Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,716 --> 00:00:24,016
Baines?
2
00:00:27,413 --> 00:00:28,713
Baines?
3
00:00:32,964 --> 00:00:34,264
Baines?
4
00:00:37,602 --> 00:00:39,515
Oye, estas bien?
5
00:00:43,849 --> 00:00:46,685
¿Qué sucedió?
¿Dónde está Ward?
6
00:00:47,842 --> 00:00:49,173
¿Dónde está Ward?
7
00:00:50,744 --> 00:00:52,131
El está aquí.
8
00:01:00,174 --> 00:01:01,474
Mierda.
9
00:01:16,570 --> 00:01:17,870
¡Mierda!
10
00:01:20,518 --> 00:01:22,001
-Vamos.
-Calma!
11
00:01:22,002 --> 00:01:23,738
Lo entiendo, está cabreado.
12
00:01:37,916 --> 00:01:39,299
Sr. Kline.
13
00:01:41,315 --> 00:01:43,635
- Sé que me trajiste ...
- Cállate.
14
00:01:48,197 --> 00:01:49,841
¿Qué les dijiste?
15
00:01:51,024 --> 00:01:52,324
Nada.
16
00:01:53,549 --> 00:01:54,963
¿Qué saben ellos?
17
00:01:56,010 --> 00:01:58,729
Que maté a Rick.
Sólo eso.
18
00:01:59,471 --> 00:02:00,908
No es solo eso.
19
00:02:07,181 --> 00:02:08,853
Saben que trabajo
para ti.
20
00:02:10,190 --> 00:02:11,490
Eso es todo.
21
00:02:12,885 --> 00:02:14,198
Necesitas creerme.
22
00:02:15,229 --> 00:02:16,529
Yo creo.
23
00:02:48,530 --> 00:02:51,530
Equipo de Queens Of The Lab
-Diabólicamente Majestuoso-
24
00:02:51,531 --> 00:02:53,531
Reina:
LeilaC
25
00:02:53,532 --> 00:02:55,532
Queen:
Lu Colorada
26
00:02:55,533 --> 00:02:57,533
Reina:
KahX
27
00:02:57,534 --> 00:02:59,534
Reina:
Jublim_
28
00:02:59,535 --> 00:03:01,535
Reina:
Abiimo
29
00:03:01,536 --> 00:03:03,536
Rey:
Darrow
30
00:03:03,537 --> 00:03:05,537
Reina:
Wendy
31
00:03:05,538 --> 00:03:07,538
Reina:
Atrás
32
00:03:08,263 --> 00:03:11,263
LA's Finest
2x13 - De por vida
33
00:03:19,346 --> 00:03:22,627
No fue una extracción.
Fue una ejecución.
34
00:03:23,072 --> 00:03:24,919
La camioneta fue encontrada
cerca de aquí.
35
00:03:24,920 --> 00:03:26,526
-Y quemado.
-¿Y Ward?
36
00:03:26,527 --> 00:03:27,993
El cuerpo estaba carbonizado.
37
00:03:27,994 --> 00:03:30,710
-Tenemos que esperar las pruebas.
- Es Malcolm Ward.
38
00:03:30,711 --> 00:03:33,751
¿Quién lo deseaba tanto que
atacaría a la policía?
39
00:03:33,752 --> 00:03:35,470
Nos golpearon
con un auto.
40
00:03:35,471 --> 00:03:37,244
Y estábamos adentro,
teniente.
41
00:03:38,665 --> 00:03:40,207
¿Estás bien para continuar?
42
00:03:40,208 --> 00:03:41,760
-Más que bien.
-Motivado.
43
00:03:41,761 --> 00:03:44,299
Genial, revisa las huellas digitales
del francotirador.
44
00:03:44,300 --> 00:03:46,331
Quiero saber quien eres,
donde vives
45
00:03:46,332 --> 00:03:47,985
y lo que
desayunaste.
46
00:03:47,986 --> 00:03:49,580
Averigüemos
quién hizo esto.
47
00:03:54,174 --> 00:03:56,033
Necesitas superar esto.
48
00:04:06,196 --> 00:04:09,322
Nunca vaciló
como otros niños.
49
00:04:10,611 --> 00:04:13,994
Una vez que estaba parado
en la cocina
50
00:04:13,995 --> 00:04:15,502
y entraste corriendo.
51
00:04:16,585 --> 00:04:18,604
Pensé que me
ibas a abrazar
52
00:04:18,605 --> 00:04:21,299
pero me empujaste
y dijiste "lárgate".
53
00:04:22,504 --> 00:04:25,427
Y fue directamente a su madre,
que estaba detrás de mí.
54
00:04:27,208 --> 00:04:30,958
Deberías haber visto la sonrisa
en su rostro cuando ...
55
00:04:31,771 --> 00:04:33,583
abrazaste
sus piernas.
56
00:04:34,786 --> 00:04:36,974
"Aunque es pequeña,
57
00:04:36,975 --> 00:04:38,763
ella no tiene miedo ".
58
00:04:40,676 --> 00:04:44,145
Ella estaba enseñando a
Shakespeare en clase.
59
00:04:58,586 --> 00:05:00,008
Ella tiene razón, ¿sabes?
60
00:05:01,883 --> 00:05:03,735
Eres valiente.
61
00:05:04,765 --> 00:05:06,923
Desde ese momento
en que me empujaste
62
00:05:06,924 --> 00:05:09,436
y me dijo que me fuera
hasta ahora,
63
00:05:09,437 --> 00:05:10,737
este momento...
64
00:05:12,680 --> 00:05:14,034
Es para siempre.
65
00:05:14,597 --> 00:05:15,932
Su madre...
66
00:05:17,296 --> 00:05:18,596
Ella se fue.
67
00:05:19,063 --> 00:05:22,360
Pero solo porque no puedes
alcanzarlo y sostenerlo,
68
00:05:23,297 --> 00:05:25,248
no significa
que ella no esté contigo.
69
00:05:26,818 --> 00:05:29,024
Ella está siempre contigo.
70
00:05:30,757 --> 00:05:32,057
Así como yo.
71
00:05:37,711 --> 00:05:39,133
Te amo Isabel.
72
00:05:45,836 --> 00:05:47,625
Parece que...
73
00:05:49,164 --> 00:05:51,921
todos
siguieron adelante.
74
00:05:51,922 --> 00:05:53,288
Y todo simplemente ...
75
00:05:54,192 --> 00:05:55,841
sucedió en mi cabeza.
76
00:05:56,407 --> 00:05:58,515
Eres lo
mas importante para mi
77
00:05:58,516 --> 00:06:00,132
lo sabes, ¿no?
78
00:06:03,208 --> 00:06:05,966
Tienes
una conexión increíble.
79
00:06:05,967 --> 00:06:08,446
Y has pasado
por mucho.
80
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
LEGISTA
81
00:06:28,701 --> 00:06:30,023
¿Estás bien?
82
00:06:32,607 --> 00:06:34,329
-Lo siento mucho.
-Lo siento mucho.
83
00:06:37,587 --> 00:06:40,388
-¿Qué sucedió?
-Nathan Baker.
84
00:06:42,151 --> 00:06:44,007
-¿Qué?
- Sabes lo que hizo.
85
00:06:44,008 --> 00:06:45,419
Sabes lo que pasó.
86
00:06:48,617 --> 00:06:52,858
Ciertamente parece
el sospechoso más probable ...
87
00:06:52,859 --> 00:06:54,199
No fue él.
88
00:06:54,200 --> 00:06:55,811
Mató a mi padre,
así que ...
89
00:06:55,812 --> 00:06:59,161
Yo no sé. Ve a buscarlo,
arrástralo o mátalo. Hacer algo.
90
00:06:59,162 --> 00:07:00,462
Izzy, no funciona así.
91
00:07:00,463 --> 00:07:02,988
Sé que no es así, Syd,
92
00:07:03,403 --> 00:07:05,223
pero mató a mi padre.
93
00:07:12,260 --> 00:07:15,372
-Nico, quédate con Iz.
-Si. Todo bien.
94
00:07:22,611 --> 00:07:24,066
Nathan Baker?
95
00:07:29,929 --> 00:07:31,395
¿Fuiste tú?
96
00:07:32,200 --> 00:07:35,032
-¿Fuiste tú? ¿Fuiste tú?
-¿De que estas hablando?
97
00:07:35,033 --> 00:07:37,077
¿Lo mataste?
¿Mataste a Patrick?
98
00:07:37,078 --> 00:07:39,677
McKenna.
Déjelo responder.
99
00:07:40,599 --> 00:07:41,899
¿El esta muerto?
100
00:07:45,174 --> 00:07:47,226
¿Patrick McKenna está
muerto?
101
00:07:49,126 --> 00:07:50,454
Guau...
102
00:07:57,208 --> 00:07:59,264
Baja el arma.
Yo no lo maté.
103
00:07:59,964 --> 00:08:02,287
Estaba enojado
porque ganó las elecciones, pero ...
104
00:08:02,288 --> 00:08:03,981
Solo quería arruinar
su vida
105
00:08:03,982 --> 00:08:05,341
no quería...
106
00:08:09,806 --> 00:08:11,151
¿Como murió?
107
00:08:14,380 --> 00:08:15,784
No importa.
108
00:08:17,918 --> 00:08:20,070
En mi opinión,
se escapó fácilmente.
109
00:08:22,222 --> 00:08:25,193
¿Por que estas tan enojado?
¿No te divorciaste de él?
110
00:08:25,194 --> 00:08:27,491
-No no. ¡Detener!
-¡Falda!
111
00:08:27,492 --> 00:08:29,287
¡Parece!
112
00:08:29,288 --> 00:08:31,122
No no. ¡No haga eso!
113
00:08:31,123 --> 00:08:33,799
Eso es exactamente
lo que quiere.
114
00:08:34,821 --> 00:08:36,717
Vete. Ahora.
115
00:08:38,315 --> 00:08:40,454
Que tengan una buena noche,
detectives.
116
00:08:44,937 --> 00:08:47,419
McKenna.
McKenna, cálmate.
117
00:08:47,420 --> 00:08:49,360
Correcto. Cálmese.
Vamos a hablar.
118
00:08:49,361 --> 00:08:51,388
¿De verdad
me estás diciendo que me calme?
119
00:08:51,389 --> 00:08:53,083
¿Pronto tú, Syd?
120
00:08:53,084 --> 00:08:54,958
-Estás sufriendo.
-Eso es nuevo.
121
00:08:54,959 --> 00:08:56,652
Podemos resolver esto,
¿verdad?
122
00:08:56,653 --> 00:08:59,091
¿Tenemos, qué, 12 años?
¿Qué haremos?
123
00:08:59,092 --> 00:09:00,903
¿Escribir
en nuestros diarios?
124
00:09:00,904 --> 00:09:02,607
¿Que bien hará?
125
00:09:03,684 --> 00:09:05,488
Patrick está muerto,
McKenna.
126
00:09:07,614 --> 00:09:10,044
Y no hay problema en sufrir.
127
00:09:11,909 --> 00:09:14,033
Sufriré cuando encuentre
al asesino.
128
00:09:32,813 --> 00:09:35,408
-¿Quién eres tú?
-¿Quien soy yo? ¿Quién eres tú?
129
00:09:37,985 --> 00:09:39,963
Dios mio. ¿Ocurrió aquí?
130
00:09:40,833 --> 00:09:42,275
¿Dónde está mi sobrina?
131
00:09:44,610 --> 00:09:47,609
Sí, la caoba,
con mangos de bronce está bien.
132
00:09:47,610 --> 00:09:49,794
Todo bien.
Siempre que sea lo mejor.
133
00:09:49,795 --> 00:09:51,107
Seguro.
134
00:09:52,404 --> 00:09:54,001
Correcto. Gracias. Adiós.
135
00:09:55,005 --> 00:09:56,374
Tia Karen.
136
00:09:57,007 --> 00:10:00,168
Corazón. Lo siento mucho.
137
00:10:01,381 --> 00:10:04,686
-Tuve el avión tan pronto como me enteré.
- Hola Karen.
138
00:10:08,499 --> 00:10:09,860
Nancy.
139
00:10:11,120 --> 00:10:14,815
¿Has encontrado al monstruo
que hizo esto?
140
00:10:16,382 --> 00:10:19,138
No.
Tenemos algunas pistas, pero ...
141
00:10:21,814 --> 00:10:25,282
Vamos te tirar desta casa.
142
00:10:25,283 --> 00:10:26,891
¿Te quedarás conmigo
en mi hotel?
143
00:10:26,892 --> 00:10:28,509
Planeamos quedarnos
144
00:10:28,510 --> 00:10:30,937
en el apartamento de mi hermano
por un tiempo ...
145
00:10:30,938 --> 00:10:32,800
Disparates.
Tengo mucho espacio
146
00:10:32,801 --> 00:10:36,310
y te dejará libre
para hacer lo que tengas que hacer.
147
00:10:36,801 --> 00:10:38,714
¿Lo que necesito hacer?
¿Como asi?
148
00:10:38,715 --> 00:10:42,742
Hay pasos a seguir.
Cosas para hacer.
149
00:10:42,743 --> 00:10:44,303
Yo cuidaré de Izzy,
150
00:10:44,304 --> 00:10:46,676
mientras te ocupas
de los asuntos de Patrick.
151
00:10:48,754 --> 00:10:50,054
Si.
152
00:10:52,936 --> 00:10:55,720
Empacar una maleta.
Tengo un auto en camino.
153
00:10:55,721 --> 00:10:57,294
Correcto. Si.
154
00:11:02,820 --> 00:11:04,606
¿Pasó esto
por tu culpa?
155
00:11:06,493 --> 00:11:10,059
¿Viniste aquí
para acusarme?
156
00:11:10,060 --> 00:11:13,676
¿Alguno de tus casos mató
al padre de esa chica?
157
00:11:14,216 --> 00:11:17,627
¿Después de lo que pasó al
ver la muerte de su madre?
158
00:11:22,660 --> 00:11:24,230
Mi hermana y patricio
se casaron
159
00:11:24,231 --> 00:11:25,900
cuando pasó la OAB.
160
00:11:25,901 --> 00:11:28,841
Si ella supiera,
que un día, los dos ...
161
00:11:29,593 --> 00:11:31,611
Muñeca de mayo, Karen.
162
00:11:31,612 --> 00:11:33,817
Sabemos que no te agradaba
Patrick,
163
00:11:33,818 --> 00:11:35,233
cuando se casó con
su hermana
164
00:11:35,234 --> 00:11:38,581
y odiaste
cuando se separaron.
165
00:11:38,999 --> 00:11:42,726
Pero amo a mi sobrina
y ahora no tiene a nadie.
166
00:11:42,727 --> 00:11:45,471
-Ella me tiene.
-Ella necesita a su familia ahora.
167
00:11:49,501 --> 00:11:51,691
- Es nuestro auto.
-Todo bien.
168
00:11:53,397 --> 00:11:55,574
Entonces me voy.
169
00:11:55,575 --> 00:11:58,590
Sí. Deberías
salir de aquí, esto ...
170
00:11:59,313 --> 00:12:02,895
Será bueno que
salgas de aquí.
171
00:12:02,896 --> 00:12:05,370
Cambia el aire.
172
00:12:06,121 --> 00:12:08,008
-Todo bien.
-Te amo.
173
00:12:08,009 --> 00:12:10,521
Te amo. Todo bien.
174
00:12:22,715 --> 00:12:24,234
He tomado una decisión.
175
00:12:24,896 --> 00:12:28,305
La audiencia será el viernes.
Escucharemos tu confesión.
176
00:12:29,109 --> 00:12:31,597
Mientras tanto,
puede trabajar en sus casos.
177
00:12:32,307 --> 00:12:33,778
¿Qué pasa con Baines y Emma?
178
00:12:35,190 --> 00:12:36,490
Liberados.
179
00:12:37,611 --> 00:12:39,930
Felicitaciones, teniente.
Usted consiguió...
180
00:12:39,931 --> 00:12:43,999
acabar con la corrupción
y la brutalidad solo en DPLA.
181
00:12:48,985 --> 00:12:50,856
No tiene por qué ser así.
182
00:12:51,333 --> 00:12:52,838
Si tu puedes.
183
00:13:04,403 --> 00:13:06,012
McKenna.
184
00:13:06,013 --> 00:13:07,521
Teniente.
185
00:13:07,522 --> 00:13:09,230
Mis sentimientos.
186
00:13:09,881 --> 00:13:11,224
Gracias.
187
00:13:12,716 --> 00:13:14,398
Me sorprende
que estés aquí.
188
00:13:16,769 --> 00:13:18,151
Izzy está con su tía
189
00:13:18,152 --> 00:13:22,181
y
se hicieron los arreglos para el funeral , así que ...
190
00:13:25,741 --> 00:13:27,708
Lo necesito.
191
00:13:27,709 --> 00:13:29,789
Todo bien. Puedes quedarte.
192
00:13:30,515 --> 00:13:31,818
Gracias.
193
00:13:33,320 --> 00:13:35,457
¿Alguna noticia
sobre el caso de Patrick?
194
00:13:36,878 --> 00:13:39,595
Hablamos con Nathan Baker
esta mañana.
195
00:13:40,899 --> 00:13:43,992
Amenaza con demandar a
DPLA por su visita.
196
00:13:43,993 --> 00:13:45,602
Lo siento mucho.
197
00:13:45,603 --> 00:13:47,388
Nathan tiene
una coartada sólida.
198
00:13:47,389 --> 00:13:50,087
Estaba cubriendo un evento
en el Centro.
199
00:13:50,088 --> 00:13:51,420
No fue él.
200
00:13:51,421 --> 00:13:52,896
Veo
con la fiscalía,
201
00:13:52,897 --> 00:13:55,412
si hubiera otras amenazas
a la vida de Patrick.
202
00:13:55,413 --> 00:13:57,094
Y sin resultados
203
00:13:57,095 --> 00:14:00,607
sobre el sedán oscuro
que describiste dejando la escena.
204
00:14:00,608 --> 00:14:03,593
Entonces, básicamente,
no tenemos nada del caso.
205
00:14:06,303 --> 00:14:10,248
¿E Koreatown e Logan Kline?
206
00:14:12,251 --> 00:14:13,750
Vamos a trabajar.
207
00:14:21,901 --> 00:14:25,316
Encontramos la huella digital
del francotirador en Inmigración.
208
00:14:25,317 --> 00:14:26,707
-¿Inmigración?
-Si.
209
00:14:26,708 --> 00:14:30,855
Su nombre es Alexi Bulka.
Ruso con visa temporal.
210
00:14:30,856 --> 00:14:33,468
Su nombre generó una alerta
en nuestro sistema.
211
00:14:33,469 --> 00:14:35,569
Trabajó
para Weiss Corporation.
212
00:14:35,570 --> 00:14:38,113
Es Blackwater de Rusia.
213
00:14:38,114 --> 00:14:40,887
¿Por qué los mercenarios perseguirían a
DPLA de esa manera?
214
00:14:40,888 --> 00:14:43,196
Preguntémosle a su jefe.
La visa fue pagada
215
00:14:43,197 --> 00:14:45,928
-por Lustrum Holdings.
-Empresa do Logan Kline.
216
00:14:45,929 --> 00:14:48,608
Y el cuerpo que encontramos
en la camioneta incendiada es Malcolm Ward.
217
00:14:48,609 --> 00:14:50,576
También empleado
de Lustrum Holdings.
218
00:14:50,577 --> 00:14:52,119
Pero aquí está la mejor parte ...
219
00:14:52,120 --> 00:14:54,701
Nuestro ruso muerto
también está conectado a una serie
220
00:14:54,702 --> 00:14:57,134
negocio de armas
internacionales ilegales.
221
00:14:57,135 --> 00:14:59,534
¿Realmente hombre? Iba a ...
Iba a decir eso.
222
00:14:59,535 --> 00:15:02,143
Creen que Logan Kline importa
mercenarios rusos,
223
00:15:02,144 --> 00:15:04,749
¿Porque comercia con armas disfrazado de
magnate inmobiliario?
224
00:15:04,750 --> 00:15:07,305
Tiene sentido. Ha
sospechado desde el principio.
225
00:15:07,306 --> 00:15:08,633
No sabemos por qué
226
00:15:08,634 --> 00:15:10,987
pero Kline
quiere destruir Koreatown.
227
00:15:10,988 --> 00:15:13,992
Ward morreu, Ricky Leon,
Choi e Reuben.
228
00:15:13,993 --> 00:15:15,600
Todos los que defendieron
el barrio,
229
00:15:15,601 --> 00:15:16,901
ahora están muertos.
230
00:15:16,902 --> 00:15:18,394
Patricio.
231
00:15:18,395 --> 00:15:20,963
Patrick me dijo
que estaba investigando a Lustrum.
232
00:15:20,964 --> 00:15:22,665
Hizo
un discurso público.
233
00:15:22,666 --> 00:15:24,660
Diciendo que iría tras
234
00:15:24,661 --> 00:15:27,347
de cualquier persona relacionada
con la violencia en Koreatown.
235
00:15:27,348 --> 00:15:29,619
-¿Y si lo convertía en un objetivo?
-Como Vivian Kim.
236
00:15:29,620 --> 00:15:31,090
La nueva concejala
garantiza luchar
237
00:15:31,091 --> 00:15:33,035
contra la gentrificación de
Koreatown.
238
00:15:33,036 --> 00:15:35,267
Lo intentaron una vez,
podría estar en peligro.
239
00:15:35,268 --> 00:15:36,895
Walker y Baines,
encuentran a Vivian Kim
240
00:15:36,896 --> 00:15:39,174
tráelo para protegerlo
hasta que lo resolvamos.
241
00:15:39,175 --> 00:15:40,482
Investiga a Kline.
242
00:15:40,483 --> 00:15:43,692
Podemos conseguirlo por las visas
falsas pagadas por su empresa.
243
00:15:43,693 --> 00:15:46,330
Debe haber 6 capas
de mierda burocrática
244
00:15:46,331 --> 00:15:48,002
entre ese mercenario
y Kline.
245
00:15:48,003 --> 00:15:50,451
Necesitamos algo sólido
para conseguir a Kline.
246
00:15:50,452 --> 00:15:53,129
Demandó al departamento
por la última vez,
247
00:15:53,130 --> 00:15:55,324
es bueno estar seguro
antes de hacer nada.
248
00:15:55,325 --> 00:15:58,024
De acuerdo, pruebas contundentes
y luego terminamos con Kline.
249
00:15:58,025 --> 00:15:59,427
Entendido.
250
00:16:08,052 --> 00:16:09,902
DPLA.
Necesitamos hablar con tu jefe.
251
00:16:09,903 --> 00:16:11,616
Perdon.
Ella está en una reunión.
252
00:16:11,617 --> 00:16:14,134
-Es Kline.
-¡Esperanza!
253
00:16:15,584 --> 00:16:17,708
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Está seguro?
254
00:16:17,709 --> 00:16:20,326
-Llama a tu perro, Kline.
-Él esta trabajando.
255
00:16:20,327 --> 00:16:22,019
Detectives, por favor.
256
00:16:22,020 --> 00:16:24,875
Señorita, creemos que
están aquí para hacerle daño.
257
00:16:26,343 --> 00:16:29,248
Estoy bien.
El señor. Kline es mi invitada.
258
00:16:29,249 --> 00:16:32,462
-¿Tu invitado?
-¿Y tiene licencia para eso?
259
00:16:34,617 --> 00:16:36,614
Más despacio, GI Joe.
260
00:16:43,007 --> 00:16:45,578
Si tenemos razón,
me iba.
261
00:16:45,579 --> 00:16:47,342
No no.
No estamos asentados.
262
00:16:47,343 --> 00:16:49,899
Quiero hablarte
sobre la muerte de Malcolm Ward.
263
00:16:49,900 --> 00:16:52,731
¿Me estás tomando
para interrogarme de nuevo?
264
00:16:56,618 --> 00:16:58,046
Vamos.
265
00:17:05,306 --> 00:17:06,742
¿Estás bien?
266
00:17:07,622 --> 00:17:09,358
Creo que ella está bien.
267
00:17:10,418 --> 00:17:12,916
Aprobó el
acaparamiento de tierras de Kline, ¿no?
268
00:17:12,917 --> 00:17:14,917
¿Qué pasó
con "proteger Koreatown"?
269
00:17:14,918 --> 00:17:17,175
Lustrum está corrupto.
Kline un matón.
270
00:17:17,176 --> 00:17:19,887
Así que pruébalo antes de que
nadie más resulte herido.
271
00:17:19,888 --> 00:17:22,204
Haga una queja formal
y podemos hacer algo.
272
00:17:22,205 --> 00:17:24,412
¿Cómo les fue
después de que el francotirador intentó matarme?
273
00:17:24,413 --> 00:17:25,801
¿Te amenazó?
274
00:17:28,903 --> 00:17:32,787
Los hombres poderosos como Kline
no amenazan.
275
00:17:32,788 --> 00:17:34,408
Insisten.
276
00:17:34,409 --> 00:17:36,925
Si detengo el proyecto de
desarrollo hoy,
277
00:17:36,926 --> 00:17:39,513
¿Puedes garantizar
la seguridad de todos mañana?
278
00:17:43,168 --> 00:17:44,855
Exactamente lo que pensaba.
279
00:17:44,856 --> 00:17:47,400
Hasta que hagan algo,
tengo las manos atadas.
280
00:17:47,401 --> 00:17:50,228
No seré responsable
de la muerte de nadie más.
281
00:18:07,311 --> 00:18:09,109
Seguro, Patrick.
282
00:18:10,700 --> 00:18:13,811
Estabas investigando
Koreatown,
283
00:18:13,812 --> 00:18:16,200
no pudo resistirse a
traer trabajo a casa.
284
00:18:44,335 --> 00:18:46,685
FELIZ CUMPLEAÑOS PADRE
ERES EL MEJOR
285
00:19:27,083 --> 00:19:28,932
SOLICITUD DE LICENCIA DE
CONSTRUCCIÓN
286
00:19:39,837 --> 00:19:43,101
¿Recuerdas la Navidad en la que tus padres
te llevaron a Chicago?
287
00:19:43,702 --> 00:19:45,032
Recuerdo.
288
00:19:45,033 --> 00:19:48,001
No podía creer lo grande que era
tu casa.
289
00:19:48,807 --> 00:19:51,798
Parece más grande ahora
que tus primos se han mudado.
290
00:19:56,508 --> 00:19:59,615
¿Quieres venir a vivir conmigo
y con tu tío Ron?
291
00:20:02,816 --> 00:20:04,998
Viviendo con ...?
292
00:20:05,858 --> 00:20:08,901
Solo durante el último año
de secundaria.
293
00:20:10,218 --> 00:20:11,518
Mas...
294
00:20:13,194 --> 00:20:15,991
Perdón por no estar
presente en tu vida
295
00:20:15,992 --> 00:20:17,767
después de la muerte de tu madre.
296
00:20:17,768 --> 00:20:21,377
Me recuerdas mucho a ella.
297
00:20:22,374 --> 00:20:26,413
Solo lo he visitado unas pocas veces
y a veces FaceTime.
298
00:20:27,732 --> 00:20:30,012
Perdí a mi hermana,
pero tú perdiste a tu madre.
299
00:20:30,013 --> 00:20:31,962
Debería haber manejado
300
00:20:33,203 --> 00:20:37,171
ignora mi propio dolor
para ayudarte con el tuyo.
301
00:20:38,313 --> 00:20:39,929
Creo que yo...
302
00:20:41,130 --> 00:20:45,796
No he pensado
en lo que quiero hacer ahora.
303
00:20:45,797 --> 00:20:47,435
No debería tener que hacerlo.
304
00:20:48,756 --> 00:20:53,691
Deberías poder ser un niño
hasta que vayas a la universidad.
305
00:20:54,801 --> 00:20:57,728
O lo
que elijas hacer con tu vida.
306
00:20:59,236 --> 00:21:03,258
-Pero Nancy ... no puedo ...
-Sé que amas a Nancy.
307
00:21:05,765 --> 00:21:08,781
Pero ella es una oficial de policía,
siempre está en el trabajo
308
00:21:08,782 --> 00:21:11,005
siempre tomando riesgos.
Ella no es...
309
00:21:15,013 --> 00:21:18,523
Necesitas
una familia más estable.
310
00:21:19,494 --> 00:21:20,900
Después de todo lo
que pasó.
311
00:21:20,901 --> 00:21:23,163
Dios mio ...
fuiste secuestrado
312
00:21:23,164 --> 00:21:25,059
y ahora esto con tu padre.
313
00:21:25,742 --> 00:21:27,159
Somos de la misma sangre.
314
00:21:27,160 --> 00:21:29,176
Deberías estar
con tu familia ahora.
315
00:21:32,005 --> 00:21:35,095
Hay mucho
que procesar.
316
00:21:35,096 --> 00:21:37,398
Solo piensa en ello.
317
00:21:37,399 --> 00:21:39,474
Me quedaré aquí todo el
tiempo que necesite.
318
00:21:40,404 --> 00:21:44,259
Cuando vaya a Chicago,
espero que vengas conmigo.
319
00:21:50,883 --> 00:21:52,810
¿Por qué llamaste, papá?
320
00:21:52,811 --> 00:21:56,915
He estado esperando
mucho tiempo.
321
00:21:56,916 --> 00:21:59,525
El hecho de que no dije nada
significa ...
322
00:21:59,526 --> 00:22:01,526
eso no puede ser
una buena señal.
323
00:22:02,600 --> 00:22:04,497
¿Qué decidió Davis?
324
00:22:08,724 --> 00:22:11,460
Escuchará
mi confesión
325
00:22:12,670 --> 00:22:15,178
e me acusará
pelo assassinato de Beverly.
326
00:22:17,374 --> 00:22:19,419
Trabajamos
con honestidad, ¿verdad?
327
00:22:20,400 --> 00:22:23,154
-Comunicación abierta.
-Si.
328
00:22:23,939 --> 00:22:28,647
Quiero dejar algo claro.
Estás siendo estúpido.
329
00:22:28,648 --> 00:22:33,105
Emma tomó la pistola y disparó.
Ella eligió correr ese riesgo.
330
00:22:33,106 --> 00:22:34,909
Ella debería asumir
las consecuencias.
331
00:22:34,910 --> 00:22:38,081
Después de lo que le pasó
a Jen, se lo debo a Emma.
332
00:22:38,082 --> 00:22:40,662
Le debes tu amistad
y tu apoyo,
333
00:22:40,663 --> 00:22:42,363
no tu vida.
334
00:22:43,098 --> 00:22:45,772
No sabes
el valor de ese trabajo
335
00:22:45,773 --> 00:22:47,959
hasta que
te lo quiten.
336
00:22:49,369 --> 00:22:53,096
- ¿Se trata de ti ahora?
-Eso se llama discernimiento.
337
00:22:56,621 --> 00:22:58,881
Sabes
lo que me pasó.
338
00:22:58,882 --> 00:23:01,452
Bajé la guardia, dejé mi puesto
339
00:23:02,289 --> 00:23:03,750
y ella fue asesinada.
340
00:23:04,920 --> 00:23:07,693
Uno de los primeros oficiales
341
00:23:07,694 --> 00:23:10,974
en la historia de DPLA
muertos en servicio.
342
00:23:10,975 --> 00:23:13,381
La junta necesitaba
culpar a alguien.
343
00:23:13,382 --> 00:23:15,147
El asesino
nunca fue encontrado.
344
00:23:15,609 --> 00:23:18,725
Así que
su descuidado socio sirvió.
345
00:23:20,724 --> 00:23:22,420
Cometí errores.
346
00:23:23,077 --> 00:23:24,725
Pagué el precio por ellos
347
00:23:25,209 --> 00:23:27,311
pero fueron mis errores.
348
00:23:29,210 --> 00:23:30,611
Yo solo...
349
00:23:32,299 --> 00:23:35,446
Tal vez si hubiera sido
un mejor padre
350
00:23:36,018 --> 00:23:39,309
no pensarías que podrías desperdiciar
tu vida tan fácilmente.
351
00:23:54,273 --> 00:23:56,874
Hola, puedo ...
352
00:23:56,875 --> 00:23:58,218
¿Qué haces aquí?
353
00:23:58,219 --> 00:24:00,406
-¿Esta todo bien?
-Si.
354
00:24:01,399 --> 00:24:02,819
Todo bien.
355
00:24:02,820 --> 00:24:05,402
He estado pensando
en una cosa.
356
00:24:07,199 --> 00:24:09,870
La tía Karen preguntó
si me mudaría a Chicago.
357
00:24:09,871 --> 00:24:11,171
con ella.
358
00:24:14,512 --> 00:24:15,840
Bueno...
359
00:24:16,895 --> 00:24:19,106
Yo creí que...
360
00:24:19,107 --> 00:24:21,714
te mudarías conmigo.
361
00:24:21,715 --> 00:24:24,503
-Entonces ...
-Yo también.
362
00:24:27,516 --> 00:24:30,512
¿Usted quiere ir?
363
00:24:30,513 --> 00:24:33,123
¿Qué crees
que debería hacer?
364
00:24:34,696 --> 00:24:36,578
No lo sé, Izzie.
365
00:24:36,579 --> 00:24:39,618
Tu padre tenía razón.
Yo he sido...
366
00:24:39,619 --> 00:24:43,805
más amiga que madre
para ti.
367
00:24:43,806 --> 00:24:47,806
Y tu tía Karen es
una gran madre.
368
00:24:49,516 --> 00:24:54,414
Sabes que mi vida
no es exactamente estable.
369
00:24:54,415 --> 00:24:56,415
Eso fue lo que dijo.
370
00:24:58,307 --> 00:24:59,607
¿Seriamente?
371
00:25:02,516 --> 00:25:04,024
Yo apoyaré ...
372
00:25:05,587 --> 00:25:07,415
cualquier decisión
que tome.
373
00:25:08,407 --> 00:25:10,683
¿Incluso si me voy de Los Ángeles?
374
00:25:14,280 --> 00:25:17,389
Tienes muchas razones
para quedarte.
375
00:25:18,202 --> 00:25:20,303
Tienes tus amigos.
376
00:25:22,015 --> 00:25:23,592
Aquí está tu casa.
377
00:25:27,113 --> 00:25:28,513
Yo estoy aquí.
378
00:25:31,610 --> 00:25:32,936
Mas...
379
00:25:36,614 --> 00:25:38,840
Yo tenía tu edad
cuando me fui.
380
00:25:40,116 --> 00:25:41,616
ES...
381
00:25:42,791 --> 00:25:44,327
Eso me dio ...
382
00:25:48,500 --> 00:25:51,820
La oportunidad de reiniciar
mi vida.
383
00:25:55,382 --> 00:25:58,601
Y pude volver
en mis propios términos.
384
00:26:00,396 --> 00:26:02,396
Voy a echarte mucho de menos
.
385
00:26:06,812 --> 00:26:08,593
La verdad es que...
386
00:26:11,001 --> 00:26:13,304
Si alguien se merece
un nuevo comienzo ...
387
00:26:13,788 --> 00:26:15,226
y tu.
388
00:26:27,683 --> 00:26:30,694
-Buen trabajo.
-Gran alineación.
389
00:26:30,695 --> 00:26:33,199
Gracias por venir.
Muchas gracias.
390
00:26:35,202 --> 00:26:37,289
Syd,
¿qué haces aquí?
391
00:26:37,290 --> 00:26:39,695
Davis está terminando
la investigación.
392
00:26:39,696 --> 00:26:41,071
¿Es eso?
393
00:26:43,008 --> 00:26:44,310
¿Lo que sucederá?
394
00:26:44,311 --> 00:26:47,390
Testificaré
el viernes.
395
00:26:47,391 --> 00:26:49,144
Te cuento nuestra version
396
00:26:49,816 --> 00:26:51,230
y estarás bien.
397
00:26:52,128 --> 00:26:54,925
-Tú también, ¿verdad?
-Estaré bien.
398
00:26:56,089 --> 00:26:58,933
-Syd.
-Tu hermana haría lo mismo.
399
00:27:00,610 --> 00:27:03,229
Usted debe saber.
Ella es una buena persona.
400
00:27:03,792 --> 00:27:05,440
Ella te habría protegido.
401
00:27:07,182 --> 00:27:08,526
Mas...
402
00:27:09,494 --> 00:27:11,204
¿Qué te pasará
, Syd?
403
00:27:11,205 --> 00:27:12,541
Yo ya dije.
404
00:27:13,487 --> 00:27:14,838
Estoy bien.
405
00:27:37,392 --> 00:27:40,681
Según el forense,
Patrick fue asesinado por una .45.
406
00:27:41,314 --> 00:27:43,141
Walker dijo que
el guardia de seguridad de Kline
407
00:27:43,142 --> 00:27:45,422
¿Tenía licencia
para un calibre .45?
408
00:27:45,423 --> 00:27:46,790
No quiero apresurarme
409
00:27:46,791 --> 00:27:49,533
pero encontré un archivo
en Koreatown
410
00:27:49,534 --> 00:27:51,508
en la mesa de Patrick.
411
00:27:51,509 --> 00:27:53,819
Lustrum y Kline están ahí.
412
00:27:53,820 --> 00:27:55,609
¿Crees que
Kline mató a Patrick?
413
00:27:55,610 --> 00:27:56,910
No sé.
414
00:27:58,814 --> 00:28:01,298
Izzy podría mudarse
a Chicago.
415
00:28:02,118 --> 00:28:04,751
-Con la tía.
-¿Seriamente?
416
00:28:08,183 --> 00:28:09,583
¿Estás bien?
417
00:28:11,327 --> 00:28:13,334
Estoy en el borde.
418
00:28:16,981 --> 00:28:18,293
Seguro.
419
00:28:18,294 --> 00:28:20,816
Veamos cómo les va a los productos
con el caso.
420
00:28:24,278 --> 00:28:25,678
"Os Bens"?
421
00:28:26,989 --> 00:28:29,418
- ¿Chispa y humo?
-Mejor.
422
00:28:30,417 --> 00:28:32,488
Dios mio.
423
00:28:32,489 --> 00:28:34,603
Apesta
a baño público aquí.
424
00:28:34,604 --> 00:28:37,881
No, huele
a genio.
425
00:28:37,882 --> 00:28:42,293
¿Quieres una lección
sobre la infraestructura de Los Ángeles?
426
00:28:42,294 --> 00:28:44,928
Entonces, debajo de la ciudad hay
un laberinto
427
00:28:44,929 --> 00:28:47,222
túneles abandonados
de la era de la Prohibición.
428
00:28:47,223 --> 00:28:49,922
Túneles de metro,
pasos ecuestres.
429
00:28:49,923 --> 00:28:51,799
-Te refieres a los caballos.
-Nosotros sabemos.
430
00:28:51,800 --> 00:28:54,964
De todos modos, el Ambassador Hotel
estaba en el centro de Koreatown.
431
00:28:54,965 --> 00:28:57,859
Era o centro
de contrabando de bebidas.
432
00:28:57,860 --> 00:29:00,779
Pero fue demolido en 2005. ¿
Y adivinen qué hay ahora?
433
00:29:00,780 --> 00:29:03,657
-El Centro Ricky Leon.
-Lo que quedó de él.
434
00:29:03,658 --> 00:29:07,617
La compañía de Logan Kline
construyó su base allí.
435
00:29:07,618 --> 00:29:09,830
Kline quiere acceso
al túnel.
436
00:29:09,831 --> 00:29:12,798
-¿Porque?
-¿Qué tiene mucho Koreatown?
437
00:29:12,799 --> 00:29:16,252
-Consulados.
-China, Honduras, Bolívia.
438
00:29:16,253 --> 00:29:18,899
-Y la lista continúa.
-Quién controla los túneles ...
439
00:29:18,900 --> 00:29:21,561
Controla la línea de transporte
entre estos países.
440
00:29:21,562 --> 00:29:23,756
Entonces, si Kline es
un contrabandista ...
441
00:29:23,757 --> 00:29:25,836
¿Crees que intentará
convertir Koreatown
442
00:29:25,837 --> 00:29:28,490
en un mercado negro de venta
ilegal de armas?
443
00:29:28,491 --> 00:29:30,148
-Exactamente.
- Es una teoría legal.
444
00:29:30,149 --> 00:29:31,676
Pero solo podemos probar
445
00:29:31,677 --> 00:29:33,535
que Kline compró
muchas tierras.
446
00:29:33,536 --> 00:29:35,045
Necesitamos
hormigón a prueba
447
00:29:35,046 --> 00:29:37,648
que te conectan
con la violencia en Koreatown,
448
00:29:37,649 --> 00:29:41,080
el ataque al tren de Ward,
la muerte de Patrick.
449
00:29:41,081 --> 00:29:43,991
¿Y si podemos demostrar
que es un traficante de armas?
450
00:29:44,609 --> 00:29:46,375
Esto estaba en
los archivos de Patrick.
451
00:29:46,376 --> 00:29:49,491
Un inventario
de la industria de Sheffield Johnson.
452
00:29:49,492 --> 00:29:51,212
La empresa de tecnología de
Defensa.
453
00:29:51,213 --> 00:29:54,374
Venden armas y bombas.
Son una empresa de armas.
454
00:29:54,375 --> 00:29:56,560
Patrick tenía un informante que
decía
455
00:29:56,561 --> 00:29:59,039
que alguien de Sheffield estaba vendiendo
nueva tecnología
456
00:29:59,040 --> 00:30:00,426
distribuidores ilegales,
457
00:30:00,427 --> 00:30:02,577
basado en las lagunas
en la lista de inventario.
458
00:30:02,578 --> 00:30:05,540
Aquí dice
que una caja OICW,
459
00:30:05,541 --> 00:30:07,174
fuera lo que fuera, se
cayó del camión.
460
00:30:07,175 --> 00:30:09,126
Lanzagranadas
con telémetros.
461
00:30:09,127 --> 00:30:11,601
-Calidad militar.
-Lo tienen.
462
00:30:11,602 --> 00:30:14,101
Armas automáticas,
forro de kevlar,
463
00:30:14,102 --> 00:30:15,788
sistemas de control de misiles ...
464
00:30:15,789 --> 00:30:18,850
Patrick intentó vincular
las armas robadas a Kline.
465
00:30:18,851 --> 00:30:21,602
Pero sabíamos algo
que él no sabía.
466
00:30:21,603 --> 00:30:23,720
-¿Recuerdas Alexi, el ruso muerto?
-Si.
467
00:30:23,721 --> 00:30:25,292
Kline consiguió visas
468
00:30:25,293 --> 00:30:28,305
para una docena de mercenarios de
ChVK Wagner.
469
00:30:28,306 --> 00:30:31,047
Y los 12 mercenarios
tenían la misión
470
00:30:31,048 --> 00:30:34,299
para proteger esta mansión de
Lustrum Holdings.
471
00:30:34,300 --> 00:30:36,721
-La mansión de Kline.
-Tiene sentido.
472
00:30:36,722 --> 00:30:38,698
Si estuviera robando
armas robadas
473
00:30:38,699 --> 00:30:41,654
en mi mansión, esperando
que abra el mercado subterráneo,
474
00:30:41,655 --> 00:30:45,519
Contrataría mercenarios
para ayudar a proteger.
475
00:30:45,520 --> 00:30:47,931
-Eso es, lo tenemos.
-Necesitamos pruebas.
476
00:30:47,932 --> 00:30:49,617
Vayamos a su mansión a
buscarlo.
477
00:30:49,618 --> 00:30:51,611
¿Seriamente?
Nos presentamos allí y decimos:
478
00:30:51,612 --> 00:30:53,307
"¿Muéstranos
tus armas ilegales?"
479
00:30:53,308 --> 00:30:55,505
- Encubierto.
-¿Como? El nos conoce.
480
00:30:55,506 --> 00:30:59,758
Déjanos con eso.
¿Correcto? Tienes una tarea.
481
00:30:59,759 --> 00:31:01,405
Bañarse.
482
00:31:06,303 --> 00:31:07,922
Hueles a
trufa.
483
00:31:24,293 --> 00:31:26,020
Internet se cayó hace
una hora.
484
00:31:26,021 --> 00:31:28,701
Acabamos de llamar.
Eres rápido.
485
00:31:28,702 --> 00:31:30,091
Si.
486
00:31:30,092 --> 00:31:31,763
La satisfacción
de nuestros clientes
487
00:31:31,764 --> 00:31:33,664
es muy importante
para nosotros.
488
00:31:35,702 --> 00:31:37,342
¿Dónde está tu servidor?
489
00:31:39,099 --> 00:31:40,436
Por ali.
490
00:31:43,097 --> 00:31:44,739
CONTRATO DE PROPIEDAD
491
00:31:54,123 --> 00:31:57,522
Vaya, hay muchos de ustedes.
Seis compañeros de cuarto.
492
00:31:57,523 --> 00:32:00,793
Creo que necesitas mucho
para reducir el alquiler.
493
00:32:00,794 --> 00:32:03,299
Siete matones,
tres más en los balcones.
494
00:32:03,300 --> 00:32:04,605
Y los dos de aquí.
495
00:32:04,606 --> 00:32:07,263
Kline y los guardaespaldas están
tomando un café en el salón.
496
00:32:07,264 --> 00:32:10,416
- Eso es 14. -
Sí, encontré tu problema.
497
00:32:10,417 --> 00:32:12,580
Alguien intentó hackear
tu sistema
498
00:32:12,581 --> 00:32:14,151
pero estás protegido
con nosotros.
499
00:32:14,152 --> 00:32:18,588
Cualquier actividad sospechosa
se bloquea de inmediato.
500
00:32:24,311 --> 00:32:28,308
Correcto. El sistema se
reiniciará en 10 segundos,
501
00:32:28,309 --> 00:32:30,096
y se verá como nuevo.
502
00:32:30,097 --> 00:32:32,389
Diez segundos comenzando ...
503
00:32:32,390 --> 00:32:33,826
ahora.
504
00:32:39,480 --> 00:32:43,253
¿Tiene algún tipo
de refugio de supervivencia?
505
00:32:43,824 --> 00:32:45,627
Defensa propia, hombre.
506
00:32:46,480 --> 00:32:47,913
Está bien.
507
00:32:54,500 --> 00:32:55,867
Vamos allá.
508
00:32:57,281 --> 00:32:59,342
¿Por qué no puedo ver
todas las cámaras?
509
00:32:59,343 --> 00:33:01,992
No sé.
Estoy haciendo mi mejor.
510
00:33:19,015 --> 00:33:21,624
En la habitación, nada aquí,
pasando a la siguiente.
511
00:33:24,627 --> 00:33:26,222
ERROR DEL SISTEMA
512
00:33:32,316 --> 00:33:34,245
Mierda.
Debe haber un problema con el sistema.
513
00:33:34,246 --> 00:33:37,714
Las redes Wi-Fi son inestables
en casas antiguas como esta.
514
00:33:38,402 --> 00:33:40,454
Antes no era inestable.
515
00:33:41,851 --> 00:33:43,155
Conciertos.
516
00:33:43,156 --> 00:33:44,552
Está bien.
517
00:33:44,553 --> 00:33:49,009
Bajemos al sótano
en tres, dos, uno ...
518
00:33:50,800 --> 00:33:53,917
Excusa. Fue mal.
Lo siento, señor.
519
00:33:59,418 --> 00:34:02,098
Bien, ahora está bien.
520
00:34:12,932 --> 00:34:15,133
Industrias Sheffield Johnson.
521
00:34:23,612 --> 00:34:25,400
Fichas de orientación.
522
00:34:25,803 --> 00:34:27,683
Se prueban en EPM.
523
00:34:27,684 --> 00:34:29,788
Toman decisiones
autónomas en el vuelo.
524
00:34:29,789 --> 00:34:31,154
En ingles por favor.
525
00:34:32,291 --> 00:34:34,181
Oficina de investigación de
la marina.
526
00:34:34,182 --> 00:34:36,261
Básicamente
envían misiles
527
00:34:36,262 --> 00:34:38,518
como enjambres
detrás de un objetivo en movimiento.
528
00:34:38,519 --> 00:34:40,530
Ésta es nuestra evidencia.
Vamonos.
529
00:35:12,011 --> 00:35:14,703
-¿Que demonios fue eso?
-Quédate aquí.
530
00:35:20,808 --> 00:35:22,510
-¿Todo bien?
-Si vamos.
531
00:35:23,294 --> 00:35:26,604
Amigo, ¿qué tipo de locura
haces por aquí?
532
00:35:33,784 --> 00:35:35,509
¿Viste cuando lo golpeé
con el trato?
533
00:35:35,510 --> 00:35:37,560
No, me lo perdí,
imitación de 007.
534
00:35:37,561 --> 00:35:39,320
El camino está claro
aquí.
535
00:35:39,321 --> 00:35:42,005
Vete a la calle. Vamos a
buscar a Syd y McKenna.
536
00:35:42,006 --> 00:35:43,480
SWAT está en camino.
537
00:35:51,287 --> 00:35:52,989
-Ahora está limpio.
-Agradable.
538
00:35:53,390 --> 00:35:55,431
Vamos, Baines.
539
00:35:55,832 --> 00:35:58,000
Encontraron las armas.
Tenemos que ir.
540
00:35:58,001 --> 00:35:59,495
Ocúpate de eso.
541
00:35:59,496 --> 00:36:01,277
Cogeré el coche.
542
00:36:01,278 --> 00:36:02,748
Esperame aqui.
543
00:36:06,375 --> 00:36:07,675
Rápido.
544
00:36:31,725 --> 00:36:34,219
-Necesitamos una nueva salida.
-Tengo un plan.
545
00:36:34,220 --> 00:36:35,521
Me deem cobertura.
546
00:37:54,893 --> 00:37:56,714
El coche. Ese es el auto.
547
00:37:57,291 --> 00:37:58,787
Tengo su espalda.
548
00:38:02,681 --> 00:38:06,092
Manos arriba.
Manos detrás de la cabeza, ahora.
549
00:38:18,195 --> 00:38:19,666
¿Es un calibre .45?
550
00:38:22,715 --> 00:38:25,099
Un 45 mató a alguien
importante para mí.
551
00:38:28,485 --> 00:38:30,359
Deberías haber visto
su rostro.
552
00:38:30,884 --> 00:38:32,321
Fue un cobarde.
553
00:38:34,305 --> 00:38:37,700
Es fácil disparar a alguien
que no tiene un arma.
554
00:38:54,780 --> 00:38:56,308
¿Crees que podrías
hacerlo de nuevo?
555
00:39:38,796 --> 00:39:41,202
-Buen objetivo.
-Tú también.
556
00:39:47,194 --> 00:39:48,945
-Fue mal.
- Se me metió en la boca.
557
00:39:48,946 --> 00:39:51,123
Deberías saltar a la piscina.
558
00:39:51,694 --> 00:39:54,170
-Con rapidez. Sólo ...
-¿Puedo contraer conjuntivitis así?
559
00:40:23,726 --> 00:40:25,026
No te muevas.
560
00:40:25,426 --> 00:40:28,588
Juro por Dios
que te dispararé, Kline.
561
00:40:28,589 --> 00:40:30,390
Ponlo en el suelo.
562
00:40:31,393 --> 00:40:32,694
O no.
563
00:40:33,396 --> 00:40:35,154
Ha sido un día así.
564
00:40:35,790 --> 00:40:37,442
Ella no está bromeando,
hombre.
565
00:40:57,995 --> 00:41:00,305
Logan Kline,
está arrestado.
566
00:41:04,985 --> 00:41:07,515
¿Obliga
a sus matones a hacerse un análisis de sangre?
567
00:41:29,096 --> 00:41:33,392
-Sólo tenía el teclado.
-Lo encontramos a la vuelta de la esquina.
568
00:41:33,393 --> 00:41:34,994
Es si.
569
00:41:35,784 --> 00:41:38,408
Syd, debes llamar a
Marcus y decirme lo que hice.
570
00:41:38,409 --> 00:41:40,658
-No.
-McKenna, habla con tu amigo.
571
00:41:40,659 --> 00:41:41,986
No haga.
572
00:41:41,987 --> 00:41:43,330
-¿Quiero beber?
-Si.
573
00:41:46,489 --> 00:41:47,790
Caramba.
574
00:41:50,815 --> 00:41:52,425
-Enviar bien.
-Si.
575
00:41:52,426 --> 00:41:53,932
-¿Correcto?
-Tomemos un trago.
576
00:41:53,933 --> 00:41:55,400
Tomaremos el doble.
577
00:42:22,293 --> 00:42:24,823
-Esta bonita.
-Gracias.
578
00:42:25,224 --> 00:42:27,964
Me vestí
para impresionar.
579
00:42:30,409 --> 00:42:32,007
Estaría orgulloso.
580
00:42:38,310 --> 00:42:41,429
-¿Deberiamos ir?
-Tengo que decirte algo.
581
00:42:44,491 --> 00:42:46,409
Puedes decirme
cualquier cosa. Quiero decir ...
582
00:42:46,909 --> 00:42:48,662
-Todo bien.
-Quiero quedarme.
583
00:42:52,393 --> 00:42:57,272
Pensé en mi mamá hablando de
amigos de la universidad.
584
00:42:57,913 --> 00:43:02,546
Ella dijo que tienes
una familia donde naces
585
00:43:03,309 --> 00:43:06,528
pero tus amigos se convierten en
la familia que elegiste.
586
00:43:07,794 --> 00:43:10,548
Puede que nunca vaya
a la universidad, pero ...
587
00:43:11,702 --> 00:43:13,188
Yo te escojo.
588
00:43:15,394 --> 00:43:19,090
Sé que es demasiado,
así que si no quieres, está bien.
589
00:43:19,091 --> 00:43:22,091
Yo sí quiero.
Realmente quiero.
590
00:43:23,764 --> 00:43:25,064
Claro que sí.
591
00:43:30,611 --> 00:43:33,166
Todo bien.
Puedes dejar de abrazarme.
592
00:43:33,167 --> 00:43:35,255
Esto es demasiado para ti.
Yo se.
593
00:43:35,256 --> 00:43:37,529
No quiero dejar de
abrazarte.
594
00:43:38,702 --> 00:43:42,336
¿Quién eres
y qué has hecho con Nancy?
595
00:45:39,399 --> 00:45:40,812
Hermoso memorial.
596
00:45:41,988 --> 00:45:44,377
Dale mis sentimientos
a tu pareja.
597
00:45:45,508 --> 00:45:48,207
¿Tenías que venir
o qué?
598
00:45:48,793 --> 00:45:50,170
Llamó Emma.
599
00:45:50,694 --> 00:45:52,404
Lo contó todo.
600
00:45:52,405 --> 00:45:55,348
No creo que seas el único
dispuesto a sacrificarse.
601
00:45:56,510 --> 00:45:58,130
Entonces,
¿qué pasará ahora?
602
00:45:58,999 --> 00:46:02,036
Ahora el sistema hace
lo que tiene que hacer.
603
00:46:02,037 --> 00:46:04,025
Emma está siendo arrestada
ahora mismo.
604
00:46:05,105 --> 00:46:07,390
Ella confesó
que mató a Beverly,
605
00:46:07,391 --> 00:46:09,225
No puedo ignorar eso.
606
00:46:09,226 --> 00:46:11,230
Si tuviera que apostar ...
607
00:46:11,231 --> 00:46:15,097
Hermosa chica blanca,
abogado competente,
608
00:46:15,098 --> 00:46:16,961
juez solidario.
609
00:46:17,374 --> 00:46:20,313
-Recuperará su vida.
-¿Y Baines?
610
00:46:20,314 --> 00:46:21,763
Un simple castigo.
611
00:46:22,296 --> 00:46:25,286
Extremadamente leal.
El va a quedar bien.
612
00:46:26,201 --> 00:46:28,997
Pero tienes una deuda
que pagar.
613
00:46:30,152 --> 00:46:32,004
Tengo que admitir...
614
00:46:35,090 --> 00:46:38,976
Todo lo
"bueno que importa"
615
00:46:40,374 --> 00:46:41,792
realmente me conmovió.
616
00:46:43,683 --> 00:46:46,763
Pero cuando llevo eso
a una conclusión lógica,
617
00:46:47,405 --> 00:46:49,997
DPLA perderá a
uno de los mejores.
618
00:46:50,790 --> 00:46:52,813
Cual es la ventaja
de ponerte en el banquillo
619
00:46:52,814 --> 00:46:55,007
¿Cuándo es tan valioso
en el campo?
620
00:46:57,900 --> 00:46:59,923
No me gusta la dirección que
está tomando esto.
621
00:47:00,697 --> 00:47:04,407
Tú y tu pareja habéis demostrado
que estáis dispuestos a mentir.
622
00:47:04,408 --> 00:47:05,972
por el bien mayor.
623
00:47:06,988 --> 00:47:11,006
Y aunque aborrezco la
deshonestidad,
624
00:47:13,885 --> 00:47:17,278
Me llegó el caso,
que es exactamente donde lo necesito.
625
00:47:23,312 --> 00:47:25,619
Se realmente acredita
626
00:47:26,902 --> 00:47:28,565
que lo bueno importa,
627
00:47:28,566 --> 00:47:30,916
está dispuesto a pagar
su deuda de otra manera.
628
00:47:30,917 --> 00:47:32,217
¿Entonces es eso?
629
00:47:33,004 --> 00:47:35,785
¿Ignoras
y yo hago tu trabajo sucio?
630
00:47:41,501 --> 00:47:44,005
Acepte la victoria,
detective.
631
00:47:52,771 --> 00:47:55,874
Adiós cariño.
¿Te veo en casa?
632
00:47:55,875 --> 00:47:57,499
-Sí, nos vemos en casa.
-Todo bien.
633
00:47:57,500 --> 00:47:59,368
-Yo te amo.
-También te amo.
634
00:48:08,955 --> 00:48:11,146
Entonces, ahora
eres madre soltera.
635
00:48:11,907 --> 00:48:14,600
Somos más
como compañeros de cuarto.
636
00:48:14,601 --> 00:48:17,730
Ella solo se quedará conmigo
hasta que termine la secundaria.
637
00:48:18,540 --> 00:48:20,685
¿Conservará el nombre de McKenna?
638
00:48:21,586 --> 00:48:23,664
Iré, es más fácil de esta manera.
639
00:48:23,665 --> 00:48:26,580
Con el papeleo,
la escuela y todo.
640
00:48:26,581 --> 00:48:28,934
Sí. Madre soltera.
641
00:48:29,566 --> 00:48:31,616
¿No deberías estar en la cárcel
o algo así?
642
00:48:31,617 --> 00:48:33,243
Sobre eso...
643
00:48:33,244 --> 00:48:35,074
Probablemente
tendremos que hacer
644
00:48:35,075 --> 00:48:36,726
trabajo sucio
para Asuntos Internos.
645
00:48:36,727 --> 00:48:39,695
"Nosotros"? Yo no hice nada.
646
00:48:39,696 --> 00:48:41,318
Me cansé de este
lobo solitario.
647
00:48:41,319 --> 00:48:44,584
Crecí, evolucioné, ahora
soy una mejor persona.
648
00:48:44,585 --> 00:48:46,904
¿Quiere saber?
Tomare eso de vuelta.
649
00:48:46,905 --> 00:48:51,092
Puedes hacerlo todo tú mismo.
Estás en una misión en solitario.
650
00:48:51,093 --> 00:48:53,015
Me lo merecía.
651
00:50:05,491 --> 00:50:08,835
DPLA - ARCHIVO PERSONAL
47687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
