Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,048 --> 00:00:11,251
-¿Oíste los disparos?
-Si escuché.
2
00:00:11,252 --> 00:00:13,390
-¿Y corriste?
-Si.
3
00:00:13,391 --> 00:00:16,719
-Continúa.
-Así está en el informe.
4
00:00:17,279 --> 00:00:21,146
Syd, el detective Burnett, se
identificó.
5
00:00:22,068 --> 00:00:23,975
Le dije al sospechoso
que soltara el arma.
6
00:00:23,976 --> 00:00:26,403
Ella se negó, todo
estaba de acuerdo con el manual.
7
00:00:26,404 --> 00:00:29,457
¿Y lo vio todo tan
pronto como llegó?
8
00:00:31,223 --> 00:00:33,303
-Si.
-Con tu experiencia,
9
00:00:33,304 --> 00:00:35,250
El detective Burnett
hizo algo
10
00:00:35,251 --> 00:00:38,740
que puede parecer
fuera de lo común, o tal vez,
11
00:00:39,212 --> 00:00:40,939
-¿extraño?
-De alguna forma.
12
00:00:43,931 --> 00:00:45,502
Ella siguió las reglas.
13
00:00:47,136 --> 00:00:51,152
Excelente. ¿Te dio
todos los detalles?
14
00:00:53,548 --> 00:00:56,078
Por favor,
¿puedes dar tu respuesta?
15
00:00:56,079 --> 00:00:59,138
Sí, me dio
todos los detalles.
16
00:00:59,852 --> 00:01:03,274
-¡Cállate!
-Excelente. Gracias.
17
00:01:04,040 --> 00:01:06,763
Creo que necesito preguntar
si hubo algo
18
00:01:07,239 --> 00:01:10,559
sobre
el relato del detective Burnett que podría
19
00:01:10,560 --> 00:01:12,397
-¿Tu crees?
-¿Hiciste qué?
20
00:01:12,398 --> 00:01:14,353
¿Cuestionaste
lo que dijo?
21
00:01:15,384 --> 00:01:17,493
-No entendí.
-Quizá eso te ayude.
22
00:01:17,494 --> 00:01:19,646
El informe balístico
sugiere
23
00:01:19,647 --> 00:01:21,468
que
se dispararon cuatro tiros .
24
00:01:24,296 --> 00:01:27,429
-¿Y?
-¿No crees que es exagerado?
25
00:01:28,265 --> 00:01:31,185
-¿No te pareció extraño?
-No es lo mismo.
26
00:01:31,186 --> 00:01:34,219
Ni siquiera con
el problema del detective Burnett
27
00:01:34,220 --> 00:01:35,636
com Beverly Gamble?
28
00:01:36,179 --> 00:01:38,174
Como dije,
no me pareció extraño.
29
00:01:38,175 --> 00:01:40,808
Excelente. Excelente.
30
00:01:40,809 --> 00:01:42,721
- No fue así.
-¿Y, cómo fue?
31
00:01:42,722 --> 00:01:45,473
Teniente, ¿
ha estado alguna vez en un tiroteo?
32
00:01:46,691 --> 00:01:47,991
Muchos.
33
00:01:48,443 --> 00:01:51,729
Me dispararon dos veces,
uno de ellos casi me mata.
34
00:01:51,730 --> 00:01:55,567
Entonces sabría que los 4 disparos
tomaron de 5 a 8 segundos.
35
00:01:55,568 --> 00:01:58,582
Lo que significa que
Syd no esperó
36
00:01:58,583 --> 00:02:00,915
para ver se o próximo tiro
seria dado.
37
00:02:00,916 --> 00:02:03,584
Cuando Beverly se detuvo,
Syd dejó de disparar.
38
00:02:03,585 --> 00:02:06,168
Por el manual, exactamente
como fuimos entrenados.
39
00:02:06,169 --> 00:02:08,518
Excelente. Excelente.
40
00:02:08,519 --> 00:02:10,469
No digas "genial"
si no lo dices en serio.
41
00:02:10,470 --> 00:02:11,770
Y a que me refiero
42
00:02:12,958 --> 00:02:15,153
Mi trabajo es
descubrir la verdad.
43
00:02:16,106 --> 00:02:18,378
Tomo tu testimonio,
44
00:02:18,379 --> 00:02:21,821
recopile información,
si no miente,
45
00:02:22,478 --> 00:02:26,479
-esta todo bien.
-Déjame simplificar.
46
00:02:26,480 --> 00:02:27,780
¿Está correcto?
47
00:02:28,675 --> 00:02:32,067
No habrá inconsistencias
y no hay problema.
48
00:02:32,068 --> 00:02:33,879
Fue un disparo justificado.
49
00:02:34,660 --> 00:02:35,960
Muy bien entonces.
50
00:02:49,224 --> 00:02:50,909
-¿Como fue?
-Bueno.
51
00:02:56,485 --> 00:02:59,484
He estado en interrogatorios de
rutina varias veces.
52
00:02:59,485 --> 00:03:02,275
Esto no era "rutina".
El sabe algo.
53
00:03:02,276 --> 00:03:05,361
Relájate, sigue la historia.
Yo te cubriré.
54
00:03:05,362 --> 00:03:07,994
Yo se de eso.
Mi preocupación es Emma.
55
00:03:07,995 --> 00:03:09,423
Si abre la boca
56
00:03:10,228 --> 00:03:12,580
-Estamos jodidos.
-Te lo dije, no lo hará.
57
00:03:12,581 --> 00:03:14,350
Me has dicho
varias cosas.
58
00:03:14,351 --> 00:03:17,088
Mejor tener razón,
no quiero perder mi trabajo
59
00:03:17,089 --> 00:03:20,423
-Si no eres.
-No perderás. Baines?
60
00:03:22,923 --> 00:03:25,923
Equipo de Queens Of The Lab
-Diabólicamente Majestuoso-
61
00:03:26,924 --> 00:03:28,924
Reina:
LeilaC
62
00:03:28,925 --> 00:03:30,925
Queen:
Lu Colorada
63
00:03:30,926 --> 00:03:32,926
Reina:
Wendy
64
00:03:32,927 --> 00:03:34,927
Rey:
Darrow
65
00:03:34,928 --> 00:03:36,928
Reina:
Abiimo
66
00:03:36,929 --> 00:03:38,929
Reina:
KahX
67
00:03:38,930 --> 00:03:40,930
Reina:
ShangMila
68
00:03:40,931 --> 00:03:42,931
Reina:
Atrás
69
00:03:45,049 --> 00:03:48,049
LA's Finest
2x11 - Líbranos del mal
70
00:03:52,955 --> 00:03:54,611
¿Hola papá?
71
00:03:55,588 --> 00:03:57,203
Aquí están dos empleados .
72
00:03:57,204 --> 00:03:59,185
Dicen que no contesta
el teléfono
73
00:03:59,186 --> 00:04:00,933
no nada.
74
00:04:04,440 --> 00:04:06,700
Bien, ¿desde cuándo
cerramos las puertas?
75
00:04:07,100 --> 00:04:08,646
Iz, yo solo ...
76
00:04:09,526 --> 00:04:13,008
Todavía estoy un poco enfermo
y no quiero enfermar a nadie.
77
00:04:13,482 --> 00:04:16,118
Está bien, eso es genial,
pero no puede ser la razón
78
00:04:16,119 --> 00:04:18,272
no respondes
a los mensajes.
79
00:04:18,866 --> 00:04:21,292
Si está tan enfermo,
debe consultar a un médico.
80
00:04:21,293 --> 00:04:23,534
No, lo haré, yo ...
81
00:04:23,535 --> 00:04:25,172
Yo iré, solo ...
82
00:04:25,572 --> 00:04:27,848
discúlpate con ellos,
¿de acuerdo?
83
00:04:27,849 --> 00:04:29,149
Me estás dejando cicatrices.
84
00:04:29,150 --> 00:04:31,562
No entiendo
por qué no me dejas entrar.
85
00:04:31,563 --> 00:04:34,512
No quiero asustarte, querida.
No quiero.
86
00:04:35,274 --> 00:04:37,931
Diga que comenzaré a
responder mensajes.
87
00:04:37,932 --> 00:04:39,232
Si.
88
00:04:57,231 --> 00:04:59,231
¿QUÉ SUCEDIÓ
el otro día?
89
00:04:59,232 --> 00:05:00,532
¿ESTÁS BIEN?
90
00:05:30,996 --> 00:05:34,821
-¿Viste la investigación?
-Sí, ví.
91
00:05:34,822 --> 00:05:37,697
Sabes,
que si Vivian Kim gana,
92
00:05:37,698 --> 00:05:40,047
las licencias que necesitamos
desaparecen,
93
00:05:40,048 --> 00:05:41,840
construcción para,
94
00:05:41,841 --> 00:05:44,679
y ¿podemos despedirnos
de todo nuestro proyecto?
95
00:05:44,680 --> 00:05:48,291
Ella no ganará.
Es solo una piedra en el camino.
96
00:05:48,292 --> 00:05:51,910
Ella se reunirá con su amiga,
Ricky León, hoy.
97
00:05:51,911 --> 00:05:56,191
Bueno, tenemos tantos programas
que nos encantaría hablar contigo.
98
00:05:56,192 --> 00:05:59,832
Mis votantes te ven
como un líder y yo estoy de acuerdo ...
99
00:05:59,833 --> 00:06:02,114
Señorita Kim,
no creo que lo entienda.
100
00:06:02,115 --> 00:06:04,855
No necesito que me cuentes
tus planes.
101
00:06:04,856 --> 00:06:06,654
Te apoyaré mañana.
102
00:06:06,655 --> 00:06:08,728
Él te apoyará, Malcolm.
103
00:06:08,729 --> 00:06:10,462
Entiendo
por qué estás molesto.
104
00:06:10,463 --> 00:06:13,538
Dijiste que eras el hombre
que cumplió su promesa.
105
00:06:13,539 --> 00:06:16,444
Las propiedades,
las licencias,
106
00:06:16,445 --> 00:06:18,586
y el orgullo de K-Town.
107
00:06:18,587 --> 00:06:20,972
Perdone mi escepticismo,
señor. León ...
108
00:06:20,973 --> 00:06:23,448
-Puedes llamarme Ricky.
-Ricky.
109
00:06:24,082 --> 00:06:25,494
En mi linea
de trabajo
110
00:06:25,495 --> 00:06:28,312
estas relaciones
no son tan fáciles.
111
00:06:28,817 --> 00:06:30,117
O cucarachas.
112
00:06:30,118 --> 00:06:31,910
Mi plan
está en marcha
113
00:06:31,911 --> 00:06:33,948
Vivian Kim no ganará
estas elecciones.
114
00:06:33,949 --> 00:06:35,700
Y tienes razón,
hay algo que quiero.
115
00:06:35,701 --> 00:06:39,396
Un día, alguien con corbata
intentará darte dinero
116
00:06:39,397 --> 00:06:41,037
para que él invierta
en Koreatown.
117
00:06:41,038 --> 00:06:43,230
Querrás derribarlo
y reconstruirlo.
118
00:06:43,231 --> 00:06:45,961
Cuando llegue ese día
quiero que me prometas algo
119
00:06:46,642 --> 00:06:48,946
eso me da la oportunidad
de igualar la oferta.
120
00:06:48,947 --> 00:06:51,103
Para mí, mantener Koreatown
como está.
121
00:06:52,952 --> 00:06:54,642
¡Para el coche!
122
00:06:57,734 --> 00:07:00,229
Limpia tu desorden.
¿Entendido?
123
00:07:03,206 --> 00:07:04,730
Falda.
124
00:07:14,400 --> 00:07:17,693
Sé que solo pediste café,
pero huele esos muffins.
125
00:07:18,954 --> 00:07:21,230
-¿Que es eso? ¿Nuez moscada?
-Canela.
126
00:07:21,231 --> 00:07:23,413
- Son de ...
- De la tienda de la esquina.
127
00:07:23,414 --> 00:07:25,000
Muy bien.
128
00:07:26,155 --> 00:07:27,512
¿Quieres un?
129
00:07:27,513 --> 00:07:29,858
¿Crees que hablaré
porque traje muffins?
130
00:07:29,859 --> 00:07:32,852
No. A veces, un muffin
es solo un muffin.
131
00:07:32,853 --> 00:07:36,264
-Es en la mañana. Él fue bueno.
- No contiene gluten.
132
00:07:36,265 --> 00:07:38,013
Estás atascado
133
00:07:38,014 --> 00:07:41,084
por intento de asesinato,
sargento.
134
00:07:41,085 --> 00:07:43,426
Y confabulación en el asesinato
después de eso.
135
00:07:43,427 --> 00:07:45,322
- Homicidios múltiples, -
Conspiración.
136
00:07:45,323 --> 00:07:47,050
Obstrucción de la justicia.
137
00:07:47,051 --> 00:07:48,944
Es una lista larga.
138
00:07:48,945 --> 00:07:52,124
Sin mencionar las más de 12 personas
asesinadas en Koreatown,
139
00:07:52,125 --> 00:07:55,457
que puede conectarte
con criminales.
140
00:07:55,458 --> 00:07:59,108
Y puso en peligro a los veteranos
y trató de matarme.
141
00:07:59,109 --> 00:08:01,982
Quiero decir, tendrás que explicárselo
a tus hijos.
142
00:08:01,983 --> 00:08:04,513
por que o Bob Pinguço
143
00:08:04,514 --> 00:08:06,124
es su nueva madrastra.
144
00:08:06,125 --> 00:08:08,235
Aquí es donde dice
que no tenemos idea
145
00:08:08,236 --> 00:08:09,544
con quien estamos tratando
146
00:08:10,418 --> 00:08:12,027
No.
Esta es su última oportunidad
147
00:08:12,028 --> 00:08:14,848
para intentar un día menos
en la cárcel.
148
00:08:18,907 --> 00:08:20,325
Todo bien.
149
00:08:27,046 --> 00:08:28,952
Según lo que encontramos
con Ingram,
150
00:08:28,953 --> 00:08:31,202
menos de 24 horas
para otro ataque
151
00:08:31,203 --> 00:08:34,064
-y no tenemos nada.
- ¿Quieres que vuelva a intentarlo?
152
00:08:35,103 --> 00:08:38,362
No. Si hubiera cooperado,
ya lo habría hecho.
153
00:08:39,540 --> 00:08:42,180
Veré si lograron comunicarse con
su teléfono.
154
00:08:42,181 --> 00:08:43,481
Todo bien.
155
00:08:43,901 --> 00:08:45,840
¿LA REUNIÓN SIGUE EN PIE HOY ?
156
00:08:53,094 --> 00:08:54,858
¿Cómo fue en Asuntos Internos?
157
00:08:54,859 --> 00:08:57,140
-Formidable.
-"Formidable"?
158
00:08:57,141 --> 00:08:59,652
Que idiota
tienes que ser
159
00:08:59,653 --> 00:09:01,685
para reclutar
veteranos traumatizados
160
00:09:01,686 --> 00:09:03,454
y utilizar sus problemas?
161
00:09:03,455 --> 00:09:04,755
Abierto de par en par.
162
00:09:05,395 --> 00:09:06,756
¿Qué?
163
00:09:06,757 --> 00:09:09,756
Sí.
Hola, de hecho, encontré algo.
164
00:09:09,757 --> 00:09:12,576
¿Estaba parado como un loco
todo el tiempo?
165
00:09:12,577 --> 00:09:14,506
¡Si! Quiero decir,
no como un loco ...
166
00:09:14,507 --> 00:09:15,807
¿Y usted es?
167
00:09:15,808 --> 00:09:18,952
- ¿Soy Joe Killinger?
- ¿Fue una pregunta o una declaración?
168
00:09:19,352 --> 00:09:22,106
Afirmación.
Soy el nuevo entrenador aquí.
169
00:09:22,860 --> 00:09:24,318
¿Necesitamos otro
técnico?
170
00:09:24,319 --> 00:09:26,973
Depende de si
llamó al teléfono de Ingram o no .
171
00:09:26,974 --> 00:09:28,862
-Si. ¡Si!
-¿Es cierto?
172
00:09:28,863 --> 00:09:31,878
-Spaceman Spliff.
-¿O videojuego?
173
00:09:33,191 --> 00:09:35,804
Primero, es mucho más
que un videojuego,
174
00:09:35,805 --> 00:09:37,798
pero dejaré
pasar esto.
175
00:09:38,198 --> 00:09:40,000
Y tienes que leer
el mensaje dentro.
176
00:09:40,001 --> 00:09:41,341
"La amistad es mágica."
177
00:09:41,342 --> 00:09:43,893
Ingram ha estado hablando con el elfo
de la amistad durante semanas.
178
00:09:43,894 --> 00:09:45,995
-¿Acerca de?
-Necesitas seguir leyendo.
179
00:09:45,996 --> 00:09:48,996
"Estoy interesado en comprar
tu cuerno de unicornio."
180
00:09:48,997 --> 00:09:50,650
¡Es la peor canción de la vida!
181
00:09:50,651 --> 00:09:52,634
No, así es como describe
el cuerno.
182
00:09:52,635 --> 00:09:55,601
No. No me obligues
a volver a entrenar en sensibilidad.
183
00:09:55,602 --> 00:09:57,782
"Alcance de 900 m,
visión nocturna".
184
00:09:57,783 --> 00:09:59,284
-Es un rifle de francotirador.
-¡Eso!
185
00:09:59,285 --> 00:10:01,504
No es raro
que aplicaciones como esa
186
00:10:01,505 --> 00:10:04,760
ser utilizado para negocios
entre traficantes de armas.
187
00:10:04,761 --> 00:10:06,846
¿Puedes rastrear
la dirección de este tipo?
188
00:10:06,847 --> 00:10:09,214
Dices, encuentra
la dirección IP,
189
00:10:09,215 --> 00:10:12,210
y transformarlo
y un lugar real en el mundo?
190
00:10:12,211 --> 00:10:13,605
-Si.
-No.
191
00:10:13,606 --> 00:10:15,492
Sin una orden judicial,
es completamente ilegal.
192
00:10:15,493 --> 00:10:17,310
Y no tenemos
suficiente ...
193
00:10:17,311 --> 00:10:20,159
-Para conseguir uno.
- Podemos llamar a Fletcher.
194
00:10:20,160 --> 00:10:21,794
-Drush.
-Drush.
195
00:10:21,795 --> 00:10:24,507
- Lo llamaré por el camino.
-Belleza.
196
00:10:33,793 --> 00:10:36,487
Si ese rifle
que busca Ingram
197
00:10:36,488 --> 00:10:39,103
está en esa casa,
le debemos mucho a Fletcher.
198
00:10:39,104 --> 00:10:42,283
Rastrear la amistad
era pedir demasiado.
199
00:10:42,284 --> 00:10:43,630
Estoy de acuerdo.
200
00:10:44,156 --> 00:10:45,938
Deberías invitarlo
a cenar.
201
00:10:45,939 --> 00:10:47,377
¿Qué? ¿Yo?
202
00:10:47,378 --> 00:10:49,556
Sí.
Quiero decir, ahora que estás soltero.
203
00:10:49,557 --> 00:10:52,938
No no no. Fletcher es
tu amigo pervertido especial.
204
00:10:52,939 --> 00:10:54,242
No mio.
205
00:10:57,092 --> 00:11:00,739
De acuerdo, chicos. No sabemos
cuántas armas hay allí
206
00:11:00,740 --> 00:11:03,319
o quien esta ahí.
Entramos cuando envío
207
00:11:03,320 --> 00:11:04,853
y vamos con todo.
208
00:11:15,891 --> 00:11:18,227
¡No! ¡Cual és!
209
00:11:18,627 --> 00:11:19,951
Por favor!
210
00:11:22,543 --> 00:11:25,385
-DPLA!
-¡No!
211
00:11:30,085 --> 00:11:31,499
¡No!
212
00:11:44,963 --> 00:11:47,213
No. ¡Te lo ruego!
213
00:11:47,613 --> 00:11:49,473
¡Por favor no haga eso!
214
00:12:02,219 --> 00:12:04,339
¡No me mates!
215
00:12:04,340 --> 00:12:07,411
¡No! ¡No me mates!
216
00:12:07,412 --> 00:12:09,853
Puta merda!
217
00:12:10,967 --> 00:12:13,438
¿Cuál de los idiotas
llamó a la policía por aquí?
218
00:12:13,439 --> 00:12:14,785
Jim Rafferty?
219
00:12:15,763 --> 00:12:17,063
Si.
220
00:12:17,064 --> 00:12:19,658
¿Eres
"La amistad es mágica"?
221
00:12:19,659 --> 00:12:22,109
"La amistad es mágica,
hermano".
222
00:12:22,522 --> 00:12:26,001
-¿Dónde está nuestro chico?
-No creo.
223
00:12:26,002 --> 00:12:27,453
Eso es una broma, ¿no?
224
00:12:27,454 --> 00:12:29,753
-¿Qué es una broma?
- Esta ropa, para empezar.
225
00:12:29,754 --> 00:12:31,845
¿Nunca
has oído hablar de los Bronies?
226
00:12:34,446 --> 00:12:37,003
Lo primero que imagino,
cuando pienso ...
227
00:12:37,004 --> 00:12:40,643
"traficante de armas"
no es eso.
228
00:12:40,644 --> 00:12:43,856
¿Qué?
¿Vendedor de armas?
229
00:12:44,519 --> 00:12:47,661
No no no.
No me acusarás de eso.
230
00:12:48,701 --> 00:12:50,378
¿Son tuyos estos mensajes?
231
00:12:51,436 --> 00:12:52,979
Técnicamente.
232
00:12:53,430 --> 00:12:56,107
¿Y se tratan de armas?
233
00:12:56,108 --> 00:13:00,381
Sí, pero no
trato de nada.
234
00:13:00,382 --> 00:13:03,197
No soy dueño de los bienes,
no tengo los bienes
235
00:13:03,198 --> 00:13:06,873
Solo soy un simple
conductor.
236
00:13:06,874 --> 00:13:09,065
Soy un corredor.
Un casamentero.
237
00:13:09,066 --> 00:13:10,665
Manera elegante de decir ...
238
00:13:10,666 --> 00:13:12,148
Traficante.
239
00:13:12,149 --> 00:13:15,063
-Si.
-Sólo uno personas.
240
00:13:15,064 --> 00:13:17,009
Entonces,
el chico en ese chat,
241
00:13:17,010 --> 00:13:19,873
estaba interesado en comprar
un rifle de francotirador.
242
00:13:19,874 --> 00:13:21,690
Sí. Es uno de mis
Gold Dust Twins.
243
00:13:21,691 --> 00:13:23,780
Disse, ¿"Gold Dust Twin"?
244
00:13:23,781 --> 00:13:26,496
Si. ¿"Rafferty
y los gemelos Gold Dust"?
245
00:13:26,497 --> 00:13:29,299
Pero qué unicornio ... ¿
Este tipo es real?
246
00:13:29,300 --> 00:13:32,547
Siempre que obtengo algo
para alguien, es muy simple:
247
00:13:32,548 --> 00:13:35,211
"Me pagas una comisión,
te doy la ubicación.
248
00:13:35,212 --> 00:13:37,514
qué llevar y cómo encontrar a
la otra persona. "
249
00:13:37,515 --> 00:13:40,967
Y a veces les hago disfrazarse con
mis dibujos favoritos.
250
00:13:41,585 --> 00:13:42,919
¡Hola Pinkie Pie!
251
00:13:42,920 --> 00:13:45,815
Y a veces, les hago usar
estos overoles.
252
00:13:45,816 --> 00:13:49,419
No importa, es la única forma en
que pueden identificarse.
253
00:13:49,420 --> 00:13:52,620
Y esta noche será,
modestia a un lado ...
254
00:13:52,621 --> 00:13:53,922
genio puro.
255
00:13:53,923 --> 00:13:56,053
Por favor, Jesús,
ve al grano.
256
00:13:56,054 --> 00:13:57,369
Esta noche voy a honrar
257
00:13:57,370 --> 00:13:59,415
a la mejor película
del siglo pasado.
258
00:13:59,416 --> 00:14:02,101
-Vou adivinhar: Rafferty ...
- ¡Y los gemelos Gold Dust!
259
00:14:02,102 --> 00:14:03,861
Ese hombre.
Créeme hermano.
260
00:14:03,862 --> 00:14:06,539
Amigo, creo que eres
mi favorito.
261
00:14:06,540 --> 00:14:09,192
De acuerdo,
si el comprador o el vendedor,
262
00:14:09,193 --> 00:14:11,140
se
toman en serio hacer un trato,
263
00:14:11,141 --> 00:14:13,459
debería invertir en pulseras de
oro y diamantes
264
00:14:13,460 --> 00:14:15,789
que se ve así.
265
00:14:17,161 --> 00:14:20,628
-Daí, "Los gemelos Gold Dust".
-Sim.
266
00:14:20,629 --> 00:14:24,116
-¿Cuándo te reunirás?
-Hoy en rave en el centro.
267
00:14:24,117 --> 00:14:28,323
-¿Dónde?
- Solo envían el lugar a tiempo.
268
00:14:30,623 --> 00:14:33,190
Mierda. Mi madre llegó.
269
00:14:33,665 --> 00:14:35,971
-Necesitas irte.
-Quiero conocer a su madre.
270
00:14:35,972 --> 00:14:39,129
En serio, tienes que irte.
No puedo tener chicas en la habitación.
271
00:14:39,130 --> 00:14:43,407
¡Fantástico! Porque adonde
vas, no hay chicas.
272
00:14:43,408 --> 00:14:46,351
-No. No no no.
-Estás atascado.
273
00:14:46,352 --> 00:14:49,034
- Toma su teléfono.
-Estoy cooperando.
274
00:14:49,035 --> 00:14:53,581
-Jim, ¿qué pasó con la puerta?
-Mierda. Mejor, arréstenme.
275
00:14:53,582 --> 00:14:55,050
Vamos.
276
00:15:01,781 --> 00:15:03,153
Aquí está.
277
00:15:03,571 --> 00:15:07,024
Sé que tengo azúcar
por aquí en alguna parte.
278
00:15:07,025 --> 00:15:09,409
-Está bién así. De verdad.
-¿Está seguro?
279
00:15:09,901 --> 00:15:11,447
Por qué estoy aquí
280
00:15:14,200 --> 00:15:18,125
La verdad es que
la otra noche yo ...
281
00:15:18,126 --> 00:15:19,498
Estaba tratando de entender.
282
00:15:19,499 --> 00:15:21,162
¿Esperaba que
pudieras ayudar?
283
00:15:21,163 --> 00:15:23,334
No se como te comportas
fuera del trabajo
284
00:15:23,335 --> 00:15:25,698
-pero eso fue demasiado.
- Espera, Charlotte.
285
00:15:25,699 --> 00:15:28,280
¿Hice algo?
286
00:15:28,281 --> 00:15:30,897
-¿Te debo una disculpa?
-No.
287
00:15:30,898 --> 00:15:32,906
Estabas
súper borracho.
288
00:15:33,615 --> 00:15:35,795
Solo tomé un
trago.
289
00:15:35,796 --> 00:15:37,695
Quiero creerte.
290
00:15:37,696 --> 00:15:41,303
Tuviste suerte de
que tu amigo te ayudara.
291
00:15:41,304 --> 00:15:44,332
-¿Que amigo?
-Un pequeño,
292
00:15:44,333 --> 00:15:46,027
cabello oscuro y barba.
293
00:15:48,302 --> 00:15:50,425
Yo se quien es
294
00:15:52,183 --> 00:15:53,638
Gracias.
295
00:16:01,281 --> 00:16:03,710
-Hola, Syd.
-Emma, ¿qué haces aquí?
296
00:16:03,711 --> 00:16:06,829
Le acabo de contar a Davis
lo que pasó.
297
00:16:13,397 --> 00:16:16,029
-¿Estás bien?
-Si.
298
00:16:16,787 --> 00:16:18,217
Yo no sé...
299
00:16:20,018 --> 00:16:22,534
No puedo dormir.
300
00:16:23,292 --> 00:16:26,136
Cuando cierro los ojos
, recuerdo ese día.
301
00:16:28,505 --> 00:16:31,317
-Yo también.
-Me siento terrible.
302
00:16:33,872 --> 00:16:36,418
Les dije
lo que hiciste.
303
00:16:36,419 --> 00:16:37,770
Excelente.
304
00:16:40,098 --> 00:16:42,114
Hiciste lo correcto.
305
00:16:43,106 --> 00:16:47,817
En el fondo sabes
que hiciste lo correcto.
306
00:16:49,513 --> 00:16:53,895
Mira, llevará tiempo,
pero podrás volver a dormir.
307
00:16:53,896 --> 00:16:55,505
Y seguirás
adelante.
308
00:16:56,932 --> 00:16:58,997
Espere a que todo se calme.
309
00:17:00,091 --> 00:17:01,700
Ya verás.
310
00:17:01,701 --> 00:17:03,146
Yo prometo.
311
00:17:03,736 --> 00:17:05,215
Está bien.
312
00:17:05,216 --> 00:17:06,622
Va a quedar todo bien.
313
00:17:22,249 --> 00:17:24,663
¡Bastardo!
314
00:17:24,664 --> 00:17:27,585
- ¿Saltarse los juegos previos?
-Puedes reir.
315
00:17:27,586 --> 00:17:30,114
Traté de ser amable,
pero me obligaste.
316
00:17:30,115 --> 00:17:33,625
¿No parece una especie
de deja vu distorsionado?
317
00:17:35,117 --> 00:17:36,898
Volverás
a la cárcel.
318
00:17:36,899 --> 00:17:40,405
-Pusiste algo en mi vaso.
-Estás simplemente paranoico.
319
00:17:40,406 --> 00:17:42,797
Tengo un testigo
que te vio.
320
00:17:42,798 --> 00:17:44,506
Te enterraré
321
00:17:44,507 --> 00:17:46,618
¡Vete a la mierda!
322
00:17:48,226 --> 00:17:50,131
Vamos, dales un espectáculo.
323
00:17:52,007 --> 00:17:54,211
¡Les presento al
Sr. Integridad!
324
00:18:04,489 --> 00:18:07,808
-¡Guau!
-¿Que significa eso?
325
00:18:07,809 --> 00:18:10,317
¡Que te ves maravillosa!
326
00:18:10,318 --> 00:18:13,007
¿No está exagerando
para una noche de elecciones?
327
00:18:13,008 --> 00:18:16,106
No, debes usar!
328
00:18:16,107 --> 00:18:18,395
-Dar un paseo.
-Está bien.
329
00:18:18,396 --> 00:18:19,756
Es eso.
330
00:18:20,519 --> 00:18:23,200
-¡Perfecto!
-Gracias por hacer esto, yo ...
331
00:18:23,201 --> 00:18:26,075
Dios mío, esto es ...
332
00:18:26,076 --> 00:18:27,688
una excelente manera
de pasar la noche.
333
00:18:27,689 --> 00:18:29,637
-SUS.
-Pero tengo hambre, así que ...
334
00:18:29,638 --> 00:18:31,518
-Me voy a cambiar.
-Por supuesto.
335
00:18:32,808 --> 00:18:35,534
-¿Necesita ayuda?
-No, tudo bien.
336
00:18:41,706 --> 00:18:44,690
¿Quieres algo de eso?
Venga.
337
00:18:44,691 --> 00:18:46,042
¡Vamos allá!
338
00:18:56,517 --> 00:18:57,928
¡Vamos allá!
339
00:19:00,693 --> 00:19:02,483
¡Eso es, querido!
340
00:19:03,959 --> 00:19:05,287
Se liga.
341
00:19:05,288 --> 00:19:09,216
Davis llamó.
Quiere otra entrevista.
342
00:19:09,217 --> 00:19:10,669
Algo anda mal aquí, Syd.
343
00:19:10,670 --> 00:19:13,913
-Algo muy mal.
-No lo sabes.
344
00:19:15,499 --> 00:19:18,154
Faith hizo preguntas.
¿Qué debo responder?
345
00:19:18,155 --> 00:19:21,944
Dile a tu esposa
lo que quieres contar.
346
00:19:23,311 --> 00:19:25,545
Haznos un favor a los dos,
Ben ...
347
00:19:26,194 --> 00:19:27,600
Y cálmate un poco.
348
00:19:27,601 --> 00:19:30,592
¿Qué?
¿Cómo tengo que calmarme?
349
00:19:30,593 --> 00:19:33,331
¿Me estás diciendo que me calme
y podemos perder nuestros trabajos?
350
00:19:33,332 --> 00:19:35,845
Nadie perderá
su trabajo.
351
00:19:35,846 --> 00:19:38,537
Ben, hubo una amenaza.
352
00:19:38,538 --> 00:19:42,057
Beverly tenía el cuchillo
en el cuello de Emma.
353
00:19:43,494 --> 00:19:46,402
Eliminé la amenaza.
Punto final. Fin de la historia.
354
00:19:50,119 --> 00:19:52,493
¿Hay algo más
que deba saber?
355
00:19:55,663 --> 00:19:59,327
No lo sé, Ben.
¿Qué crees que estoy escondiendo?
356
00:20:04,888 --> 00:20:06,486
¿Qué dijo Emma?
357
00:20:06,487 --> 00:20:08,753
Emma dijo
lo que tenía que decir.
358
00:20:11,063 --> 00:20:12,412
Estamos bien.
359
00:20:14,127 --> 00:20:16,107
Esto es una locura, Syd.
360
00:20:17,647 --> 00:20:21,852
Sé que pasaste mucho tiempo
buscando al asesino de Jen
361
00:20:21,853 --> 00:20:25,253
asegurando un resultado
para su familia y para usted.
362
00:20:25,254 --> 00:20:27,060
Esto es personal para ti.
363
00:20:28,145 --> 00:20:30,594
Davis sabe.
364
00:20:31,703 --> 00:20:34,456
Sabes que hay más en esta historia.
Lo veo en sus ojos.
365
00:20:34,457 --> 00:20:36,667
Y no se rendirá
hasta que sepa la verdad.
366
00:20:36,668 --> 00:20:39,414
Solo quiero certificar
que sé la verdad.
367
00:20:39,923 --> 00:20:41,223
Todo bien.
368
00:20:41,919 --> 00:20:44,758
Jen
era definitivamente mi amiga.
369
00:20:44,759 --> 00:20:47,490
¿Pero sabes que?
Tu también eres.
370
00:20:48,264 --> 00:20:50,210
Y yo nunca preguntaría
371
00:20:50,211 --> 00:20:53,364
arriesgar
su carrera y su familia.
372
00:20:53,365 --> 00:20:55,035
Sabes
que no soy así.
373
00:21:00,719 --> 00:21:04,433
Te garantizo que
no tienes nada de qué preocuparte.
374
00:21:05,131 --> 00:21:08,285
¿Todo bien?
Estamos calmados.
375
00:21:09,093 --> 00:21:10,393
¿Seguro?
376
00:21:11,116 --> 00:21:12,416
Seguro.
377
00:21:12,417 --> 00:21:13,891
Te traeré un trago.
378
00:21:16,598 --> 00:21:18,014
Está terminando?
379
00:21:19,833 --> 00:21:21,133
¿Desde?
380
00:21:24,019 --> 00:21:25,319
Izzy?
381
00:21:27,811 --> 00:21:29,111
¿Estás bien?
382
00:21:31,429 --> 00:21:35,583
Lo siento, alguien acaba de enviar
un video realmente extraño de papá.
383
00:21:38,039 --> 00:21:41,188
-¿De quien es?
-No lo sé, número desconocido.
384
00:21:41,590 --> 00:21:43,340
¿Crees que alguien te
está chantajeando?
385
00:21:43,341 --> 00:21:45,628
La política
es un negocio sucio.
386
00:21:46,100 --> 00:21:50,841
Quizás sus enemigos lo
estén intentando todo.
387
00:21:50,842 --> 00:21:53,481
Aún no se ha vuelto viral,
gracias a Dios.
388
00:21:53,482 --> 00:21:55,567
¿Pero cómo conseguiste
mi número?
389
00:21:55,568 --> 00:21:59,245
Voy a averiguar.
Lamento que tuvieras que ver esto.
390
00:21:59,246 --> 00:22:02,664
Quizás la separación esté siendo
más difícil de lo que pensábamos.
391
00:22:02,665 --> 00:22:06,017
-Sí, es ...
-¿Toca nuevo?
392
00:22:06,018 --> 00:22:08,480
No es un...
393
00:22:08,481 --> 00:22:11,815
Es un caso,
un niño estúpido.
394
00:22:11,816 --> 00:22:14,461
-Lo siento, tengo que irme.
-No puedo ir.
395
00:22:14,462 --> 00:22:17,204
Está bien,
solo dígame qué averiguar.
396
00:22:17,205 --> 00:22:19,151
Puedes irte, estoy bien.
397
00:22:19,152 --> 00:22:20,452
Todo bien.
398
00:22:37,165 --> 00:22:38,465
Ricky?
399
00:22:39,843 --> 00:22:41,743
¿Me estás siguiendo,
Booster?
400
00:22:41,744 --> 00:22:45,253
No,
nos conocimos aquí en esta calle.
401
00:22:46,843 --> 00:22:49,513
-¿No te acuerdas?
-Sí, lo recuerdo.
402
00:22:49,514 --> 00:22:51,800
En medio de la confusión.
403
00:22:53,609 --> 00:22:58,045
El lugar se convirtió en un infierno
y tú estabas allí.
404
00:22:58,790 --> 00:23:00,622
Justo en el medio.
405
00:23:00,623 --> 00:23:03,373
La policía enviaba
gente a la Av. Western.
406
00:23:04,609 --> 00:23:06,466
Podrías
haber sido pisoteado.
407
00:23:07,287 --> 00:23:08,720
Me salvaste la vida.
408
00:23:09,305 --> 00:23:11,686
¿Cuántas veces has hecho
lo mismo por mí?
409
00:23:13,962 --> 00:23:16,315
Cuando todos vieron
ese gancho de derecha,
410
00:23:18,133 --> 00:23:20,914
los niños mayores
dejaron de golpearme.
411
00:23:21,938 --> 00:23:23,746
¿Por qué es eso
lo que hacen los amigos?
412
00:23:24,412 --> 00:23:27,058
No es lo que estás haciendo ahora,
Rick.
413
00:23:27,921 --> 00:23:29,389
Está me matando.
414
00:23:31,199 --> 00:23:34,281
Esa noche en la iglesia,
podríamos haber ayudado a todos.
415
00:23:34,282 --> 00:23:36,357
¿Cómo está
ayudando vender sus casas ?
416
00:23:36,358 --> 00:23:38,365
Crea una tormenta
y cree en las promesas
417
00:23:38,366 --> 00:23:41,099
un abogado
tampoco ayudará.
418
00:23:41,100 --> 00:23:42,400
Tú no sabes.
419
00:23:42,800 --> 00:23:45,316
Si, lo sé.
420
00:23:45,717 --> 00:23:48,899
-¿Quién intenta ayudar?
-Estoy tratando de ayudarte.
421
00:23:48,900 --> 00:23:52,244
-¿Tratando de ayudarme?
-No es diferente a antes.
422
00:23:53,100 --> 00:23:55,578
Simplemente no quiero
que te pisoteen.
423
00:23:58,314 --> 00:24:00,131
Te haré una pregunta
424
00:24:02,750 --> 00:24:04,503
¿Quién me pisoteará?
425
00:24:07,236 --> 00:24:08,536
¿Aumentador de presión?
426
00:24:10,124 --> 00:24:12,424
No, mi nombre es Malcolm.
427
00:24:14,189 --> 00:24:15,490
Seguro.
428
00:24:16,260 --> 00:24:17,561
Malcolm.
429
00:24:18,425 --> 00:24:20,292
Tenemos un pasado.
430
00:24:20,293 --> 00:24:23,195
Pero si me vuelves a amenazar
431
00:24:24,528 --> 00:24:26,522
Yo te acabaré.
432
00:24:28,771 --> 00:24:30,201
¿Me has oído?
433
00:25:10,938 --> 00:25:12,917
Digo...
434
00:25:12,918 --> 00:25:15,392
¿Qué le dijiste?
435
00:25:15,393 --> 00:25:17,718
¿Crees que fue su primera vez
en un club de striptease ?
436
00:25:18,358 --> 00:25:21,601
No bebe. El nunca...
437
00:25:21,602 --> 00:25:25,451
Me siento mal por Izzy.
Ver al padre así ...
438
00:25:27,119 --> 00:25:28,419
Cuando apareció
439
00:25:28,420 --> 00:25:31,062
y tuvo el momento
"King Kong es un mono a mi lado",
440
00:25:31,063 --> 00:25:35,236
trató de hacer llover,
pero era más como llovizna.
441
00:25:35,237 --> 00:25:36,687
- Fue como ... -
¿ Ves ?
442
00:25:37,632 --> 00:25:41,948
¿Qué hizo la Corregedoria
para investigarte tanto?
443
00:25:41,949 --> 00:25:44,857
-Ese es el predeterminado.
-No es el estándar.
444
00:25:44,858 --> 00:25:47,302
¿Y cómo lo describe Baines?
445
00:25:47,303 --> 00:25:51,240
No hagas preguntas
que no pueda responder, Pérez.
446
00:25:51,641 --> 00:25:53,184
-¿Seriamente?
-Seriamente.
447
00:25:53,185 --> 00:25:54,904
¿Vamos a hacer eso?
448
00:25:55,354 --> 00:25:57,583
Entonces, ¿guardaremos
los secretos del otro?
449
00:25:57,584 --> 00:25:58,884
-No.
-¿Así es como lo hacemos?
450
00:25:58,885 --> 00:26:00,936
-No.
-¿Retrocemos en nuestra amistad?
451
00:26:00,937 --> 00:26:03,462
No. Lo crea
o no.
452
00:26:08,083 --> 00:26:09,839
Amizade recibió
un mensaje.
453
00:26:09,840 --> 00:26:12,603
Pulseras de polvo de diamantes.
Me voy a la izquierda
454
00:26:12,604 --> 00:26:14,004
-y tu a la derecha?
-Correcto.
455
00:26:46,666 --> 00:26:50,115
-Hola.
-Hola a ti.
456
00:26:51,002 --> 00:26:53,011
¿Hay algo en lo
que podamos ayudar?
457
00:26:53,012 --> 00:26:56,808
En realidad estaba buscando
gemelos, así que ...
458
00:27:06,608 --> 00:27:08,508
Te dan 40 proyectiles
para calificar
459
00:27:08,509 --> 00:27:10,761
como francotirador, lo
hice con 12.
460
00:27:13,913 --> 00:27:15,213
¿Noé?
461
00:27:18,101 --> 00:27:19,858
¿Podemos invitarte a
una bebida?
462
00:27:19,859 --> 00:27:22,116
Si no estuviera
trabajando, yo ...
463
00:28:01,688 --> 00:28:03,271
Quiere saber...
464
00:28:03,674 --> 00:28:06,852
tal vez más tarde,
cuando termine,
465
00:28:06,853 --> 00:28:08,353
Puedo empezar.
466
00:28:15,630 --> 00:28:17,088
Sabes que ...
pensando mejor,
467
00:28:17,089 --> 00:28:19,511
-Me gustaría una bebida.
-Correcto.
468
00:28:19,512 --> 00:28:20,912
Pensé
que estaba funcionando.
469
00:28:21,806 --> 00:28:23,650
Ya terminé.
470
00:28:24,235 --> 00:28:27,395
No pude evitar notar
esta pulsera.
471
00:28:27,396 --> 00:28:29,877
¿De dónde sacaría una mujer
una pulsera así?
472
00:28:59,618 --> 00:29:00,918
Vamos.
473
00:29:03,039 --> 00:29:04,339
Licencia.
474
00:29:04,841 --> 00:29:06,301
Discúlpeme señor.
475
00:29:08,164 --> 00:29:11,067
Sabes qué, me gustan los traficantes de drogas
con saltos consistentes.
476
00:29:11,068 --> 00:29:12,368
Droga.
477
00:29:18,428 --> 00:29:19,728
Tan lindo.
478
00:29:20,128 --> 00:29:22,314
Sur.
479
00:29:25,745 --> 00:29:27,045
¿Sur?
480
00:29:33,030 --> 00:29:34,330
Lo perdí.
481
00:29:35,698 --> 00:29:36,998
Vamos.
482
00:29:41,429 --> 00:29:43,985
Sé que no estás enfermo.
483
00:29:45,397 --> 00:29:47,567
Tienes que decirme
qué está pasando.
484
00:29:48,511 --> 00:29:51,036
Ya sé que está mal,
pero ...
485
00:29:52,223 --> 00:29:54,134
preciso que me explique.
486
00:29:56,633 --> 00:29:58,649
¡Quita tu mano de mí!
487
00:30:00,179 --> 00:30:05,179
-¿De dónde has sacado esto?
-No sé. No importa.
488
00:30:06,030 --> 00:30:07,467
¿Qué está pasando?
489
00:30:08,463 --> 00:30:10,807
Tengo que asegurarme de
que estés bien.
490
00:30:11,531 --> 00:30:14,956
Estoy bien, Izzy, lo juro.
491
00:30:16,571 --> 00:30:19,146
-Estaba drogado.
-¿Qué?
492
00:30:19,147 --> 00:30:21,718
- No recuerdo nada.
-¿Quién te drogó?
493
00:30:21,719 --> 00:30:24,484
El tipo que te grabó
y te envió.
494
00:30:25,785 --> 00:30:27,185
Nathan Baker.
495
00:30:28,006 --> 00:30:29,929
-Tenemos que ir a la policía.
-No es posible.
496
00:30:29,930 --> 00:30:32,138
-Sí Sí.
-No con las elecciones que vienen,
497
00:30:32,139 --> 00:30:33,499
Habré terminado.
498
00:30:33,500 --> 00:30:36,490
Digamos que te drogaron
y todo irá bien.
499
00:30:36,491 --> 00:30:41,003
Nada de lo que diga borrará
el daño de este video.
500
00:30:42,812 --> 00:30:45,905
-Nancy lo ha visto.
-Lo arreglaré yo mismo.
501
00:30:50,355 --> 00:30:51,755
Confía en mí.
502
00:31:02,561 --> 00:31:03,988
DPLA!
503
00:31:03,989 --> 00:31:06,508
¿Noé? ¿Noah Cash?
504
00:31:09,785 --> 00:31:11,243
Que fedor.
505
00:31:21,715 --> 00:31:23,015
Limpiar.
506
00:31:25,330 --> 00:31:27,838
-Aquí es peor.
-Maldición.
507
00:31:27,839 --> 00:31:29,139
¿Sabes qué es esto?
508
00:31:29,539 --> 00:31:30,839
Fallecido.
509
00:31:30,840 --> 00:31:32,140
Seguro.
510
00:31:36,323 --> 00:31:37,623
Limpiar.
511
00:31:38,615 --> 00:31:40,603
¿Aqui? Correcto.
512
00:31:44,286 --> 00:31:45,847
-No es Noah.
-No.
513
00:31:45,848 --> 00:31:48,084
¿Crees que guarda
cadáveres en el armario?
514
00:31:48,085 --> 00:31:49,485
Parece que si.
515
00:31:50,207 --> 00:31:53,917
-Ha estado aquí unos días.
- Se nota por el olor.
516
00:31:53,918 --> 00:31:56,727
Me senté detrás de una niña
de cuarto grado que olía así,
517
00:31:56,728 --> 00:31:58,780
-Ella no era popular.
-Usa tu celular ...
518
00:31:58,781 --> 00:32:00,827
-para impresión digital.
-Utiliza tu propio.
519
00:32:00,828 --> 00:32:02,730
No está aquí. Utiliza tu propio.
520
00:32:04,573 --> 00:32:06,468
Estaba jugando
en su teléfono celular.
521
00:32:06,469 --> 00:32:08,408
-No.
-Ví.
522
00:32:08,409 --> 00:32:11,808
El próximo cadáver es tuyo.
523
00:32:17,761 --> 00:32:19,704
Está escaneando.
524
00:32:21,607 --> 00:32:23,394
Escanear, escanear.
525
00:32:25,335 --> 00:32:30,293
¡Bingo! La difunta se llama
Gladys Jordan y tiene 34 años.
526
00:32:30,294 --> 00:32:33,184
La pillaron conduciendo ebria
hace unos años.
527
00:32:33,185 --> 00:32:36,463
Lleva dos días desaparecida
con el coche del jefe.
528
00:32:36,976 --> 00:32:40,647
-¿Para quién trabajaba?
-Limpiadores de ventanas.
529
00:32:41,409 --> 00:32:43,949
Fue visto por última vez
trabajando en ...
530
00:32:43,950 --> 00:32:47,640
- ¿En South Broadway, 65287?
-¿Como sabes eso?
531
00:32:47,641 --> 00:32:52,040
Porque ahí es donde la encontramos.
Es el apartamento de Noah Cash.
532
00:32:52,041 --> 00:32:54,879
Noah tenía el auto
y su uniforme.
533
00:32:54,880 --> 00:32:59,098
Y se escapó con un rifle de francotirador
con un alcance de 900 m.
534
00:32:59,099 --> 00:33:01,577
Si intentaras
disparar desde esa distancia,
535
00:33:01,578 --> 00:33:03,490
-¿A dónde irías?
-A la cima.
536
00:33:03,491 --> 00:33:06,671
¿Y qué obra te da acceso
al lugar más alto de la ciudad?
537
00:33:06,672 --> 00:33:08,841
-Limpiador de ventanas.
-La manifestación.
538
00:33:08,842 --> 00:33:11,213
Vivian Kim y Leon.
Está sucediendo ahora.
539
00:33:11,214 --> 00:33:13,636
Vamos allí.
Busque el auto.
540
00:33:28,355 --> 00:33:29,655
Gracias.
541
00:33:30,235 --> 00:33:32,429
Gracias.
Gracias a todos.
542
00:33:32,430 --> 00:33:34,942
Muchas gracias por su apoyo.
Gracias.
543
00:33:45,244 --> 00:33:46,575
¿Qué? Habla conmigo.
544
00:33:46,576 --> 00:33:47,971
Edificio Unical.
545
00:33:50,490 --> 00:33:52,575
Está justo encima de
Koreatown.
546
00:33:55,999 --> 00:33:58,024
Entendido. Certo.
547
00:33:58,025 --> 00:34:00,804
Edificio único en la esquina
de 7th Street y Vermont.
548
00:34:06,461 --> 00:34:11,202
Para todos en Koreatown, para
aquellos que nacieron aquí
549
00:34:11,203 --> 00:34:14,152
y los que lo eligieron
como su hogar,
550
00:34:14,617 --> 00:34:15,917
yo digo...
551
00:34:17,330 --> 00:34:18,730
¡Sean bienvenidos!
552
00:34:20,740 --> 00:34:22,245
Hay alguien ahí arriba.
553
00:34:23,750 --> 00:34:25,650
Mira
la camioneta del limpiacristales.
554
00:34:58,634 --> 00:35:01,233
Este es un lugar
de resiliencia,
555
00:35:01,234 --> 00:35:03,853
de la historia,
de nuestra historia.
556
00:35:03,854 --> 00:35:08,402
¡Estos edificios y negocios
son parte de nuestra historia!
557
00:35:10,094 --> 00:35:14,195
Una historia a la que elegimos
ceñirnos
558
00:35:14,196 --> 00:35:17,049
y no vender
al mejor postor!
559
00:35:24,739 --> 00:35:26,734
Subamos las escaleras. Vamonos.
560
00:35:35,889 --> 00:35:37,846
Y esta en ese espiritu
561
00:35:37,847 --> 00:35:42,608
quien unió fuerzas con un hijo
de Koreatown, Ricky Leon,
562
00:35:42,609 --> 00:35:46,425
para celebrar
nuestra herencia e historia.
563
00:35:46,426 --> 00:35:47,981
¡Gracias, Ricky!
564
00:35:55,794 --> 00:35:57,194
DPLA!
565
00:35:57,841 --> 00:35:59,644
¡Aléjate de esa pistola!
566
00:36:02,659 --> 00:36:04,612
Gracias.
567
00:36:09,137 --> 00:36:10,754
¿Cómo están ustedes?
568
00:36:27,611 --> 00:36:30,768
¡Noah, baja el arma!
No quieres hacer esto.
569
00:36:58,641 --> 00:37:00,706
¡Noah, no!
570
00:37:06,688 --> 00:37:08,372
-¡Mierda!
-¡Bajar!
571
00:37:16,779 --> 00:37:18,644
-¿Sur?
-Oi.
572
00:37:21,685 --> 00:37:22,985
¿Estás bien?
573
00:37:27,220 --> 00:37:29,348
Un negro inteligente
dijo una vez:
574
00:37:29,349 --> 00:37:31,350
"Me estoy volviendo viejo
para esta mierda".
575
00:37:31,351 --> 00:37:33,523
-¿Quieres tomar una cerveza?
-Yo quiero.
576
00:37:34,792 --> 00:37:38,028
No hace mucho
me llamaron traidor.
577
00:37:38,029 --> 00:37:39,746
Y debe tener razón.
578
00:37:39,747 --> 00:37:41,308
Porque mi idea
del exito
579
00:37:41,309 --> 00:37:44,556
era tomar mi dinero
y salir del barrio.
580
00:37:44,557 --> 00:37:47,518
Pero dejé algo atrás,
dejé mi corazón.
581
00:37:47,519 --> 00:37:49,326
Y seré el primero
en decirte
582
00:37:49,327 --> 00:37:52,601
que ningún dinero en el mundo
compra a tu familia,
583
00:37:52,602 --> 00:37:54,137
su historia
584
00:37:56,326 --> 00:37:57,976
o tus recuerdos.
585
00:37:57,977 --> 00:38:01,347
Con gente como Vivian,
no tienes que vender nada.
586
00:38:02,999 --> 00:38:04,619
Así que salvemos
nuestro hogar
587
00:38:04,620 --> 00:38:06,220
y lo haremos juntos.
588
00:38:10,423 --> 00:38:12,069
¿Está bien si grabo?
589
00:38:13,227 --> 00:38:14,911
Haz lo que tengas que hacer.
590
00:38:15,311 --> 00:38:16,685
¿Por dónde empezar?
591
00:38:17,684 --> 00:38:19,579
¿Quizás desde el principio?
592
00:38:20,206 --> 00:38:23,281
He dicho todo lo que sé.
593
00:38:23,282 --> 00:38:24,682
¿Tuviste?
594
00:38:25,409 --> 00:38:30,055
Hablé con Emma.
Ella se veía muy triste.
595
00:38:30,056 --> 00:38:33,427
Pero la historia que contó
no era la de una persona triste.
596
00:38:36,686 --> 00:38:40,097
-Correcto.
-Fue perfecto, incluso demasiado.
597
00:38:40,098 --> 00:38:44,459
Alguien que dice la verdad
enfatiza diferentes cosas,
598
00:38:44,460 --> 00:38:46,448
la historia varía,
599
00:38:47,096 --> 00:38:48,396
pero ella no.
600
00:38:48,797 --> 00:38:50,800
No importa cuántas veces
revisemos esto,
601
00:38:51,400 --> 00:38:52,800
ella dio
las mismas respuestas,
602
00:38:52,801 --> 00:38:55,300
con los mismos detalles.
603
00:38:55,301 --> 00:38:57,749
La primera vez,
mis alarmas se activan.
604
00:38:57,750 --> 00:38:59,400
pero cuando pasa
dos veces ...
605
00:38:59,801 --> 00:39:02,501
Cuando dos personas
repiten lo mismo ...
606
00:39:02,502 --> 00:39:05,400
mentira
cuidadosamente elaborada...
607
00:39:06,300 --> 00:39:08,000
así es como yo sé ...
608
00:39:08,800 --> 00:39:11,000
que alguien
me miente.
609
00:39:11,001 --> 00:39:13,700
- ¿Crees que estoy mintiendo?
-No.
610
00:39:14,101 --> 00:39:15,900
Sé que usted es.
611
00:39:19,700 --> 00:39:21,600
Te dije lo que vi.
612
00:39:27,050 --> 00:39:28,350
Bueno.
613
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
Luego cuenta de nuevo.
614
00:39:33,700 --> 00:39:36,200
-¡Ricky!
-¿Puedo hablar contigo?
615
00:39:42,700 --> 00:39:44,400
Gracias Gracias.
616
00:40:47,000 --> 00:40:49,600
Entregaré el proyecto
al final de la semana.
617
00:40:50,101 --> 00:40:51,600
Podemos empezar desde ahí.
618
00:40:51,601 --> 00:40:54,300
Echemos un vistazo a esto.
¿Todo bien?
619
00:41:22,400 --> 00:41:24,000
¿Que hiciste?
620
00:41:26,000 --> 00:41:28,500
-¿Qué?
-Me has oído.
621
00:41:28,501 --> 00:41:30,700
¿En qué tipo de confusión
estás?
622
00:41:32,386 --> 00:41:33,686
Ninguna.
623
00:41:34,094 --> 00:41:35,394
¿Seriamente?
624
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
Entonces, ¿qué está
haciendo aquí?
625
00:41:45,000 --> 00:41:46,400
Ten cuidado, Sydney.
626
00:41:46,901 --> 00:41:48,201
Entiendo, padre.
627
00:41:59,000 --> 00:42:00,700
Dame, adivina
628
00:42:01,300 --> 00:42:03,950
cointreau
y un poco de absenta.
629
00:42:03,951 --> 00:42:05,300
Disfrutar.
630
00:42:05,701 --> 00:42:08,100
También conocido
como "Corpse Reviver".
631
00:42:08,900 --> 00:42:10,200
Experto.
632
00:42:10,201 --> 00:42:13,200
Todavía no nos hemos conocido.
Detective Marshawn Davis.
633
00:42:13,201 --> 00:42:15,200
No es personal, detective.
634
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
Para mi es.
635
00:42:17,701 --> 00:42:20,300
Has estado
molestando mucho a Baines.
636
00:42:20,301 --> 00:42:22,700
Debe estar. Se metió
en muchos problemas.
637
00:42:23,400 --> 00:42:25,100
¿Y porque dices eso?
638
00:42:26,000 --> 00:42:28,200
Me mintió
y ambos lo sabemos.
639
00:42:28,201 --> 00:42:29,501
¿Seriamente?
640
00:42:30,700 --> 00:42:32,200
Permíteme darte
un poco ...
641
00:42:32,900 --> 00:42:36,234
Asesoramiento
profesional y cortesía , detective.
642
00:42:37,100 --> 00:42:39,500
Si quieres salvar a tu amigo,
ahora es el momento.
643
00:42:39,501 --> 00:42:41,101
No tendrá
una segunda oportunidad.
644
00:42:41,502 --> 00:42:43,300
Está encubriendo ...
645
00:42:43,301 --> 00:42:44,601
tú.
646
00:42:45,500 --> 00:42:47,700
Admirable hasta cierto punto,
647
00:42:48,900 --> 00:42:50,950
asumiendo que
eres digno ...
648
00:42:50,951 --> 00:42:52,700
de tal sacrificio.
649
00:42:53,300 --> 00:42:55,450
Pensé
que no era personal.
650
00:42:55,451 --> 00:42:57,300
Cómo puede ser,
no te conozco.
651
00:42:59,900 --> 00:43:01,800
Fue una muerte justificada.
652
00:43:01,801 --> 00:43:03,901
Tengo dos
excelentes testigos
653
00:43:03,902 --> 00:43:06,300
deseando
presenciar esto.
654
00:43:07,900 --> 00:43:09,200
Deje para allá.
655
00:43:10,000 --> 00:43:11,700
No puedo hacer eso.
656
00:43:13,500 --> 00:43:14,900
Sabes lo que pienso
657
00:43:16,100 --> 00:43:18,100
Creo que asesinaste a
Beverly Gamble.
658
00:43:18,900 --> 00:43:20,700
No creo
que haya sido premeditado
659
00:43:21,101 --> 00:43:23,101
más como un caso
de tus emociones
660
00:43:23,102 --> 00:43:24,760
sacando lo mejor de ti,
aunque ...
661
00:43:25,201 --> 00:43:26,701
asesinato, de
todos modos.
662
00:43:27,500 --> 00:43:29,900
Y no me detendré
hasta que pueda probarlo.
663
00:43:31,001 --> 00:43:32,301
O no lo harás.
664
00:43:32,800 --> 00:43:34,170
Buena suerte con eso.
665
00:43:35,600 --> 00:43:36,900
Gracias.
666
00:43:43,300 --> 00:43:44,750
¿Patricio?
667
00:43:44,751 --> 00:43:46,751
-¡Patricio!
-¿Qué haces aquí?
668
00:43:46,752 --> 00:43:48,102
Izzy, ¿dónde está tu padre?
669
00:43:48,700 --> 00:43:51,401
-¿Patricio?
-¿Qué está pasando?
670
00:43:51,802 --> 00:43:53,700
Alguien me diga
que esta pasando?
671
00:43:54,600 --> 00:43:56,700
Nathan Baker está
em estado grave.
672
00:43:56,701 --> 00:43:59,500
Las cámaras de seguridad
te muestran abandonando la escena.
673
00:43:59,501 --> 00:44:02,050
¿Qué? ¿Que hiciste?
674
00:44:02,051 --> 00:44:04,001
La policía está de camino
a arrestarte.
675
00:44:04,002 --> 00:44:05,400
O puedes venir conmigo.
676
00:44:05,401 --> 00:44:07,400
Y haremos esto
en silencio.
677
00:44:12,350 --> 00:44:13,650
Vamos.
678
00:44:15,900 --> 00:44:17,600
Lo siento, Izzy.
679
00:44:20,200 --> 00:44:21,900
Te lo explicaré todo.
49383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
