Original subtitles

Jeong Hoon, você é o único que pode me salvar.

Ainda estamos casados.

Você vai me abandonar assim?

É isso que você e sua mãe queriam?

Você deve deixar eu e minha mãe sem teto também?

Mi Jin.

Não consigo viver sem um centavo.

Prefiro morrer do que viver assim.

Vamos conversar em outro lugar.

O que é que você quer?

Você quer a companhia para você? É isso?

Não é isso.

Por que você está reclamando com ele?

Ele disse que não é isso.

Você fica fora disso!

Venha comigo.

(Episódio 143, Final)

Solte.

Eu não quero a companhia.

Está com problemas. Eu tenho que colocá-lo de volta nos trilhos primeiro.

Você realmente quis dizer isso?

Sim.

Ligarei quando terminar. Ir para dentro.

Mantenha sua palavra.

Se não o fizer, não vou te perdoar.

OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN

Deixar. Não toque neles!

Devo apenas olhar para essas coisas feias?

Como foi?

Jeong Hoon vai nos ajudar?

Você foi lá de novo?

Que outra escolha temos?

O que você fez para ajudar?

Você está aceitando propinas para se salvar?

Hwang Mi Jin!

Pare com isso, vocês dois!

Como vamos sobreviver agora?

Mi Jin esteve aqui? Você a levou para casa?

- Kyung Ho. - Sim?

Precisamos salvar a empresa,

mas os boatos estão se espalhando e os bancos ...

e as empresas querem que paguemos de volta agora.

Sua demissão não foi aprovada, então volte e ajude.

OK.

Vou me vestir para o trabalho então.

OK.

Existe uma maneira de salvar a empresa?

Eu farei o que puder.

Esse é o seu problema, então não posso comentar.

- Jeong Hoon. - O que?

Você parece incomodado porque seus pertences foram apreendidos.

Você não acha que deveria ter cabeça fria perto de Mi Jin?

A última vez que os vi,

disseram aos repórteres que Mi Jin se divorciaria de você.

Mamãe me disse que ...

Logo Young disse que iria embora com Min Su.

Você vai deixá-los ir?

Não, certo?

Papai.

Por que você veio aqui também?

Pai, aguente firme um pouco.

Sang Pil, como vão as coisas?

Tire-me daqui.

Tudo está contra nós agora.

Não há ninguém para nos ajudar.

Você não pode simplesmente parar de tentar.

Encontrar uma maneira.

Como está a empresa?

Jeong Hoon tem controle total.

Todos os funcionários confiam nele então ...

não há espaço para mim.

Ele realmente vai tirar minha empresa de mim?

Ele disse que está lutando e ele vai se estabilizar primeiro.

Para ser honesto, não sei o que ele está pensando.

Por que você não está fazendo nada, Sang Pil?

Não deixe isso para Jeong Hoon. Lute com ele por isso.

Vá embora.

Não volte, a menos que seja para me tirar.

Sr. Cha.

As vendas de discos despencaram ...

e Hye Rin foi substituída no filme.

Houve outro artigo sobre nós nos jornais hoje.

Dizia que somos subsidiários da Daeguk, então não vamos nos recuperar ...

e que pegamos Rainbow pela força ...

Vá a todas as grandes lojas de discos e ...

peça a eles que exibam nossos álbuns em locais privilegiados.

OK.

Não vamos fechar também, vamos?

Não se atreva a dizer isso!

Han Soo Ran também queria deixar nossa agência.

Ela é a única boa cantora que nos resta.

Olá? Soo Ran, é Cha Sang Pil.

Olá? Olá?

Eu vou falar com ela.

Pare de perder tempo e faça seu trabalho.

Não vou deixar a Lucky Entertainment cair.

Você vai esperar um pouco?

Kyung Ho ainda nem chegou.

Ele nos convidou para uma refeição,

então vamos comer nossa porção.

Ele aparecerá quando puder.

Minha nossa...

Kyung Ho, você está aqui.

Olá, Bok Shil.

Começamos sem você.

É por isso que você disse que nos trataria?

Mamãe.

Sentar-se.

Bok Shil, vá em frente.

Mal logo, eu sei que estou faltando, mas você pode me aceitar?

Serei bom para Kyung Ho ...

e para vocês dois também.

Droga.

Mãe, você pode ceder?

Eu quero sair com ela com suas bênçãos.

Direito.

Você é o único contra essa ideia.

Meu Deus.

O porco agridoce parece delicioso.

Pegue um pedaço.

Pare com isso.

Mastigue. É muito gostoso.

Aproveite a comida ...

e pondere como ceder sem parecer tão mal.

Aqui.

É bom.

- Não é delicioso? - Você vai parar?

Meu Deus. Olhe para você.

Poxa.

Você realmente não precisava nos trazer comida.

Você ajudou muito nossa família.

Mamãe queria fazer algo para lhe agradecer.

Ela não precisava. Somos vizinhos.

Vamos compartilhar ...

com a família de Kyung Ho. Muito obrigado.

Agora que o pior passou para Jeong Tae e Choon Ja,

não deveríamos marcar uma data para o casamento?

A noiva deve selecionar a data.

Escolha o dia que você quiser.

Jeong Tae.

Obrigado, pai.

Então por que você está de braços dados com ele? Venha aqui.

É melhor lembrar que ela não é mais sua filha.

Certo, Jeong Tae?

Aí está você.

Você gostou da refeição que Kyung Ho lhe ofereceu?

Nós fizemos.

Kyung Ho trouxe Bok Shil com ele.

Eles pareciam tão adoráveis ​​sentados lado a lado.

Mal Soon os aprovou.

Quando eu disse que aprovei?

Vamos marcar uma data para o casamento.

Mal em breve.

Apenas deixe Kyung Ho namorar Bok Shil agora.

Sim, Mal Soon.

Ceda ao seu único filho.

- Mal em breve. - Poxa.

O que você quer?

Mal em breve.

Você não pode aceitar minha filha?

Qualquer mulher iria querer ...

Kyung Ho como marido.

Eu quero que ele seja meu genro também.

O que aconteceu com essa saia? Por que está tão solto?

Poxa.

Vou tratar Kyung Ho como se ele fosse meu filho.

Você não pode fazer o mesmo por meu Bok Shil?

Eu deveria consertar isso. É muito folgado na cintura.

- Jeong Hoon. - Sim?

Vamos marcar uma data para o casamento de Jeong Tae e Choon Ja em breve.

Isso é ótimo. Parabéns.

- Parabéns. - Parabéns, Jeong Tae.

Obrigado a todos.

O que Mal Soon disse?

Ela ainda é contra Bok Shil?

Ela ainda não cedeu, mas está começando a descongelar.

Bok Shil, seja bom com ela.

Eu vou, mãe.

Jeong Hoon.

Por quanto tempo você vai trabalhar na Daeguk?

Você realmente quer a companhia?

Não.

Tenho que mantê-lo à tona para o pessoal.

Acho que é isso que devo fazer ...

e está quase pronto.

OK. Tenho certeza que você se sentiria confortável então.

Quando Mi Jin veio implorando por sua ajuda ...

porque as coisas dela foram apreendidas ...

Não é como se quiséssemos que ela perdesse tudo.

Isso não nos faria sentir melhor.

Sim mãe.

Por quê você está aqui?

Decidi vender Daeguk sob a condição de ...

todos os funcionários são mantidos.

Como você ousa?

Você ousa vender minha empresa?

Vai se desintegrar se eu não,

e você vai acabar com uma dívida enorme.

É isso mesmo que você quer?

Como você ousa me dar um sermão?

Você é quem fez isso comigo.

Por que você não mostra nenhum remorso?

Mesmo se você não quiser,

você não pode pedir perdão?

Seu tolo arrogante.

Por que devo pedir perdão?

Não fiz nada de errado.

Espere até eu sair.

Eu lidarei com você primeiro.

Eu deveria ter matado você. Ei!

Querida.

O que está acontecendo?

Por que você está em uma cela?

Por que você veio aqui?

Como vou viver sem você?

Estamos prestes a perder nossa casa também.

Jeong Hoon, vamos conversar. Jeong Hoon.

Você realmente vendeu a empresa?

A equipe concordou em gastar ...

parte dos fundos ...

para ter sua casa e boutique de volta.

O que?

Eu sei que você me odeia pelo que aconteceu,

mas gostaria que você ajudasse seu pai a compensar o que ele fez.

Acho que é o melhor que você pode fazer por ele.

Olá, Sra. Hwang.

O Sr. Oh resolveu tudo para nós.

Você realmente vai embora?

Por que quando agora você pode voltar com Jeong Hoon?

Min Su e eu iremos para Sohyun-dong um pouco.

Eu deveria dizer adeus antes de sair.

Não faça isso, Soon Young.

Soon Young.

Olá, Min Su.

Senhora, vim deixá-la ver Min Su uma última vez.

Estou feliz por ver tudo dar certo.

Você realmente deve sair?

Você não pode ficar?

Eu queria viver em paz com Min Su o tempo todo.

Faremos tudo bem. Não se preocupe conosco.

Eu sinto Muito.

Eu não posso simplesmente deixar você ir.

Senhora.

Quero que Jeong Hoon seja um marido responsável para Mi Jin.

Depois de tudo que ela fez para você e Min Su,

você não a odeia?

De mulher para mulher, eu meio que a entendo.

Jeong Hoon não se sentiria confortável ...

se Min Su e eu estivéssemos sempre por perto.

Eu só preciso de Min Su.

Eu vou deixar você então.

Te desejo boa saúde.

Soon Young.

Você realmente deve sair?

Jeong Hoon.

Eu não posso te dizer para ficar.

Todo mundo me diz para impedi-lo,

mas eu não tenho o direito.

Não se sinta mal por mim ou por Min Su.

Não tenho mais rancores.

Onde você irá?

Eu posso viver em paz onde quer que eu vá agora,

então não se preocupe conosco.

Você não vai, certo?

Jeong Tae e Choon Ja vão se casar em breve.

Parabenize os dois por mim.

Eu vou.

Posso segurar Min Su?

Por quê você está aqui?

Você está se recusando a se divorciar de Jeong Hoon?

Você não tem consciência?

Onde você quer chegar?

Logo Young quer ir embora por sua causa.

Que direito você tem de se agarrar a Jeong Hoon?

É tão bom estar de volta aqui.

Faz apenas alguns dias.

Agora sou oficialmente funcionário da cozinha.

Só precisamos que Ae Shim volte para se reunir.

- Direito. - Onde ela está?

- Também estou de volta. - Ei.

- Como vocês estão? - Yong Chil?

Você voltou também?

- Poxa. - Seria melhor...

servir bem ao gerente.

Eu sou o gerente. Jeong Tae é um CEO agora.

A pessoa que comprou o cabaré reconheceu seus esforços ...

e colocá-lo no comando da administração.

Graças ao meu bom amigo, sou o gerente do andar, finalmente.

Jeong Tae, você é realmente um CEO agora?

Só um pouco.

Eu deveria encontrar um emprego melhor.

Essas são ótimas notícias.

Você pode ir buscar Ae Shim então?

Sr. Floor ... quero dizer, Sr. CEO.

Sim. Agora que o canalha Jo Dong Cheol se foi,

podemos nos divertir muito juntos.

OK. Você deve se preparar para o trabalho então.

Ei, deixe isso comigo agora.

Eu sou o gerente, você sabe.

Você sabe, senhor.

Ele tem razão.

Sr. Jo.

O que você está fazendo aqui?

Você está indo bem?

Eu pareço estar bem?

Como vão as coisas no cabaré?

A pessoa que assumiu ...

tornou-se CEO da Jeong Tae.

Ele fez?

Ele conseguiu o que queria.

Espere e veja.

Assim que sair, farei com que ele pague.

Você ainda não está sentindo remorso, então?

O que? Como você ousa?

Esqueça aquilo.

Compre-me alguns lanches na saída.

OK.

É sobre isso.

Por que está aqui, Sr. Jang?

Sr. Cha.

Eu vou ficar aqui.

Você está se esforçando para se levantar. Vou te ajudar.

Eu sou grato mas ...

estamos quase sem dinheiro.

Não teremos lucro por enquanto.

Eu sei no que estou me metendo. Não se preocupe.

Eu não vou...

descer.

Confie e me ajude.

Esse é o espírito.

Seja forte, senhor.

Como você ousa vir aqui?

(Caderneta bancária, banco Daehan)

Eu coloquei alguns de lado após vender a construção Daeguk.

Você deve estar lutando financeiramente.

Espero que isso ajude um pouco.

Por que você está me ajudando?

Por pena?

Eu acredito que você vai ...

Cuide bem de Mi Jin e de sua mãe.

Adeus.

Por quê você está aqui?

Se Ra.

Cuide bem dela.

Eu gostaria de falar com ela.

Você pode pegá-la para mim?

Espere aqui.

Continue.

Se Ra.

Olhe para mim.

Você não pode fazer isso?

Por que você veio aqui bêbado?

Se Ra.

Eu realmente fiz ...

gosto de voce.

Você era...

a primeira mulher que amei.

Eu sinto Muito.

Minhas intenções para com você não eram inocentes.

Eu fiz você assim.

Eu sei disso...

melhor que qualquer um.

Se Ra.

Você será...

um ótimo cantor.

Vou torcer por você.

Obrigado.

Espero que você se recupere.

Mi Jin.

Obrigado por ficar com a casa ...

e boutique de volta.

Ouvi dizer que Soon Young está saindo.

Por que você não a impede?

Eu pensei que vocês dois ...

Não.

Vocês dois e o bebê.

Achei que vocês voltariam.

O que você fez com ...

minha aliança de casamento?

Você jogou fora?

Não.

Você ainda os manteve?

Não deveríamos ter nos conhecido.

Por causa de nós dois,

nossas famílias se tornaram os piores inimigos.

Eu vou deixar você ir agora.

Não quero viver com um homem que não me ama.

Então vou deixar você ir.

Sinto muito, Mi Jin.

Eu o prejudiquei de muitas maneiras.

Não vamos dizer coisas assim.

Eu sei que não tenho o direito de odiar você.

Eu falhei em fazer você me amar.

Eu espero que...

você será forte e superará isso.

Faça isso por mim.

Cuidar.

O que você quer?

Vamos conversar.

Ouvi dizer que você está indo embora.

Por quê?

Achei que você voltaria com Jeong Hoon.

Jeong Hoon e você.

Eu não entendo o que você está fazendo.

Min Su não precisa de mais tratamento,

e eu nunca pensei que Jeong Hoon e eu ...

poderia ou iria voltar a ficar juntos.

Você me odiava muito?

Eu te odiei.

Compreendo.

Você não teria sido capaz de suportar que Min Su e eu existíssemos.

Me desculpe por isso.

Me desculpe por ter deixado seu filho ...

no orfanato.

Quero dizer.

Eu não vou dar desculpas.

Me perdoe.

Mi Jin.

Jeong Hoon e eu terminamos completamente.

Pare de ser estúpido e traga-o de volta.

Eu nunca o amei direito.

Espero que você...

fazer Jeong Hoon sorrir ...

e fazê-lo feliz.

Papai.

Nossa casa, minha boutique e Lucky Entertainment ...

estão todos bem.

Jeong Hoon nos ajudou com isso.

Ele foi uma grande ajuda.

Ele não começou esta luta para assumir ...

a empresa em tudo.

Ele tem...

partiu para sempre.

Papai. Sang Pil e eu cuidaremos bem da mamãe.

Sim querida. Não se preocupe conosco.

Voce esta aqui,

mas vou conseguir sem você.

Mi Jin.

Diga a Jeong Hoon que ...

Eu gostaria de vê-lo.

Quem comprou a construção Daeguk?

Ao construir a rodovia,

nós subcontratamos uma pequena empresa chamada Sangjin Construction.

Você se lembra?

Ele é muito confiável.

Ele vai expandir Daeguk muito mais do que eu poderia.

Ele manteve todos os funcionários também?

Sim.

Essa foi a primeira condição.

Isso é certo.

Todos eles trabalharam muito.

Eles não deveriam passar fome ...

só porque eles tinham um CEO podre.

Então...

Por que você vendeu Daeguk?

Você poderia ter ...

guarde para você, se quiser.

Eu sei que não tenho o direito de fazer isso.

Você era ambicioso,

mas você sempre tentou seguir o caminho reto.

Isso é o que eu gosto em você.

Jeong Hoon.

Estou ouvindo.

Não me saí bem com a minha vida.

Estou com tanta vergonha.

Eu sou tão patético.

Pai.

Eu tenho...

não tem mais o direito de ser chamado assim.

Eu sinto Muito.

Eu nem consigo ...

pergunte a você ...

para me perdoar por tudo que fiz.

Logo Young, você realmente deve ir?

Eu não quero me mover.

Então você fica aqui sozinho. Você quer?

Não. Como vou viver sozinho?

Então pare de choramingar e venha.

Min Su. Vamos lá.

Soon Young. Soon Young.

Quem é aquele?

Por quê você está aqui?

Você está aqui para impedi-los de partir?

Logo Young, traga Min Su e venha comigo.

Para onde?

Leve-a para qualquer lugar.

Por favor, faça, por mim.

Mãe, Soon Young está aqui.

Estou feliz que você veio.

Não pense em sair.

Bem-vinda.

Bem-vindo, Soon Young.

Viva conosco.

Sim, faça isso.

Jeong Tae.

Você vai se casar amanhã.

Mamãe.

Mamãe.

Você já passou por muita coisa.

Todos vocês sofreram muito mais do que eu.

Agora que penso nisso,

a vida é como o oceano.

As ondas continuam vindo para nós,

mas eles não são nada quando olhamos para trás.

Só parece assustador quando estamos avançando por ele.

Mamãe.

Nós nos saímos bem até agora.

Nós tínhamos você,

e pudemos crescer sob suas asas.

Se não fosse pela guerra,

nossas vidas teriam sido muito diferentes, certo?

Sim.

Não teríamos que viver ...

não saber que um membro da família morreu.

Nenhum de vocês teria que sofrer como sofreram.

Não fomos os únicos a sofrer.

Eu penso isso...

isso vale para todos.

Direito.

Nós vivemos esses tempos.

Foi difícil e implacável.

As ondas batiam em nós uma e outra vez.

Mas ainda,

nós conseguimos superar os piores momentos ...

porque tínhamos família,

porque eu tive você.

Você me deu força.

(Cabaré Golden Chariot)

Olá.

Parabéns.

- Parabéns. - Obrigado.

Você está ótima, Jeong Tae.

Você está lindo.

Parabéns.

Parabéns, Sang Man.

- Parabéns. - Parabéns.

- Kyung Ho. - Parabéns.

Vocês ficam lindos juntos.

Venha aqui.

Nunca vamos lutar.

Teremos 10 filhos ...

e viver muito feliz.

Você deveria ter vergonha de dizer isso.

Bom para você, Jeong Tae.

Choon Ja, você está incrível.

Sou sua cunhada e estou acima de você agora.

Nossa, Choon Ja está colocando sua cunhada no lugar dela?

Bom para você.

Você deve começar com o pé direito.

Sim. Leve a sério o que quer que Mal Soon diga.

Você deve.

Por que não casamos Kyung Ho com Bok Shil?

Sim, Mal Soon.

Vamos...

Ok Boon. Eu não vou fazer nada.

Você é a mãe da noiva, então tudo depende de você.

O que?

Mãe, você vai nos deixar casar?

Obrigada Senhora.

Bem feito.

Me solta, está quente.

Oh, certo, Jeong Woo.

Você compôs todas as canções ...

no novo álbum de Bok Shil?

Sim. Ele tem algum talento musical.

Bom para você. Bem feito.

Ele vai fazer uma cirurgia na perna também?

Sim. Bok Shil fez algumas pesquisas.

Eu só mencionei isso.

Jeong Hoon e Jeong Tae fizeram o resto.

Obrigado a todos.

- Jeong Hoon. - Sim?

Você vai voltar para a lei então?

Sim. O instituto judicial concordou em me aceitar.

Essas são ótimas notícias.

Agora que você recuperou seu cônjuge, ficará muito feliz.

Por que Ae Shim não está aqui?

Estou aqui. Desculpa.

Parabéns, Jeong Tae.

Obrigado.

Ae Shim.

Tudo pronto?

Esperar.

- Por quê? - O que há de errado?

- Meu Deus. - Estou morrendo.

- Calma, pessoal! - Por quê?

Aquele não era Choon Ja. Fui eu.

- O que? - Minha nossa.

OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN