Original subtitles

OpenSubtitles recommends using Nord VPN

GoKtug!

Goktug!

Brother!

Osman!

Osman!

Attack!

Alps! Alps!

Brothers!

My Bey...

My Bey.

Break the arrow, my Bey!

Hang on!

Goktiig, hang on brother!

Kill them all!

No

Hang on!

Brother.

I bear witness that there is none worthy of worship except Allah,...

Goktug!

GoKtug!

Goktug!

Goktug!

Alps! Alps!

Goktug is alive!

Come on!

Come on, brother!

Savci!

Savci...

What are you saying, brother?

Nikola is our guest here.

Don't you know what they did when we were their guests in Kulucahisar, brother?

Savci...

If we become traitors, what difference will it make, brother?

We are not one of those profiteers who pretend to be friends but try beheading their guests.

Right, brother?

Dundar Bey, bring Savci Bey here.

Don't you know how big that trouble is?

Don't worry.

I will bring him.

Gunduz Bey...

You look like a good man.

I am sorry for the things I've done to you.

Sorry for the things that Flatius and I have done to you, actually.

Sabr (patience)...

Gunduz Bey!

Enough...

I am losing my patience, Nikola.

Arslan Bey, stop...

Speaking of Flatius, where is he?

He is not my commander anymore.

He is making decisions on his own.

Where are you Osman? Where?

The fight now begins, brothers!

To victory!

Attack!

We will not give up!

Attack!

Do you understand me now, uncle?

I feel the same, my nephew.

I want to behead that Nikola dog.

But... we will be patient.

We are formally here.

It will be enough if we don't call Geyhatu's attention and make him angry.

Osman'is not around, uncle. What are we talking about here?

We will let Osman mak Geyhatu angry.

And we will take Kulucahisar back with you.

We will be patient.

I am losing, all my patience, uncle.

Looking at Nikola's face and not knowing what Osman is doing...

I have my own limits.

Real lions are the ones who can control their anger...

..not ones who break all the fronts and destroy places.

We will be patient for the Kayi.

Now let's go back to the tent.

Let's go back, uncle.

We will be patient for the Kayi.

MashaAllah to my valiant! Where do you come from?

I came here for the fight, I'm from Qarabag!

Now I am Dark Osman's companion...

MashaAllah, then salaam to the Qarabag valiants!

Salaam to them.

Let's' go!

Bala!

Go after Helen!

I did my duty and came here.

But Osman didn't.

So he fooled us all.

What does that mean? It means that he doesn't recognize Geyhatu's power.

Then you will tell your problems to Geyhatu.

Don't worry Yavlak Arslan.

I will tell about your efforts to Geyhatu .

Tell Geyhatu, "If he comes here with his army, he will have to stand up against me either."

The Kayis obey me.

But Osman is independent.

Geyhatu is entitled to attack Osman.

But the rest of the Kayis can't be touched.

If he touches them, I will fight with the Kayis.

I like courage.

You are very brave, Yavlak Arslan.

Learn this, Nikola.

We, Turks, don't take small enemies like you seriously and keep walking on our way.

But when we have big enemies like Mongols, we associate all the ways together.

Your way is joining Cerkutay's way, Yavlak Arslan.

What do you mean, Nikola?

Do you know where Cerkutay is, Yavlak Arslan?

He is in Osman's hands.

Ayaz! -Yes my Bey.

Go to Yavlak's meeting!

Tell my brother and uncle, they shouldn't beat the air for Sogut!

Yes my Bey!

My Osman... we missed conquering castles, ha?

We will conquer Bursa and inegol too, Bamsi Bey.

Let's go!

Come on, my son

Targun Hatun. -Osman Bey.

My father is in the dungeon, can't it wait?

Go quickly.

Alps! Go after Targun Hatun!

Don't leave her alone.

Helen!

Helen!

Come at me you sinister Hatun!

Everything started with your and your father's arrival!

Die!

Your life won't be enough to see it being completed just like Sofia, Helen!

Bala!

Damn it!

Damn it..

Come on..

My Bey... the castle now belongs to it's actual owner...

Heyy MashaAllah!

Kulucahisar is now the Turks' home!

Brothers!

Take off all the flags on the castle's walls!

Yes my Bey!

Come on, brothers!

Come on!

Dark Osman is coming closer...

Damn it, who is that bear?

Who are you?

I am your death, Flatius!

Do you really want to give it a try, you bear?

You are very brave, Flatius...

I liked you...

Targun Hatun! -Osman Bey.

It's not my father! They took him!

They took my father!

Targun Hatun... don't worry...

I will bring your father to you...

Bala.

Like I said...

...I will find your father and bring him to you...

We couldn't catch Helen.

She escaped.

Let's go.

You are a tough man, you bear.

But you are done.

It is good that you welcome death with a smile...

Kulucahisar...

...is conquered.

That's what I am laughing at...

What are you saying?

It hurt me...

I bear witness that there is none worthy of worship except Allah,

and I bear witness that Muhammed is His servant and Messenger.

Brother.

My Bey.

Are you alright?

conquered the castle...

...now I am alright, my Bey..

I am alright...

They cauterized my wounds.

MashaAllah to my brother.

MashaAllah to my brother.

Let's go.

Bamsi Bey. -My Osman.

MashaAllah to my valiant.

What's wrong with you?

Nothing. I am alright.

Ertugrul Gazi's son, Osman Bey!

Do not give up on the way of gaza (war)!

Do not bow down!

Keep standing against kufr like a mountain!!

We, as your Alps, will be with you till death!

As you keep following the way of war, it is our duty to lighten the road!

Allah-u Akbar!

ALLAH-U AKBAR! (Allah is The Greatest)

ALLAH-U AKBAR! (Allah is The Greatest)

ALLAH-U AKBAR! (Allah is The Greatest)

Apparently Osman will not show up.

Everyone fulfilled their duties.

It is time to end this -meeting.

I would like to entertain you in Kulucahisar next time.

Besides, we will have finished our half-finished job.

Uncle, I will be waiting for you too.

Sculpture of an uncle and a nephew..

Now I will...

Nikola!

I will kill you!

Soldiers, stay out of this!

Stay out of this!

Save

Savci! -Savci Bey!

I will kill you!

Savci Bey.

Stop!

We will deal with this issue and then I will do the same things to him that he did to us.

Take your hands off of me!

Let me go!

Put your swords down!

Savci... stop.

You are barbarians...

My Bey.

My Bey! My Bey!

What happened, Sertac?

My Bey, a Greek came. He escaped from Kulucahisar...

So?

Osman Bey...

What happened to Osman Bey?

Osman Bey conquered Kulucahisar...

Long live Osman Bey!

Long live Osman Bey!

My Alps...

...my brothers...

...my valiants...

Today is not a day of honour and victory for us...

Today...

...the day of tearing the cover of abasement and negligence that we were put in!

It is not our enemies who made us feel ashamed...

...by taking this castle which we conquered...

...but the things the ones from our blood and heart did.

They were weak against...

...our enemies inside and outside...

...who took advantage of Ertugrul Gazi's illness.

Now... we won't feel shame...

...our children won't feel shame...

We will not let that happen!

It is time to break the chains on our feet!

Now...

...our target is Inegol castle!

It will be haram for us if we stop before we conquer the castle of infidels!

May it be haram!

Those who we share the same bloodline...

...might get tricked by enemies' games and take their side...

Now the victory will belong to the ones who sharpen their swords with faith!

ALLAH-U AKBAR! (Allah is The Greatest)

ALLAH-U AKBAR! (Allah is The Greatest)

ALLAH-U AKBAR! (Allah is The Greatest)

Osman signed all of your death wills' with this move.

You will be destroyed by the Mongols!

Beys... I lost a castle...

...you lost everything.

Checkmate!

Dundar Bey... Gundiiz Bey...

No one will go to Kulucahisar castle...

No one will help Osman.

After this time, everyone should be trying to save their own heads.

Now it is time for us to go back to our tents, uncle.

These unnecessary negotiations will also end.

Osman did it again.

Now it is my time.

No one will take action with anger.

The castle that was conquered was the enemy's castle...

And our brother conquered it.

Your brother risked all of our tribe when conquering that caste.

We have to take precautions, Gunduz.

Geyhatu will come again and ask for heads.

What are you saying, uncle?

Are you saying that we should give Osman's head and get rid of it?

Savci?

Should we do that?

Brother.

If you are not alright, you can stay in the castle with Bamsi Bey.

I am alright, my Bey. Don't worry.

It will be easy for me after I get on my horse.

EyvAllah.

Eyv Allah.

Let's go, brother.

My Bamsi Bey...

...now the castle is entrusted to you...

Don't worry, son.

No one can dare come here when we are inside.

If someone comes here, he will come to his death.

Take care of yourself.

When the blessed day comes, the day when we will build our state...

...we will be together again.

InshaAllah my Osman, InshaAllah.

Don't worry,

It's enough if my Rabb gives me breath to take...

EyvAllah.

Here.

I want to come with you if you allow me, my Bey.

Sure, Gencebey.

Come with me.

We are done here.

Let's go...

We will go back to our tribe.

Peace is not possible now.

They will eat each other.

We will try saving ourselves.

Osman mustn't take Cerkutay to Geyhatu, Sertac.

Let's set off.

I will be the one to kill Osman this time.

Osman and Bala are not around..

Aygul also left.

Targun Hatun left hurrily as well.

They must be after something.

Osman must be in Kulucahisar again.

He only thinks about that castle.

Bamsi Bey and his Alps are also not around.

If it is like you said, if he conquers the castle and comes back...

...and if Ertugrul Bey hears this...

...he will choose Osman as his heir and everything will be over.

We will learn what their intention is when my Dundar and Savci Bey come.

If they don't take action to take Osman down...

...we will tell them that there is no time left.

If Osman Bey went to conquer Kulucahisar, it will turn into a war.

We are already in a war.

I am talking about a war in the Kayi tribe.

-They are brothers. -Sure they are.

The worst wars happen between brothers.

You can't know who your friends and enemies are.

Look... You are trying to leave again..

It's good for you, Bavut Aoha. The war is good for you...

No one will ask about the potter, everyone will be asking for swords...

You are out of the line again...

I only have on intention, Davut Agha..

I am just trying to live. But no one will be able to work in the Kayi tribe soon.

Allah-u Akbar! Allah-u Akbar!

Allah-u Akbar! Allah-u Akbar!

Allah-u Akbar!

I bear witness that there is none worthy of worship except Allah.

I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.

Come to Prayer.

Come to Prayer.

Come to success.

Come to success.

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

There is none worthy of worship except Allah.

My Bey, is there any good news?

There is, Davut Usta.

Welcome my Osman Bey. -Thank you my Ahmed Alp.

GenceBey!

This is our Ahmed Alp!

Our tribe is entrusted to him.

My name is GenceBey.

My Bey... it looks like a blessed arrival...

With Cenab-i Hakk's consent and veterans' effort...

...Kulucahisar is conquered again.

Heyy MashaAllah!

Kulucahisar is conquered!

ALLAH-U AKBAR! (Allah is The Greatest)

Kulucahisar is conquered...

Everything will be harder.

Davut Usta... our guest is tired because of the fight...

Take care of him.

With pleasure, my Bey.

You honoured us, my valiant.

I am honoured.

This Kulucahisar castle...

..was just about the voiceless stones...

...and emotionless walls..

..before we conquered it.

But when it was washed with the blood of martyrs...

...it found the voice with Cenab-i Hakk's consent...

...then it became our homeland...

...and faith.

Sons...

Enemies will come and test your faith...

...they will ask for your homeland...

...they will attempt your lives and honour.

What are you going to do then?

We will fight!

-Are you going to give this castle to them? -Never!

-Are you going to give your flag to them? -Never!

So you rather dying than this...

-Is that so, my children? -Yes!

No it isn't true, my children.

No.

This castle will not be given, either you keep living or die!

No matter who comes, Greeks or Mongols...

...you will kill them but will not give this castle to them!

My children...

They won't say "Bamsi and his Alps became martyrs while defending the castle!"

They will say, "Bamsi and his Alps didn't give Kulucahisar to them."!

ALLAH-U AKBAR! (Allah is The Greatest)

My children...

The Kayi is about to become a Beylic...

It dreams of a state.

My children...you will not bury this dream along with your bodies.

Make this dream live with you!

My children...

Become an old veteran like me, like Bamsi B^eyrek!

May your ways lead you to victory, may your names be called under the list of victors!

My children...

Even the sleep of death is haram to you...

...unless enemies come and surrender...

...unless the Hatuns and children of the Kayi start sleeping in comfort.

ALLAH-U AKBAR! (Allah is The Greatest)

My Osman, my dark eyed who conquered Kulucahisar twice...

Osman.

Conquering the castle twice makes your aunt happy of course...

...but you should know...

...some things that you are about to do twice do not make me happy.

Aunt...

...you are their aunt. Make them sit next to you and advise them.

You did what you wanted to do again, Osman.

You put your tribe in risk.

The position of your uncle and brothers...

...do not concern you, right, Osman?

Right?

Ha, Osman Bey?

My Bey.

Osman Bey came.

The folk and his Alps love him.

My Osman will come in now.

He will stand at the door...

When he sees his father awake..

Father..

My father. -My son.

My father.

You are alright...

My veteran father, my brave father...

I've seen you alright...

...I've seen you alright...

Tell me my Osman.

What news did you bring?

I kept my promise, father.

Kulucahisar is yours again.

It belongs to your tribe...

...and your Beylic.

My Allah... thanks to You.

Thanks to You.

I saw you, my son..

I saw our Beylic.

I saw the horizon...

I saw far away...

Tell me what's beyond, Osman.

Tell me.

The fire of gaza (war) is burning, my father.

That fire will keep burning until it disperses the circle of people...

...who want to torture the Kayis.

I won't stop until then.

But after that, I will provide comfort for my folk.

I will build Masjids, Madrassahs...

...and almshouses.

I will build them, so the eternal state...

...will lay down it's roots on these lands.

The stones of war will get bigger with science and faith.

It will get bigger, so our children will spread it around the world.

Then...

...my efforts are halal to you.

They are halal to you.

My father...

Thanks God.

My father...

My dear father..

My brave father...

Osman started acting like a Bey...

May it be good for us..

What did our ancestors say

"Some are born as Beys, some always try to be Beys."

Now it is time to have a talk, Targun.

Losing the same castle twice..

How does it feel, Helen?

It's like being captured by the same man twice.

Flatius and Helen!

Two great soldiers...

We lost Kulucahisar... Don't you think it's a bit quick, Helen?

Osman sneaked his men in the castle before the fight. They opened the door.

They opened the door and the castle fell!

Is that so?

And you escaped like a mouse rather than fighting like a soldier?

Right, Helen?

And Flatius...

You were going to kill Osman, right, Flatius?

When I was sitting in Yavlak Arslan's dirty tent and waiting for Osman...

...I was thinking that they would wait for Osman for a long time since he would be dead...

But let alone being dead...

...he conquered Kulucahisar.

Osman didn't come, Nikola.

A mad man came instead of him.

I killed him.

A mad man?

A mad man...

But Flatius, I wanted you to kill a lion, not a mad man!

If you had listened to me and killed Osman when you had him...

...if you hadn't tried playing games with a lion...

...I wouldn't have be insulted like this...

...and you wouldn't have lost Kulucahisar.

I sent you to Sogiit to fix this mistake, Flatius!

But you couldn't!

On top of it, Cerkutay is in Osman's hands because of you!

Can you think what's going to happen if he takes him to Geyhatu?

What would happen?

I will kill him.

I will kill Osman.

It would really make me happy, Flatius...

But it will be enough for me if you can kill Cerkutay...

I will take you to Inegol, Helen.

As you know, we can't go back to KulucahiAsar.

Right?

And you should...

...find Osman, Flatius.

We have to observe Nikola.

He won't attack the castle.

He will make an unexpected move.

When it comes to Yavlak Arslan...

...he must've learnt that we have Cerkutay.

He will come like flies who follow the smell.

He will come...

...as it will cost his head.

Then I will behead him...

My Bey.

He won't dare come to our tribe...

He won't come to our tribe...

He will stop us on the way when we take Cerkutay...

Get ready...

I will hold everyone who are the Kayi's enemies to account.

I wish you a blessed marriage.

We know that Beys sometimes marry two or three girls.

And our Osman Bey...

...made this decision to keep his generation living.

It is my duty to tell you about his future...

...as his older and first wife.

It is my duty to stop you from making a mistake to the man on whom...

...the Kayis have their hopes.

It is a very well-intentioned and a tough thought.

I would like to hear.

He doesn't like talking about the fights he got in and good things he did.

He is thoughtful in hi's tent.

He thinks about the Kayis' future.

You should be quiet then...

After some time, he says, ’ "My Bala..."

I mean...

...he will call you Targun of course.

He will ask you what you did that day.

He listens to you with a bright smile.

He listens to you and then keep thinking.

Do not get angry.

My Sheikh father was the same...

Great men are always thoughtful.

Bala Hatun, it must be hard for you.

Do not continue.

I have to tell you this...

Our Osman Bey...

Osman...

...likes hot bread.

You will either cook it right away...

Or make it hot...

...in the mid-morning.

Bala Hatun.

Mid-morning...

Do not torture yourself.

Osman Bey and me...

We...

...actually...

You, Targun Hatun.

You will give him children.

That's why I consent to this marriage.

I know.

I know.

Thanks to Allah.

We took the castle back.

My horse is waiting for the race.

You promised, you didn't forget, right, Gonca Hatun?

Yes.

I did.

Did you give up?

Gonca Hatun, why are you looking at me like that?

You, men, like...

...racing and making people race, right?

We do but..

...I don't understand why you are angry.

Look, Osman Bey is making Bala Hatun race with others.

My Bey knows the best.

Is that so?

Gonca Hatun.

We will race, right?

Do it yourself.

Gonca Hatun!

It will be tough now, my Bala.

But tough days are waiting for you.

Do not let them break your heart.

Be strong.

And do not bow down.

They will attack you over Targun Hatun.

Protect yourself and Targun Hatun.

You told me to follow her...

You doubted about her.

Now do you want me to protect her?

Yes my Bala.

1 want that.

You wanted me to get married.

And I accepted.

Now I want you to protect the girl I'll marry.

Accept that.

Why her?

Why not someone else?

My Bala...

I told you to follow her...

I told you that I had doubts.

I was right.

Targun Hatun is working for Nikola.

How?

What are you saying, my Osman?

She confessed.

She did it to save her captive father from Nikola?

I want Nikola to believe that...

...the game still continues.

I set up a game in another game my Bala.

This is the reason of that marriage.

Is that so?

Was that the reason?

Yes.

Then...

...I don't want you to marry a girl who got in our tribe to leak information.

Even if it's a game...

Can I come in?

Come in, aunt. No one should know.

Come in

Son...

Tell me, aunt.

Ayaz Alp...

...is martyred.

Ayaz...

"Verily we belong to Allah and to Him shall we return." [2:156]

I will question them!

I will take his revenge!

The man you will take his revenge from left this note on Ayaz Alp.

Lion hunter Flatius.

Lion hunter Flatius.

Flatius!

Flatius!

My brother, ha...

You dog... Dog!

I will kill you...

I will.

I will kill you.

Aunt... give us some time.

There is fire in my heart, brother.

Tell me what you are going to say.

Sorry for your loss, brother

I heard about Kulucahisar.

May it be blessed.

What can I say, Osman?

You made Geyhatu an enemy for us.

You put a burden on the Kayi's shoulders.

It is a matter of time for that danger to come, I was warning you about.

After this move...

...our ways split up forever.

Those who dreamt of freedom and liberty and those who are looking for protection...

...never had the same way, brother.

Do not be afraid of Geyhatu.

I will take care of that issue.

Ah Osman...

...ah my brother..

...how are you going to do that?

How?

Don't worry brother.

I know what to do.

Allow me now...

...I will go see my martyr.

Brother...

Brother...

My Ayaz...

My Ayaz...

So you wanted to leave before us

Ha, my Ayaz?

So you wanted to go before us...

...you wanted to go before us to...

...Cenab-i Allah's Adn heaven.

You deserve it, my brother

You deserve it.

Thanks to Allah.

Thanks to Cenab-i Hakk.

I have brothers who know what martyrdom means.

Thanks to Him again...

..they find consolation for the grief...

...in shahada again.

Our brother was a strong, brave and faithful man.

Speak about his fights to the Kayi children.

My Ayaz...

BismillahirRahmanirRahim.

Targun Hatun is working for Nikola.

She did this to save her captive father from Nikola.

And I want Nikola to...

...believe that the game continues.

I set a game in another game, my Bala.

This is the reason for the marriage.

My Bala...

Are you alright, my beautiful daughter?

I am, mother.

Why would I be feeling bad?

You are thinking here alone.

I was thinking about Osman Bey's good manhood...

Of course he is a good man..

...but...

...don't you get hurt a bit?

No one should know for now.

Don't you get angry?

There is no need to talk about this, my Gonca.

Everything happens in an order.

We conquered Kulucahisar today.

We fought together like old days.

Right, Aygul?

We hit the infidel...

We did...

...now our swords are out.

Even Osman Bey can't hold us back from fighting.

If we hadn't received bad news about Ayaz Alp...

...we would've drink some sherbet.

We will pray for our martyr and beautify his soul.

Bring Osman's Quran.

I will, Selcan mother.

He said that he would take Kulucahisar and he did.

If he says that he will 3-take inegdl...

...and takes it...

...who can stop him?

After this time...

...it isn't reasonable to tell him "You can't."

Our laws allow us to make a Bey meeting...

...before Ertugrul Bey gets up, Savci.

The election must be done during these hard times.

Osman will not listen to anyone without a Bey.

- Are we sure that our Beys won't support Osman?

We will tell them about the issues...

...and show the troubles that are waiting for us.

Osman will resist, uncle.

Then we will try every way...

...including exile.

If needed, we won't abstain from shedding blood for our tribe's future.

I said, if needed, my nephew...

If needed.

What about...

...Bamsi Bey?

We have to convince him before it gets to there, my nephew.

You will do that.

We will start talking to the Beys tomorrow.

You are right, uncle.

We will.

Wow...

Inal Bey.

It is an honour to see you here, Inal Bey.

You must be asking yourself...

What did I do to be taken out of a dungeon filled with mice and brought to this table?

Mice or rats don't matter for a captive man.

No matter who accompanies him, the food is poisonous for him.

Helen, Turks never change, their religion doesn't matter.

I guess you don't like captivity.

If that blood ran in your veins...

...you would commit suicide after all these defeats, Nikola.

I am already dead, Inal Bey.

But I am reborn.

You know why?

To exile Turks like you...

...from these lands.

You will die many times, Nikola.

I won't die this time.

You know who will?

Osman.

Who will kill Osman?

Who will kill Osman?

Helen...

I think we should send news to Targuri Hatun...

Let's write...

"If you don't kill Osman...

...Tekfur Nikola will make a necklace...

...out of your...

...father's bones."

You, can't do this! They won't let my daughter live!

His daughter is not living already, since I have her father, Inal Bey...

...right?

Take him.

Let me go!

Like he deserves...

...to the mice.

Helen... You will kill Bamsi who supports Osman...

...while Targun kills him.

You are...

...sending me to death, Nikola.

You won't go to death, Helen.

Send Bamsi there.

I don't like excuses.

Thank you Hatun.

What are you thinking of?

It's been a long time since I haven't seen this face.

What does it look like?

It looks like you are saying "I know what to do to you."

I will talk to the Beys...

...tomorrow.

We have to make a meeting before my brother dies...

...and decide who will be the Bey.

Before your brother dies?

Yes

While Osman is fighting against Nikola...

...we will make this meeting.

Savci will put his self in for the election..

...and will be elected.

Then?

Then Osman will refuse this decision and they will start a fight.

Then?

One of them will die, and the other one will be a brother-killer.

Then I and Gunduz will be left.

Then? Then?

Then... you know what's going to happen.

I will be the...

...Bey of the Kayi.

Thanks to Allah.

Thanks to Allah.

Oh, my Dundar Bey...

Be like this...

...so I can support you with all my power and heart.

Now... you gave me a real cause.

And you woke me up from the sleep of death.

My brother Osman wants the goodness of the Kayis.

And he thinks all the enemies must be destroyed.

That's why he is fighting them.

Allah is my witness...

...he fights good.

He saved me from captivity twice.

He took Kulucahisar again.

He saved Sogut from being burnt.

We owe him.

My Savci...

...what are you saying?

But...

...he can't see that enemies are...

...getting stronger and...

...even if we gain victories, the Kayis' strength won't be enough for this war.

He must be stopped...

...for the safety of the Kayis.

How is that going to happen?

I have to make a meeting and...

...be elected as Bey before my father Ertugrul Gazi..

...passes away to handle this with peace.

Gunduz?

I am not sure about that.

He is near to Osman's heart.

What about Dundar Bey?

He will support me.

Don't be sure about him.

What does that mean, Hatun?

Did you hear something?

Even if Dundar Bey wants to give up, Hazal won't.

Osman's presence put us on the same side.

But if Osman leaves...

...we will be enemies for sure.

Know that.

My Allah...

...Kulucahisar castle is conquered again with Your blessings.

And it belongs to Islam again.

Ya Rabbi...

...if it wasn't for Your goodness...

...we wouldn't be honoured with honour and wouldn't be able to fight for You.

We are submissive muslims in front of You, Ya Rabbi.

Do not let us be one of those who think victory comes with them, Ya Rabbi...

Aameen!

We take shelter in you from pride, conceit and arrogance, Ya Rabbi.

Ya Rabbi, protect us from being like infidels.

Aameen.

Let our Ayaz brother who drank the sherbet of shahada...

gave the entrustment back with the love of duty...

..be a guest to our Sahaba efendis in heaven Ya Rabbi

Aameen!

Ya Rabbi, accept these veterans of Yours who open their hands to You...

...to Your lodge of greatness.

Aameen!

Accept our prayers, ya Rabbi.

Brothers!

We will fight again, tomorrow.

You will come with me.

Our other Alps will...

...bury our martyr brother in the tribe...

...to fulfill our last duty.

Yes my Bey.

Gencebey... You will come with us tomorrow.

Our way is one now, Osman Bey.

Thank you.

Yavlak Arslan's men don't'know you.

You will go before us.

You will tell us if they set a trap.

Will I be able to join the fight then, my Osman Bey?

It depends on you.

Come in. Come in, my daughter.

Yes...

Show it to Targun Hatun.

Targun, you will be a bride to a Kayi Bey.

Your Hdzal aunt will have a good dress made out of these clothes for you.

Now you will be taken out of your old and ugly clothes...

Thank you, but...

...I am not used to wearing beatified dresses.

Please... you are a new bride...

You must look beautiful.

Thank you.

It looks very nice.

Selcan Hatun... are your hands empty?

It is in our morals to present gifts to new brides.

Have you forgot it?

The best gift is an advice, my daughter.

This is the only thing I can give to you.

Is stinginess called advice now, Selcan Hatun?

Look, my daughter...

A fire can burn a tent and turn it into ashes...

...and another fire can help you cook dishes and soup...

May your fire be the light...

May it enlighten your Bey and your oven.

Be like a drop of water, my daughter.

But don't forget..

...waterdrops become steam when they touch brand,

and poison when they get in a snake's mouth.

Become a pearl, so it will be a pearl drop.

Be like the soil, my daughter...

...but don't forget, thorns and herbs grow from the same soil...

...be like a flower, my daughter.

Enjoy.

It's an honour, Geyhatu.

You thought of me and...

...prepared a place for me to sit.

You asked for a place to sit on.

I told you to...

...go and sit in Kulucahisar.

Osman took that castle from you.

Now...

You need a place to sit.

Sit.

It's better if I don't sit.

Stop whining.

Sit.

Osman disobeyed your orders, Geyhatu.

I was in Yavlak Arslan's tent waiting for peace, but Osman took Kulucahisar.

The castle you gave me.

So Osman took your castle.

Can't Yavlak Arslan control Osman?

Only you can control Osman.

If I kill you all...

...and leave all borders to Osman...

...and assign him as BeylerBey...

Tell me why it would be a wrong decision.

Speak.

I want to get to know you.

I will be honoured.

You made Yavlak Arslan the margrave.

But his real goal is to destroy you and build a Great Turk State in Anatolia.

But don't be afraid.

He can't do that.

If you ask what my goal is...

...it is dismissing all Turks from Anatolia.

Mongols can stay.

Why?

Because you are not Muslims.

It is enough to be a reason.

Rome and I don't have a problem with you.

What about Osman?

If you assign Osman as BeylerBey and all Turks obey him on borders...

...then, Geyhatu, Mongol and Rome will be both destroyed.

Osman scared you.

Osman must scare you too, Gayhatu.

So you will be able to get rid of your fear.

I like to advise.

Tie him up.

What does that mean now?

Is there a diplomacy like this, Geyhatu?

Is it the diplomacy of the steppes?

Take him.

Keep yelling.

Sit like this in Inegol.

Osman won't be able to take it from you.

Little Tekfur left.

What should we do to Osman?

Mongke?

Mongke?

Should we behead Osman?

Or should we put him in a boiler with his brothers...

...and cook them?

Mongke!

Mongke!

Mongke is not here.

Mongke died.

Mongke died.

Osman Bey! Osman Bey!

Osman Bey.

You are making a mistake, Osman Bey!

What is that mistake?

Yavlak Arslan...

You shouldn't have messed with Yavlak Arslan.

It will be a shame.

You deserve a better death.

Our destiny is written by Cenab-i Hakk?

We will die the way He wants us to.

I want to die standing.

EyvAllah Cerkutay.

EyvAllah.

I will remember this sentence of your if I have to kill you.

You've been crawling for a long time..

...I will provide you a death on your feet.

They say Kumans are not muslim. Is it true?

It is.

Will you become a Muslim when you marry Osman Bey?

She will become a Muslim first, then she will get married.

Is that so?

If you allow me, Hatuns..

Let's see what you are after.

No...

Sit, my daughter.

My Bala...

...my beautiful daughter.

My dear daughter.

May it be halal to you.

You showed everyone how to be Sheikh Edebali's child.

Always protect your grace, my daughter.

Why don't you involve yourself, Selcan mother?

I've learnt many things from you.

Of course you have.

You have.

But it was you.

Look at Hazal, I did many things...

...Hazal is the same Hazal.

Bala.. -May it be good inshaAllah.

Targun Hatun is leaving the tribe.

Aygul angrily followed her.

Go after her my daughter.

Check who they are with and what they are doing.

Let's not feel small when Osman comes.

Let's go.

My Bey, Yavlak Arslan's observers are hiding there.

EyvAllah brother.

Yavlak Arslan set his trap.

Now I know what to do to him.

The observer sent his signal, they are coming my Bey.

Come, Osman.

Get ready.

Wait until they get in range.

If they are going to fight...

..they must be injured.

Be ready. Wait for my sign.

Wait.

Wait.

Wait.

These are our observers!

Damn it!

Yavlak Arslan!

Now I will speak in your language.

Brothers, tie them to our horses and make them follow the way.

Go. -Make them wear our clothes.

You will be questioned for the traps and games you set...

...and fitna you brought to our tribe.

My Bey, the wars broke our back.

No one is asking about the traders and artisans.

It is the same in Sogut.

The folk don't keep their goods and grains just because they fear Nikola.

We need an urgent peace.

But...

It's not possible with our Osman Bey.

Now we are in trouble because of Geyhatu.

If they stop sending food aid from Anatolia and if we can't send goods there...

...we will die from hunger.

Do you want us to find a solution?

If you can't find a solution, how can we, my Bey?

Ask our Bey, Ertugrul Gazi.

Would we be in this position if our Ertugrul Bey was healthy, my Bey?

One has the right of word if he has the seal.

We can't do anything as he has the seal.

Savci Bey is right.

We have to elect a new Bey to make things right and...

...stop Osman from blocking us.

Uncle... may Allah keep him with us...

It will be wrong if we do this before my father dies.

You should know, Osman will oppose to that.

And he will be right.

Choose your side, Giindiiz Bey.

You are the only one left.

You still don't understand, right?

Then let me tell you.

I am at the side of Ertugrul Gazi.

And I don't want to hear the word of Beylic as long as he is alive.

Ah, Savci...

You don't listen to me as your brother and keep fighting Osman.

But you should know...

...I won't listen to you.

I will be with my father.

And in due time, he will assign or indicate someone...

...then I will be with him forever.

If you allow me, uncle.

He chose his side...

...at least.

You should choose your sides, brothers.

Do you want an endless fight...

...or a rich and a strong tribe?

Osman and Bamsi Bey won't forgive this.

I will talk to Bamsi Bey.

He loves me.

He will listen to me.

He has to.

You can't have moved far away from your mind...

...to kill me, Osman.

If you kill me, not only Geyhatu...

...all Turk Beys and Beylic will become your enemies.

Don't worry about my actions.

Think of your explanation first.

Tie them all up.

Kumral Abdal.

Osman Bey.

Take care of this mad boy, I have hope about him.

Not that fast, Kumral Abdal...

Don't worry.

We will take care of the rest.

So your secret is also exposed.

You unskilful...

What is Yavlak Arslan doing here?

So Mongke's and Cerkutay's secret partner was...

...Yavlak.

He went over his limits.

What are we going to do now?

Yavlak will win.

Osman will lose.

Cobanogullari and Geyhatu will be enemies.

Let's go and save Yavlak.

Then rip Osman's heart.

I knew she was a traitor.

Targun!

Come at me, you rebel girl!

I saw that you swallowed that paper..

You won't be able to get rid of this.

You sneaky dog...

I wonder what lies you told to Osman Bey...

Why are you stepping in when Osman Bey's rosy Hatun is there?

You traitor!

You always assumed that I was your enemy, Osman.

But we just had different ways.

I was going to use you and end Geyhatu.

Thus, I was going to break the Mongol's oppression over Turks.

My only mistake was underestimating you.

So that you were going to break Mongols' oppression...

..what were you doing with Mongke?

Mongke was an idiot.

He couldn't have ruled us.

Osman, it's not late for a Turk state in Anatolia.

What are you saying?

He is saying that Geyhatu must die today.

Or it might be late for all of us.

My Bey!

My Bey!

My Bey!

Are you alright, my Bey?

Flatius!

What happened, Osman?

Can't you hold your sword?

Don't worry.

I will kill you right away.

Don't forget that I saved your life, Yavlak.

Let's kill Osman now. As you know, you have to kill the lion...

...when you hurt it.

I will appreciate you and Nikola forever.

What are you after, Targun?

Lower your sword, Bala. I didn't make a mistake.

Osman Bgy^told me some things.

But I guess you are after something else.

Targun!

What is your intention? Saving your father or causing trouble?

You traitor!

Stop, Aygul

Who was that man?

What was in that note?

What note?

It is not secret if everyone knows about it, Bala.

What secret is that?

We will talk about it in the tribe.

Come on.

Come on!

I told you that you will see if it's Azrael or...

...a demon.

No one can take the life...

...that Allah gives...

...except from him.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN