Original subtitles

OpenSubtitles recommends using Nord VPN

Is your feast over, brother?

Did you think about it thoroughly?

You disobeyed the order, Osman Bey. You will be arrested.

Who will do it, brother?

Alps!

Arrest him!

No!

you dare!

Don't you dare!

I'm talking to you, Alps!

Drop your swords.

Bamsi Bey, don’t stir up trouble.

I am the Head of Alps.

Savci Bey, the Head of Alps.

Everybody!

Everybody!

Look! If you want to see a Head of Alps, look at him.

But if you want to see a Kayi Bey, look at him.

He brought your friends that were captives whilst you were talking here.

Who can try to hurt him now?

I can!

You, huh?

Yes, me.

Enough!

That is enough!

I'm your elder brother!

Osman!

Nobody will oppose to the Head of Alps.

Savci!

Nobody will arrest his brother for that reason.

Brother.

You told me to respect your elder brother,

then get your hands off of your elder brother.

Savci Bey!

Help!

Our Bey is dying!

Our Bey is dying!

Father.

They are brothers no matter what.

They are Ertugrul Gazi's sons.

The news has come from the spies in the Black Sea.

The supporting troops are coming to Kulucahisar.

Ertugrul is on his deathbed and his sons are fighting for Beyhood.

He'll definitely die after hearing about what happens.

Soon, you'll get your father's revenge from your father.

After hearing about the duty I will assign to you,..

...you will thank me for changing your mind about death.

Like Caesar's Avaricum Battle, you'll kill all the Turks.

I'll do this with pleasure, Nicola.

They strengthened their defense by thinking we would attack.

But Osman saw what I was capable of doing.

With the troops we'll welcome in Kulucahisar,

we'll bite them unexpectedly like a snake.

2 DAYS LATER

You shouldn’t worry this much.

Who knows, maybe he'll stand up as if nothing happened.

Isn't it possible, my Osman?

He's just lying there without a sound or movement.

I've never seen my father like this.

Only thing he's doing is throwing up blood.

- Osman. - And what about my brother?

He wanted to arrest me.

But you listen to no one's word my Osman.

You do what you want all the time That's why it happens like that.

You are so angry. You become unbearable when you get angry.

-You are so angry and- - My Bala.

Did I make you suffer a lot?

You never get out of trouble, my Osman.

Tell me.

Do you have anything else to say?

Yes, I do.

You are dragging me into your troubles too.

Did I torment you that much?

No, the real torment is to not being dragged into your troubles!

I would die for the troubles you have.

My Bala.

My brother Savci.

He is being provoked by Yavlak.

And he poisons my uncle and brother's minds against me.

Talk about this with your brother, Osman.

He is blind and deaf because of his ambition.

But this can't go on like this.

If I ask him to go to Kulacahisar together, will he listen to me?

He will say that we need to wait and get stronger.

But those two infidels.

Will Nicola and Flatyos wait?

They won't.

I won't wait either.

I'm going to kill both of them.

I will sneak into that castle and cut their throats.

How will you sneak into that castle alone?

I will, my Bala.

Even if you do, how will you manage to do it among all those soldiers?

Don't do it, my Osman, don't dorapnething crazy.

My Bala, it is not the time to stop.

Time works against us since Kulacahisar fell.

They will get stronger when reinforcements from Constantinople arrive.

Then where will we get support from?

My Bey, brother Zulfikar brought an important information.

Say it Zulfikar.

Osman Bey, reinforcements have arrived at Kulacahisar

Who are they, how many are they?

I don’t know their numbers, but they are all horsemen.

Kuman horsemen.

Kuman Turks?

So they will make brothers fight brothers.

There are traitors among them, my Bey.

They are tricked with gold.

But...

What is it?

Those traitors betrayed their Bey too.

They killed him.

And Bey's daughter is a captive.

Nicola's men are taking her to the castle now.

Why did they kill the Bey?

He didn't want to fight against you, my Bey.

Before I enter that snake's nest...

...let's save that innocent girl.

We are ready my Bey.

As you see, Bala, it's not the time to wait.

Go to the tribe together with Zulfikar.

I will continue to fight.

My Bala.

Follow Selcan Hatun's orders.

Open your eyes.

Come on!

Sit down, my Bey.

You are making me dizzy.

They think that Osman will come around.

They are telling me not to do it, but...

Would someone that acts like that listen to others?

He will get more rebellious everyday.

He doesn't like Yavlak Arslan, you know that.

As he comes to the tribe, he gets more and more angry.

He must be suspecting that he is planning something.

Is there anyone that does not have a plan in these lands, Lena?

He must have a plan for sure.

His plan is to take the Kayi tribe on his side.

To be sure of Kayi Tribe. When that happens...

...he will work with us.

Instead of making plans against us, he will make plans together with us.

But my brother ruins everything.

Is there any task left for me, my Bey?

I want to support you.

Keep your eyes on Bala Hatun.

Tell me about every step Selcan Hatun and Bala Hatun take.

I will stand against anyone that stands against you.

I will do more than bringing information to you.

I will control the hatuns of this tribe.

How ?

Do I ask you how?

I will go to the council of Yavlak Arslan at Sogut.

No one should know.

Will Osman come too?

No.

He is not invited.

How is he?

He has a high fever.

I sent my fastest alps to bring the best doctors.

They will arrive shortly.

Ertugrul Bey is like a father to me.

My heart couldn't handle seeing him like this.

Allah bless you.

I know how much you love your brother, Dundar.

I know your pain and your grief.

But we have to be prepared for everything.

Us Beys cannot cry over our loved ones.

What are you saying?

Ertugrul Bey is not only part of our life...

...he is also the only power that holds every end together.

There is peace as long as he exists, or...

...I know how hard it is to fill his shoes.

But in these circumstances...

...know that I will be with you.

I will slit all your throats when you open the door!

You freedom-rejecting slaves!

Those who try to chain up lions...

...always end up eating the claw. Open the door!

Open it!

Open the door!

Open the door!

This must be the girl Zulfikar talked about.

Where are they going, my Bey?

We'll find out now. You take this way.

Stop right there.

Who the hell are you?

Son of Ertugrul Gazi, Osman.

Release the girl.

And to think we were looking for you everywhere.

Your sword is sharp, daughter of Bey.

Are you the Osman Bey whose name alone scares the Rums?

That's me.

You didn't ask but I'll still say it. I'm Targun Hatun.

What...

...are the Kuman Turks are doing here?

They are fighting for the Emperor.

They will team up with Nicola and Flatyos and attack you.

Where will they attack from?

That's for you to find out, Osman Bey.

Let me go now.

Wait there. Wait!

You are right. I forgot to thank you.

Gratitude is for Allah, Targun Hatun.

Your father was killed by traitors because he refused to pull his sword on us.

They put you in this cage because of that.

You already know about everything, Osman Bey. What else do you want from me?

Your life is ours to protect now.

I can protect my self just fine, Osman Bey.

Don't bother yourself anymore.

I don't have time to argue with you.

Do what I say.

We'll go to the tribe.

Although our religion is different, we are both descendants of Oguz.

You're right, Osman Bey.

We have the same ancestor's blood flowing in our veins.

You'll be our guest.

You're wounded. We need to cauterize it.

It's just a small scratch.

We have to cauterize it.

Let's go.

Brave men!

From now on you won't drink water.

You won't take a breath.

Your swords so sharp, be able to cut anything.

Come on, brave men.

From now on, it's forbidden to make mistakes!

Stand strong.

Stand strong.

Be secure in your own skin. It's time for war.

Just like this. Just like this.

We will take even the easiest jobs seriously!

Come on! Come on!

Do you understand me?

Eyvallah, my Bey! Don't worry, my Bey!

My Bey.

We surrounded the back of the tribe with a huge wall of spears as you ordered.

Not even a fly can get in here with Allah's help.

Eyvallah, eyvallah.

Remove bridges over ditches.

Even the slightest weakness will cause the end of the tribe.

Come on.

Eyvallah, my Bey.

The bombardiers took their places at the entrance and their number is doubled, Bamsi Bey.

MashAllah, my brave soldier. MashAllah.

Go to your place of duty.

MashAllah.

MashAllah.

Do you like your place?

I think your place is very nice.

Nicola.

Osman saved Targun Hatun.

It's Osman.

Of course he did.

He is taking her to the tribe.

Wouldn't you do the same, Flatyos?

How should I put it?

Osman took the bait.

Be careful at all times. Continuously.

I heard that you need our help, Nicola.

So the emperor sent you.

He knows that we fight better than Romans.

He believes that you'll have victory so he sent his best units.

You must be their leader since he sent you.

Of course.

You come from the same nationality as the Kayis, Targun.

They say blood will tell.

Don't worry, Nicola. We are used to doing what Romans can't do.

This mission is more dangerous than the others.

Are you having fun, Nicola?

If you take my arm like this, I'll have fun for a lifetime.

If you don't release my father right away, your whole life will turn into hell.

Fulfill the duty I gave you...

...only then will I release your father.

What duty?

It is a captivity mission.

Who will I captive?

Yourself.

You will be a captive like your father.

I'm used to fighting with my sword.

Targun.

Your mind is as sharp as your sword.

I want Kayis to learn that.

Great Caesar...

...this is our first step.

The time for revenge is near, father.

You'll serve your sentence, too.

In short, I decided to wait for Aygul to be well

and not tell anyone while waiting for it.

However, when I got the news of Ertugrul Bey, it became a must for me to come.

Bala.

Bala, dear.

Tell me what bothers you.

Why are you counting the knots in the rugs?

It's nothing. I was just daydreaming.

If you let me stay, I won't be a burden to you, but help you instead.

Tell me, come on.

I worry about Osman, mother.

What about Osman?

He's gone to save a woman who was taken as a prisoner.

What's the big deal about it?

Isn't helping the oppressed a duty of every brave man?

Of course, it is.

So?

But, I have an ache in my heart.

- I'll come later. - Come daughter. Come.

Is he sleeping?

MashAllah.

I hope it's a good thing.

You go Selcan motner. I'll take care of the baby

Thank you, daughter.

My Bey, welcome.

Welcome, my Osman Bey.

My Bey, welcome.

Welcome, my Bey.

We have a guest.

It's just a guest.

Aunt.

My black-eyed brave son.

How nice to see you. We haven't spent time together for a long time.

When we have the time, we surely will spend time together, son.

Who is our Hatun daughter?

A Bey's daughter who was running from the cruelty of the cruel.

Welcome, my daughter. Don't feel as a guest.

You are most welcome. Think yourself as if you were our daughter, okay?

Thank you.

I know how big-hearted Kayis are.

You saved a prisoner's life.

And if you give me a tent, I never become a burden but helpful to you.

Bala. Take care of our guest.

She has also a wound.

Of course, my Bey.

Aunt.

This kind of guest doesn't leave easily, my Bala.

I'll tell you something.

I hope it's a good thing. tell me, son.

She is our guest and most welcomed but...

...keep your eyes on her.

Did she do something that made you suspicious of her?

Suspecting became a necessity for me, aunt.

You're right. Don't worry.

You handle your jobs. I'll take care of it.

Thank you.

My Bey. The news has come from Kumral Abdal.

What is it?

They found Cerkutay's trace, my Bey.

Cerkutay...

He was seen escaping from the Mongol warriors near Inegol.

Bring him here quickly.

Catch that dog, so we can learn what they are planning behind our back.

- Eyvallah my Bey - Eyvallah my Bey,

Cerkutay...

No one will be able to save you this time.

The day for reckoning has come, Hazal.

The day for reckoning has come!

Like waiting for a good news...

...I wait for Ertugrul Bey to open his eyes.

I wait for him to wake up and say...

...Abdurrahman...

...get ready!

But our Bey's situation is not good.

If it was someone else, they would have passed away.

He must still have things to do that...

...he is fighting death for the sake of us.

Oh my great Bey.

He won't give up easily.

There are things he needs to do and battles he will fight.

His duties don't wait...

...and battles don't end.

When Allah's judgment comes...

we cannot stand against it.

Our lives are entrusted to us, when they are taken back, we cannot complain.

The supporters of Yavlak took over Kayi Tribe.

While my father is at the point of death here...

...they are leaving the cause of the Kayi tribe into the hands of a bastard called Yavlak!

Dundar Bey is Ertugrul Bey's brother.

And Gunduz and Savci Bey are his sons.

They won't keep dragging on this mistake, InshAllah.

I'm going to turn them back from this mistake.

Have it easy.

Our hatuns are very skilled.

It's a good handcraft.

Why are you surrounding our guest as soon as she arrived?

Leave her alone so she can breathe a little.

Bala, our guest's wound should be healed.

I will do that.

Bala will do it.

You will take care of our Ertugrul Bey.

Don't worry mother.

I have heard about the reputation of Kayi's rugs, and now I saw them with my eyes.

O MashAllah.

So our reputation has reached even that far?

Bala, the wound shouldn't wait, come on.

Come on.

Osman hunted a gazelle this time.

The event is coming closer. When the inevitable happens...

...I'd like for you all to hear my decision.

Listen...

...so you act accordingly.

When the son of Suleyman Shah, Ertugrul Gazi...

...gives back his life...

...his Bey title...

...son of Ertugrul Gazi, Osman...

...will take it.

There you go!

From now on...

...greedy people like Geyhatu...

...blood-hungry people like Nicola...

...dishonest people like Yavlak won't be able to stop our cause.

Eyvallah, Osman.

The castle we conquered has been taken by the enemy.

If you declare your Bey title, people will remind you that.

First, Kulucahisar needs to be taken.

Then you will announce the decision.

I will go in that castle.

If my brothers and uncle split up the power of Kayi...

...and I don't have enough alps to take that castle back...

...then I will sneak into that castle through tunnels...

...and slit Nicola and Flatyos' throats!

Osman...

...we have no doubt about that, but...

...if you are going to be the Bey...

...you shouldn't put yourself in danger.

Don't do anything without knowing what Savci is planning.

Allah forbid, I'm worried you will trip on each other's feet.

Where are my brothers and my uncle?

Tell me.

Where are they? How are we supposed to know what they are thinking?

Your uncle and your brothers are in Yavlak Arslan's council.

They are celebrating his Bey of Beys title.

What are you saying, Bamsi Bey?

Why didn't you tell me before?

Because, Osman, they are going behind your back.

I didn't want you to do something out of anger and that you would regret.

They are going behind my back...

Behind my back...

Are they supposed to be the heirs to Ertugrul Gazi?

Are they supposed to protect Kayi's reputation?

They went to Yavlak Arslan's feet.

Son, they made a mistake. They will realize it soon.

I will show them.

Son, who are you showing? Who?

One of them is your uncle, the other ones are your brother. Don't do anything wrong.

Bamsi Bey!

Make up your mind.

Are you with me...

...or not?

Black Osman...

Oh, Black Osman.

Being with you doesn't mean supporting your mistakes!

Of course we are on your side.

But it is our duty to warn you...

...when you attempt to do something wrong.

This is the manner we learned from the companions and scholars.

From now on...

Being brothers, or uncles has no say in this.

Feelings and consideration has no say in this.

Now it is time to be a state.

No one can stand against this cause.

Everyone will reveal their sides.

Nobody can be both Mogol and Kayi.

Nobody can be both Rum and Turk.

There can't be both war and peace.

One can be either Turk...

...or Mogol...

...either Kayi...

...or Rum.

There can be either blasphemy...

...or faith!

O Allah!

MashAllah.

This will hurt a little.

I don't want it.

Our responsibilities have increased with the seal we took and the duty we undertook.

We'll all be comfortable if we fulfill our responsibilities honorably.

We get rid of the punishment expeditions that the Mongols are making every summer.

We have exhausted our nation and our wealth on these expeditions.

It is time for peace and tranquility now.

As you know...

...Ertugrul Gazi, the Bey of the Kayi Tribe that settled close to the Rum border...

...is suffering from a relentless disease.

He is not in a position to decide.

Savci Bey, who became the Head of Alps with the order of Ertugrul Gazi...

...is the leader of the Kayi Tribe.

The Beys of the Kayi Tribe must take orders from Savci Bey just like they did from Ertugrul Gazi.

I can't see Osman Bey and Bamsi Bey here.

Their absence seems to be adopting a manner against Savci Bey.

How will peace be established...

...under these circumstances?

I wanted Osman Bey and Bamsi Bey not to be in this feast.

Both will have no authority over the Kayi Tribe.

Osman Bey is rebellious.

He is alive and kicking.

However, he will realize that resisting alone is not the remedy.

If we stay in our tribe and don't break our unity...

...what can he do by himself?

He is not alone if Bamsi Bey is on his side.

It means he has an army.

And Osman Bey himself...

...is equal to an army.

Bamsi Bey is brave and honorable.

But he is an old man now.

From now on, Bamsi Bey has no place in the future of Kayi Tribe.

My brother, Osman, surely wishes the best for Kayis.

He wishes that it gets bigger and expands.

Don't forget, Beys.

He won so many victories by his sword and conquered Kulucahisar.

Yet...

Yet, he also saw that the conquest without a strong foundation didn't last long.

He'll understand states are not established in a few days.

-Inshallah. -Inshallah.

He has to understand!

Wee have to unite for bigger goals.

I'll set out to go Kastamonu today.

I want to be sure that my back is strong. I trust you.

Kongar! Brother!

So, you've come back. I knew you would.

Not Kongar...

...not your brother, but your death has come.

So that's it. You haven't come for me.

Such a pity.

You were talking abtiut death.

The death has come, Kongar.

But it's not for me, it's for you.

Look, who is here!

What are you doing here, Flatyos?

Goktug is also here.

We have unfinished business.

That business won’t be left for the other world, Flatyos. Don't worry!

May your Head Beyhood be blessed, Yavlak Arslan.

But, won't we do anything about Kulucahisar, before you set out for Kastamonu?

That ignoble Nicola will be left unpunished?

Let's say Osman Bey becomes hasty and incautious.

Then, what is your precaution?

When do you want to take the castle back?

We will wait.

Now, nothing will be done without the permission of Geyhatu.

Of course, we'll take Kulucahisar back. What do you think we'll do?

Yavlak Arslan has great goals.

What is even Kulucahisar?

If you don't defy my orders and support me with your alp when it's time to fight...

...I can conquer both Bursa and Iznik.

Of course, it will be like that!

These black days will pass.

As long as we act cautiously, we can conquer both Bursa and Iznik.

Of course, we can.

My Bamsi Bey. We have an order. We can't let Osman Bey in the meeting.

I'll go in if I say so!

You don't need to worry about Osman anymore.

Open the door!

Don't make me hurt you in vain!

You forgot the son of Ertugrul Ghazi, Osman and the commander of the ghazis, Bamsi.

Osman!

You are crossing the line again, Osman!

You've broken the tradition again!

Tradition?

The enemy has brought Kaman horsemen...

...to make Turks fight each other.

And you are sitting here, eating and enjoying yourselves.

Is that tradition?

How do you know that?

How do I know that?

I got information and went to confirm it.

Wee need to fight through, brother, we are ambushed.

Attack!

Come on!

Stop.

We caught our prey.

Wee can take care of them later.

What does that dog Flatyos have to do with Cerkutay?

Osman Bey will get mad, brother.

Cerkutay knew all the secrets behind what's going on.

And we let him get away.

While you are waiting here your hands tied...

...the enemies are making preparations for their attack on Kayis.

Alps.

Stop!

Bamsi Bey!

Do you know the meaning of drawing sword in the presence of Bey of Beys!

Bamsi Bey!

You are stepping over all of us.

Uncle.

Brothers.

The talking is over now.

Now is the time to make a decision.

You either will side with Yavlak...

...working with the infidels who are the arch enemies of the Turks.

Or you will side with me, Osman...

...who lighted the fire of our battle, who cannot be chained...

...who would prefer to burn instead of being a slave,

and who would prefer dying to being ordered around.

Make your decision, and live with its consequences.

And about this Yavlak Arslan, of whose table you have sat...

...I'm going to show his true colours too.

He will pay for Kuzgun, who he sent after me.

Osman.

Watch your tongue!

You have no proofs, don't...

Shut up!

How long are you going to disobey me, Osman?

No one will be able to stand against the state I'm going to establish!

What state?

What state, Osman?

A state that does not kneel before anyone but Allah.

A state that does not listen to Mongols, nor Rums, nor anyone...

A state that does not listen to Mongols, nor Rums, nor anyone...

...when the matter is the freedom of Turks!

A state established by people who believe in Allah,

who are thirsty for battles, who sharpen their swords with their faith.

The state of those who say...

"If we are alive, the cause of Islam lives with us, and if we are alive there is hope for the oppressed"

Not Cobanoglu Yavlak Arslan's state.

The state of Kayis, who come from the lineage of...

...Oguz Kagan's noblest son Gun Han's noblest son Kayi.

I like you brother, make your decision.

Don't stand against me.

Did you do what I said?

Where is Cerkutay?

Where is Cerkutay?

My Bey, we got that dog from the Mongol warriors.

We were bringing him to you but Flatyos showed up.

Where did Flatyos come from?

They had big numbers, my Bey.

We were ambushed.

Oh, sons. Oh, sons.

What is Flatyos doing with Cerkutay?

Calm down, son. You can't solve this with this anger.

If Nicola is behind this

...then the enemy must be united.

Time is running out, the enemy is being united...

...and we are splitting.

Come on.

Cerkutay is here.

And this is our second step, Flatyos.

I didn't take him from the Mongols...

...I took him from Osman's alps, Nicola.

That's a much better news, Flatyos.

That means Osman is also after Cerkutay.

His alps are going home empty-handed.

Exactly, Nicola.

Good. Osman must be furious now.

He is becoming what I want him to become.

Tell me now, Cerkutay.

Who was behind the raven that set Osman up?

Who knows?

You.

You know, Cerkutay. Comes.

We can still do it like this.

I will make you talk with Roman ways. Your call.

I want the Roman way.

Who was behind the setup?

Who?

Yavlak Arslan is coming, sir.

What is Yavlak Arslan doing here?

We'll see, Nicola.

Take this Mongol dog.

Bring my guest.

Flatyos...

...why can't you be happy?

The troops you wanted from the Emperor is here, Nicola.

What are we waiting for now?

Flatyos, you want to raid a place everyday...

...fight Yavlak Arslan, fight the Kayis...

...but that's not how it works! That's a fantasy!

State survives with the mind of smart men.

Counting on a Kuman Turk woman this much...

...does not sound very smart to me, Nicola.

Flatyos...

Flatyos...

...she will just do as we say...

...and make Kayi tribe a more undesirable place, that's it.

And the furious Osman will come to us.

We won't go to him, we won't fall for his trap. He will come to us. Then...

...we will crush him like a bug.

Then we will go inside the unoccupied Sogut.

Do you understand?

I like tactics.

Thanks.

You are helpful like Osman Bey.

Osman Bey is very helpful.

He helps everyone who needs his help.

He is brave.

He is.

Why is she here?

What are you doing here Hazal?

Why did you bring Aygul back to the tribe?

It is Aygul's tribe.

Aygul returned to her homeland.

You are sure she won't do anything crazy, then?

You should've thought about that before you made her crazy.

You made her crazy.

I healed her.

Why did you bring that kid?

Won't Dundar Bey get mad when he sees that kid?

Won't he be crazy, then?

What can we do? Everyone will pay for what they've done, Hazal.

Go now.

Aygul.

I came here to finish what was left unfinished, Hazal.

Aygul!

Enough! Listen to me.

You promised you wouldn't do this. Come on.

Move, aunt!

Aygul!

You promised me. Put your sword down. Come on.

Put you sword down. Come on. Don't do this.

She killed my mother!

What's going on here?

Aygul! Enough! Enough, daughter!

Get out of my way, aunt.

You promised me. Put your sword down.

No!

Move! Move back!

I'll go and check what's happening.

You can go. Don't worry about me.

I'm in your tent from the first day, Osman Bey.

Aygul! Aygul, stop!

Hazal! Hazal, stop!

Do you want to die? I trained her!

This is it, Hazal.

Enough!

Let me go!

Give it to me!

Let me go!

Take her away from here. Come on.

Let me go!

Let me go! Let me go!

It's not over!

Let me go!

I will bury you and those who saved you under this tribe!

Let me go!

Don't do this. Calm down.

It's not over!

It's not over!

How can a tribe be more messed up than this?

Where are you going, passenger?

To Kizilelma.

How happy are the ones who are the passengers of that road...

...those who sharpen their swords with faith...

...those who ride a horse at full speed at dawn.

Oh the one that waits!

Tell me for the love of the swords that shine at dawn...

Tell me for the love of the cities that sparkling horseshoes set on fire...

In which way is the Red Apple?

Hu!

Has the day become evening, Osman Bey?

On the horizons of Kayi Tribe...

...the night is coming.

What's the reason of it?

Kayi's son is going down.

Our Bey, Ertugrul Ghazi is on his deathbed.

Is this why there are many men with lamps around?

Is this why no one cares about the light of the others?

Brother fuels up the fire of his brother.

He puts out his fire.

They don't know.

What do you know, Osman Bey?

What do you want to do?

I'll take back what we lost.

I'll silence the wild heathen's mouth spitting blasphemy!

I'll go to many wars with alps shouting as "to the Red Apple".

Until...

Until we become a state.

I want our children to dream for bigger horizons.

I want them to see further and beyond.

Live long.

May Allah let you focus on the future.

May you go to blessed wars-with your alps shouting as "to the Red Apple".

When you open your flag and let it flap...

...may the noble Turk sons unite under it.

Ameen.

Osman Bey.

This road is not without trouble.

Don't you quail.

This road is not without enemies.

Don't you stop walking.

What enlightens the road is the intention of the traveler.

Don't you let your light die out.

May Allah become your helper.

Ameen.

What's about this Kuman troops?

Yavlak?

I thought we would celebrate your Head Beyhood.

You took Kulucahisar. What more do you want?

Even that castle you took didn't belong to Kayis but to me.

So, all the lands of the Kayis is my property.

If you take action for a new attack...

...we will fall out.

Let's not fall out.

We put all these aside.

I think we need to plan for bigger goals, Yavlak.

For example, we can start by not threatening each other.

Let's do business together.

And enrich each other.

Don't you agree? Let's talk about our future.

For example, let's talk the future of Cobanogllari...

...and Rome.

If Rome's future includes taking back Karacahisar and Sogut...

...you won't have a future, I should say.

Yavlak, if we continue to threaten each other like this and be ready to cross swords...

...no one will have a future in these lands.

That troublesome guy called Geyhatu will control both you and I.

Right?

Let me tell you a secret, I actually love Turks.

But those Kayis...

...they are irritating me.

I need your loyalty, not your love.

I will go back to Kastamonu, don't do anything behind my back.

I promise.

I won't do anything behind your back.

We will work together face to face.

We will see.

So you love Turks, huh Nicola?

Yes.

I love them when they die.

I hope that you didn't get me out of the prison so I could listen to trade deals.

I got you out so you could fight.

Actually, to learn how to fight.

There is no one in these lands that can defeat me in one on one combat.

Flatyos.

Mother nature put the only thing that can defeat physical power...

..here.

The only thing that separates us from Mongols and Kayis is this.

If we knew how to use it.

Stop!

Don't eat anything!

This traitor poisoned the food!

You dog!

She killed my mother!

Aygul!

Aygul, I told you to stop!

I will kill anyone that attempts to kill us.

Hazal Hatun, calm down!

Hazal Hatun!

Calm down Hazal Hatun!

Calm down.

Calm down.

Calm down.

Sit down.

Drink it.

Hazal Hatun.

Calm down.

Calm down.

She will try it again, this can't go on.

Wee need to do something.

What needs to be done is obvious!

And those who stand with Osman, and stand against your husband Savci are obvious!

I know Hazal Hatun.

I want to work together with you, and defeat them.

You were so close with Bala!

What happened now?

It was not going to happen.

While our Beys are like this, we hatuns cannot be friends.

That's better.

You have no friends but me in this tribe, Lena.

Was this secrecy necessary?

Savci Bey, son of Ertugrul Ghazi.

That's how the first arrivals are done.

Before you open your heart to us, we cannot open your eyes.

My door and my heart are open to anyone that wants good for the Kayi Tribe.

EyvAllah.

Great truth of God.

Praise Lord, the Lord of Glory what they describe.

And peace be upon the messengers. (Surat As-Saffat)

May Allah bless you, Abdurrahman Ghazi.

My Bey.

Thank Allah my Bey.

Thank Allah.

What is the situation?

Geyhatu came to the tribe with his army, my Bey.

He came in front of your tribe with his commanders, and asked for Mongke.

Don't worry, my Bey.

With the help of Allah, we didn't let them harm the dignity of your tent.

What did my sons do?

Osman showed up.

And Save! came with Mongke.

Osman went over your head but my Bey...

...he ruined Mongke's plan and saved his brother.

He got rid of the Geyhatus trouble.

My Black Osman...

...must decide...

Soon...

...he must decide.

O Shafi.

What is your deal, Savci Bey?

What are your plans for Kayi and what are you doing?

Like you said, every day has a night.

If you go fighting at night, you'll shoot your brother.

I'm waiting for the day. To see who the enemy...

...and who the ally is.

I want to make sure my arrow sticks into my enemy, not my friend.

We lack in numbers. I want more.

Our enemy has great numbers. I want it to be less.

I don't want my father Ertugrul Gazi's legacy to be wasted between Mongols and Rums.

So that we only fight on one front.

We need to fight on only one front...

...so that our campaign is determined and our victory is consistent.

That's what I'm saying.

Good on you, Savci Bey.

You have the soul of a warrior, Lena.

You hit the bullseye and made a decision immediately.

It was just fluke.

You don't do this with fluke, you do it with training.

You know how to use your weapon.

Welcome, my Bey.

-Welcome, my Bey. -Thanks.

I have stuff to do. I'll go take care of them.

Of course. Of course.

We will go in that castle today.

We are ready, my Bey.

Whenever you order, my Bey.

Wait for my sign.

Eyvallah, my Bey.

Eyvallah, my Bey.

The only way you survive here is if you serve me.

You know that, right, Cerkutay?

The price will be heavy.

Tell me your price.

A bloody meat...

...for my belly.

Give me a bed for my back.

And send me a beautiful woman.

Is that it?

Yes.

But send me a beautiful woman...

...so that I can wake up ready for my job.

You wanted the Mongol way, right?

Nicola.

Just like you guessed. The bird is in the cage.

This news saved your life, Cerkutay.

But you might not be so lucky next time.

And this is the third step, Flatyos.

Osman will go to the castle with Goktug and Boran today.

This is great news.

We need to tell Savci Bey and Dundar Bey.

Lena.

Lena...

Do you think it is better for Osman to enter that castle alone and die...

...or for Savci and my Dundar to go there and save him?

Huh?

Come, Lena.

Eat some walnuts. It'll make your mind clear.

Is that so?

When I save my father from you...

I’ll stick these arrows to your throat, Nicola.

Targun seems to have accomplished her duty.

Osman.

Nicola will be happy to hear this.

Karayel is very hungry my Bey.

It's Kareyel, Ahmet.

He's been to many wars but he never got tired.

Horses are Turks' best friend, brother and confidant.

They are Turks' wings.

My father had a gray horse.

He used to ride with me around on horseback.

He loved his gray horse a lot.

I want my father to come back.

I missed him very much.

Very much!

My Ahmet...

I missed my father very much.

My Ahmet...

Don't cry my brave boy.

Don't cry.

Now...

Your father is raising horses for you in heaven.

Don't cry.

I let you mount gray horses.

My Bey

We completed the preparations.

Come on.

Wipe off your tears.

Be careful, Flatyos. The flame of vengeance you have for Osman...

...won't turn you into ashes.

Get up!

Get up!

We started to get the news from Kayi Tribe.

I told you that Osman would come here.

Is he coming to the castle?

Targun accomplished her first mission.

Osman will come here.

Alone.

Nicola must have gotten my message.

I hope he releases my father.

- May it be easy. - Thank you, daughter.

Cerkutay.

Cerkutay! So, you are here, huh!

You've lost your mind to show yourself to me, huh!

I did what you wanted from me.

When what I did was revealed...

...I became Nicola's man.

So?

I did it not to sell you, Yavlak Arslan.

Do you understand?

Good.

Well done.

I've satisfied with your loyalty.

You'll be rewarded for that.

I'm looking forward to that day.

Between the noble lord of Constantinople's Sultan, Nicola...

..and son Ertugrul Ghazi, Savci Bey, there will be a peace treaty.

And I, the ruler of Cobanogullari, Yavlak Arslan...

...will try my...

...try... try...

...my best to let it be accomplished.

It is best to get together to negotiate and settle all these problems.

Despite everything, if those enemies seek peace...

...you should too, and trust Allah.

I like negotiation.

Sure, we'll negotiate.

Flatyos...

While I distract Yavlak Arslan and Savci Bey with the promise of peace...

...you will burn Sogut down to the ground.

I like this kind of peace, Nikola.

Then, let's welcomr Osman, flatyos.

Everyone in the castle is waiting for Osman's arrival.

So they knew we were coming.

You know what to do.

Where do you think he'll come from, Nicola?

As long as he comes, I don't care where.

He doesn't know we're expecting him.

Would he come if he did?

Good.

This is Osman we're talking about.

He would come.

He will come...

...see...

...and die, Flatyos.

I need you to promise me, Nicola.

I will get to kill Osman.

Right away?

Right away.

Why?

Release the prisoners.

Or...

...I will slit this dog's throat right now.

Don't let me go without killing me, Osman.

Let Flatyos go.

I will send him when I'm done with him.

If he has a good spear like this, a good hunter...

...can hunt down a lion.

Because the lion cannot go past the spearhead...

...and reach the hunter, Nicola.

If the hunter realizes this...

and tries to play with the lion...

...the lion will..

...stick his claws into the hunter, Nicola.

Lion? Lion?

Flatyos, you told it like you lived through it.

The lion hunter Flatyos.

I didn't know that.

Good. Good. Good.

Let's kill him as soon as he comes, Nicola.

Slowly, Flatyos.

Slowly.

What are you waiting for? Take him!

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org