Original subtitles

Muchachos, presten atención en clase.

Directo a casa después de la escuela.

-Y no te olvides de ... -Haz la tarea.

Espera un minuto, dinero para el almuerzo.

Aquí está.

Ben, quiero un cambio esta vez, pequeño.

No como en los últimos días.

Sí señor.

¡Mira, Ben!

¡Es mami!

¿Prometes no comprar drogas, mamá?

-Yo prometo. -¡Sal de aquí ahora!

Te amo, Benny.

Ella ya no es tu madre.

-Ella es peligrosa. -Mírame.

Mírame.

Te desangrarás si no lo cuidas pronto.

Bueno, puedo ralentizar el sangrado.

Solo necesito saber adónde llevaron a Ruby.

Ya te dije ...

Yo no sé.

Sí, ya me lo dijiste.

Te vi recogerla en el refugio.

Quizás te ayude a recordar.

Rey: Darrow

Rey: rsquint

Reina: LeilaC

Reina: Wendy

Queen: Lu Colorada

Reina: Abiimo

Crítica: LaryCarvalho

Equipo de Queens Of The Lab -Diabólicamente Majestuoso-

Los mejores de Los Ángeles 2x08 - Bad Company

Denunciaron el auto robado y pidieron las imágenes.

Winslow lo abandonó después de llevarse a Walker.

Debes haberlo seguido después del trabajo.

Su auto no está, el teléfono está apagado.

No hemos tenido ningún contacto desde anoche.

-¿Qué está esperando Winslow? -Estás planeando algo.

¿Puedes rastrear la última llamada?

Usó un chip que fue redirigido a muchas VPN,

imposible de localizar.

Estamos listos para rastrear y grabar la próxima llamada.

Excelente. Esperamos que sea descuidado.

Manteniendo a Walker en el campo, puede estar en cualquier lugar.

Deberíamos poner a la hija de Winslow bajo custodia.

Está detrás de ella. Sería más seguro para ella.

Haga eso. Y hablemos con ella.

Ha estado hablando con ella desde la prisión.

Quizás ella sepa algo.

Ella es la esposa del Walker.

¿Quieres que hable con Michelle?

-No, yo hablo. -Usa mi habitación.

Clete?

¿Para qué es todo eso?

Habla, hombre.

Realmente no importará después de hoy.

¿Quién te paga por ser tan violento?

Solo dime una cosa: ¿Por qué K-Town?

Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?

Se paga para recibir pedidos.

Como un buen soldado.

Te usan para no ensuciarse las manos,

no te das cuenta?

-¡Cállate! -Eres una mierda ...

en la suela de su zapato.

El abogado que enviaron fue una broma.

¿Dónde estaban cuando enviaron a Ruby?

-¿para adopción? -Yo mandé...

Te callas.

Belleza.

Perdon.

No tienes que hacer eso, Clete.

Deja que te ayude.

¿Es cierto?

Eso es todo lo que necesito.

Winslow estaba esperando en el coche. Ben no lo vio.

Estaba comprando flores.

Fue por su madre.

Ella salió en libertad condicional la semana pasada

después de seis años en prisión.

Se sintió mal por la forma en que se separaron,

así que quería reconciliarme.

Seja sincero, Ben.

¿Qué está pasando?

Winslow quiere cambiar a Ben por su hija.

Está bien, ¿y cuál es el plan?

No hemos tenido noticias tuyas desde anoche.

¿Entonces ni siquiera sabes si está vivo?

Sí, Winslow lo necesita vivo.

Mira, Michelle. Todo el departamento

lo está buscando. Solo los mejores.

Winslow es un soldado

está entrenado, por lo que no comete errores.

Tenemos que esperar a que llame para rastrearlo.

Me dijiste todo

Ben está herido.

Winslow lo apuñaló.

Lo siento mucho.

Deberías haberlo protegido.

Sabía que Winslow estaba ahí fuera.

¿Cuándo se hicieron socios?

viniste a mi casa, me miraste a los ojos

y prometió cuidarlo.

¡Usted me prometió!

Te prometo que te traeré de regreso.

No está seguro, no puede prometer eso.

Vamos a dar un paseo, querida.

Ella solo está asustada.

Ella tiene razón, Syd.

Tenemos a la hija de Winslow. Debería haberlo visto venir.

-No tuve cuidado. -Para esta autocompasión.

Es culpa de una persona ...

Winslow.

Recomponha-se.

Llevemos a Walker de vuelta con su familia.

Eso fue injusto.

Necesito disculparme.

No, no te preocupes.

Él sabe cómo te sientes. Todos sabemos.

Se suponía que mi esposo no era un oficial de policía.

Iba a seguir los pasos de su padre.

Roy era un contratista.

Construyó cualquier cosa. Un hombre muy querido.

Murió muy joven.

Dijo que la primera vez que vio a Ben con un martillo

sabía que tenía talento, para algo,

simplemente no para la construcción.

También es un bailarín terrible.

¿Pero sabes que?

Es un policía increíble.

Uno de los mejores que conozco.

La adicción de su madre lo hizo así.

Odiaba lo que le hacían las drogas .

Quería corregir los errores del mundo.

Lo ha logrado.

Michelle.

Ben es un superviviente.

Lo sabes, ¿no?

Si hay una salida, la encontrará.

ES...

si no lo encuentra, lo encontraremos.

Ruby, ¿tú y tu papá solían acampar?

¿Dormieron en una tienda de campaña o en un remolque?

Solíamos ir con el tráiler de mi amiga Ava,

con el amigo de papá, Francis.

¿Ava tenía tu edad?

- ¿Fueron juntos a la escuela? -No.

¿Recuerdas su apellido?

Fue un tiempo largo. Solo tenía 4 años.

¿Tu padre y tú tenéis un lugar favorito para acampar?

Tenía un lugar, con césped marrón y colinas.

Estaba bastante polvoriento.

Pero había un monstruo árbol muerto

cerca del río.

Fue bastante aterrador

pero, de todos modos, creo que no hubo problema.

Por supuesto. ¿Estuvo demasiado lejos?

No muy lejos.

Un par de episodios de la Patrulla Canina.

¡Qué hermoso dibujo!

¿Puedes explicarnos sobre él?

Esta es mamá.

Ella resultó herida en un accidente automovilístico.

Ella está en el cielo ahora.

Estos somos mi papá y yo.

Dice que tenemos una nube negra sobre nosotros.

Se mantuvo ocupado mientras yo no estaba.

El sangrado se ralentizó un poco.

¿Ya te sientes mareado? ¿Confuso?

No haga.

Eres más fuerte de lo que pensaba.

Pero se quedará.

Sabrás que estás cerca del final

cuando empiezas a tener alucinaciones.

Aqui.

Entendido. Gracias.

Michelle está acomodada.

El supervisor dispuso una habitación para los Caminantes en la planta baja.

Gracias.

Nadie quiere hablar de eso

pero tenemos que hacer planes para lo peor.

No lo creas, Syd.

Estoy tratando de no pensar con mi corazón.

Sí. Sí, lo entiendo.

Viste lo que yo vi.

Ese cuchillo fue profundo

no nos enteramos de Winslow.

Cuando sabemos

tenemos que asegurarnos de que Walker esté vivo,

porque el plan cambia si no lo es.

Tenemos que estar preparados.

Vamos.

Este es el teniente Calloway.

Me escute, atentamente.

Quiero un auto con una conductora

$ 100,000 en efectivo y mi hija.

Nos pondrán a salvo en México

en la frontera de Otay, para cruzar esta noche.

Te volveré a llamar más tarde con más instrucciones.

De acuerdo, fácil de conseguir.

Pero necesito algo de ti.

Esta no es una negociación.

Claro que es. Tengo algo que quieres

y tienes algo que quiero.

Tu amigo está bien.

- FALLÓ EL SEGUIMIENTO - Di mi palabra.

Hubo un tiempo en que significaba algo.

Necesito una prueba de vida.

Eso no va a pasar.

No verás a tu hija

a menos que sepa que Walker está vivo.

¿Quieres una prueba de vida?

¡Ahí está!

Escucha, hijo de puta, te voy a cazar ...

-¡Baines! ¡Detente, Baines! -¡Voy a matarte!

¿Por qué tuviste que agitarlo así?

Necesitaba saber que Ben estaba vivo.

¿Porque? ¿Qué diferencia hace?

Aún tenemos que encontrarlo y arrestar a este vagabundo.

Baines. Calloway tiene razón, cálmate.

Quieres que me calme? ¿Viste lo que hizo?

Si Ben no sobrevive, es tu culpa.

Está exagerando, detective.

¿ Vas a usar la patente conmigo?

-Será mejor que se quede fuera de esto. -Mi pareja se esta muriendo

-¿Y crees que me cortará? -Está viniendo.

Vete a casa. ¡Falda!

Ahora. Mientras todavía tengas tu arma y tu placa.

No no no no. ¡Detener!

Deje para allá.

¿Qué estás mirando?

Pide un deseo, Benny.

-Felicidades chico. -Es un comerciante.

Tom me ama, ama a esta familia.

O que está esperando? Abra!

Yo no quiero.

Las cosas serán diferentes esta vez.

-Yo prometo. -Dijiste que no volvería.

El dinero de tu padre se ha ido. Lo necesitamos.

-¿Viste a Baines? -Estoy con él aquí.

Necesita un consejo ahora mismo.

-Yo me estoy ocupando de eso. -Todo bien.

-¿Syd? -Ella está preocupada por ti.

Debiste equivocarte al llamarla buscándote.

-No me gusta sentirme inútil. -Yo entiendo.

Nunca tuve la oportunidad de salvar a mi socio.

Todavía pienso en lo que pude haber hecho

y debería haberlo hecho.

No querrás llevar esto contigo por el resto de tu vida.

Es muy ... pesado.

Tu pareja te necesita .

Trágate tu orgullo y ve y arregla las cosas con Calloway.

Lo pondré en tu cuenta.

La próxima vez que te vea sentado aquí

es bueno estar con Walker.

Teniente, ¿tiene un minuto?

Tengo unos minutos.

Pero estas personas necesitan ayuda.

¿Por qué no te unes a ellos? Tengo que hacer llamadas.

Jefe...

-Perdon. -¿Por, el qué?

No sé de qué estás hablando.

Debes dejar de ver "Training Day".

-¿Qué pierdo? -Nada de más.

No más comunicaciones de Winslow.

Estoy mirando el metraje,

buscando algo que muestre su ubicación.

Ahora hemos visto más del interior.

Seguro, un tráiler de los 80.

Aférrate. Mira eso.

-¿Que es eso? - Es un tragaluz.

Eso no, Capitán de lo Obvio. ¡Esta!

¿Eso es nieve?

Recuerda cuando Ruby dijo

- ¿Quién acampó en un lugar seco? -Si.

Fueron un par de episodios de Patrulha Canina.

Esto es como máximo a 45 minutos de la ciudad.

Así que definitivamente no es nieve.

Hay dos incendios forestales al norte del condado de Los Ángeles.

¿Y si son cenizas?

Los modelos de computadora muestran las cenizas

en los dos incendios del condado de Los Ángeles.

La lluvia ayer se detuvo al sur de allí.

Si estamos seguros de que son cenizas en el tragaluz,

el remolque debe estar en uno de estos lugares.

Aquí está el incendio de Acton.

El terreno se ajusta a la descripción

donde Ruby dijo que estaba acampando con su padre.

¿Crees que volverá al lugar donde estuvo?

Contamos con apoyo aéreo buscando en las áreas.

Pero no encontramos un tráiler registrado a nombre de Francis.

Parece que Francis y su hija solían acampar

com Ruby e Winslow.

Baines?

Francis Redmann!

Salvó la vida de Winslow en Irak.

Francis Redmann.

Solo hay un Nissan Murano registrado a su nombre.

Verifique la dirección de vehículos registrados.

Mas a esposa dele, Barbara,

tiene una autocaravana de 1985 registrada a su nombre.

¡Es nuestro tráiler! Tiene que ser.

Ayer informaron que fue robado.

McKenna y yo hablamos con Redmann.

Verificaré los antecedentes, veré con quién estamos tratando.

- Te llamaré en el auto. -Todo bien.

Mantenerme informado.

Hola, Faith, amor.

No, nada nuevo.

Lo siento mucho.

Escucha, necesito que me hagas un favor.

Te enviaré información de contacto

de un Gloria Walker.

Es la mamá de Ben.

Levanta el arma, ponte las esposas.

Ven a buscarlo, idiota.

Ambos perderemos.

Si me matas, morirás en el hoyo.

Si te mato, morirás en el agujero.

A mi manera, tal vez vuelva a ver a tu familia.

No seas estúpido.

Respeto tu espíritu.

De verdad.

Aquí es donde estaba.

Mi esposa escuchó un ruido y me despertó.

Pero cuando llegué a la ventana

el remolque ya estaba al final de la cuadra.

No es de extrañar que fuera Clete,

con todo eso de la filtración en las noticias.

¿Cuándo fue la última vez que se conocieron?

Ha pasado más de un año.

Tuvimos un desacuerdo después de la muerte de su esposa.

Comenzó a beber demasiado, se hizo difícil lidiar con él.

Creo que todo el mundo tiene un límite.

¿Tenían un lugar favorito donde llevaban a sus hijas?

Fuimos de un lugar a otro, había varios lugares diferentes.

¿Había alguien cerca de Acton o Castaic?

Acampamos en esa zona, pero no era un lugar específico.

¿Conoces algún lugar al que Clete pueda ir?

y no llamar la atención?

-Hablamos de una mente militar ... -Gracias por su atención.

Si piensas en algo, llámanos.

Y seguro que si se pone en contacto, háganoslo saber.

-Por supuesto. -Gracias.

Detectives?

Vendrá por Ruby. Cuando venga, dejará los cuerpos atrás.

Yo se que el ...

hizo cosas horribles, pero hay un buen hombre dentro de él.

Tal vez pueda lograr que se rinda.

-Gracias Gracias. -¿Noticias?

El apoyo aéreo ya ha cubierto el 30% del área y todavía nada.

Los helicópteros de los bomberos también están mirando.

Disminuirán cuando oscurezca, es posible que no terminen hasta mañana.

- No puedes soportarlo. - No llegará a eso.

No nos iremos. Syd y McKenna regresan con Redmann.

Cree que puede lograr que Winslow se rinda.

¿Qué hace aquí la mamá de Walker?

Le pedí a Faith que la trajera.

-Pensé que deberías saberlo. -Por supuesto. Correcto.

Si no sobrevivo, nunca dejarán de buscarte.

Eres padre.

Sabes lo que es ese amor.

Por favor, no dejes que mis hijos crezcan sin un padre.

-Ella es una mujer encantadora. -Ella no siempre fue así.

Acabas de salir en libertad condicional.

¿Cómo estás?

No sé. Sabes cuanto te quiero, ¿verdad?

Cuando suceden cosas así, simplemente ...

- Me hace darme cuenta de cuánto. -También te amo.

Mira, Michelle es realmente mala.

Y le gustaría tener un amigo. Instalamos una habitación en la planta baja

para la familia. Puedo pedir que me lleven allí.

¿Está bien para ti?

-Si. -¿SUS? Sasha,

¿Puedes llevarla abajo, por favor?

Lleva a tu pareja a casa.

¿Escuchó?

¿Entonces no sabes cómo va a terminar esto?

Por eso llamé. El es tu hijo.

Y deberías estar con su familia.

No creo que le guste eso.

Destruí mucho.

Bueno, iba a disculparme contigo cuando te atraparon.

¿Usted va a esta bien?

Gracias Sí.

Nunca conocí a los niños ni a Michelle.

Bueno,

déjame presentarte correctamente.

Antes que empecemos. Necesito ver a mi hija.

Ella está aquí. Pero primero alguien quiere hablar contigo

Hey hombre. ¿Cómo estás?

He estado mejor.

Lo que sea que estén haciendo, no funcionará.

¿Te dieron un guión, qué decirme?

Pedí venir.

Les hablé del héroe que saqué del techo en Irak.

Le hablé del tipo que salvó la vida de tres de sus hombres,

después de que sus piernas fueran voladas .

Hablé del padre que conocí y del amigo que amaba.

Te lo ruego, hombre. Detén esta locura.

Ese no eres tú.

-No, es muy tarde. -No es tarde.

-No es. -Lo siento mucho.

Cuida de Ruby si sale mal.

Traeré a la niñita.

Necesito ver al detective Walker.

¡Hola, linda! Como esta mi niñita

Donde estas papi

Nos veremos pronto. Nos embarcaremos en una aventura, ¿verdad?

Decir adiós.

Hasta pronto, cariño.

En el estacionamiento del zoológico, a las 21 h. No quiero ver a nadie,

de la mujer que conducía el coche con mi hija y mi dinero.

Enviaré la ubicación de Walker

tan pronto como crucemos la frontera. Sin trampas.

Estaré con tu hija.

No juegues a la heroína, cariño, no será bueno.

Guarde lo "querido" para su hija.

Te veo a las 9 pm.

Empiezo a sentir.

Mareo.

Confusión.

De ninguna manera podría sobrevivir a la frontera.

No, no vayas.

Puedes liberarme cuando te vayas.

Estamos en medio de la nada, no puedo comunicarme con nadie.

No puedo correr el riesgo.

Pero no tienes por qué sufrir.

Será una noche larga, todos concentrados aquí.

Advierta a las esposas, esposos y a quien crea que es importante.

Nos encontraremos en el garaje SWAT en 20 minutos. Vamonos.

Prepara Ruby, te avisaré cuando todo esté listo.

-Syd. -No hace falta decir que.

No cruzará la frontera.

-Ten cuidado. -Siempre.

-¿Qué? -Algo no se siente bien.

Es demasiado fácil.

Winslow ...

Está lleno de estrategias. Nada es lo que parece.

Solo espere lo inesperado.

- Prométeme no hacer nada estúpido. - No puedo prometer eso.

¿Dónde está la carga?

Solo estás aquí ahora por tu madre.

¿Vas a hacer eso?

Bueno chico. Como madre como hijo.

Somos casi una familia.

Esta todo bien.

¡Bajar! ¡Manos arriba!

¡Aléjate!

¡Lo siento, Benny! ¡Lo siento mucho!

-Felicitaciones, se convirtió en detective. -Puse a mi madre en la cárcel.

¡Escucha! Coche de tapa del detective Burnett

tiene rastreadores y escuchas telefónicas.

Seguiremos el coche hasta la frontera.

Vigilaremos a Syd y al sospechoso todo el tiempo.

Tendremos 6 vehículos siguiéndonos con una distancia segura.

Así que vayamos al zoológico y luego llamaremos a tu papá.

Así que los tres vamos a dar una vuelta.

Creamos que Winslow tiene la radio de Walker.

Cuando nos vayamos, las comunicaciones serán directas.

Si encontramos a Walker antes de cruzar la frontera,

Francotiradores preparados intentarán neutralizar a Winslow.

Cariño, es muy, muy importante

hacer lo que Syd le pida.

Preguntas?

Tenemos que irnos. ¡Vamos vamos!

¡Aléjate!

¡Bajar! ¡Ponerse a cubierto!

Suba las escaleras y espere la llamada.

-No lo dejes ir. -Puede dejar.

Estimado Winslow.

- Ir al norte. -Vamos a la izquierda.

Esté atento y esté protegido. Prepárate para los francotiradores.

Ve a la derecha.

PELIGRO ELECTRICO

Listo? ¡Vamonos!

¿Dónde está mi hija? Se que estás aquí. La quiero.

-¿Qué carajo? -Tire de la cerradura.

El derringer de tobillo apesta.

Maté a la única persona que sabe dónde está Walker.

Los helicópteros de los bomberos se incendiaron

creo que vieron un trailer

al norte del río Santa Clara.

Precisamos ir. Temos que ir!

¡Vamos vamos!

Baines? Vamos!

Hola, Benny.

¿Papá?

Baines, ¿estás bien?

Walker, son Syd y McKenna.

¡No, déjame ir!

Soy yo. Es Baines. Estoy contigo.

¿Dónde están los paramédicos?

Es hipotenso y bradicárdico. Y apagando rápido.

-¿Y sobrevivirás? -Perdió mucha sangre.

Si no hacemos una transfusión , se detendrá.

-¿Sabes su tipo de sangre? -Lo negativo.

-No tenemos lo negativo aquí. -Yo soy el negativo.

Entonces parece que estás dando un paseo.

48 HORAS DESPUÉS

¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

Si tengo.

¿Estás bien?

Si.

Estoy bien.

Vamos a salir de aquí.

Mi sistema digestivo es una máquina bien engrasada,

pero esos analgésicos me produjeron estreñimiento.

¿Es por eso que esos pedos las dos últimas noches?

Pedos? ¿De que estas hablando?

Mira, hombre, agradezco la compañía

pero hiciste volar la habitación, era asqueroso.

De acuerdo, basta de mis hábitos digestivos.

¿Notaste alguna diferencia?

Tienes dos litros de sangre Baines, hijo.

Si me siento mayor

más malhumorado, me duele el culo.

Bien, chicos, tenemos que irnos.

El Comandante y el Alcalde nos esperan.

No podemos tener un colectivo de héroes sin héroes.

Escucha, Walker,

si no está de humor, no tenemos por qué hacerlo.

No estoy bien. Es sólo...

Gracias a todos ustedes.

No necesitas agradecer. Somos familia.

Si van tras uno de nosotros ...

ve a por todos nosotros.

No me vas a hacer llorar, ¿verdad?

Basta ya de ese momento, "La gran familia".

Vamos a salir de aquí. No lo puedo soportar.

Tenemos algunos metales para coleccionar.