Original subtitles

Ok�, ok�, ki akar inni velem egyet?

Mehet? Rendben.

Mert sz�ks�gem van a vitaminra.

Igyunk... az eg�szs�gre.

- M�g egy? - Ricky! Ricky!

Lass�ts, felk�sz�l�si id�szakban vagy.

Lesz m�g meccsed.

Igyunk arra. A meccsre.

Kell egy laza este? Legyen.

De holnapt�l megint az edz�sterv szerint megy�nk.

- A t�bbieknek kifel�. - Ez az �n k�glim.

Ne kiab�lj a h�zamban, Cory.

Gyere, Leon.

Ismerlek?

M�g nem.

Nem hallottad, hogy edz�stervem van?

Holnapt�l.

Szerintem sok mindent csin�lhatunk...

- Mi folyik itt. - Sajn�ljuk, hogy megzavarjuk a randit,

de most vel�nk kell j�nnie.

Rajta, kedves, s�t�lj egyet.

- Menj�l. - K�s�bb megk�sz�nheted.

Nem megyek sehova, mert nem csin�ltam semmit.

Besz�lhet�nk err�l az �rs�n.

- Le vagyok tart�ztatva? - Csak ha m�shogy nem megy.

- Ricky edz�je vagyok. Mi folyik itt? - Nem megyek el!

Ricky, nem kell ezt mindenki el�tt csin�lnunk...

A-ah, nem viszik innen sehova.

Meg kell k�rnem, hogy l�pjen h�tr�bb. Mindenki h�z�djon h�tr�bb!

Nem kell eldurvulnia, csak j�jj�n vel�nk.

Csak fel kell tenn�nk n�h�ny k�rd�st.

B�rmir�l is gondolj�k, hogy elk�vettem, �rtatlan vagyok.

Bizony�tsa! J�jj�n vel�nk az �rsre, m�k�dj�n egy�tt.

- Rendben leszek. - Biztos?

Igen. Tartsd a frontot.

- K�sz�nj�k. - H�tr�bb, h�tr�bb!

A partinak v�ge.

- F�lre. - Nincs itt semmi l�tnival�.

2. �vad 6. r�sz

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

Igya meg, ett�l fel�bred.

Hallott a k�t napja t�rt�nt robbant�sokr�l Koreatownban?

Igen, k�zel volt ahhoz a helyhez, ahol meccsem lett volna.

- Magyar�ztak valamit a biztons�gr�l. - A bomba h�zi k�sz�t�s� volt.

Egy mobilr�l robbantott�k fel. Az �n mobilj�r�l.

Micsoda?

- Nem, az lehetetlen. - Itt �ll feket�n feh�ren.

Az IT-sek meger�s�tett�k, hogy a h�v�s az �n mobilj�r�l �rkezett,

15:36-kor.

Nem figyelnek arra amit mondok.

A meccsemet lef�jt�k, c�mm�rk�z�s lett volna.

Van r�la fogalmuk, hogy az mibe ker�l nekem?

- Rendben, hol volt k�t napja? - Edzettem,

ahogy minden nap, az elm�lt n�h�ny h�tben.

Egy h�v�s csak p�r m�sodpercbe ker�l,

ak�r iv�s k�zben is megy.

Nem tudom mit mondhatn�k.

Sz�ks�gem volt erre a meccsre,

a karrierem m�lott rajta.

Mi�rt tenn�k ilyet?

Hol tartja a mobilj�t edz�s k�zben?

A szekr�nyemben.

Rendben. Ki van m�g a teremben, amikor edz?

- Csak �n �s a haverjaim. - Ha nem �n ind�totta a h�v�st,

akkor valaki olyan tette, aki be tud menni az �lt�z�be.

Valaki a bar�tai k�z�l mag�ra keni.

Az �n bar�taim loj�lisak.

Jobb, ha megint v�giggondolja, mert valaki megejtette azt a h�v�st.

A csal�dter�pia klassz meg minden,

de ezt most meg kell tennem.

Ha nem, Dylannek igaza van,

kihagyok egy remek lehet�s�get.

�s az mi�rt lenne olyan rossz?

Ha nem teszem meg, mindig azon fogok t�prengeni,

hogy ki lehettem volna �s mit �rhettem volna el.

- Jelenleg j�rsz suliba? - Igen.

Igen, azt mondtam megyek, ha besz�l�nk majd r�la.

Isabel, be kell ismerned,

otthagyni az iskol�t, az egy komoly d�nt�s.

Az �n �letem.

Igen, a te �leted,

de Dylan �tlete volt?

� sikeres.

Ak�rcsak a sz�leid.

Mondja, Patrick, mi�rt f�l att�l, hogy Isabel otthagyja az iskol�t?

Azon k�v�l, hogy nem fog tov�bb tanulni?

Beleegyezett, hogy le�retts�gizik otthoni tanul�ssal,

de m�g egyszer megk�rdezem, Patrick, mi�rt f�l ett�l?

Ok�.

Att�l f�lek, hogy a b�r�s�gon v�gzi.

A k�ts�gbees�s megv�ltoztatja az embereket, arra k�nyszer�ti �ket,

hogy rossz d�nt�seket hozzanak.

A b�r�s�gon minden nap l�tok

olyan embereket, akik nem kapt�k meg az es�lyt,

ez�rt dolgozom olyan kem�nyen, hogy megteremtsem Izzy-nek.

Att�l tartok, ha ott hagyja az iskol�t, �gy v�gezheti, mint azok az emberek.

Rengeteg hiba van,

amit ha elk�vetsz, onnan m�r nincs vissza�t.

�s �n hogyan �rez ezzel kapcsolatban, Nancy?

�n �gy �rzem, hogy nem a hib�id hat�roznak meg.

Szia, mi a helyzet?

24 km, apa.

Jen csal�dja 24 km-re lakott a l�nyukt�l,

akir�l azt hitt�k, hogy halott �s fogalmuk sem volt r�la.

- M�g nem ment�l oda? - Nem tudok mit mondani.

Nincs gyan�s�tottam, sem nyomom,

nagyon �nz� lenne �gy r�juk z�d�tani.

Egy�bk�nt is mennyi es�ly van r�, hogy tudnak b�rmit is,

ami seg�thet nek�nk?

Elvittelek egy sz�linapi bulira, amikor kicsi volt�l.

A bar�tn�d, Jamela... valaki.

Egy vizi parkban volt.

Felm�szt�l a toronyba,

de fent f�lt�l �s nem volt�l hajland� leugrani.

Fel kellett m�sznom ut�nad �s lehozni.

Eml�kszem.

Elkapt�l �s leugrott�l velem.

Pokolian megijedtem.

De lehoztalak.

Ha j�l eml�kszem,

nem sz�m�t mennyire f�lsz,

az csak d�h�teni fog, ha apunak kell odamennie.

Mi�rt hoztad fel ezt a sztorit?

Mert 20 perc alatt oda�rhetek.

- Megleszek, apa, k�szi. - Gondoltam.

H�, Syd, meg fogod oldani az �gyet.

M�r r�g�ta v�rtunk erre.

- T�nyleg? - �gy m�r rendesen eltemethetj�k.

Ez�rt j�tt, igaz? Megtal�lt�k a test�t?

Nem.

Eln�z�st,

bocs�ssanak meg, �n...

...tudom, hogy ezt nagyon neh�z lesz meg�rteni.

Mallory elhunyt,

de nem 2006-ban halt meg...

meg�lt�k hat h�napja.

- Ne-ne-nem, a rend�rs�g azt mondta... - A rend�rs�g t�vedett.

De a gyilkosa, Leonard Avery, vallott.

Ut�na n�ztem �s hamis tan�vallom�s volt.

Tucatnyi elt�nt l�nyr�l mondta ugyanezt

�s t�bb�ket �letben tal�lt�k.

T�ved. Ezt a rend�rs�g mondta.

Ez itt Mallory.

Alig egy �ve k�sz�lt ez a k�p.

- Ki ez itt? - Az ap�m.

- Ez nem �. -Mallory a bar�tom volt.

Egy nagyon j� bar�tom.

Elk�pzelni sem tudom...

N�zd a k�k szemeit.

Hogy hogy nevet.

- Sajn�lom. - Jobb, ha elmegy.

Ha lehets�ges, feltenn�k...

Menjen el!

El k�ne gondolkodnod a h�z elad�s�n, Ricky.

Mi?

Boston Ward.

Gyerekkorunk �ta nem l�ttalak, tes�.

- H�ny �v telt el az�ta? - T�l sok, bajnok.

N�zzenek r�d! J�l b�nt veled az �let!

Ugyanezt akartam mondani mikor l�ttam a h�zad.

- El�l nyitva az ajt�. - Ne agg�dj miatta, ember.

Sz�rakozok kicsit, kiengedem a g�zt.

�n azt hittem, hogy edz�s van.

Lef�jt�k a meccset.

�lj le, tes�. �rezd otthon magad.

Ez... t�nyleg nagy k�r.

K-Townnak j�l j�nne valami, amit �nnepelhet.

- Tudom. - A r�gi k�rny�kednek annyi.

Ha-hallottad, hogy mi t�rt�nt Reubennel?

Ott voltam.

- J�zusom. - �r�lt este volt.

- Mi�rt f�jt�k le a meccset? - Elvesztett�k a helyet.

A t�rt�ntek ut�n a v�ros vesz�lyesnek nyilv�n�totta.

Agg�dtak a biztons�g miatt.

Mi van, ha �n szerzek neked egy m�sik helyet?

Nem is tudom, haver.

Sok mindenen mentem �t mostan�ban,

el kellett k�ldenem az embereket.

A szponzorok is ferde szemmel n�znek r�m

Val�sz�n�leg azok is lel�pnek. Nincs m�r h�s�g.

Nem j� az id�z�t�s.

�gy t�nik, j�l j�nne neked, ha �j emberek t�r�dn�nek veled.

Hidd el, mindig van "egy m�sik" szponzor

A k�rny�kednek kellesz, Ricky.

Sz�val mire gondolt�l, Augusto?

J� l�tni, bajnok.

Mintha felt�masztottam volna, hogy azt�n �jra meg�ljem.

Es�lyem sem volt feltenni a k�rd�seimet, miel�tt kidobtak.

- Az el�g rossz. - Igen, sz�val n�lad mi a helyzet?

Nos, a terapeuta m�g t�bb besz�lget�st javasolt.

- Az j�, nem? - M�rmint, Patrickkel �s velem.

P�rter�pia. Igen.

Sz�val el fogsz mondani mindent?

"Mindent"? Nincs mit elmondani.

Van egy iv�cimbor�m. Ennyi.

- Egy orvos, akivel iszogatunk. - Igen, aha.

Nos a j� h�r...

...hogy te nyert�l.

K�sz�n�m. Nem tudom mi�rt hiszed, hogy a te gondjaid rosszabbak az eny�mn�l.

A takar�t�k tal�lt�k meg. K�t goly�t kapott.

Egy a nyakba, egy a h�tba.

Nem t�nik rabl�snak. A g�pe meg az iPadje itt van.

Van egy p�nzt�rc�nk.

Peter Adderley, 50 �ves.

Ez nem lehet a gyilkos fegyver, csak egyszer l�ttek vele.

Igen, �t meg k�tszer l�tt�k meg.

Szerinted... az �ldozatunk visszal�tt?

H�t, itt k�t t�lt�nyh�vely van.

Val�sz�n�leg itt �llt a gyilkos.

Azt n�zd! V�r.

Itt v�get �r,

tal�n kocsiba sz�llt.

Ez egy m�sodlagos tetthely. Sz�ljunk a t�rv�nysz�kieknek.

Angela, maga v�rzik.

- Angela, mit...? - Kell a t�sk�m.

- Hol volt? Mi�rt j�tt el a k�rh�zb�l? - Hol van?

N�lam. Megpr�b�ltam visszaadni, de elt�nt mire oda�rtem.

- M�gis mit csin�l? - Mit sz�m�t?

Hogy �rti? Ebbe maga r�ngatott bele!

�s most kir�ngatom. Egyed�l is be tudom fejezni.

Ezek az emberek mit �rtottak mag�nak?

Elvett�k az �letem.

Calloway parancsnok, van �j fejlem�ny Koreatownban?

Meg tudja er�s�teni, hogy Ricky Leon a robbant�sok gyan�s�tottja?

Ricky Leon �nk�nt m�k�d�tt egy�tt a nyomoz�sn�l

�s jelenleg nem gyan�s�tott.

- Van gyan�s�tottjuk? - Lesz �jabb t�mad�s?

A rend�rs�g vezeti a nyomoz�st.

Jelenleg nincs fenyeget�s.

- Legyen sz�p napjuk. - Terrort�mad�s volt?

Ijeszt� boh�c furgon.

K�sz�n�m... hogy el�re sz�ltak.

Oh, el�l j�tt be?

H�, �zenned kellett volna neki a riporterek miatt!

H�! Azt hittem, hogy te fogsz �zenetet k�ldeni a riporterek miatt.

- Hogy �llunk? - Igen, hogy �llunk?

Ok�, a bomba s�savb�l, akkumul�torokb�l

deton�torb�l �s egy mobilb�l �ll.

Tal�ltak k�lium-nitr�tot?

Nem, ez nem olyan, mint amilyet Winslow csin�lt,

de tal�ltunk egy megfigyel�kamera felv�telt a felrobbant furgonr�l.

�s b�r j�l l�tjuk ember�nket,

tet�t�l talpig jelmezben van.

Nem tudjuk azonos�tani a fick�t.

H�lye boh�c.

Vagyis rengeteg sz�val �rj�k k�r�l, hogy nincs �j fejlem�ny.

- Igen, de dolgozunk rajta. - Most �g�rtem meg a t�v�ben,

hogy nem kell �j t�mad�st�l tartani.

Erre maguk azt mondj�k, hogy nincs egy nyomunk sem.

Igen, d-d-de dolgozunk rajta,

hadnagy, nem csak boh�ckodni j�tt�nk.

L�ttad mit csin�ltam? L�ttad hogyan...?

- Minden ok�? - Igen, csak...

Gloria...

...meghallgat�sa ma reggel volt.

Any�d�? Hogy ment?

A testv�rem azt �ll�tja, hogy megv�ltozott.

Eg�sz gyerekkoromban azt...

azt akartam, hogy megv�ltozzon, �s most...

�gy t�nik megv�ltozott, de �n nem hiszem el.

Igen, de sok fal van k�ztetek, haver.

Nem egy este alatt fogj�tok megoldani a gondokat.

Besz�lhetn�l vele megint.

Visszah�vom. �dv, mi a helyzet?

Nos, �gy t�nik, hogy az �ldozatunk Peter Adderley,

egy sz�lh�mos.

Igen, a befektet� c�ge ut�n

h�napok �ta nyomoznak.

T�bb sz�z embert r�ngatott bele egy csal�sba.

Tudtunk valamit arr�l, hogy esetleg az �cs�d lehet az egyik ilyen ember?

Mi? Nico? Nem.

Most hallottam, hogy megtal�ltuk Nico ujjlenyomat�t egy k�v�s poh�ron

a m�sodik tetthelyen.

E-ez nem lehets�ges.

�n is azt szeretn�m.

Egyezik az ujjlenyomata azzal, amikor vallom�st tett...

- ...tudod. - Igen, tudom.

Ez megfelel�en kell kezeln�nk.

Most sokan figyelnek erre.

Ny�ltan kell kezeln�nk.

K�ldtem j�r�r�ket, hogy behozz�k kik�rdez�sre.

El�bb kellett volna tudnom err�l.

Int�zem. Rendben lesz.

Most �pp nem alkalmas, Nancy.

Igen, nos... az ujjlenyomatodat megtal�lt�k egy tetthelyn�l.

- Micsoda? Hol? - A keleti �s 14. sark�n.

Ismer�sen hangzik?

Behoznak kik�rdez�sre.

- Angel�r�l van sz�, ugye? - Igen.

Csak m�k�dj egy�tt �s rendben leszel. �s ne falazz neki.

Ok�, k�sz, hogy sz�lt�l. Mennem kell.

Seg�thetek?

- Ki telefon�lt? - A n�v�rem.

- A rend�r? - Igen.

Megtal�lt�k az ujjlenyomatomat ott, ahova elvittelek.

Ez... sajn�latos.

Nem gond. � tud seg�teni nekem.

Neked is tud seg�teni, csak besz�lj vele.

�des vagy, de ahhoz m�r k�s�.

�n is meg�ll�thatlak.

Megpr�b�lhatn�d...

...ha bez�rtad volna az ajt�dat.

H�, Nico,

gondolod, hogy most tudn�l v�laszolni p�r k�rd�s�nkre?

Hogyne.

Ok�.

Tudod, hogy ki t�madott meg?

Fogalmam sincs. M�rmint, valami �zsiai fick�.

Biztos vagyok benne,

hogy egy n� miatt j�tt, akit Angela Turnernek h�vnak.

Sof�rk�nt alkalmazott.

A fick� fiatal volt,

volt egy cs�nya sebhelye, mint valami �g�si s�r�l�s.

Mi�ta vagy a sof�rje?

N�h�ny hete.

Napi dolgok, �zleti tal�lkoz�k, ilyesmi.

Tudod, hogy megtal�ltuk az ujjlenyomatodat

egy b�nt�ny helysz�n�n�l ma reggel?

- Igen. - Mi t�rt�nt?

Elvittem egy tal�lkoz�ra �s kint v�rtam r�.

L�v�seket hallottam.

Angela v�resen j�tt vissza.

Elvittem a k�rh�zba...

...�s a jelek szerint kij�tt.

�s tudod, hogy mi�rt ment el a lak�sodra?

- A t�sk�ja miatt. - Tudod, hogy mi�rt t�madt r�d a fick�?

Mert megpr�b�ltam meggy�zni Angel�t, hogy j�jj�n be �s besz�ljen veletek.

Pr�b�ltam meg�ll�tani.

Nem akartam, hogy megs�r�lj�n.

�gy t�nik ellopta a kocsidat, sz�val k�r�z�st adtunk ki r�.

Francba.

Ha le tudn�l �rni n�h�ny helysz�nt ahova elvitted,

az sokat seg�tene.

- Kedves, hogy hagytad Nancy-t be�lni. - Meg tudtam volna �ll�tani?

Nem.

Akkor...

mes�lj Angel�r�l.

Mi�rt akarta holtan l�tni Peter Adderleyt?

Azt hittem, hogy p�nzr�l volt sz�,

de semmi sem utal arra, hogy az �gyfele volt,

�s...

�s azt�n ezt tal�ltam.

- Egy nekrol�g? - A f�rj��, Neil Turner�.

Peter Adderleynek dolgozott. L�tod?

Mikor elhal�lozott, Neil Turner

az Adderley P�nz�gyekn�l dolgozott.

Igen, �s 4 �ve halt meg egy t�zben,

amiben a l�nyuk, Rebecca is meghalt.

Angela �s a fia Isaac t�l�lte.

Van m�g valami. Egy helyi k�rh�zban ell�ttak egy n�t

l�tt s�r�l�ssel,

aki elt�nt a m�t�t ut�n.

E-mailben megkaptam a biztons�gi kamera k�peit,

�s ez Angela. Peter r�l�tt valakire, miel�tt meghalt,

�s tal�n...

Angela �t okolta valami�rt a t�z miatt.

�rdekes elm�let.

Folytasd a nyomoz�st.

- Minden rendben? - Elk�rhetem az irod�dat?

K�szi.

Hogyne.

- J� l�tni. - K�sz�n�m.

- �lj�n le. - Oh, k�sz�n�m.

Eln�z�st a kor�bbi�rt.

Mallory elveszt�se t�nkretette any�mat.

�vekbe telt neki, hogy �sszeszedje mag�t

�s �jra �ljen, sz�val...

az a f�nyk�p csak... �jra �sszet�rte.

Nagyon sajn�lom, hogy kitettem �n�ket ennek.

�n nem az any�m vagyok.

Tudni akarom, hogy mi t�rt�nt.

�szint�n sz�lva, m�g �n is pr�b�lom kider�teni.

Ez�rt mentem el �n�kh�z.

- Akkor mit tud? - Tudom, hogy van egy r�s

Jen... Mallory �let�ben, amit nem tudok megmagyar�zni.

B�rki is akarta b�ntani,

valamikor akkor tal�lkozott vele, miut�n �n utolj�ra l�tta

�s miel�tt �n megismertem.

Hogyan ismerte meg?

�n... �pp egy �gy�n dolgoztam.

Seg�tett megmenteni egy fi� �let�t

�s ut�na is tartottuk a kapcsolatot.

- Seg�tett megmenteni egy fi� �let�t? - Igen,

�s nekem is seg�tett egy neh�z id�szakomban.

�gy eml�kszem r�.

Mallory mindig seg�teni akart az embereknek.

Arr�l besz�lt, hogy egy nap �pol� lesz.

Eln�z�st a zavar�s�rt. Megtal�ltuk Nico kocsij�t.

- Ok�, k�szi. - Eln�z�st.

Ne, ne, ne.

Emma, meg fogom tal�lni aki felel�s ez�rt.

- Ok�? - N�zze el, de...

hallottam m�r ezt az �g�retet.

- De seg�thet. Egy�tt... - M�r mindent elmondtunk a rend�rs�gnek.

Nem sokat seg�tett akkor sem,

sz�val nem tudom mi�rt seg�tene most.

Sajn�lom, nyomoz�. K�sz�n�m.

- Hogyne, Isack... - Isabel McKenna!

- Ki maga? - Nathan Baker, egy blogger.

- Maga �rta azt a cikket. - Maga egy seggfej.

Tudom, hogy sokkol� volt,

de ha j�l �rtettem, seg�tett a profilodon.

A csatorn�d t�bb ezer feliratkoz�val b�v�lt, mi�ta meg�rtam a cikket.

K�sz. Viszl�t.

Szeretn�k �rni m�g egy cikket, kifejezetten r�lad.

Minek?

K�zismert arc vagy, akinek �rdekes az �lete.

A sz�leid elv�ltak, elvesztetted any�d,

�s t�ljutott�l ezeken, internetes h�ress�g lett�l Dylan Pace seg�ts�g�vel.

Szerintem sok veled egykor�t

inspir�lna a t�rt�neted.

Haver, t�bb es�lye lenne, ha leh�zott ablakkal furik�zna,

azt kiab�lva, hogy "ingyen cukorka".

Ja, ne j�jj�n a k�zelembe, Nathan.

�s iskol�k k�zel�be se.

Azon az est�n, mikor meghalt any�d...

...akarod tudni, hogy hol volt az ap�d?

Ok�, k�szi. Walker szerint,

Adderley a v�rosban sem volt a t�z est�j�n.

Felsz�lalt egy konferenci�n Chicag�ban.

Vagyis nem gy�jthatott t�zet, legal�bbis nem szem�lyesen.

�s a jelent�sek szerint,

a t�zet balesetnek nyilv�n�tott�k.

Rossz volt a villanyvezet�k a h�zban.

Sz�val Angela tal�n csak egy paranoi�s ribi.

Att�l m�g, hogy paranoi�s vagy, nem biztos, hogy nincs valaki a nyomodban.

Sz�ljunk a helysz�nel�knek, tal�n lesz DNS, amit azonos�thatnak.

Mi van ezzel a hellyel? M�rmint, itt laknak, vagy mi?

Hol van a kocsim?

30 perc telt el. Ez nevets�ges!

- Megtessz�k, amit tudunk. - Hol van a kocsim?

- Valaki elvitte egy k�rre? - Nem, persze, hogy nem, uram,

csak elkevert�k a kulcsot.

Elvesztett�k a kocsim kulcsait?

- Csak elkevert�k. - Rend�rs�g.

Vagy a kocsit.

Milyen aut�t vezet?

Egy v�r�s Infinitit.

H�, biztos az irodai parkol� c�me, amit mondt�l?

Persze. Ott �lltunk meg utolj�ra, miel�tt megtal�ltam a h�velyeket.

Egy biztons�gi c�ge az, Beck Security.

Van egy megb�z�suk Peter Adderley c�g�vel.

Stanley Beck vezeti a c�get,

aki egy hete elt�nt szem�ly.

Mikor vitted el Angel�t az irod�hoz?

Nagyj�b�l egy hete.

Franc, �t is meg�lte.

De �n visszamentem ahhoz az irodah�zhoz.

Semmi sem volt ott, se v�r, se holttest.

Visszament�l? Mi�rt ment�l vissza?

Biztos akartam lenni benne, hogy Angela �szinte.

�n is gyanakodtam.

Volt b�rmi, ami furcsa volt neked?

P�ld�ul balra kellett menni jobb helyett,

vagy valami furcsa helyen kellett felvenned?

�... elvitt arra a k�rny�kre,

azt hittem, hogy h�zat vesz majd ott, vagy ilyesmi, de nem �lltunk meg.

Melyik k�rny�k?

Azt hiszem a Milbank Street volt, Sherman Oaksban.

- Hogy van a fejed? - Jobban, mint az ajt�m, amit bet�rtetek

Le fogj�k vonni a kauci�mb�l, sz�val nagyon k�sz�n�m.

Milbank Street, 134.

T�zvizsg�l�, Edmund Carlyle.

Angela csal�dja nem t�zben halt meg?

De. �s kital�lod, hogy ki nyilv�n�totta balesetnek?

Oh, meg kell l�togatnunk Edmundot.

- Egy kicsit m�g itt kell maradnod. - Rendben.

H�, Angela elvesztette a csal�dj�t, az nagyon f�jdalmas.

Seg�ts�gre van sz�ks�ge.

Helyesen cselekedt�l, Nico.

A boltnak van biztons�gi kamer�ja, �s kital�lod? Van egy egyez�s.

Ez Angela.

A feh�r fels�bbrend� azt mondja, hogy a kocsij�ban van k�vet�.

A k�zleked�siek sz�lnak, ha siker�lt bem�rni.

Feh�r fels�bbrend�?

Oh, igen, Connor j� pipa. Besz�lni akart a f�n�kkel.

Nem lep�dtem meg.

K�sz�nj�k, hogy besz�l vel�nk Mr. Carlyle.

Eml�kszik egy Angela Turner nev� n�re?

Nem, nem hiszem.

�vekkel ezel�tt �n vizsg�lata a h�za t�zeset�t.

Oh, elektronikai meghib�sod�s.

El�g gyakori, sokszor tal�lkozom vele.

Mi a rabl�s-gyilkoss�gt�l j�tt�nk,

de nem felejten�nk el

k�t hal�lra �gett embert, amib�l az egyik gyerek volt a h�l�ban.

Angela Turner sem felejti el. M�r meg�lt k�t embert.

- V�rjunk, mi? - Felismeri ezt a k�t embert?

Igen.

� Stanley Beck.

A t�zvizsg�lat ut�n, Stanley megkeresett.

Minden megvolt ahhoz, hogy gy�jtogat�snak min�s�tsem,

de Stanley megfenyegetett, hogy balesetnek nyilv�n�tsam.

Megn�zt�k a banki egyenleg�t. Magasabb ad�z�ssal fenyegette meg?

A feles�gem beteg volt,

�s kaptam egy es�lyt, hogy seg�tsek rajta.

Turner�k...

...�k m�r halottak voltak.

Sz�val elfogadtam a p�nzt.

Angela engem is meg fog keresni?

Maradjon itt.

- Szia. Megvan Angela? -M�g nincs,

de m�r k�zel j�runk. Id�t vesztett, amikor kocsit cser�lt.

B�rmit is csin�l, m�g nem v�gzett.

Mi itt vagyunk a t�zvizsg�l�n�l.

Azt mondta, gy�jtogat�s volt, de meg- fenyegett�k, hogy balesetnek nyilv�n�tsa

- Peter Adderley? - Nem, Stanley Beck.

Ann�l a biztons�gi c�gn�l dolgozik, amivel Adderley is dolgozott.

Ok�, teh�t Adderley felb�rli Becket, hogy �gesse porig Angela h�z�t.

Azt�n Beck lefizeti a t�zvizsg�l�t.

- De mi�rt pont Angela �s a csal�dja? - �k csak j�rul�kos vesztes�g voltak.

Ez Neil Turnerr�l sz�l, aki megtudta, hogy a f�n�ke csal.

- �s vil�gga akarta k�rt�lni? - Lehet, de ak�rhogy is, Angela

mindenkivel v�gez, aki meg�lte a l�ny�t �s a f�rj�t.

Stenley Beck elt�nt. Tal�n Angela �t is meg�lte.

Vagyis m�r csak a t�zvizsg�l� maradt.

�pp n�la vagyunk.

A GPS szerint, Angela Sherman Oaksban van.

T�rsas�got kaptunk.

J�tt valaki, menn�nk kell.

- Ok�, 5 perc �s ott vagyunk. - H�, me...

�jrat�lt. Fedezz!

Edmund.

Benzin. Azt hittem jobbat tal�lnak ki

mikor �lve el�getik a csal�domat.

De csak benzin volt. Gondolom �gy olcs�bb volt,

�s maga fedezte �ket.

Sajn�lom, ok�?

Persze, hogy sajn�lja. Most. De att�l m�g nem volt �lmatlan �jszak�ja

az�rt, ami velem t�rt�nt.

A feles�gem beteg volt. K�ts�gbeesett voltam.

Gyilkosokat v�dett. Ha nem teszi, b�rt�nbe ker�ltek volna.

De eltussolta nekik.

- Maga miatt jutottam id�ig. - Egek, ne!

K�rem, ne tegye!

Ne, k�rem.

Walker, fedezz.

- Megvagytok? - Edmund h�tul ment ki.

- Ne, k�rem, k�rem. - El�g sok�ig v�rtam.

Rend�rs�g!

Angela, dobja el a fegyvert.

V�ge van.

Nincs v�ge, m�g ez az ember nem fizet meg az�rt, amit tett.

Tudjuk, hogy mit tett,

de nem hagyhatjuk, hogy meg�lje.

Gondoljon a f�rj�re, �s a l�ny�ra.

�rt�k teszem ezt!

Akkor gondoljon a fi�ra.

Kimentette a t�zb�l, megmentette az �let�t, de mi�rt?

Hogy b�rt�nbe ker�lj�n?

- Le tudom l�ni. - Ne.

Az �cs�m, Nico, t�r�dik �nnel.

Ma meg�lhette volna, �gy biztons�gosabb lett volna �nnel,

de nem tette. Nem hiszem, hogy b�rkit is b�ntana,

aki nem �rtott mag�nak.

Szerintem engem sem fog b�ntani.

Nem mozdulok innen.

Mi lesz?

Oh, egek, k�sz�n�m!

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

- Le van tart�ztatva. - Mi?

- Szia. - Szia.

Nincs erre egy embered?

Ja, de csak k�vetkez� h�napban csin�lta volna meg.

- Az micsoda? - Kaja.

Mi�rt?

Mit sz�ln�l egy "k�sz�n�m, te vagy a legjobb n�v�r"-hez?

Nah�t, j�l n�z ki a hely. Ez micsoda?

Hideg v�z �s �d�t�.

Semmit sem tan�tottam neked?

Ecet �s f�l �ra.

Mindent kiszed.

- Hogy van a fejed? - J�l, a fejem j�l van.

�n ink�bb a kocsim miatt agg�dom.

Szerintem ma elmehetsz �rte a telepre.

Tudod, arra gondoltam, hogy lecser�lem egy nagyobbra.

Szerinted Patrick k�lcs�n�zhetne n�mi p�nzt a kedvenc s�gor�nak?

Nem hiszem, hogy j� az id�z�t�s.

Nem mintha, baja lenne veled,

csak most nem vagyunk j�ban.

Mi a helyzet?

H�t, l�nyeg�ben a h�zass�gom az utols�kat r�gja.

�s �n...

...nem hiszem, hogy meg tudom menteni.

Azt sem tudom, hogy akarom-e.

Patrick szerint �n egy r�mes p�ldak�p vagyok Izzy sz�m�ra,

�lete legnagyobb f�lelme, hogy majd �gy v�gzi, mint �n.

Nem tudom, hogy hogyan lehet az ilyesmit helyrehozni.

Tudod... az aki volt�l, megmentette az �letemet.

Az, aki most vagy,

rengeteg embert mentett meg.

Nancy, ha Patrick nem l�tja, hogy milyen nagyszer� vagy,

akkor el k�ne hagynod.

De Izzy-t nem tudom elhagyni.

Mi a helyzet a mai nappal? Tudnom kell valamir�l?

Nem, csak a K-Town �gy�n dolgozunk.

Tudjuk, hogy k�ze van Reuben �s Choi meggyilkol�s�hoz,

- csak m�lyebbre �sunk. - Tal�ltak valamit?

- Nem. - De fogunk.

Mondtam. Nem boh�ckodni vagyunk itt.

J�zusom.

Ezt m�r els�t�tted egyszer.

�s akkor t�bbsz�r nem lehet?

Csak der�ts�k ki mi folyik Koreatownban.

Bank �ltal lefoglalva (jelz�log miatt)

Otthon �des otthon.

Hagyj b�k�n!

Vidd a sik�torba.

�r�tsd ki a zsebeidet!

- R�gd sz�t a segg�t. - Engedd el.

Kett� az egy ellen nem t�l sportszer�.

Mi maga, zsaru?

Nem, csak nem szeretem a szek�l�kat.

T�ged meg�rtelek.

Nagyobb darab vagy, mint a bar�taid,

piszk�lnak miatta,

viszont amikor kell, ki is haszn�lj�k.

Ezt a nagypof�j�t viszont nem b�rom.

Sok szem�ts�get dum�lsz,

de nem piszkolod be a kezedet.

Keresel magadnak egy k�nny� c�lpontot,

akivel �gy besz�lhetsz, �gy senki nem veszi �szre, hogy

milyen jelent�ktelen vagy val�j�ban.

De el�bb vagy ut�bb, mindig kider�l.

A mai az a nap.

�zletelj�nk.

Mennyit k�rsz az�rt, hogy bet�rd az orr�t?

- Mi? - Nem hozz�d besz�lek.

200?

300?

Tudod mit, kapsz 1000 dolcsit,

az orr��rt �s az els� fog��rt.

H�, menj�nk innen.

- Ki fogom ny�rni. - Fletch egy hacker.

Nem ez az er�ss�ge.

Azt mondta, hogy elint�zi.

Nem hagyt�l neki sok id�t.

K�rlek, apa, ne v�dd.

Ez egyszer�en nevets�ges.

Ok�, h�t, itt j�nnek.

Joseph Vaughn.

�szinte r�szv�tem.

Viszont. Ha j�l �rtem, ismerte az �n Mallorymat.

Kedveltem.

J� l�ny volt.

Eln�z�st a k� miatt.

Rendel�nk egy �jat.

Mi Jen Striker n�ven ismert�k.

Jen Striker?

Ez mond valamit �nnek?

Hossz� t�rt�net.

Sokat jelent, hogy valaki rendesen eltemette,

nem tudom el�gg� megk�sz�nni.

Itt is vagyunk. N�zze meg. Elint�zem a pap�rokat.

Rendben, k�sz�n�m.

K�sz�net a fuvar�rt, Angela.

- Minden rendben? - Um, igen, rendben.

Mibe kevert�l bele?

Mindig is szerettem kij�nni a v�rosb�l. Mindig ut�ltam a nev�t.

Nem �rdekel. Azt mondtad, haszn�ljam a mobilj�t.

De robbant�sr�l nem sz�lt a f�ma.

Ki lett�l fizetve. Ha elmondom, nem tudod meg�rizni a hidegv�red.

- Ricky megsz�vta miatta. - Tudom.

- Lef�jt�k a meccset. - Oh, t�nyleg?

�n nem �rtelek ember. Nekem ez nem tetszik, Booster.

Ha l�tni akarod a p�nz m�sik fel�t is,

ez volt az utols� alkalom,

hogy a nevemen k�v�l m�shogy is sz�l�tott�l.

Oh, igen?

�s ha m�gsem... Booster?

Akkor nincs alku.

Az�rt tartom ezt a t�j�koztat�t, mert tal�ltunk egy �j helyet,

Los Angeles v�ros�nak seg�ts�g�vel,

teh�t j�v� h�ten megv�dem a c�memet.

Koreatownnak most nagy sz�ks�ge van valamire, amit meg�nnepelhet.

�s miut�n legy�ztem az ellenfelemet,

odaadom�nyozom a p�nzt, hogy �jj��p�ts�k a k�rny�ket, a k�rny�kem.

K�sz�n�m.

J� neked, bajnok. Ricky Leon �sszeszedte mag�t.

Sosem gondoltam, hogy �r�lni fogok egy temet�l�togat�snak,

de j� volt l�tni, amit az�rt a csal�d�rt tett�l.

Letart�ztattam egy n�t, aki meg�lt 2 embert bossz�b�l.

Nekik nem volt meg a lez�r�s.

�s nem azt mondom, hogy ezzel megv�ltom a vil�got, de...

...meg�rdemelte a b�k�t.

Nem is olyan r�gen m�g

ink�bb elker�lted volna a f�jdalmat,

ha megkaptad, amit akart�l.

�k semmit sem tudtak felaj�nlani, de te m�gis seg�tett�l rajtuk.

- B�szke vagyok r�d, Syd. - K�szi, apa.

- Emma? �dv. - �dv.

- Eln�z�st, hogy csak �gy idej�ttem. - Ugyan.

Csak l�tni akartam, hogy hol dolgozott.

Oh... itt. Mi�rt �rzem �gy, hogy tartozom egy bocs�natk�r�ssel?

- Ez m�gis mit jelent? - Ne, ez egy sz�p hely.

Befogadta �t a csal�dj�ba.

Hozhatok valamit?

Um, tart feh�r bort?

Megn�zem.

Ez az �n�.

Gondoltam azon, amit mondott.

Az id�n, Mallory �let�ben, amivel nem tud mihez kezdeni.

T�bb, mint t�z �v.

�letben volt,

mi�rt nem j�tt haza?

Mi�rt felejtett el engem?

Azt hiszem, valamit l�tnia kell.

Szeretlek

�s hi�nyzol.

Nagyon hi�nyzol.

Ha valaha mag�nyos leszel, csak gondolj a St. Croix-i id�kre.

Sosem felejtette el, Emma.

De valamit�l annyira f�lt, hogy nem ment haza.

Nem mondta el �n�knek. Nevet v�ltoztatott.

Jen Striker.

Amikor gyerekek voltunk, szuperh�s�ket j�tszottunk.

Mint Wonder Woman, Supergirl, Mallory viszont nem.

�... saj�t szuperh�st akart.

Jen Striker volt a szuperh�s neve.

Ez a n�v �llt a hamis szem�lyij�n is.

Ha �gy el kell rejt�znie,

ki lenne jobb, mint Jen Striker?

Tudja...

...ez...

...az �v� volt.

De van egy csom� dobozunk

Jen Striker �let�b�l.

Szerintem Mallory

�r�lne, ha az �n� lenne.

Tal�n �gy visszakapn� egy kicsit.

Komolyan gondolja, hogy megtal�lhatja, aki meg�lte?

Sosem mondok le a testv�r�r�l, soha.

Mes�lne nekem r�la?

A csajszi im�dta a k�v�t. Igazi k�v�f�gg� volt.

Fontos volt neki a k�rnyezet, mindig volt n�la b�gre...

Szia, �des.

J�l vagy?

Tal�lkoztam Nathan Bakerrel.

- Mi? Hol? - Megkeresett, az iskol�n�l.

- Mit mondott? - Azt mondta...

hogy Nancy-vel volt�l azon az est�n, amikor anya meghalt.

Az�rt nem te j�tt�l �rtem.

Ez igaz?

- Ez... - Igaz?

Izzy, nem az van, amire gondolsz.

Nancy �s �n ismert�k egym�st miel�tt k�zelebb ker�lt�nk, ok�?

- Rend�rs�gi est volt... - Neked kellett volna �rtem j�nn�d,

a te h�tv�g�d volt! Ha elj�tt�l volna �rtem,

any�nak nem kellett volna vezetnie, �s nem most nem lenne halott!

Sziasztok, mi folyik itt?

Tudom, hogy ezt neh�z meg�rtened, de Nathan nekem pr�b�l �rtani.

- Megpr�b�l elv�lasztani... - De igaz!

�pp most mondtad, hogy igaz!

�s most, ti m�g csak meg sem b�rtok maradni ugyanabban a szob�ban.

Sz�val... meg�rte?

Iz, ez bonyolult �s sem...

- Bonyolult! - Igen, bonyolult.

H�t, ha ti nem mondj�tok ki, majd �n.

- Elmegyek. - Micsoda?

Emancip�ci�nak h�vj�k.

- Nem, Izzy, nem m�sz el ebb�l a h�zb�l. - De, igen.

A m�v�szek t�bb, mint fele, akikkel Dylan dolgozik, elk�lt�z�tt otthonr�l,

sz�val ott fogok lakni.

- Nem ismered �ket, besz�ln�nk... - Nem, nincs m�r mir�l besz�lni.

- Folytatjuk a csal�dter�pi�t. - Minek?

Hogy valaki egy diplom�val elmondhassa, hogy szaralak vagy?

Vigy�zz hogy besz�lsz!

Ezt nem te fogod eld�nteni.

Ebben nem vagyunk egyel�ek. Meg�rtetted?

Nos, gondolom ezt majd a b�r�s�g eld�nti.

M�r beadtam a pap�rokat.

Hagyjuk, Nancy.

�tmegyek Letti�khez.

LunaSol