Original subtitles

Equipo de Queens Of The Lab -Diabólicamente Majestuoso-

Reina: LeilaC

Reina: Jublim_

Rey: Darrow

Reina: Abiimo

Reina: MBrasil

Rey: rsquint

Reina: ShangMila

Reina: LaryCarvalho

¿Cuándo fue la última vez que vio el sol?

Quién sabe cuánto tiempo Wayland mantuvo a Jen aquí.

Dios, debe haber sufrido mucho.

¡Déjame salir!

Ella no fue la única.

Tanya, Karen ...

Sabemos que Mallory es Jen.

¿ Tanya y Karen eran personas que Jen conocía?

¿Incluso antes de que me secuestraran?

Veamos si Emma los recuerda.

Llama la. Toma un poco de aire fresco.

Hola, soy Emma. Deje un mensaje y vuelva a llamar.

Emma, ​​soy Syd. Tengo una pregunta, llámame.

Muy bien. Dio el primer paso.

Gracias. Se siente como si estuviera en una reunión de AA.

Nunca conocí a un marinero que no bebiera.

Quizás tenga razón.

Quiero que todos se pregunten cómo te ha cambiado el ejército.

Todos tenemos nuestros demonios.

Usa ese tiempo para confrontarlo, ¿de acuerdo?

McKenna, ¿qué dices?

-¿Sobre qué? -¿Qué te cuesta dormir?

Tengo un adolescente.

Muy bien, que mas? ¿Qué pasó en la guerra?

Algunas incursiones, idas y venidas.

Suceden cosas malas, sabes.

Vamos, sé más específico.

Cosas.

Hablemos de ello en privado, ¿de acuerdo?

Bien, sigamos adelante.

Sé que muchos de ustedes conocen el próximo ejercicio.

Es medio esfuerzo de equipo

y medio entrenamiento. ¡Entrenamiento del tronco!

¡Vamos chicos, anímense!

¡Carga tu parte! Haremos esto todo el día.

¡Vamos!

LA's Finest 2x10 - Líbranos del mal

-¿Cómo estamos, Stephen? -Informar la semana que viene.

-¿Es tan malo? -Nos va bien en la investigación.

- Lo cual es bueno, excepto ... - Estamos en quiebra.

La quiebra sería una evolución.

Si no hay milagro, tendremos que irnos.

-¿Que es eso? -Nuestra salvación.

-¿Sabes quién es Charlotte Hume? -¿El emergente?

Sí, su familia tenía un programa de televisión.

Eso, pero Charlotte es la más inteligente,

conocido por hacer generosas donaciones a campañas.

Debo aparecer con un sombrero en la mano

-y pedir un cheque? -No son los 90.

Pídele que te mencione en las redes sociales.

-¿Seriamente? -Tiene 70 millones de seguidores.

Su apoyo ayudaría mucho y un cheque no estaría de más.

Muy bien. ¿Qué más tenemos?

Nathan Baker vuelve a escribir.

Nathan Baker?

Estás escribiendo mentiras de nuevo.

No importa mas.

Se está burlando de nosotros, Stephen.

Le sugiero que responda.

De lo contrario, ni siquiera se moleste con Charlotte Hume y el cheque.

Cuanta ostentación en tu pared.

¿Eres fanático de la historia?

Es herencia. Mi bisabuelo estuvo en la Guerra Civil.

¿Es esta la segunda ronda de inquisición?

Hábito antiguo. A veces me olvido de que soy terapeuta

no un sargento de ejercicio.

¿Echa de menos?

Por eso comencé el retiro,

tener contacto con veteranos que han pasado por lo mismo.

Como usted.

Transición suave.

¿Entonces por qué estás aquí?

Escuché que la comida es buena y las camas son cómodas ...

¿Qué estás haciendo realmente aquí?

Mi vida se está desmoronando.

Mi matrimonio terminó y ...

parece que mi pareja y yo ...

tenemos balas siguiéndonos, no importa a dónde vayamos.

Entiendo.

-¿Y por qué es eso? -Necesitas conocerla.

-¿Crees que es a propósito? -Cuando te disparan ...

No, tu matrimonio, comportamiento arriesgado.

¿Quieres volver a la adrenalina?

-¿Adrenalina? -Nada como vivir bajo fuego.

Tanta gente se une a la policía, como tú.

Sabes, que mas puedo hacer?

Si.

Regresé como una persona diferente.

Pero no extraño esos tiempos.

No quiero volver a esa caja de arena nunca más.

Si vamos...

- hablar de Irak. -Ya te dije.

De acuerdo, cosas.

Suboficial de primera clase Pérez, Nancy.

-Mira, buena foto. -¿Cómo consiguió mis archivos?

Conozco a algunas personas.

Corazón Purpura. Franja de acción de combate.

Estrella azul.

Impresionante. ¿Quieres hablar sobre Ibrahim Abboud?

Perez, atira logo!

Después de su muerte, perdió el control.

y fue enviado de regreso.

Si, esta correcto.

-Estoy tratando de extraer algo. -¿Qué? ¿No sabes leer?

Creo que los problemas comenzaron

con Ibrahim Abboud y su madre yihadista.

-Hice lo que tenía que hacer. -Y estaba decorado por eso.

Pero siente que todavía necesita justificarse.

-¿A donde quieres ir? -Te castigas a ti mismo,

porque mataste a Ibrahim, porque nadie te castigó.

- Es hora de seguir adelante. -¿Qué?

Es un término militar. Adelante, encuentra una mejor manera.

Emma, ​​soy Syd. Estoy tratando de hablar contigo.

Devuélveme, es importante.

-¿Hola? -Terry, hola.

Soy el detective Syd Burnett, estoy buscando a Emma,

-¿Sabes donde esta ella? -No, nos íbamos a encontrar

para un bocadillo, pero ella no apareció.

Acabo de revisar su clase de yoga. Emma no apareció.

-¿Cuándo debería haber llegado? -Hace tres horas.

Algo está mal. ¡Yo se!

Terry, te llamaré más tarde.

Me llamaron por un auto abandonado en North Hollywood.

Revisaron los platos. Pertenece a Emma Mitchell.

-Quiero que te lleves a Baines. -No necesito una niñera.

Oye, no, no. Prefiero guardaespaldas.

Está bien.

Ver, que puede ser divertido, ¿verdad?

Soy el tipo de niñera de la pizza Scarface.

Y solo porque soy yo, no necesitas cambiar nada, ¿de acuerdo?

Puedes decir todo lo que dirías

si McKenna estuviera contigo.

Que alivio.

Un chico me dio un oral anoche, fue genial,

bueno, hasta que me tiré un pedo.

-¿Cadenas en la cama y todo? -Sí, todo lo que faltaba era

un agujero y un cubo para usar en el baño, y ...

entonces sería como Buffalo Bill.

¿Sierra? Por eso no confío en los blancos con bodegas.

Tengo mis cosas como todos los demás,

Pero si tiene que suceder bajo tierra, es un problema.

Bien, tenemos llaves, celular, agua.

Emma no sacó su teléfono celular del cargador.

Golpean la espalda, el faro está roto.

Está bien, alguien la golpea, detiene el auto.

-Intercambio de información, -Es secuestrado.

¿Ya sabes? Eso es un absurdo.

Quien secuestra a una mujer a plena luz del día en medio de NoHo.

Un hombre blanco de mediana edad con un sótano.

¡Ayuda! Que alguien me ayude, por favor. ¡Ayuda!

¡Me ayuda!

Por favor, ¿qué quieres?

Por favor déjeme ir, por favor, por favor.

-Adelante y grita. -Por favor.

Pero te lo haré saber ...

-Me gusta -Por favor, no me lastimes.

Realmente te pareces a Mallory.

¿Qué es lo qué quieres?

Por favor , no me lastimes.

No, no, por favor, por favor.

Lo que tú...

¡Quema!

-Está quemando mucho. -De verdad debería.

¡Arde mucho!

Aquí, aquí, déjame aliviar el dolor.

Puedes dejarlo conmigo.

Una pastilla te hace más grande.

Una pastilla te hace más pequeño.

¿Que queres de mi?

Podemos montar en el carrusel

de nuevo.

O puede decirme lo que le dijo a la policía.

Entonces, ¿qué será, hermoso?

¿Cuánto tiempo sirvió?

Siete años.

Él habría seguido, pero no aceptaban a las mujeres como francotiradores.

Sigue siendo machista, como muchas cosas.

Las mujeres necesitan tener un estándar alto, doblemente.

-Apuesta. -Apuesto a que estuvo bien.

Te dan 40 intentos más para convertirte en francotirador.

Lo tengo con 12.

¿Pero lo hizo dos veces?

-¿Estás bien? -Sí, acabo de pisar una roca.

Te alcanzo.

Está atrasada.

-¿Tienes que ir a otro lado? -Eso no me gusta.

No hay tiempo de preparación o refuerzo cercano .

He estado preparado para esto desde que tenía 17 años.

¿Descubriste por qué vinieron los 2 asesinos?

No. Winslow y Hobbs llevan meses aquí.

Nadie los recuerda. Pero el duque Ingram es misterioso.

¿Crees que está involucrado?

Tiene acceso a archivos confidenciales.

Tiene acceso a mis registros reales.

No los que la Marina hizo públicos. También hay otros.

De acuerdo, tal vez ...

Alguien lo contrató para reclutar asesinos mediante terapia.

¿Podemos conseguir estos archivos?

Están encerrados en su oficina.

Podemos invadir esta noche

cuando todo el mundo está fuera, a las 7 pm.

Necesito ir.

¿Sabes qué? Yo también necesito conectarme a su computadora.

-¿Puedes pedirle ayuda a Fletcher? -Espere.

-¿Qué? -Quédate con eso.

¿Qué? ¡No! Aquí hay terapia para veteranos.

-No puedes tener armas, miran. -Entonces escóndelo.

Gracias Papá.

De nada.

OLIMPYC CAFETERIA RESTAURANTE FAMILIAR

Fiscal, perdón, temporal.

-Nathan. -Recibí tu llamada.

¿Has notado tus errores?

-Fuiste tras mi hija. -Eso es algo dramático.

- Hablé con ella. -Eres mi hija, bastardo.

Podrías haberme amenazado por teléfono.

Realmente precisa do estilo Tony Soprano?

-¿Qué es lo qué quieres? -¿Como?

Para que desaparezcas.

Cuando escuché que estabas postulando para promotor,

Pensé, "mierda santa".

Este bastardo arrogante tiene huevos.

-Dime tu precio, Nathan. - No estoy en venta, Pat.

Me gusta verte sufrir. Es eso.

No cambiará pronto.

¿Conoce al tipo al que golpeó fuera de ese bar?

Todavía cojea.

Estoy orgulloso del veredicto que obtuve en ese caso.

Sin embargo, no estoy orgulloso de la sentencia que firmé.

Fue excesivo, fue político, fue ...

motivado por ambiciones egoístas y si pudiera volver

y cambiar eso, lo hice.

Pero el pasado es el pasado, Nathan.

Entonces, ¿cómo puedo ayudarte hoy?

¿Ayudarme?

Mi campaña trata sobre la integridad.

¿Qué otra forma de demostrar esto?

además de revisar los hechos de su caso y si los manejan ??

cancelar su condena.

No puedo devolverte ese tiempo.

Pero tal vez pueda ayudarte a levantarte.

Lo siento, Nathan. De verdad.

Estaré en contacto.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE LOS ANGELES

¿Es todo del apartamento de Wayland?

Porque todavía no hay nada en el teléfono celular de él o de su novia.

"Soy Beverly Gamble, tengo diabetes tipo 1

y mal gusto para los hombres ".

No hay señales de Wayland o Beverly en las últimas dos semanas

Sur.

Lo siento, no puedo dejar de pensar en Jen en eso.

aguanta con ese monstruo.

No tienes que culparte a ti mismo de esa manera.

Detectives, el cristal roto del faro que encontraron

en el lugar del accidente fueron marcados.

Usando tecnologia de micropontos.

Excelente.

Ahora bien, ¿qué significa?

Algunas marcas de automóviles aplican números microscópicos

en los faros de la asamblea, encendiendo ese faro

a un vehículo específico.

Este es el vehículo. Le ponemos una alerta.

Buen trabajo, Linda.

-Beverly Gamble, policía. -Manos para arriba

-Está atorado. -¿Qué paso?

Su coche fue utilizado en un posible secuestro.

-¿Qué está pasando? - Sácala de aquí.

¿Qué pasó con el faro, Bev?

No sé. El auto es de Wayland.

-¿Tu novio, Wayland James? -Si.

-¿Donde está? -No sé. Él me habló

recoger el auto en Wal-Mart y dejarlo en el estacionamiento.

Una mujer fue secuestrada en su automóvil.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

Dijo que estaba en problemas y que teníamos que desaparecer.

Fui a un hotel en Long Beach

y hoy recibí un mensaje en la recepción

ordenando que el coche se mueva.

El sabía donde estabas

- ¿Fue esto para los dos? -No.

Todos están todavía en la cafetería.

A Ingram no le gustan las cenas largas, tengo que ser rápido.

¿Fletcher tuvo éxito?

Dijo que te debe una.

No es alguien a quien le gustaría deber.

Entré.

La historia militar completa de Winslow.

Dame tu celular.

Aquí está.

Evaluaciones psicológicas.

Aptitud física.

Entendí por qué te reclutaron para ser un asesino.

-Lo siento, no quise decir ... -No.

Esta todo bien.

Hobbs tampoco está mal.

Qué lindo Nancy Drew, pero tenemos que correr.

Solo voy a buscar en su computadora.

Mira este.

"La patrulla va bien. Podemos encontrar un reemplazo.

La misión continúa según lo planeado ".

Esto es de ayer. Basta arrestarte.

-No. -¿Como no?

¡Sigue planeando algo!

¡Tenemos que interrogarlo para que hable!

Es de Operaciones Especiales. No podrás hacer que hable.

De acuerdo, ¿qué hacemos?

Seguiré disfrazado y te convenceré

que soy la persona calificada para lo que estás planeando.

No, eso no me gusta. Eso no es...

Nada de lo que diga importará.

No haga.

-Mierda, viene alguien. -¿Qué?

¿Qué? ¡No! ¿Qué estás haciendo?

- Intentando salvar la misión. -No hay necesidad de acosar.

No te estaba acosando, solo traté de besarte.

¿Qué diablos está pasando aquí?

Estamos...

Este es mi novio.

Pensé que todos estaban en la cafetería.

Sabes que tenemos reglas aquí. Se aplican a todos.

Yo solo...

Quería venir y le dije: "Deberías venir".

-Pero no ... Sí, no así. -No de la forma en que estás pensando.

De todas formas. Soy Chad.

¿Tu esposa sabe que estás aquí, Chad?

Soy un agente inmobiliario,

entonces uso el anillo para darle más credibilidad.

Necesitas vender todas esas casas.

Te dije que era una mala idea.

El dice. Yo no quise venir.

Lo siento, no es gracioso.

Esto no volverá a suceder .

Porque si pasa, se acabó para ti aquí.

Nunca volveré

-Srt.ª Hume. -Procurador McKenna.

Me gustó tu swing.

Perdón...

Expresión idiomatica. Intento aprender uno cada semana.

Hay un libro. No es demasiado.

Sabe o que significa?

-¿Te gustó cómo me visto? -No.

Literalmente significa que eres mi tipo.

Abogado McKenna, me gusta su swing.

Duro con el crimen, pero socialmente progresista.

Tu apoyo sería muy bueno .

Y tus aportaciones.

Primero puedes al menos invitarme a cenar.

Si te gusta mi swing, podemos ser honestos.

Amo a un hombre que sabe lo que quiere.

Se vamos ser sinceros,

Tenía muchas ganas de conocerte en persona.

El mismo.

Bueno, lamentablemente

tendremos que continuar otro día.

Preciso circular.

Hablo contigo más tarde.

Jesús.

Parece una nueva pista.

-¿Qué es? -Si.

¿Recuerda los nombres que encontró en la pared del sótano de Wayland?

Correcto. Estábamos seguros de que Karen era Karen Selby.

Correcto. Su caso fue cerrado hace años

cuando chocan con el ADN de un extraño

que murió de una sobredosis en Griffith Park, a los 19 años.

-¿Y Tanya? -Tanya es Tanya Glover.

Desapareció hace 20 años, cuando tenía 15 años.

Visto por última vez yendo al centro comercial.

Era diabética e iba al cine con amigos.

-Espera. Tanya era diabética? -Sim.

Beverly dejó bolígrafos de insulina

-no entra. de Wayland. -Beverly tiene 35 años,

la misma edad que Tanya tendría hoy.

Beverly no es su novia, sino una de las víctimas.

¿Te parece familiar?

Debería.

Es Tanya Glover. Desapareció hace 20 años.

Ella escribió su nombre

en la pared del sótano de Wayland .

-¿Y tu no eres? -Eres Tanya.

-No me llames así. -Es quien eres.

Tanya es quien era yo.

Le sucedieron cosas malas .

Ella estaba débil.

Soy Beverly.

Está bien ... Tanya es una víctima.

Beverly es una sobreviviente.

Beverly.

Necesito saber qué le pasó a Tanya.

Wayland se llevó a otra chica

y necesitamos tu ayuda para encontrarlo.

-Ha pasado tanto tiempo desde ... -Se ha estado aprovechando de ti

herir a otra chica, como hiciste con Tanya.

¿Ya se ha inyectado Diprivan ?

Quemar.

Como si tus venas estuvieran en llamas.

Luego viene Narcan, como adrenalina en el corazón.

Y lo hizo una y otra vez.

Y otra vez.

Hasta que ella dependió de él para acabar con el dolor.

¿Tanya intentó escapar?

Wayland dijo que mataría a su familia si se escapaba.

Los padres ni siquiera la estaban buscando.

Nadie lo estaba.

Los padres de Tanya la aman. Estaban inconsolables.

Fueron a los periódicos, ofrecieron una recompensa.

Usted está mintiendo.

Wayland es el único que me ama.

El me cuida.

Me enseña.

¿Recuerdas a Mallory?

Estuvimos juntos hasta que ella se escapó.

¿Cómo se escapó?

Esa noche, Wayland estaba siendo amable.

Nos trajo la cena.

Mallory se liberó de una de las cadenas

y golpearlo.

Ella lo lastimó mucho.

Wayland la buscó al despertar,

pero no lo encontré.

Él estaba asustado.

Nunca lo había visto tan asustado.

Nunca se olvidó de Mallory.

Después de eso, la odió.

Dijo que la mataría si alguna vez la encontraba.

La mujer que Wayland tomó ...

ella es la hermana de Mallory.

-¿Cómo la encontró? -Ella lo encontró.

Beverly?

Sabemos que Wayland le ha dado una forma de contactarlo.

Necesitamos esa información.

Su nombre es Emma.

Y ya sabes lo que le hará.

Por favor!

¡No por favor!

Por favor!

¡No por favor!

Pare, por favor!

Bienvenida de vuelta.

-Hola. -¡Pare por favor!

-De verdad ... -¡Detente, por favor!

Realmente te pareces a tu hermana.

Ella era mi favorita.

Por favor.

Tu sabes...

¿Sabes por qué te traje aquí?

Porque nadie te escuchará gritar.

Me hizo memorizar una dirección de correo electrónico segura.

Debo enviar un mensaje si tengo problemas.

Gracias, Beverly.

Esta es Cynthia.

Él es un trabajador social. Ella te llevará allí

e incluirlo en el servicio de protección de víctimas.

Todo bien.

Gracias.

CARRETERA DESDE AQUÍ 30MIN NECESITAN AYUDA

Por favor, me solte!

GRACIAS POR LA NOCHE SALVAJE

RECIENTE

PUBLICACIONES

O que...

Que carajo

- Odio decir eso. - Tienes tiempo para parar.

¿Deberíamos considerar que Beverly está mintiendo?

Lo controló durante muchos años.

Quizás. Ella se quedó con él durante mucho tiempo.

Ella nunca podrá deshacerse de él por completo.

Jen escapó y no volvió a casa.

Nunca entendí eso. ¿Porque no?

Wayland lo destruyó.

La convirtió en adicta y prostituta.

Ella pensó que era inútil.

Mierda...

Espero que venga, tengo algo para él.

Respondió muy rápidamente. Él vendrá.

Sospechoso de avistamiento. Chaqueta marrón, jeans y gorra.

Vamos...

¡DPLA, estás bajo arresto!

Hoy les di a todos un día libre .

No debe haber recibido el mensaje.

-Siempre soy el último en saberlo. - La gente ha desaparecido aquí.

Posteriormente, solo se encontraron con la ayuda de animales.

La depresión es real, especialmente aquí.

¿Crees que puedes escapar de matar a un policía?

Si soy inteligente, que soy bastante.

-¿Qué? -¿Porque?

¿Por qué mataste a Mallory después de todos estos años?

- No maté a nadie. -¿Y no secuestraste a Emma Mitchell?

¿O Tanya Glover?

Sabemos que Beverly Campbell é a Tanya.

Beverly ...

es una chica asombrosa. Leal y dedicado.

-Ella es ... -No, no es leal.

¿Cómo crees que lo encontramos?

Ella te entregó hermosa.

-¿Dónde ella está ahora? -No te preocupes, la cuidamos nosotros.

No estaría seguro.

Estas muchachas...

confiar más en una mujer

como ella, que un tipo extraño como yo.

Tanya era una larva,

pero Beverly era mi mariposa.

Ella participó en esto.

Ayudó a reclutar a las chicas.

Beverly.

Ella está viva, llame a los paramédicos.

La detective Sydney Burnett, DPLA, envíe una ambulancia.

DPLA Central, en el centro,

Cuarto de servicio social, 842, rápido.

Estimado McKenna.

-Vamos a hablar. -Con mucho gusto.

-Puedo sacarte. -Syd, no creo que sea una buena idea.

No creo que quieras ver eso.

Me dirás dónde está Emma.

Puede irse. Encuéntrale una celda.

-Vamonos. -¿Para donde?

El depósito de chatarra de The Valley.

Sur.

Sé lo que hiciste con Wayland

y no pediste respaldo. ¿Qué está pasando?

-Si ella se dio cuenta ... -Syd,

me estas hablando, entiendes?

No vamos allí

hasta que vea que estás bien.

Estoy bien.

DPLA! Emma, ​​si puedes escucharnos,

grite.

¿Sur?

¡Déjame ir por favor!

Yo no hice nada.

Déjate ir, Beverly. Terminó.

No hasta que diga que se acabó.

-Atire nela, Syd. -Cale a boca.

Estoy aquí, estoy aquí , estoy contigo.

Dime, Bev. Has estado allí.

Por que Wayland matou Mallory

tantos años después? ¿Porque?

He estado ahí desde el principio.

Entonces apareció la dulce y preciosa Mallory.

No digas su nombre, vaca.

Así que pensé que nunca volvería a verla después de que se escapara.

Fue por casualidad, ¿sabes?

Encontré un nuevo bar para ver las peleas.

Entré y allí estaba ella. Sirviendo bebidas.

La seguí durante unos días.

Yo la miré.

Iba a advertir a Wayland, pero,

sabía que la quería de vuelta.

No podía permitir eso.

Entonces hice lo que tenía que hacer.

Wayland se ha ido. No lastimaría a nadie más.

Nunca más.

Liberarlo.

Tanya, eres tú.

Está dentro de ti. Wayland ...

nunca cambió eso.

No podía cambiar eso.

Tanya, puedes terminar con esto ahora mismo.

No tienes que fingir, no tienes que protegerte.

¿Entendido?

Baja la hoja.

Vinieron por ayuda.

¡Y los convertiste en asesinos!

Ya eran asesinos.

-Así como tú. -Usted no me conoce.

Por supuesto que lo sé. Te he visto mil veces.

Pensé que tenías la capacidad.

Entonces fuiste presionado

y apareció su lado sensible .

Adelante. Disparar.

Mátame como mataste a ese inocente

en Iraq.

¡Mckenna! Baja el arma.

Adelante.

Eres patético.

Continuando.

La maté.

Matei a Mallory.

-Sydney ... -Ven aquí.

Esta todo bien.