Original subtitles

OpenSubtitles recommends using Nord VPN

What are you up to, Targun?

Lower your sword, I didn't do anything wrong.

Osman Bey told me about some things.

But it seems you have other plans.

Targun!

Are you trying to save your father...

...or are you trying to be a thorn in our side?

Traitor!

I told you, you would see either demons or the grim reaper, Osman.

Only Allah can take...

...the life that...

...Allah gives.

What was written on that paper?

Aygul.

A secret.

Don't get me started on your secrets!

Speak!

What was written on the paper?

How brave you are, all three of you.

You two leave!

I'll talk to her on my own.

Aygul, enough.

I know how to make her talk.

I won't leave you alone with this snake.

Listen, Aygul.

If it wasn't for Osman Bey's sake...

...I would have killed her, right here, right now.

Gonca, go back to the tribe.

I know your father's alive.

I know fie's a prisoner in Nikola's hands.

I know you are planning something with Osman Bey.

So, you know everything.

I don't know why you're here, what's written on the paper.

But I will find out.

But I don't want you to tell it to me in the forest like a traitor...

...I want you to tell it to me back at the tribe, like a Hatun.

You're right, Osman.

Only god can take the life god gives.

But god has agents.

And he tasked me to kill you.

First, you will answer for my brother, Ayaz.

Sertac!

If you wish to die standing, get up, Osman.

I’ll respect that.

For Rome!

What are you doing?

I'll be the one to kill him.

Cerkutay is back!

Today is the day of Flatius!

Sertac!

My Bey! -My Bey!

Take your men and leave, Flatius.

My Bey...

Heyy MashaAllah!

Heyy MashaAllah!

Thank Allah.

Osman.

My son...

Where is my son, Osman?

Let's get up, my Bey.

Bismillah.

MashaAllah my Bey.

My Bey, I'll let the people know that you're up.

Wait, AbdurRahman.

Don't tell anyone.

If anyone asks, don’t tell them that I'm awake.

I want to see what's happening...

...in my absence.

When the time comes...

...I'll know what to do.

As you wish, my Bey.

I will not hand over a single Turk to you.

But I will not break our agreement of peace.

Get out of my way, Yavlak.

Osman will die.

Take him away.

Tell Nikola what happened.

I have honoured the peace among us.

Alps! Lower your weapons.

My Bey...

Where is that dog?

Where is he? -I sent him away, Osman.

We have peace with them, I did not break the peace.

What?!

You sent him away?

What are you... what are you saying?

The infidel is gone...

...but his best friend remains, I see!

I saved your life, Osman. I saved you from death.

You wanted to kill me and my brother.

Stay out of this, Alps!

Stayout of it!

Stay out of it.

One of us will die, today.

This betrayal will be done with.

Those who help infidels cannot side with those who fight them.

Alright Osman, alright.

Those who know nothing but war cannot come together for a greater cause.

What cause is that?

Tell us, so that we can know.

I may seem like I'm helping the infidels...

...but I'm doing so only to kill the cruelest man in the world.

And who is that?

Who is the cruelest man?

Who is he?

What is it, brother?

Brother, huh? Brother?

Savci, I know what you're after.

You will turn from this.

I'm working for the good of the Kayi... -Don't even dare!

Don't. That's enough.

You found an excuse for your greed, "for the good of the Kayi.

I'll tell you.

What's good for the Kayi is Ertugrul Gazi.

My father is bedridden in his tent.

That is why the Kayi need a Bey.

That Bey will be elected tomorrow.

You joined forces with my uncle and sent word to all the Beys.

You’are going to be secretively elected as Bey when Osman is not around, ha Savci?

Be careful when you speak, brother.

-I am trying to put that fire out. -But you can't!

You are just flaring it up!

You are going to burn the tribe!

Don't do that again, brother.

EyvAllah Savci.

EyvAllah my brother.

But know that, my eyes are on you.

My eyes are on you and Osman!

Keep fighting...

I will remind you that you have a brother.

Then you will see what I am capable of doing.

Geyhatu.

Geyhatu?

We can't live in peace...

...while Geyhatu is alive, Osman.

Yavlak Arslan...

Did you try to kill my brother and I to kill Geyhatu?

Do you really want me to believe that?

I also had a plan, Osman...

...but it didn't work out.

I wanted to build that state which Turks are longing for.

And you were the biggest obstacle for me.

What about now? What changed?

Now, Osman...

...maybe you will be the founder of that state which Turks are longing for.

And the biggest obstacle...

...is me.

Your wound is deep. It mustn't be opened again. Let's go back to Inegol.

No.

I can't tell Nikola that I escaped.

We are going back.

Our men died. What are we going to do as three people?

We will go back.

We will go back.

I can't rip your heart and look inside...

...if you are saying that you repented and changed...

...I can’t tell you that...

...you didn't.

Giving up on a Muslim...

...doesn’t fit to a Muslim.

Osman... Geyhatu is getting stronger.

He wants the throne of Tabriz now.

The emperor likes Nikola.

Even if he lost Kulucahisar, he will support him by sending a new army.

So I'm saying that...

...the circle is getting smaller for the Kayis.

And Cobanogullari can’t live on these lands...

...unless the Mongols leave.

Do you want us to....

...collaborate?

We have to unite for some time...

...these lands can’t deal with dualism.

As you said, both the Kayi and Cobanogullari can't rule.

But if we don't unite, both of them will be destroyed.

Then you won’t stand in front of me, you will not stop me when I'm going for a war!

You will not provoke my brother and uncle about me...

...so I can deal with the Romans and...

...Geyhatu.

This is the only thing I want from you.

No Osman no!

Geyhatu must die now.

Or the Kayis won't have a future..

...and the Cobanogullari won't have a future.

Kayi Alp.

Kayi Alp.

Now you have a name.

Kayi's Bey, Osman named you.

He called you the future of the Kayi.

I will not leave you, my son.

I will not leave you without a mother.

I will live for you.

For you...

...and the Kayi's future

When will you gather the Beys for the meeting, Bey?

It's time, Hatun. Get prepared.

If Osman comes, there will be a mess.

And probably Selcan will carry fuel to the fire.

You will unite with Lena and check what they are doing.

Don't let them be under my feet, that's enough.

Selcan and Bala will be exiled after I deal with Osman.

Father...

What are you saying?

Aygul!

When did you come back, my daughter?

Where have you been?

There was something that I had to take care of.

Why are you asking?

Were you really asleep...

...or secretly listening to us?

Were you talking about things that shouldn't be heard during the daytime?

Aygul... when are you going to stop acting like a rebel?

When are you going to see me like a father?

When you start acting like a father!

Hit me, father! Don't be scared!

Leave before I make a mistake, out!

Come, my son.

Come.

This is how they will treat your mother,

until you grow up and start fighting with a sword.

Come.

You heard her, right, my Dundar Bey?

She started speaking bad about you to your grandson already.

It's because of Osman.

Osman took your son first...

...now your daughter, and he will take your grandson as well.

I am saying that it will be dealt with, Hatun!

Why are you pushing me?

I am just trying to make sure that you won’t give up, my Dundar Bey.

Because I won't.

I won't.

Tell me, don't tire me.

I am scared that the game we planned with Osman will be ruined.

Don't worry.

We won't do something before Osman Bey comes.

Nikola wants to see me tomorrow.

Why is that?

I will go and learn if you allow me.

Sure, my daughter. Go and learn.

You will tell us everything he says, right?

Sure.

Then I should go.

Sure, my daughter, go.

Aygul!

Savci Bey and my father will elect a new Bey.

What are you saying, girl?

How can that be?

Osman would never agree.

Of course he wouldn't.

Neither would we.

Let them try.

They'll see what happens.

I will go to Geyhatu's headquarters.

I am his Beylerbeyi (Leader of the Beys). He won’t suspect me.

Does this have to be tomorrow?

Geyhatu wanted to poison Argun Han.

If he's done it, he'll want to go to Tebriz.

If Argun Han is dead, Geyhatu will be the leader of the llkhanate.

I must stop it.

Otherwise, Geyhatu and his soldiers will destroy the Turks of Anatolia.

I will kill him.

Now I have an explanation for Nikola.

Shall we go?

No.

I want to hear...

...all about their plan.

I will join forces with the rest of my Alps...

...and I will attack Geyhatu's headquarters.

What if it ends up like the siege of Inegol?

Unless Geyhatu is dead, none of us will see Inegol from within.

Since you say you have repented.

...and that time is short...

...since you say...

...you want to be a martyr for Allah...

...we will not let you go alone, Yavlak Arslan.

You tell me that, after everything I did to you...

...you are a brave man, Osman.

That’s all done.

You did not leave us when it mattered.

We will not leave you.

It was our fate, it seems, to fight side by side.

Let’s move.

Let's get the head of the tyrant they call Geyhatu.

Are we friends?

Until we make all the enemies of the Turks bleed.

Well said.

I've heard all I need to hear.

Let's leave.

Savci Bey is here!

Selamun Aleykum Bamsi Bey.

Ve Aleykum Es Selam son.

Aleykum Selam.

I was sitting by the fire...

...waiting for a good man to chat with. Come, sit with me.

If we keep taking the castles...

...we'll get used to sitting in them.

What do you say, Bamsi Bey?

I'll be dead by that time, son.

You can live in castles.

When Osman returns, I will give it back to him.

Son, I'm old, now.

If I want to become a martyr...

...I want to die riding.

May it be late, Bamsi Bey.

Thank you, son.

You know the situation, Bamsi Bey.

My father...

...may not ever get up from that bed.

Sooner or later, we will have to choose a Bey.

Sooner or later, I will have to face Osman to become a Bey.

He is not hiding his intentions...

...I will not hide mine as well.

I want to become the Bey of the Kayi tribe.

Of course, son. Of course.

It’s your right to want it.

You know that the Kayi Beys want peace, and they would choose me instead of Osman.

Listen, son.

No one knows that. No one.

I want something from you.

What is it, son?

If they elect me as Bey...

...and Osman doesn't recognize my Beylic, stop him.

How do I stop him, son?

It would be enough if you stood against him.

Stood against him, huh?

Stood against my Osman?

What are you going to do...

...if I tell my Osman that he must be the one...

...don't leave the Beylic to those who trust merchants and potters.

Then you will have carried fuel to the fire.

So, that’s your decision, Bamsi Bey.

Very well.

Savci bey!

When will you have the election?

Soon.

How soon?

Very soon.

Today?

Is it today?

May it heal you, my Bey.

So, they are gathering the Beys tomorrow...

...for an election.

They buried me already, then.

Astagfurullah, my Bey.

It is so.

It is so.

What will you do, my Bey?

Now, listen to me well.

I know that look.

That's not the look of a soldier who has achieved victory.

You failed to kill Osman.

What about your other mission?

I see.

Cerkutay is still alive.

What did you do today, Flatius?

What did you achieve?

Osman had caught Yavlak Arslan, Nikola.

I caught Osman by surprise.

And?

We fought. I disarmed Osman.

I was about to kill him

And, Flatius?

Yavlak Arslan interfered, Nikola.

They joined forces. We got flanked.

What?!

Yavlak Arslan and Osman joined forces?

What are they up to?

What kind of move is this?

If you'll let me, I'll explain, Nikola.

While I was out, my men took me away.

When I came to, I returned. I listened to them.

Osman and Yavlak Arslan will kill Geyhatu, Nikola.

They might be on the way.

They are going to kill Geyhatu.

They must be insane!

Is there a possibility for that?

By any chance?

What do you think?

It's Osman, Nikola.

You are right.

It's Osman.

If he kills Geyhatu and escapes without getting caught...

...it won't be good Flatius, it won't be good for us.

I am going to visit Geyhatu.

I will inform him about this.

By the way, we are going to meet our beautiful spy in the Kayi tribe tomorrow.

You will meet me in the forest before I go to her.

I can give you new orders according to our meeting with Geyhatu.

Alright Nikola.

Don't be sad, Flatius.

It's not your fault!

You couldn't have foreseen Yavlak's move.

Let doctors examine your wound and take a rest.

Yavlak Arslan and Osman.

Who could have thought that this would happen?

What are we going to do?

You will follow her once she becomes distant?

I don’t trust her.

What are you going to do, Bala?

We shouldn't leave Hazal and Lena alone.

I will stay here. You go.

Let's go.

A horse's heart...

...horse milk...

...horse's tongue..

Don't you ever feed sheep and cattles?

Mongols never...

...let things become a burden...

...for them...

...if they can't be used as weapons when needed.

Those who go to war with sheep and cattles...

...go slowly.

Tell me... Why are you here?

I have news that you might want to hear, Geyhatu.

Speak.

Osman.

He set a trap for Yavlak Arslan.

My man attacked Osman to save Yavlak Arslan.

So...

...to save Yavlak Arslan.

And Yavlak Arslan stabbed my man from his back...

...and saved Osman, Geyhatu.

Yavlak Arslan!

He is a weird lion...

Yes, he is a weird man.

Mongke. Your son Mongke, Geyhatu.

Do you know, who he agreed with to kill you?

Yavlak Arslan.

Now they agreed with Osman.

They are coming to kill you, Geyhatu.

Little guys...

...are very ambitious.

Osman and Yavlak Arslan will come...

Geyhatu...

...we will make a soup out of their flesh.

I like soup.

I want to add some salt.

Can't I kill some Turks?

We will write a letter to...

The Kayis.

Our little Tekfur will take it to them.

I will be honoured.

What are you going to write?

You will hear it when it's being written.

Now...

...leave.

Little Tekfur...

...told us a lie...

...and one truth.

His man didn't want to..

...save Yavlak.

He wanted to kill Osman.

These idiots...

...made Yavlak and Osman...

...allies.

Now...

They are coming here.

I will make a soup...

...out of them.

Do not disturb me when I am eating, Kongar.

Do not call me Kongar!

I will skin all the Mongols out!

All of you!

I know.

You want to die, Kongar.

But do not expect that from me.

If you call me Kongar again, you will have to kill me.

But you were once...

...Kongar.

Goktug!

Goktug... what are you doing, brother?

Our Bey is looking at us, don't do it.

We will place our Alps this side and this side.

Then...

...you and I will go into Geyhatu's tent.

We will take Cerkutay with us.

My Osman... I would like to be martyred with you but...

...those men will not let us approach the tent.

Yavlak Arslan... Do you know how I got in Kulucahisar alone?

I wondered about it.

I knew that they were going to...

...take me to Nikola when they took me as captive.

And they did that.

Are you going to surrender again?

Yes.

I will surrender.

But I will surrender to you, this time.

To me?

I got news, Nikola. -From who?

Kayis.

What are the Kayis trying to do, Flatius?

They are going to elect a Bey.

A Bey?

While Osman is not around...

So we are lucky.

What happens if they elect a Bey V without Osman, Flatius?

Osman and his Alps...

...won't recognize the new Bey, Nikola.

Right.

Geyhatu will kill Osman.

The Kayis will fight for the Beylic...

...and we will conquer the places we lost, Flatius.

Are you a brave man, Flatius?

How do I look, Nikola?

You look like a man who can go to the Kayi tribe alone.

Will I have a duty except for...

...having myself killed?

Yes you will.

You will go to the Kayi tribe, and tell Dundar Bey and Savci Bey that...

...we started a war against them.

Then they are going to kill me. Right?

Flatius... don't you want to die?

You know that I'll go there, Nikola.

It’s enough for me to know that it's for Rome.

A letter from Geyhatu to the Kayis.

This is for Rome's benefits, Flatius.

What is in this, Nikola?

Good things.

I like good things, Flatius.

I will tell you.

But before you go to the Kayi tribe, take off these old clothes...

...and go there like a man who is from Rome.

Let’s see what Targun did.

Targun...

Lena, what would you do if you were Selcan Hatun and...

...someone planned a meeting to elect a Bey when Osman is not around?

I would know that I wouldn’t be able to live in the tents if these things happen.

I would do my best.

She will do her best.

But our question is...

What can she do?

What is it, Selcan Hatun?

Did you lose your way?

Or are you looking for people to mess with in the tribe?

No.

I heard that Dundar and Savci Bey are gathering for an election.

But their Hatuns were not there.

I hoped for good, I was curious about you.

Thank you. Thank you.

There is nothing we have to do, yet.

If you don't attempt something bad...

...we won't have to do something.

It is in my nature.

You can't know what I am going to do.

But if they plan a meeting without my Osman...

...then I have to do something.

Selcan Hatun...

Don't you ever feel...

...scared...

...since Osman is not around?

MazaAllah. (prayer)

If Osman Bey is not here, I am.

Who can do something to Selcan Hatun?

Do not push your luck, Bala.

The worm turns, you say, ha?

You are saying that it will be too late when my Osman comes back, ha?

Good then.

I have to do something before my Osman comes back, ha?

You made Dundar and Savci stand against my Osman.

You sent armless hunters to hunt a lion.

You put your own Beys in fire with your hands.

You were not afraid of a lion...

...who just came back from a fight...

...and still has blood on his sword and sweat on his forehead.

From now on...

...may it be good for you.

The door!

Boran! Goktug!

Hide in the place I told you.

EyvAllah my Bey. -EyvAllah my Bey.

Gence Bey, you are from us now.

Take care of yourself.

Don't worry, my Osman Bey.

We will draw our swords and come once you give us the sign.

EyvAllah.

Yavlak Arslan.

Let's go.

May our fight be blessed.

May it be.

Targun.

The merciless power that sneaked in the Kayi tribe.

Could you kill Osman?

Is it that easy, Nikola?

It is not. I shouldn't be that tough.

Osman wasn’t easy for us as well.

Let's go there and kill all of them.

We will have get rid of Nikola the dog.

Stop, Aygul.

Don't you see? They are crowded.

Would Osman Bey sacrifice his uncle's daughter for this dastard Nikola?

We will listen to them and go back.

He isn't a simple infidel...

...he is a big one.

I will kill him...

...it won’t matter if Osman Bey's uncle's daughter fall as a martyr.

Aygul... a thousand Byzantine Tekfurs must be...

...sacrificed for a strand of your hair.

Now our duty is to learn what they are doing.

EyvAllah Gonca.

Let's wait, then.

Enough, Nikola!

What do you want from me?

I want to congratulate you, Targun.

I heard that you are going to marry Osman.

I would like to wish you children and little Osmans...

...but I wouldn't like that.

Yes... We will get married.

I guess you fulfilled your duty.

It is sooner than I expected.

They are coming this way, Aygul.

Let's kill them.

There are two men. They can yell and call others.

That's good then. You will take one, I will take the other one.

Deal.

Osman didn't doubt about you.

Of course he did.

So?

I told him everything.

I told him that you abducted my father and that I have to help you.

Well done!

I wasn't expecting that! Well done to my little devil!

When are you going to free my father?

Targun... Targun...

It’s not gold...

...it is poison.

You will poison all of the Beys in Kayi tribe with this.

But...

But...

Do it all at once, I don't want to bother with it.

You'll deal with it, don't give me that look.

Why? Because Targun doesn't want her father to die.

Right?

Isn't that right, Targun?

That's right.

I thought one of them was mine, Aygul.

I couldn’t stop myself.

Let’s move, Aygul.

Nikola is gone.

What is she waiting for?

How can I do this to them?

I follow your path, father.

I work for the good of the Kayi.

It hurts me, but...

...I have no other choice.

Brother...

If you can hear us...

...know that...

...our intentions are good.

All these we do to protect...

...your heritage.

Dundar bey...

...it's a bad decision to gather the Beys...

...for an election when Osman Bey's not here.

If Ertugrul Bey Wakes up and hears this...

...he will not be happy with you.

You’re speaking like you know my father better than me, Abdurrahman Bey.

Son...

...I spent my life fighting with Ertugrul Bey.

When you weren't around, we protected each other's backs.

Give us some credit.

Nephew, let's go inside.

Alright, uncle.

My Bey...

Wake up, Bey.

Wake up.

You must get up and stop this, Bey.

Else, we are doomed.

BismillahirRahmanirRahim.

With Holy Allah's 99 names, who says "Be",

and it is, and fills our heart with faith.

My Beys...

Welcome, Beys and Aghas.

Thank you.

Welcome to the tent of my Ertugrul Bey.

What do you want, Selcan Hatun?

Is it something important?

Yes, it's important.

Tell us what it is.

I heard you were going to elect a Bey.

That's an important matter.

But tell me, Dundar.

How can you elect a Bey when my Osman is absent?

Aunt, you know tradition.

This meeting is not for Hatuns.

I know traditions.

I know something else. My Ertugrul Bey is still alive.

If the Bey is alive...

...but his health is not fit to rule.

Silence, Dundar!

I told you I know our traditions!

Now, I ask you...

...isn't every son of a Bey heir to the Beylic?

How dare you gather the Beys for a vote...

...when one of the Bey’s sons is away fighting?

Aunt, your word has no power here.

Selcan Hatun is an elder of our tribe.

She has a right to speak.

Yes.

I do, of course.

I speak for Osman Bey.

If Osman Bey is not here, I'm here for him.

Move.

I brought the traitors to Geyhatu.

Geyhatu wants to see them immediately. Come in.

Move.

Move aside, Gunduz.

So, I have sat.

Go on. Try to send me away, if you can.

Selcan sister...

...do not make me use force.

You cannot touch me, Dundar.

Ah, Dundar Bey!

Ah, Dundar Bey!

Ah, Savci Bey!

Beys of the Kayi!

Beys of the Kayi

Kayi Beys.

You can do anything!

Your power is enough for everything!

Bamsi.

But...

But...

I can tell you what you cannot do.

You cannot touch a single strand of Selcan Hatun's hair.

Bamsi.

Dundar Bey! Dundar Bey!

You should have thrown Selcan Hatun out!

Since Bamsi Bey's here...

...Then this meeting is over for me, Beys.

It's really bad that Bamsi Bey’s here.

Things will get more complicated.

I thought Savci Bey was supposed to persuade Bamsi.

Don't, Hazal Hatun.

Who can persuade Bamsi Bey against Osman?

Move, move, traitor!

Move!

Move!

Move!

Geyhatu will make soup out of us.

Shut up!

Let them speak.

These are their last words.

Pawn of the Mongols!

Once I get free...

...I will kill you with my own hands.

Look around, Osman!

How do you plan to get free?

Move!

Move, I said!

Move!

Why are they getting roused up?

Did Osman show up?

Calm down, Kayis. Calm down.

I came alone.

I'm unarmed.

I have important news for your Bey.

Dismount from your horse.

Wait here.

Bay Sungur, why did you sound the drums?

Flatius is here.

He brings important news.

He can wait.

We’ll find out after the meeting.

No.

We're not in a rush.

Let him in. Let's see what he has to say.

If he dare to come all this way, we should listen.

Bay Sungur, bring him in.

Let's see.

Let’s see what he has to say.

What tales do you bring today?

I'm here...

...to declare war.

War?

You want war?

If you'll allow me...

...I have a letter...

...from Geyhatu.

Geyhatu?

Why is he getting involved?

Move.

Kulucahisar...

...Sogut and Karacahisar...

...he gave them to Nikola.

If we do not vacate these places in three days...

...there will be war between Geyhatu and the Kayis.

And Rome will join on Geyhatu's side with all its might.

If we're even needed.

Also...

...Argun Han is dead.

Geyhatu will be the ruler of the llkhanate, soon.

It's mean, You will be fighting the Emperor of the llkhanate.

Enough!

Enough.

Silence.

Silence.

After sending him...

...we must start a meeting for war.

That war meeting will be led by...

...the only person who can fight Geyhatu, Osman.

Osman?

Yes, Osman.

Osman, huh?

Osman, yes, Osman.

The Osman that got us involved in this mess?

The Osman that I warned so many times!

Son.

Am I supposed to expect him to lead us to victory against the llkhanate?

Savci, my son...

Savci Bey...

Are we supposed to fight a nation that outnumbers us a thousand to one?

YES

My Bamsi Bey...

Bamsi Bey! -Savci!

My Bamsi Bey... My Bamsi Bey...

My Savci Bey...

Bamsi Bey is your elder.

So, you will fight.

If we're all going to die, I'll just start by flaying him.

My nephew!

We do not hurt the messenger.

Do not forget our customs.

Have you forgotten that he stabbed me in the back?

You've said what you came to say.

Now... get the hell out of this place.

Don't you wonder where Osman is?

Tell me, where is Osman?

Osman allied with Yavlak Arslan.

Tell the truth... how do you know that?

Yavlak Arslan saved Osman from my hands.

They are on the way to meet Geyhatu.

Why would Osman go there?

If I know Osman...

...he's going to kill Geyhatu.

Hazal Hatun... your brother, Yavlak Arslan, why would he ally with Osman?

I'm talking to you, Hazal Hatun.

Enough! Hazal Hatun, Hazal Hatun!

I can hear you! I’m not deaf!

I have brought the traitors to you, Geyhatu.

No one can fool Geyhatu.

Argun Han is dead.

Argun Han is no more.

...The great enemy is defeated.

The poison did the trick.

Gather the soldiers.

I will move to Tebriz.

Geyhatu will sit...

...on Argun Han's throne.

What will happen to Osman?

Geyhatu will become the Great Hakan.

You can kill the little Beys.

He goes to Tebriz to take the throne... and you will die here.

Just like Argun Han.

Beys, you think on it.

Don't forget...

...you have three days.

Saltuk!

Yes, my Bey. -Take him away.

Go on!

Move.

Still, no sign.

Something is wrong.

Brother, shall we wait longer?

Allah is HAYY! -Allah is HAQQ!

They must have been ambushed.

Yes, it seems so.

Let's move. -Let's move, brother.

Let’s move.

Kayi Beys! From now on...

...this meeting is over.

Now, pray that Osman comes back.

And don't try to play such tricks behind my Osman's back again.

We're coming, Osman Bey!

Sword brothers do not forget each other so easily!

Brothers!

Victory belongs...

...to the faithful!

ALLAH'-U AKBAR! (Allah is The Greatest)

Geyhatu took his army and marched away.

He set this trap for us.

He will grow stronger.

He will come back as the Sultan of the llkhanate.

Let him come.

Yavlak Arslan...

You fought well.

I saw you fight, Osman Bey, I'll die a happy man.

Flatius!

You will leave this tribe unharmed!

For this place...

...is the nest of lions!

Here, even those without honour...

...will be treated with honour!

Tell the Roman Lord Nikola...

...Kulucahsiar...

...Sogut...

...and Karacahisar, will not be given to you!

Forget Geyhatu, even if Cengiz Han leaves his grave and comes here...

...he can not order us to accept such an abasement like this!

ALLAH-U AKBAR!

Holy Allah is my witness!

I did my best to keep my tribe...

...away from a war like this!

I even risked being called a coward...

...to stay away from a war with the Romans...

...and Mongols...

...and to live in peace!

But...

...but...

...if the war is in our fate...

...it doesn't matter if my enemies...

...or my brother bring it...

...I will fight!

I will not give my brother Osman...

...or a pinch of soil to you!

We...

...we didn't come to these lands to give...

...what our martyrs...

...took with their blood...

...by any threats!

We...

...came to these lands to build a state!

And we will build that state!

Long live Savci Bey!

Go now.

Go.

Is the door of repentance...

...open for non-muslims, Ko...

...Goktug?

InshaAllah...

...you will repent and become a Muslim, Cerkutay.

InshaAllah.

So, Yavlak Arslan...

...what are you going to do?

When Geyhatu comes here as the ruler of llkhanate...

...all the Cobanogullari will draw their swords and stand against him.

What are you going to do, Osman Bey?

The meeting disgrace is over.

There will be an election tomorrow

The Kayis will have to face harder days now.

Tell me... what did Nikola say?

What does he want from you?

He wants me to kill Osman Bey.

What?

How are you going to kill him, ha?

That's what Osman Bey wanted.

Nikola was going to get happy when we get married...

...and think that I could easily kill Osman.

But..

...Osman Bey knew that I wouldn't kill him...

...and my only problem is saving my father.

Osman Bey did the best thing by choosing you, Targun.

But I have to save my father.

The poison...

...you will poison all of the Beys in the Kayi tribe.

Do it when they are together, I don't want to deal with them one by one.

Because Targun doesn’t want her father to die.

I have to save my father.

Neither Osman nor Yavlak Arslan can't leave Geyhatu's tent alive, uncle.

But my brother... he will be his ambition's victim.

There won't be an election.

I will declare my Beylic tomorrow.

My nephew...

If Osman is alive and became allies with...

...Yavlak Arslan, he won't forgive you.

Your alps can't stand against Osman's alps who will be Yavlak Arslan's allies.

He will come...

...and take your Beylic.

The Beylic that is taken can not be given back, uncle.

If Osman is alive..

...I will have a court set...

...to judge him because of risking the Kayis' future.

What does Yavlak Arslan's alliance change?

Can Yavlak Arslan stand against Geyhatu's armies?

He will sell Osman to Geyhatu...

...just like he sold us to Osman.

The Kayis will be the ones that are going to be harmed again.

So you are decisive, my nephew.

So you will not give up on your way.

May Allah give you strength.

Uncle...

Do we still have a promise?

Yes, my nephew.

We do.

Good then.

What does that mean, Dundar Bey?

Tell me what you're after.

Everything changed if my brother and...

...Osman became allies.

Calm down, Hatun.

Calm down.

Everything is fine.

Savci will declare his Beylic tomorrow.

Bamsi and his Alps won't accept this.

Then we will either get rid of Bamsi...

...or Savci.

What about Osman?

What about my brother?

Pray for your brother, he shouldn't raid Geyhatu's tribe.

Or no one can save him.

I will go to the Kayi tribe tomorrow.

And take the entrustment of Beylic.

I will gather the Kayi alps and unite like a body.

Now, Yavlak Arslan and I will go to the battlefield...

...and deal with the Geyhatu trouble first.

And then I will rip Nikola the dog...

...off of these lands!

EyvAllah.

EyvAllah.

Let's go.

We are at the point of no return.

I will either be the Bey of the Kayi tribe tomorrow...

...or I won't be alive.

Your Alps are with you.

You will be alive and with us, my Bey.

Bamsi brought his Alps.

He will stand against me tomorrow and draw his sword.

I understood this at the yard of the Tekfur.

I saw that he can do everything to...

...make Osman the Bey when he was watching the fire.

I sent news to my son.

He will protect our da'wah if I die tomorrow.

We will not go to sleep tonight.

They can take action anytime.

Be ready to...

...shed brothers' blood tomorrow.

My Bey... Is the Kayi tribe going to fight each other?

Osman will want to kill you to be the Kayi Bey.

Your brother always listens to the rules and morals, right?

But if our morals let us behead our brothers for the state.

Osman will take that head.

am saying, before Osman beheads you...

Enough!

I don't want to hear these words!

You have to do this, Savci Bey. That fire will fall into my or Bala’s tent one day.

You will decide.

You will decide whose hear will be burnt.

I will not shed my brother's blood.

But states are built with blood.

States are built with blood.

Aygul.

My beautiful daughter.

It will be like doomsday tomorrow.

Savci will want to take the Beylic, and we will resist.

You should know that Dundar Bey might stand against us.

I know...

It is a hard situation for you.

If you wish, you can stay out of this tomorrow.

Mother...

Conqueror of Kulucahisar, Osman Bey deserves the Beylic.

Whoever tries to take this from him...

...will have to face me.

Thank you, Aygul. Thank you.

I have nothing to lose.

I would rather be dying than let them...

...abuse Osman Bey's rights.

I know one thing.

I and Bala were raised like sisters.

If my Bala is going to take her sword and defend Osman Bey's rights...

...I should be standing next to her.

MashaAllah to my daughters.

MashaAllah.

They will come to take your sword tomorrow, my Bey.

They will come to gird your honorable...

...sword my Bey.

Tell me who you consent to...

...my Bey.

Give AbdurRahman's...

...last duty to...

...him, my Bey.

We have things to do yet, AbdurRahman Gazi.

My Bey.

The fate is coming closer.

I want you all to hear my decision...

...when that one moment comes.

You will hear, and act according to that.

When Suleyman Sah's son, Ertugrul Gazi gives back the entrustment of life...

...Ertugrul Gazi's son Osman, I will take the entrustment of...

...Beylic.

We are going to Ertugrul Gazi's tent to take his Beylic entrustment and sword.

We will not step back, no matter what happens.

Yes my Bey.

Where is Dundar Bey?

He knew that we would come, my Bey.

Aren't you going to stand next to me, brother?

I will stand here, brother.

I am going to see...

...if you are going to draw your sword against...

...my father's companion Bamsi Bey...

...aunt Selcan, Aygul and Bala...

...to take my father's sword.

Osman Bey is coming!

Either a leader, or death!

Brother!

I came! I am here!

Brothers!

Your brother is here!

If you take one another step...

..your heads will be next to your feet.

Ertugrul Bey...

...is giving his last breath.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org