Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

What are you waiting for? Arrest him.

We have captured Osman, sir. He's being brought here as you ordered.

Today is the day of the Lord.

Today is the day of the titans.

Welcome to hell, Osman.

You admit you're a demon, then?

You'll soon see if I'm a demon or the grim reaper.

EyvAllah.

Allah is HAYY! (The Ever Living) -Allah is HAQQ!(The Absolute Truth)

Bring Osman inside, quickly!

Shut the door! Move!

Three more Turks are here with Osman.

Flatius is taking care of them, sir.

Osman

Quickly!

Tear down this door!

You shouldn't visit this castle so often.

I've been thinking...

Are you a victim of your greed?

I'll visit this place even more often.

Until you decide to leave this castle.

You'll visit more often?

I do like the sound of hope.

Come on!

Quickly!'

Osman, I don't know if you realize it, but you will be dead soon.

They taught us to live with that, Nikola.

As if we're about to die, all the time.

As if you're about to die, huh?

I learned a lot about the Turks.

If I collected all that information, Osman...

...it'd make a book this thin.

For those who are in the know, the whole world is but one book.

The Quran has given us the directive to read (lqra).

That is why even our arrows have only a single target.

Our dhikr is one.

Our thoughts are one.

That's what makes us undefeatable.

But you have been defeated, Osman. You have been defeated.

Those who become martyrs are never defeated, Nikola.

Our road is victory, and our name is Muzaffer (victorious).

But you have been defeated, Osman!

What did you think you would accomplish coming to the castle like this?

What do you think would happen? You have been defeated.

That's it.

Find them!

Don't let them leave the castle!

Osman is getting away! He's getting away!

Nikola!

What is going on?

There's fighting inside, Osman must have escaped his binds.

Nikola! Nikola!

Nikola!

Nikola!

Break down this door!

Break it down!

Nikola!

Get him!

Nikola!

Nikola!

Nikola! Are you alright, Nikola?!

Nikola! Nikola!

Damn it, it won't budge!

I'll kill you, Osman!

Don't leave your lord's side.

Osman!

It won't budge.

Osman!

You will not escape, Osman! You won't get away!

Open the gate, Aygul!

Osman!

My Bey!

Aygul! Get out!

Leave!

Leave!

Brothers, we're leaving!

Let's move out!

We will give the gold, and save the captives, brothers.

I'll be back. When you hear it, bring a cart loaded with hay to the place I marked.

Osman!

All these games will end one day, Osman!

You will face me! Lion-hunter Flatius, and Kara Osman!

That day, that day, I promise you!

I will eat your heart!

Raise the gate! Raise it!

Let’s move!

Lord Nikola is dying! Lord Nikola is dying!

He's dying? How can that be?

We must move! Move!

Nikola!

You told me we would restore Rome to its former glory, Nikola.

You told me we would carry our banners all the way to Jerusalem.

Hear me, Nikola. Hear me.

Who will resurrect you now, Rome?

They have entered our lands like this dagger, Nikola.

I promise you.

I will drive them out of these lands...

...just like I pull this dagger.

Nikola!

Nikola!

Soldiers! Call for doctors!

Nikola!

Hang on, my friend! Hang on!

Nikola!

Nikola!

Allah is HAYY! (The Ever Living)

Allah is HAQQ! (The Absolute Truth)

What were you doing there?

Did we kill him?

The dagger didn't enter properly.

I told you not to come.

I want my hands to hold a sword, I want to fight, I want to die fighting.

Catch them.

It's me, Osman.

Aygul?

What are you doing here?

I'm here to help you.

I don't need your help here, go back.

Are you afraid I'd die, Osman?

Don't worry, I'm already dead.

I'm a ghost, here only to help you.

I would not leave, even if you tell me to.

Aygul, do as I say. Do not follow me.

I want to help you.

Listen to me, then.

Don't follow us, Aygul.

As you command, my Bey.

Let’s move!

Your eyes have killed me, Osman!

What more can the enemy do to me?

I grew up waiting for you, Osman.

You cannot stop me from giving my life to your cause!

I told you not to come.

You came.

It's true, you did. -Why did you come?

Don't interrogate me, Osman.

See me.

I'm not the old Aygul anymore.

I want to be an Alp from now on.

I want to become a martyr, and pass on to the other world.

Goktug!

Build a fire over there.

I'll cauterize the wound of my uncle's daughter.

Come, daughter. Come in.

My beautiful Bala.

Are you sad because you don't have a child yet?

And Aygul is sad because she has a child.

That is why, they say, Allah knows what's best.

Allah tells us not to lose hope.

We will hope, we will keep walking our path.

You love Osman Bey a lot, Bala?

How much do you love him?

I do not have to answer your question, Targun.

But since you’re so curious.

To fit my love for him in here, I left everything else behind.

If I loved a man so much...

...I would want his heart to hold love only for me.

Bala, what do you think? Has Osman defeated that dog already?

The medallion and the map has saved your life, Lord Nikola.

The New Emperor of New Rome, Nikola.

So, you want to become an emperor.

He did it, Flatius.

He entered the castle.

He evaded the traps.

And he killed me.

Your dreams have saved you, Nikola.

Your dream of becoming emperor.

This is a sign.

I have been born again, Flatius.

Like Mithras, killing the bull.

Like the god of kings, Dionysus.

Or, Jesus Christ.

I give you my oath, Flatius.

I will make them pay.

I will walk by the tents of the Kayis, and I will impale them on stakes, one by one.

And in the end...

...I will have a forest of impaled bodies.

Then..

...I will have Osman's head...

...on a spike.

Aygul! Aygul!

Aygul, give it here, I'll do it.

Aygul, that iron's hot.

What are you doing?

It’s hot iron.

It hurts, uncle's daughter.

What hurts you more than the iron, Aygul?

Tell me, what is it?

I have a baby, Osman.

What baby?

A baby, Osman.

It's Alysar's.

From the man you beheaded.

What are you saying, Aygul?

Aliysar?

Every life comes from Allah.

So, I have a nephew, huh?

Is it a boy?

Tell me, is it a boy?

What's his name?

He has no name.

He has no name?

Then his uncle will give him a name.

He shall be named Kayi Alp.

Kayi Alp.

So, we have another Alp, my Bey.

InshaAllah, he will be a warrior, like Aygul Hatun.

What does that mean, Hazal?

Dundar Bey, would you like me to use this sword?

Who will you use it against?

Against your daughter.

What are you saying, Hatun?

How will you use that sword against my daughter?

Like this.

Like she used it against me.

Where is Aygul?

She's back with the tribe.

Selcan Hatun has been keeping her away.

She trained her like an Alp, and let her loose upon me.

She almost killed me.

Now, I ask you, Dundar Bey.

Shall I wait for her to strike again?

Or Shall I draw my sword and attack her?

Where is my daughter? Where?!

Where is she?

Do we have permission, Dundar Bey?

Come in, Selcan Hatun.

I will come back another time.

Wait, Selcan Hatun.

Whose baby is that?

Your daughter's.

Aygul's.

You..

What are you saying?

Aygul's?

How?

From the man that Osman beheaded!

From Aliysar!

From Aliysar?

Aliysar...

This baby...

...why did you...

...hide him from me?

Why?

How can he come back alive?

Aygul!

My daughter.

Your father wonders where you've been, Aygul.

We were in Kulucahisar, we entered the den of the infidels.

We drove our dagger through Nikola's heart, and left.

What did you do?

What is it brother?

You look sad.

Osman...

Don't worry.

The dagger did not enter properly.

There's a chance he survived.

Go, give him your well wishes.

You are overstepping your bounds, Osman.

You are revolting.

I would never revolt!

If I wanted to show them that they would never have peace in that castle!

If you weren’t my brother..

How easy everything would have been then, right, brother?

But I am your brother.

Even if you don't want me to...

...I will serve the Kayis.

I will attack the enemy's castles every day, even if you don't want me to.

I will fight, every day, even if you don't want me to.

Until the day...

...that our tribe is safe.

Until we know who the enemy is.

Nikola!

My good friend.

Come to your senses.

Victory is still ours!

We have taken Kulucahisar.

They...

...can only...

...save their prisoners.

What did we do?

We entered the Kayi tribe like a dagger...

...and all they could do...

...was stab me.

Never forget this...

...great nations...

..win wars..

..wars.

Lesser nations...

...console themselves with petty heroics.

i don't like...

...consolation.

We will keep moving forward.

Whatever the Kayis took from us...

...we will take them all back.

They will attack us.

They will wound us.

Who said it would be easy?

It won't be!

My good friend.

Is there such a thing as an easy victory?

There is none, Nikola.

There is no easy victory...

...there is none!

Whenever you see a man wearing the crown of victory...

...know that he has suffered.

What will we do?

We will suffer.

Then..

...we will resurrect Rome!

We will attack Sogut tomorrow..

We will burn, we will raze!

We will get the land ready for a reconquest!

Let Osman play his heroics.

We will leave them no land...

...to live on, no breath to take!

Yes.

I have been born again!

Yes.

Like Mithras, who killed the bull, like Dionysus, I have been born again!

Yes!

Who can kill...

...a man born again!

Yes!

Who can...

...defeat a man born again!

Yes!

I am now immortal!

Immortal!

Long live Nikola!

Long live Nikola!

BismillahirRahmanirRahim

People!

A new Alp has joined the Kayis.

His name..

..is Kayi Alp

His grandfather...

...is Dundar Bey, son of Suleyman Shah.

His mother...

...is the veteran of Kulucahisar...

...Aygul Hatun.

He will be raised as a Kayi...

...he will become an honorable member of our people.

You spoke so greatly?

You are the pride of our tribe, my son.

Aygul Hatun.

Come.

Get down from your horse, and hug your farther, he's been worried about you.

My daughter.

My Aygul.

My daughter.

Daughter, you're wounded.

Such things happen in battle.

Why do you look away, my daughter?

You are not the one who must be ashamed.

It's me.

Me.

Ah, my Aygul.

Why did you hide my grandson from me?

Why?

My Bala.

Let's go.

Anyone who is happy to see me arrive is welcome.

As you wish, my Bey.

Today is my birthday.

I have been born again today.

Who has a gift for me?

Us! Us!

Who?

Us! Us!

Who wants to burn down Sogut?

Us! Us!

Who wants to pierce the heart of the Kayis?

Us! Us!

You have the command, Flatius.

Take your cruelest, your most vicious men with you.

Whether it be torches, or the flying flame...

Feed Sogut to the flames of your vengeance, and sear Osman's heart.

Sogut is your duty, Flatius.

And this is my duty.

When the time comes, I will drive this into Osman's heart.

And when that happens...

...I will be born once again...

...once again...

...once again, once again!

Listen to what Farabi says.

A city is a community...

...who share the same ideals...

...and consider each other neighbours.

It does not matter whether they live in tents or stone houses.

So, a tribe of tents can be a city?

Why not, my Lena?

As long as people agree with each other.

Why would civilization require stone houses?

Civilization is what remains after great calamity.

What remains after great calamity, my Savci?

Love, respect, conscience.

Maturity...

...honour, and faith.

Everything, my Lena, everything.

The Turks are a great tree.

The Oghuz are the strongest branch.

And the Kayis are the greenest leaf of that branch.

We are after flower, my Lena.

Where am I in your heart, Osman?

Do you have any place for me among your love for your nation and your state?

My Bala.

The heart is a judgement day flower.

Love is the leaves that reach to Allah.

You are my garden.

My Bala...

You are my light.

The fire in your eyes cast away darkness.

Your smile casts away sadness.

Are you jealous of the state? Of the nation?

Without lovers...

...without love...

...what good are they?

At dawn, we've been driven from our home.

Whichever city we go, we don't belong.

We have the lament that awaits in the darkest of nights...

...we have a pair of saddlebags, we have a staff..

...and we have Allah.

And we have Allah!

And we have Allah.

Each breath is from You, each breath is Yours.

How would my love exist without You?

Who is that man?

A miserable wretch, it seems.

Lord Nikola has changed.

He has been born again.

I hope you're as cruel as they say, Cerkutay.

We are up to horrid things, today.

What you call horrid...

...is simply adorable to us, Flatius.

We'll see, Cerkutay.

When I reached Kulucahisar...

...the infidels were waiting for me.

There is a traitor among our midst.

They learned what I was planning, and sent word to the infidels.

I suspect Targun Hatun.

Bala, keep an eye on her.

Follow her every step.

As you wish, my Bey.

Are you sure?

I have no proof.

But if you bring some...

...I will conclude this.

Don't worry, I'll do my best.

EyvAllah.

EyvAllah.

Aunt, try to get something out of her.

My Bey, do I have permission?

Come in, Boran.

My Bey, we have word from Kumral Abdal.

Flatius is riding for Sogut with his men.

Sogut?

Let Bamsi Bey know.

We will meet in the Alp tent.

Tell me, Boran.

My Bey, Yavlak Arslan is in Dundar Bey's tent.

Osman, don't go there.

I'm afraid you will fight again.

We will.

But I have no other choice.

They are up to something.

I must know what they're trying to do.

Osman!

When will we have peace?

I work for the peace of our children, my Bala.

It is our fate to fight.

No matter what happens... .

...be brave.

For our children...

Children...

He entered Kulucahisar.

He wounded Nikola.

How many times will you disrupt my plans?

What plan are you talking about, Yavlak Arslan?

What plan are you talking about, Yavlak Arslan?

I thought you had gone away.

Why are you back?

You said you don't like those who sit. Are you here to sit?

If you're going to make plans without me...

...leave this tribe.

You entered the castle, Osman.

You struck Nikola at his heart.

Yes, he asked for it.

You took him down, but you couldn't kill him.

He was gifted with more breaths to take.

But now he knows.

That castle is not his.

I can kill them and take the castle any time I want.

He offered us peace, nevertheless.

Peace?

If only that dog was dead.

Then, we would have got what we wanted.

But now, in the negotiations, we will have to answer for this.

What peace, what negotiation?

Osman, I need to make peace.

I don't mean to become brothers with Nikola.

I want to catch him by surprise.

His castle was attacked...

...his men were killed...

...instead of going mad with anger...

...he talks of peace?

Why would someone who holds such power ever ask for peace?

Take the kegs filled with flying flames to Sogut.

Flatius knows how to use them.

Osman...

Let's see what he'll do when he hears Sogut has been burnt to cinders.

Chase after petty heroics...

...and I'll steadily move towards my goals.

We all know Nikola needs time.

Know that, Osman...

...we need time too.

You don't have a minute to wait.

Would you believe me if I told you...

...that they're attacking us as we speak of peace?

Where do you get this news, Osman?

That doesn't matter.

Hear what I say.

Enough, Osman!

You disrupted the Bey meeting that day,

and I let you get away for the sake of your father and your brothers!

But if you do anything to disrupt the peace negotiations...

Say it, dog! Say it, dog!

What will you do? Say it!

Osman, Osman...

Do you think we are children, believeing them when they speak of peace?

No, Osman.

They won't attack Sogut while we speak of peace.

While your uncle and brother handle the peace negotiations...

...I will attack Inegol!

So, that is your plan?

Yes, that's why I'm here.

This is a dangerous game, Yavlak Arslan.

You want me and my uncle to go to the castle of a wounded man.

And you plan to strike him.

Don't worry, Savci Bey.

Nikola would not dare to offend me.

He knows that if he does anything to you, I would tear Kulucahisar down.

You are all wrong.

Today, we must defend Sogut! We will take Kulucahisar later!

And we will strike Inegol after that!

Do you think Nikola could hold Kulucahisar if I took Inegol?

You cannot take Inegol.

My brother and my uncle would only get hurt.

You overstep your boundaries even when you try to protect us, Osman.

If you can enter Kulucahisar like a wolf in a sheep pen, we can become lions...

...we can take down the gazelles, and leave.

EyvAllah brother.

Eyv Allah.

I have no doubt of that.

But the enemy will strike Sogut.

I will go to Sogut.

Yavlak can go to Inegol.

And you can fall into Nikola's trap.

But you must know this...

...when Nikola's soldiers hold the gates...

..just roar..

...your brother will break down the gate...

...and save you.

The infidel enemies have gone too far.

A dark omen has surrounded Sogut.

It seems..

...they want revenge for the dagger that struck Nikola's heart.

They think...

...that they paid for Kulucahisar with a mere dagger wound.

We are not done striking, how dare they seek revenge?

Has my heart gone cold that they wish to start a fire there?

I swear upon my Ancestor Oghuz Khan...

...my heart is still burning!

Brothers!

Soon, we will strike Kulucahisar!

Today...

...we will drive the enemy away from Sogut!

Tomorrow, maybe sooner...

...we will take revenge for our veterans and martyrs, and we will take Kulucahisar!

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

For the love of veterans, who say "Allah, Allah!"

For the love of martyrs that die for the cause!

For the love of Suleyman Shah, Commander of the veterans!

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

For the love of Ertugrul Gazi, Sultan of the brave men...

...who expects victory from us!

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest) Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Don't worry, it will be fine.

We expect news of your victory from Inegol.

From now on, we will focus on...

...Kulucahisar.

Of course, Dundar Bey. Have no doubt about it.

Our father and our tent is entrusted to you, my brother.

Don't worry, brother. I will take care of things here.

EyvAllah.

My Bey.

AbdurRahman Gazi.

Yes, my Bey.

What is going on in the tribe?

Dundar, Savci, and Gunduz...

...are consulting Yavlak Arslan.

Yavlak Arslan?

Yes, my Bey.

What about Osman?

My Bey, Osman Bey is with his Alps.

They are shouting your name...

...before riding to battle.

So, he is going to fight once again.

So, he shouts my name.

Osman Bey is like you, my Bey.

He is like your youth.

May he be well, my Osman.

One day...

...may he become a Bey.

May his name also be shouted.

Ameen, my Bey.

Ameen.

May it be easy. -Thank you.

Is she always like that?

No.

She was forced to marry a man she did not love.

Selcan Hatun forced this to happen?

Isn't Selcan Hatun the strongest woman in this tribe?

Everyone respects her because of her age.

But there are things more important than age, here.

MashaAllah, my daughters.

What are you talking about?

We were talking about Aygul Hatun. We are sad for her.

What's there to be sad about?

She is a great warrior.

It's respectable.

Yes, that's right.

You are also a brave warrior, my daughter. You are a Bey daughter.

We've learned how brave your father was...

...and how they killed him.

Why did they take you captive?

I'm next after my father, Selcan Hatun.

They know what would happen to them if they hadn't taken me captive.

Yes, that's right.

But... if you're such an important Hatun...

...why isn't Nikola, or your kinsmen for that matter, looking for you?

Targun, why is that?

Tell me.

Selcan Hatun! -Huh?

Aygul is in Dundar Bey's tent.

So?

Hazal is also in there.

Are you looking to become a Bey now, Aygul?

No, I'm looking at you, Hazal.

I'm looking at the woman who killed my mother.

Don't you remember that your mother...

...meant to kill the Kayi Beys...

...and the Kayi women...

...don't you remember that, Aygul?

I have unfinished business with you, Hazal.

That, I remember.

Where did you get that sword, Lena?

It looks good on you.

If a crazy person is walking around with a sword in her hand,...

...one must take precautions, Aygul.

What would you amount to, if you were surrounded with precautions from head to toe, Lena?

Be careful, Aygul.

I'm not your mother in law.

I won't go easy on you.

Let's move, quickly. I must catch up to my uncle.

Savci Bey!

There are sounds coming from Dundar Bey's tent, come quick.

Lena Hatun and Aygul Hatun are fighting!

What?!

Take this, Roman girl!

Come at me, Alisar's wife!

Aygul!

Aygul!

Don't come any closer, Savci Bey!

Aren't you Osman Bey's soldier?

What are you doing here, while your Bey is riding to Sogut?

So, Osman Bey is riding for Sogut.

I have no quarrel with you, Savci Bey.

But this is not over.

Are you alright?

Savci bey...

If this woman won't leave this tribe...

...either Hazal Hatun will die, or I, or her!

Stop.

What are you carrying?

It's from Gemlik. It's olive oil.

Show me.

Here you go.

It's good.

Move along.

We have started, Cerkutay.

Everyone, to their places.

So, this is where we part, son?

Yes, Bamsi Bey.

We'll inform each other when we find out what the jackals are up to.

When we find out what they're up to, we'll figurebut what we're doing.

EyvAllah, my lion, EyvAllah!

May your road be clear.

EyvAllah, may we be victorious.

Let’s move!

Ya Allah!

-Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

...and our purpose...

...is to further the Will of Allah! .

We are here to spread the name of Allah...

faith ever forward!

We thank Allah, who protects us from cruelty...

.and bestows the light (Nur) of faith in our heart!

Justice, forever!

Independence, forever!

Allah-u Akbar! (Allah is The Greatest)

Osman Bey is moving towards Sogut.

Attack me.

Attack you?

I said attack me!

Targuri Hatun, what is going on here?

I’m speaking to you, Targun!

What's going on here?

Who is this man?

Osman has left the tribe. He is moving towards Sogut.

What does that mean?

There is a traitor in the tribe.

They must be communicating with this man, keeping track of Osman's movements.

What were you doing here?

I'm not content sitting around, Bala Hatun.

I was out strolling.

Then I saw this man.

I knew he was up to something.

Don't leave the tribe without letting us know.

You are entrusted to us.

As you know, those who leave the tribe get eaten by the wolves.

Let's go back to the tribe.

Let's go.

What does this mean, Nikola?

This means there is civilization in the castle.

Savci Bey, should I have brought rugs...

...or sheepskin for you?

Stop talking about civilization!

We will not stand by this insult!

Get down from your throne.

Meet us at the same level.

I thought you were here for peace.

We will not talk of peace like that.

You act just like a Turk Bey.

You..

...what do you know of Turk Beys, Nikola?

We have fought emperors of China, an empire you could not even dream about...

...and we have fought your beloved Caesars, and we have won...

...and we have negotiated peace, a thousand times, Nikola.

I love Turks. Truly, I do.

I love how you try to take praise for all these great nations of the past.

How nice.

Beys...

Beys of Kayi.

You are standing before a Roman lord.

Kayi Beys, huh?

Kayi Beys.

Do you know the story of the Oghuz, Nikola?

I enjoy history, Dundar Bey.

I know it.

Don't forget that history was written in Roman cities.

You live in seclusion, like moles...

...you enslave unarmed people...

...and you call it history.

From China to Rome, all folks speak Turkish.

Do you know why, Nikola?

It is because our ancestors have conquered these lands.

Even this castle was ours, Nikola.

Don't make us take it back.

Do you want war?

Do you want war?

We need fire.

Turks are helpful.

They would give you a light if you asked for it.

You will sign an agreement that says Kulucahisar...

...is under my commandl?

You will...

...take an oath upon your honour that you will not attack Kulucahisar.

What?

How can I ever trust you otherwise?

We will never accept such a thing.

Savci Bey, without these two things, an agreement would not be an agreement.

If you would have the right to attack this place

whenever you want, why would I sign an agreement?

And...

Osman...

...will never come to this castle again.

Not at night, not during the day.

Not by the courtyard, not by any gate.

Not secretly, not openly.

Understood?

What is it? Do you think you can order Osman around?

That is our business, Nikola.

No, not true.

This is Rome's...

...this is the matter of everyone living around Turkish borders.

Osman is a rebel.

Listen, Roman lord...

...you cannot talk that way about my brother...

...especially not when I'm around!

Very well.

I didn't know you love Osman so much.

No need to beat around the bush.

This must be added to the agreement...

...if the Romans attack any Turkish entity...

...this article will be null.

Turkish entity?

What does that mean? Such a broad term.

This... what is the meaning of this, Nikola?

May it be easy, smith.

What is it?

I need a fire.

You need a fire?

Osman!

Sogut is my city!

You must ask for permission...

...before you visit.

We learned to pay visits without permission from you.

So, since you're a guest...

...you can have the first move.

With pleasure.

What are you doing with those holed kegs?

You have ruined the floor!

I'll clean it with fire. -What?

Where are you going?

Give me back that lamp!

I'm talking to you! Bring that back!

I said I would clean it up.

I missed you, Bamsi.

You took me from the castle, Osman.

Who will save your imprisoned brother and uncle this time?

You dogs!

I left the castle with you, and I saved my prisoners!

Now I will enter the castle with you, to save my uncle and brother!

My Bey

Do it! -No!

Osman Bey, you don't have to keep looking back, from now on.

Live long, brave man!

What is your name?

My name is Gencebey.

This is it.

Good.

Looks perfect!

You look much better!

Only a little more... yes, just like blood.

Let me see... perfect.

It looks perfect!

You vile dog!

You will pay for this!

Yes.

I asked Osman.

I asked him, how will you escape?

What do you think he said?

He said, "I'll leave..."

"...just like a wolf leaves the sheep pen."

Hang in there, uncle!

We will... we will kill you.

Dundar Bey, he did what he said.

Dundar Bey, you look so nice right now. -We will kill you!

Hang in there, uncle! Hang in there!

Dundar Bey, I assure you, this will be better. Honestly.

You vile dog!

We will make you pay!

Hang in there, uncle!

Yes, now..

Uncle! Uncle!

Uncle... is no more!

Here he is!

You look so nice!

Wait, wait a moment, wait, wait.

Yes, right there.

Now, we must tighten this a little.

Yes, just like that.

Now, a little more from here.

Yes, that looks nice.

That's lovely. Now, a little more here.

I love sculpting.

You honestly look better now.

Yes...

I must leave now, Osman Bey.

Come to my tribe, be my guest.

You are crowded nowadays.

I will come for some cold ayran one day.

EyvAllah, you are welcome anytime.

He says my uncle and my brother are in Kulucahisar.

Where is Bamsi Bey?

My Osman...

Look here.

MashaAllah.

Look who I chanced upon on the way.

Cerkutay...

Bamsi Bey, we are done here in Sogut.

Why, son? Nikola is up to something bad again, right?

Everyone does what they know best.

Son, what will you do?

I will go to Kulucahisar.

Flatius.

Are you bored with me?

I told you.

I will visit that castle even more often.

Until you leave.

You are all wrong.

Today, we must defend Sogut! We will take Kulucahisar later!

And we will strike Inegol after that!

Do you think Nikola could hold Kulucahisar if I took Inegol?

You cannot take Inegol.

My brother and my uncle would only get hurt.

You overstep your boundaries even when you try to protect us, Osman.

If you can enter Kulucahisar like a wolf in a sheep pen, we can become lions...

...we can take down the gazelles, and leave.

I will go to Sogut.

Yavlak can go to Inegol.

And you can fall into Nikola's trap.

Osman...

Osman was right again.

He... he played us, that dog.

That dog knew what would happen all along.

But it won't be so easy, uncle

I will snap his neck before he takes our head.

What do we have to fear, nephew?

"Us Turks, we're all this, we're all that."

Kayi Beys, do you know what I should wait for?

I should wait for the news of Sogut's burning to reach us.

But I cannot wait any longer.

Father!

Gunduz. -My father.

My son.

I have a bad feeling, AbdurRahman Gazi...

Our men are returning!

Flatius is wounded! He's wounded!

Raise the gates!

When Nikola's soldiers hold the gates...

..just roar..

...your brother will break down the gate...

...and save you.

Flatius!

My friend, Flatius! Flatius!

Flatius!

My great friend! Flatius!

He's alive, he's alive! He's still alive!

Osman Bey!

Tell your soldiers to stop!

If I drop this torch...

...we will all blow up along with the castle!

Stop! Stop!

Stop!

Nikola!

Nikola!

Osman!

Let my uncle and my brother go!

Let them go!

This tyrant will either bow to Turks,

or he will bow to Turks!

OpenSubtitles recommends using Nord VPN