, sim, estou entendendo. Padre Lucas, Deus lhe mandou aqui.

Esta � sua nova par�quia. Fique e reconstrua a igreja.

Mais bonita do que era antes.

Voc�s venceram aqui, mas lembrem-se, n�o foi devido a um muro e homens...

foi porque era a vontade de Deus. Amanh� rezarei uma missa, meus filhos.

Padre, permita-me me apresentar. Felipe Caetano, arquiteto.

Eu construirei para o senhor uma catedral. Uma obra-prima!

Obrigado, filho. Mas antes tenho assuntos mais urgentes.

Deus sabe que Sua casa pode esperar.

Um jovem padre, ficando em uma vila como essa...

deve perder as esperan�as de usar mantos p�rpura e belos an�is.

Venham, meus filhos. Tem para todos.

Eu nunca me importei muito com mantos ou an�is.

Em alguns dias, ele vai esquecer que San Sebastian existe.

E vai esquecer de voc� tamb�m.

Quanto antes, melhor.

A prop�sito, isto pertencia �quele velho padre maluco.

Peguem-no vivo!

Senhores, por acaso est�o me seguindo?

Para onde voc� vai?

Desta vez, s�... s� Deus sabe.