Original subtitles

Traducci�n de ebenezer para Noirestyle

El Paso de Khyber.... puerta trasera de la India...

el �nico camino a trav�s del muro

de poderosas monta�as que la protegieron

contra los invasores del norte.

Era el camino de todos los antiguos conquistadores...

y durante siglos, los ojos codiciosos de

Rusia lo han visto desde su puesto fronterizo del

sur a trav�s del peque�o reino de Afganist�n.

En 1890 la defensa de esta puerta de entrada a

las riquezas de la India descans� en uno

de los regimientos indios m�s orgullosos de Gran Breta�a... el Once de Lanceros.

�Alto el fuego!

Kyle, dos de nuestros hombres han ca�do.

Dos hombres.

Vamos tras ellos.

No podemos, ellos ya han cruzado la frontera.

Ya conoce la orden, se�or.

S�, lo s�, la sagrada frontera afgana.

Conf�o en ti para record�rmelo, Sr. Kennerly.

Lo siento, se�or.

Esas armas no sonaban como mosquetes nativos, Kyle.

Son rifles rusos de gran calibre.

Me pregunto si se habr�n dejado alg�n cartucho ah� arriba.

Pashawar, antigua capital nativa de el noroeste de la provincia y sede

de la guardia brit�nica

Me temo que tendr� que esperar, se�or.

�Esperar a qu�?

Su Alteza el Pr�ncipe Ishak Khan,

es hora de su paseo matutino.

El mismo Pr�ncipe Encantador, �eh?

Se supone que es un prisionero.

Bueno, es s�lo arresto domiciliario, se�or.

Tengo hombres heridos, que estamos atendiendo.

�Hyah!

Hyah, hyah!

Al�jense, cerdos.

Lo siento much�simo, Su Alteza.

Fue una emergencia.

Dondequiera que el capit�n Cameron est�, resulta haber,

siempre una emergencia.

Bueno, son rusos, lo suficiente.

S�, se�or, y ello nos cost� dos buenos hombres.

Se�or, deme permiso para averiguar

de d�nde vienen esos rifles.

�C�mo?

Cogiendo a un prisionero o dos.

S� lo que est�s pensando, Cameron.

La respuesta sigue siendo no.

Pero Coronel...

Eso es todo, capit�n.

S�, se�or.

Oh, espere un minuto, capit�n Cameron.

General Melville.

Entrando en la calle

insult� abiertamente al pr�ncipe Ishak Khan.

Bueno, espere un minuto, General, hab�a varios heridos.

Son mucho m�s importantes. que un pr�ncipe forajido.

La diplomacia tambi�n debe ser considerada.

Le hiciste perder la cara, sus sentimientos fueron heridos.

�Sus sentimientos?

Hace seis meses lo arrastr� de Afganist�n por las orejas.

Era un revolucionario entonces, ahora es un prisionero.

Todo lo que consigui� fue el arresto domiciliario.

Ahora vive como un rey.

C�lmese, Cameron.

Hay estrategias m�s grandes involucradas

que ese peque�o mot�n.

Como jefe de inteligencia aqu�,

Insisto en extender su punto de vista, Capit�n...

aunque no pueda ampliar su mente.

Trate de entender esto.

Afganist�n, India: amistoso.

Entre medio, las tribus de Pataan Hill

que no deben lealtad a cualquiera de los dos gobiernos,

desarmados hace a�os.

Muy pocos rifles entre ellos.

Aqu� Rusia,

dispuestos a apoyar un levantamiento

como la rebeli�n iniciada por Ishak Khan.

El Estado afgano es nuestro amistoso protector.

Tenemos el Paso Khyber,

la llave que cierra la puerta de Rusia.

A menos que Rusia consiga armas para las tribus independientes de las colinas,

suficientes armas y hombres para tomar el paso.

Deme mano libre en esa frontera.

y no habr� tribus capaces de ir a Rusia para armarse.

A ninguno de nosotros nos gusta ver a los hombres sacados de sus monturas.

Es una l�stima, Capit�n, que nunca haya aprendi� a ser diplom�tico.

�Eso es todo, se�or? �Me puedo ir?

Todav�a no.

Resulta que soy responsable por sus actos no diplom�ticos.

Insisto en que comparezca personalmente

ante Su Alteza el Pr�ncipe Ishak Khan

y se disculpe por el insulto.

Muy bien, se�or.

Anticip� esa actitud, Cameron,

as� que tom� la precauci�n para dictar esto.

Es la disculpa exacta que le har�s al pr�ncipe.

Verbatim.

S�, se�or.

T�pico rebelde, �se hombre.

S�.

Me temo que su actitud es demasiado indisciplinada para este regimiento.

Kyle.

Diana, �me est�s buscando?

Deber�as saberlo mejor que eso.

Yo no molestar�a a tu padre si fuera t�.

Lo puse de muy mal humor.

�Qu� tal un poco de t�?

Lo siento, tengo un compromiso anterior.

�Con Kennerly? S�.

Has estado haciendo un buen trabajo. trabajo evit�ndome �ltimamente.

Te aseguro que fue intencional.

La chica que conoc� en Canad� no habr�a dicho eso.

Las cosas eran diferentes all�.

Era como unas vacaciones, otra forma de vida.

Nunca te conoc� realmente.

Supongo que soy del tipo que tienes que conocer bien

para llegar a disgustarte.

No es una cuesti�n de antipat�a.

Es s�lo que comprend� a tiempo

que nos equivocamos el uno con el otro

en todos los sentidos.

Lo s�.

No puedo balancear una taza de t� tan bien como Kennerly.

Siento haberte hecho esperar, Diana.

Est� bien, teniente.

La pr�xima vez hazlo m�s largo.

Ese maderero colonial.

�No aceptar� un no por respuesta?

No te preocupes, George.

Parece bastante convencido.

A veces se necesita una bomba para convencer a los de su clase.

"La caridad y la paciencia le guiar�n a aceptar

mi humilde ofrecimiento de disculpas".

�Por qu� murmuras?

Suenas como un elefante enfermo.

Esta disculpa a Ishak Khan.

Las palabras de Melville.

Tengo que entregarlo literalmente.

No puede ser tan malo, oig�moslo.

"Su Alteza..." Salaam una vez.

"Pr�ncipe Ishak Khan,

Sinceramente lamento mi acto impetuoso".

Impetuoso.

Que es esto?

Bueno, podr�a editarlo, supongo.

Si cambias una palabra, estar�s en el puerto de Calcuta.

Bueno, podr�a entregarlo en lat�n cerdo, tambi�n.

En cualquier caso, necesitar�s un brazalete despu�s.

�Qu� tal si nos vemos en el Loto Rosa?

Bien, all� estar�.

Su Alteza el Pr�ncipe Ishak Khan,

Sinceramente lamento mi acto impetuoso

al no ceder el paso a Su Alteza hoy.

Con la esperanza de que su caridad y paciencia le guiar�n

para que acepte mi humilde ofrecimiento de disculpas.

�Eso es todo?

Creo que el general de brigada Melville lo cubri� bastante bien.

No te inclinaste ni te dejaste impresionar

cuando fuiste llevado a mi presencia.

La familia Cameron est� maldita.

con una espalda muy r�gida, Su Excelencia.

�Dejamos la esgrima, Cameron?

Su disculpa es aceptada.

Capit�n...

S�, es whisky.

Uno observa los tab�es de una fe religiosa

s�lo en p�blico, por el efecto en la gente com�n.

"Hip�crita" es la palabra en ingl�s.

Me niego a pelear, capit�n.

Preferir�a tenerte como un amigo, Cameron.

�No te quedar�s y compartir�s el entretenimiento de mi noche?

Puede elegir entre estas hermosas flores.

La mayor�a de ellas son reci�n llegadas de Cachemira.

Contin�e con su negocio, comerciante.

Excelencia, Su Alteza,

del telar de mano de mi propia familia en Bujara,

este don, ac�ptalo de tu humilde esclavo.

Que Al� te proteja.

La paz sea con vosotros.

Y con usted, Su Alteza.

Bueno, �has hecho tu selecci�n?

Estoy tentado, Su Alteza,

pero he aprendido a aceptar regalos con precauci�n.

La vida de un preso pol�tico

es bastante aburrida, Capit�n.

La palabra "prisionero" es un poco forzada, dir�a yo.

Los brit�nicos son generosos.

Oh, �debes irte?

Las chicas bailar�n para nosotros m�s tarde.

Soy un hombre solitario, Cameron.

Tengo un compromiso anterior.

Adi�s, Capit�n.

Adi�s.

Vaya "Tu gente lista para la acci�n

cuando tomes el Paso Khyber.

Ayuda rusa asegurada".

Caballeros...

ha habido una caravana masacrada en el paso.

�Nos est� dando el trabajo, se�or?

Ya que fuiste t� quien trajo

la informaci�n sobre los rifles rusos,

Te estoy dando la oportunidad que pediste.

Gracias, se�or, gracias.

Ve por los prisioneros que quer�as,

pero recuerda, no cruces esa frontera.

Eso es todo, caballeros.

Alto a la tropa.

La frontera afgana.

Sin prisioneros, sin informaci�n.

Esto es lo m�s lejos que llegamos.

Descanso en sillas de montar.

�Desmonten!

�C�branse!

Ponga a sus hombres detr�s de esas rocas.

Ali...

vaya de inmediato a Su Alteza Pr�ncipe Ishak Khan.

Inf�rmele que emboscamos a la patrulla brit�nica en el paso de Khyber.

y puede que recoja algunos rifles m�s.

S�, de inmediato.

Est�n huyendo, se est�n yendo.

�S�! Dar�a cualquier cosa por atrapar a uno de ellos.

y sacarle algo de informaci�n.

He pasado la orden de recoger todos los rifles antes de que nos vayamos, se�or.

Nadie se va, Kennerly.

Vamos tras ellos.

Puede ser, se�or, pero yo no.

Me niego a romper las reglas generales,

a menos que sea una orden.

Muy bien, ap�gate al libro.

�Y t�, Brissard?

Bueno, tiene raz�n, por supuesto, pero...

Sargento, detalle tres hombres para ir conmigo.

No te lo tomes a mal, Ken.

No tiene nada de personal.

�Personal? Por supuesto que lo es.

Me monta cada vez que puede.

Te equivocas, Ken.

Hablar� contigo cuando vuelva.

Salaam, en nombre de Al� misericordia, ruego misericordia.

Es la patrulla fronteriza afgana.

Esta es una que de la que tendr� que tendr� que salir hablando.

Bueno, el mism�simo hermanito.

Y t� tambi�n, Ojo de Vidrio.

Los tres juntos de nuevo.

Ahmed Shir, tan alto como siempre.

Oye, debemos celebrarlo.

Ya lo has celebrado, t�, lun�tico de gatillo f�cil.

Con los bandidos de Aphridi, es temporada abierta.

T� levantas el juego, yo lo disparo.

Pero estabas cazando furtivamente.

Mi amigo se ha convertido en mi prisionero.

Acepto una apuesta por eso.

�Pero qu� haces la patrulla?

Lo mismo que t�.

Su Majestad el Emir de Afganist�n

est� tan preocupado por estos problemas fronterizos

como su virrey de la India.

Bueno, podr�a haberme enterado

lo que estos demonios estaban tramando si no le hubieses disparado a mi prisionero.

Lo lamento, hermanito.

Desde la silla de montar parec�a como si estuviera a punto de acuchillarte.

Pero har� las paces.

Pronto ir� a Peshawar, amigos m�os.

Pintaremos la ciudad del color de la granada.

Dentro de unos momentos ser� tiempo para la oraci�n.

Mis hombres enfrentar�n la fuente de toda la luz,

y vosotros, pobres infieles, pod�is regresar a la frontera.

Adi�s, Ahmed.

Nos veremos pronto.

Daos la vuelta e inclinaos.

�Cruzaste la frontera

desafiando mi orden directa?

Se�or, hab�amos llegado al marcador

cuando los Aphridis abrieron fuego desde el lado afgano.

Cuando se separaron me sent� justificado

presionando el ataque sin importar los l�mites.

Una queja de el emir de Afganist�n

probablemente signifique la corte marcial, �lo sabes?

No habr� quejas, se�or.

Pareces muy seguro.

Deja de morderte los labios, �quieres?

Ahora no est�s en Am�rica,

o M�xico, donde sea que hayas peleado.

Disculpe, se�or,

Siempre pens� que era el trabajo de un soldado.

encontrar al enemigo y luego lo golpearlo.

No comparar� las palabras contigo,

y no quiero m�s problemas.

Eso es todo, Cameron.

S�, se�or.

Escuch� que fuiste uno de los que tuvieron un punto de acci�n, Kennerly.

Francotiradores.

Y sacamos una, al menos Cameron lo hizo.

Entonces, �qu�, le diste el lazo al malhechor?

No, lo aburri� hasta la muerte, Mayor.

No podr�as haberlo hecho mejor t� mismo.

Cuidado.

Chicos. Hola, Kyle.

Ken.

�Igual que siempre, capit�n, se�or?

Muy bien, Abdar, lo necesito.

Se meti� en un peque�o problema hoy, eh, Cameron?

S�, un poco.

Por ti, Ken.

Caballeros.

�Puedo hablar contigo, Cameron?

Por supuesto.

�Podemos olvidar el rango por un momento?

Por supuesto que s�.

Entonces puedo dec�rtelo libremente.

Creo que est�s tan bajo como ellos.

�A qu� se debe esto?

Eres un pobre perdedor, Cameron.

Un caballero sabe cuando reducir sus p�rdidas.

Estoy interrumpiendo tu vida privada, �ese es el punto?

Eso es ofensivo y fuera de lugar.

�Por qu� no me dices que quieres que me mantenga alejado de Diana

y qu�tatelo del pecho.

Ese es mi punto.

Un caballero nunca mencionar�a el nombre de una dama en un lugar como �ste.

�Caballeros!

Golpeando a un suboficial.

Ahora no est� en la pradera, capit�n.

�Caballeros, el coronel!

�Qu� est� pasando aqu�?

Bueno, el capit�n Cameron nos estaba mostrando

un truco de lucha piel roja que aprendi� all�, se�or.

Me temo que el capit�n Cameron aprendi� muchas cosas

de los indios americanos que ser�a sabio olvidar.

No quiero informes de m�s violaciones

de etiqueta del regimiento.

�Kyle?

�No quieres venir conmigo?

Diana.

Es un placer inesperado.

�T�? Oh, no, gracias.

Necesito algo m�s fuerte.

Extra�aba mi bebida en el club.

S�, sab�a que estabas all�.

Pap� me lo dijo.

inteligencia brit�nica lo sabe todo, lo ve todo, como de costumbre.

Pero no lo dice todo.

Algunas cosas tuve que averiguarlas por m� misma.

�Como por ejemplo?

Como la escena infantil que montaste

en la sala del club a mi nombre.

�Kennerly ha estado llorando en tu hombro otra vez?

Uno pensar�a eso.

Podr�a haberlo escuchado de una docena de testigos.

Lo siento, Diana, pero no fue culpa m�a.

�De verdad?

Supongo que era de George.

No, la tuya,

por animar al pobre hombre con falsas esperanzas.

No tan falsas como t� piensas, Kyle Cameron.

Pap� est� anunciando nuestro compromiso.

�Con tu consentimiento?

Naturalmente.

Eso es lo por lo que yo estaba esperando aqu�, para dec�rtelo.

Ya veo.

Lo convierte en una especie de semifinal, �verdad?

Absolutamente definitivo.

Diana, est�s intentando escapar.

de tu propia sombra y no se puede hacer.

Somos las mismas dos personas que se enamoraron en Canad�.

Nada nos ha cambiado.

Nada lo har� nunca.

Me voy a casar con George Kennerly.

�Sin quererlo?

Algunas cosas son m�s importantes

que lo que t� llamas amor.

S�, las tres cosas esenciales:

familia, seguridad, tradici�n.

Aqu� viene �l,

y no muy feliz.

Abajo en la boca y triste.

�Triste?

Estaba pensando en ese viejo dicho,

"Todo es justo en el amor y la guerra."

�Puedes creerlo, Ahmed?

Hermano peque�o, hay un tambi�n un viejo dicho asi�tico:

"Cuando todo est� perdido, toca los platillos,

y ve a la pista, para bailar."

A�n no se ha perdido todo, amigo m�o.

Ni de lejos.

�De qu� se trata, Bowles?

Ni idea.

Muy bien, caballeros, si quieren pasar ahora, por favor.

�Qu� supones que es?

Registradme.

Me pregunto qu� podr�a ser.

Arma secreta.

Identifica a un enemigo en la oscuridad

por el color de su corbata de la vieja escuela.

Atenci�n, caballeros.

Inteligencia ha convocado esta reuni�n.

El General Melville lo explicar�.

Caballeros, ustedes deben ser los primeros en la frontera

y los primeros en servicio activo

en usar una nueva arma.

La Maxim, una ametralladora, una m�quina autom�tica disparando.

�Autom�tica? �No hay manivela en esa cosa?

�Disparar� solo a los solteros, se�or?

Me dicen que va a disparar 600 balas por minuto.

Naturalmente es un secreto.

Coronel.

Un complemento completo,

50 de estas armas, est� llegando Calcuta

y ser�n enviadas aqu�.

Este es nuestro procedimiento:

nuevos oficiales ser�n instruidos

en el uso de esta arma.

que a su vez entrenaran a otros en secreto..

Desafortunadamente, hay un retraso.

Una ordenanzas instruida desde Londres

no se puede salvar por unas semanas.

Usted puede ahorrar tiempo

saltando ese tipo de ordenanza del barco, coronel.

Un americano llamado Browning construy� una como esta.

Excelente, Cameron, excelente.

�Pero puedes poner las malditas piezas juntas otra vez?

Ense�amos a los exploradores a hacerlo.

Eran indios comanches, Mayor Bogle.

D�jaselo a Cameron.

Siempre el experto, �eh?

Cuando un tipo sabe, da cr�dito, �verdad?

�General?

Capit�n Cameron, despu�s de su pr�xima misi�n,

estar� dando las instrucciones.

Muy bien, se�or.

Eso es todo.

Qu�dese aqu�, por favor, capit�n.

�C�mo le va con la caza de aves, capit�n Cameron?

Cuando apunto a algo, normalmente le doy.

Eso es lo que esperaba.

El pr�ncipe Ishak Khan se ha encari�ado con usted.

S� lo mucho que disfruta de su compa��a.

Hoy te har�s cargo de su guardia.

El pr�ncipe se va de la ciudad para dispararle a los faisanes.

�Esto es en el cumplimiento del deber, se�or?

El pr�ncipe Ishak es un valioso invitado de la corona.

Estamos interesados en todo lo que hace

o dice o incluso piensa.

�Eso responde a su pregunta, Cameron?

S�, se�or.

Izquierda y derecha, el doble.

Me est�s aplastando, Cameron.

El mejor partido que he tenido en a�os.

Quiz�s tus otros oponentes te dejen ganar.

Gane o pierda, disfruto un poco de aire fresco y ejercicio.

Las aves parecen estar escaseando aqu�.

Cambiaremos de lugar.

Hay una tierra m�s dura, m�s deportiva.

No pod�as tirar una marmota por ah�, sin cobertura.

Apostar� 50 libras, ingl�s.

Vamos, vamos.

Parece que perdi� una apuesta, Su Alteza.

Bastante.

Siento haber estropeado tu deporte, Cameron.

Entre estas tr�gicas tumbas, tambi�n.

Los valientes Pataanos yacen aqu�, Cameron,

descansando donde cayeron.

Su par de banderas a merced del viento.

Sus pat�ticas ofrendas...

...algunas balas gastadas.

Perd�name.

Un momento de emoci�n.

Kyle...

�no vas a ir a la cena de Melville?

�Para qu�?

�para escuchar al general Melville anunciar formalmente el compromiso de Diana?

No, gracias.

No es propio de ti renunciar bajo fuego.

Kennerly tiene derecho a su turno al batear.

Dale mis excusas.

Y no te olvides de dormir un poco.

Ma�ana habr� una larga patrulla.

Cierto.

�Est�s triste, Cameron, amigo?

No.

Yo proporciono la fragancia de Cachemira

y t� te sientas ah� ense�ando el culo por la chica inglesa

y ella... en su fiesta de compromiso.

Incorrecto. Estaba pensando.

En el nombre de Al�, �es esto un momento o lugar para pensar?

Me preguntaba eso.

Pregunt�ndose por qu� un grupo ir�a a dispararle a los faisanes

a un cementerio.

�Eran tumbas de Pataan, amigo m�o?

Eso es, correcto.

Ishak Khan fue directo a ellos como un perro perdiguero.

Ven conmigo.

Esto es importante.

�He ofendido al capit�n Sahib?

Eres perfecta.

�Pero volver�s?

�Lo prometes?

Te lo prometo.

Vamos, date prisa.

Estas peque�as flores pueden esperar.

�Movi� eso? Eso es, correcto.

El lenguaje del enga�o.

Es f�cil de entender.

S�, si tu mente funciona as�.

Estaba recibiendo un mensaje.

Es esto.

Cinco tribus se reunir�n esta misma noche

en el pueblo de Halil.

Planean una redada, una masacre.

�Qui�n sabe?

Su plan, por supuesto, es robar rifles.

As� que el Pr�ncipe Encantador no tiene cura.

S�lo hay una cura para esos ambiciosos que gobiernan.

Por supuesto que ir� directamente a su coronel con esta informaci�n.

No, pero voy a hacer algo

que estas tribus han necesitado durante 40 a�os.

Pase.

Despierte al sargento mayor.

Reuni�n silenciosa en los establos en media hora.

Salaam, capit�n, se�or.

Siento haberte alejado de tu fiesta de compromiso.

Est� todo bien, se�or.

Supongo que deber�a agradecer que no sea mi noche de bodas.

Ser� mejor que te metas en tu caqui,

los dos.

�Tengo su permiso, se�or, para...

darle mis excusas a mi prometida?

Por supuesto, pero a nadie m�s.

�Est� entendido?

�Ha aprobado este cambio de �rdenes con el coronel?

No estoy cambiando nada.

La patrulla era para esta ma�ana y es pasada la medianoche.

S�lo me estoy adelantando unas horas.

Entiendo, se�or.

No rompe �rdenes, s�lo las dobla.

Hay razones militares

para llegar a las colinas de Aphridi antes del amanecer.

y no hay tiempo para discutir el asunto

con el cuartel general o contigo.

Y veamos si puedes aceptar una de mis �rdenes...

sin romperla o doblarla.

S�, se�or.

Enseguida, se�or.

Excelencia.

�Qu� tan cerca estamos de terminar?

Cerca.

Cada d�a, cada noche, unos metros m�s.

�Puedo llegar al final?

S�lo en manos y rodillas

para los �ltimos 30 metros, Excelencia.

Su Alteza Real.

Alabado sea Al� por tu salud.

Habla. Has entrado en mi noche.

Con raz�n, Alteza, con raz�n.

Mi amigo Cameron Sahib

est� al tanto de la reuni�n en Halil.

Las tumbas.

�Pero c�mo podr�a interpretar un c�digo Pataan?

Si le place, Su Alteza, se lo dije.

�Se lo dijiste?

Si, Excelencia.

�No ser�a muy bienvenida la...

captura de rifles en este momento? �Oh!

Por no decir nada de municiones, si tenemos suerte.

Pero no tenemos armas para ir contra una gran fuerza.

Si conozco a mi amigo Cameron,

est� en este momento haciendo lo posible

para que nuestros hombres atrapen a una peque�a fuerza.

�No est�s subestimando su habilidad como comandante?

Al contrario, Excelencia, la estoy aprovechando.

S�lo hay una forma para que Cameron

impida la fuga de los miembros de la tribu de Halil..

Seguro que la tomar�.

�Paren las tropas!

�sta es la historia, caballeros.

Hay un gran Powwow en el pueblo de Halil.

Es nuestra oportunidad de golpearlos con fuerza.

y recuperar algunos rifles robados.

Ahora tu trabajo, Kennerly, ser� atacarlos por la puerta trasera,

el estrecho ca��n en esa cadena de colinas.

�Est� dividiendo la patrulla, se�or?

As� es, no est� en tu libro, pero est� en el m�o.

No quiero que ninguno de esos demonios se nos escape.

Muy bien, se�or, pero necesitar� al menos una hora

de vuelta al ca��n.

Te dar� dos.

Y cuando oiga nuestro ataque, venga y venga r�pido.

Ahora tome su secci�n y mu�vase.

S�, se�or.

�Secci�n!

�Est�s haciendo esto por tu cuenta o con informaci�n definitiva?

Especulaci�n y sospecha, con un rumor asociado.

�Por qu� al menos no lo report� a trav�s de los canales adecuados?

�Qu� crees que har�an los canales con un rumor?

Estaban aqu� en el pueblo anoche.

�D�nde est�n ahora?

Nos asaltaron en la noche,

arrastran a nuestras chicas j�venes.

Desaparecen con un mensaje.

Siempre es as�.

Tribu contra tribu, familia contra familia.

�Por la gracia de Al�, ten piedad!

Bueno, anciano, parece que todo lo que consigues es el p�jaro.

Estaban aqu�, de acuerdo.

Recibieron un mensaje y se fueron.

El p�jaro es s�lo una mascota para mi nieto.

Mentiroso.

Todo est� listo, Excelencia.

Ver�n nuestros se�uelos y cargar�n.

Nadie escapar�.

De todas las emboscadas, esto es lo m�s perfecto.

Bien.

Su Alteza el Pr�ncipe Ishak Khan estar� complacido.

Hay tres de ellos, se�or.

Un guardia personal en la puerta trasera �eh?

Avisar�n al pueblo.

�Adelante, carga!

Est� en el ca��n.

Kennerly, en problemas.

�Adelante, carga!

Aniquilados todos los hombre.

Estaban atrapados.

Y envi� a Kennerly.

Puedo elegir a su l�der, Excelencia.

Un tiro f�cil.

No, vamos a contentarnos con medio pan.

Para el hermanito de ah� abajo,

El pr�ncipe Ishak Khan tiene planes especiales.

Fuera de aqu�, todos ustedes.

S�lo un hombre sab�a que �bamos a asaltar ese pueblo.

�Qui�n era, Kyle?

No lo nombrar� hasta que pueda probarlo.

Entierren a los muertos y traigan a la tropa.

Voy a adelantarme para hacer mi informe.

En cuanto a mi defensa, caballeros,

como oficial al mando actu� sobre la informaci�n que ten�a

Creo que ten�a raz�n.

T�cnicamente, no est�s violando la ley militar.

Sin embargo, se ha introducido en este caso

un asunto no militar.

Llama al Sr. Brissard.

S�, se�or.

Sr. Brissard.

Sr. Brissard, tenemos su testimonio completo.

Pero ahora la informaci�n de un personaje diferente ha surgido.

Tengo una pregunta.

�S�, se�or?

�Escuch� en alg�n momento al capit�n Cameron

usar la frase, "Todo es v�lido en el amor y la guerra"?

Me temo que no puedo responder a esa pregunta, se�or.

�Por qu� motivos?

No es un asunto militar, sino personal, se�or.

Le felicito, Brissard.

Coronel, sugiero que la junta se

limite a los aspectos militares.

�Hay m�s testigos?

S�, se�or, es cierto.

Todo lo que hice fue o�r la orden, se�or.

Todo lo que hice fue obedecer.

Muy bien, cabo.

El capit�n Ahmed Shir de la caballer�a de Afganist�n.

Capit�n, seg�n su informaci�n.

El capit�n Cameron actu�, �es as�?

Ciertamente.

�Qu� soldado habr�a hecho de otro modo?

Si Cameron Sahib hubiera encontrado la aldea

llena de hombres de la tribu,

estar�a aqu� recibiendo una medalla.

El capit�n Cameron no es un beb� lactante,

es un soldado.

Recibi� noticias del enemigo...

y actu�.

Desafortunadamente, la junta no puede tomar ninguna acci�n militar

en su caso, Cameron.

Sin embargo, como su oficial al mando,

Solicito su renuncia del regimiento.

Rechazado.

En ese caso le relevo del deber

hasta nuevo aviso.

S�, se�or.

Preferir�a no verte, Kyle.

El sirviente lo dej� bastante claro.

�Entonces por qu� viniste?

Quisiera una oportunidad para explicarlo.

Por favor, no hay nada que explicar.

George Kennerly muri� como un soldado,

obedeciendo �rdenes.

S�.

Mis �rdenes.

�No crees que lo que intentaron sacar a la luz en la junta de

investigaci�n fue un asunto personal?

No, Kyle.

Gracias.

No importa lo que piensen los dem�s.

Importa lo que pensamos.

George era bueno para m�.

Pero ten�as raz�n, no lo amaba.

Sigue.

Nadie tiene la culpa de lo que pas�.

Aun as�, fue el patr�n de tu vida.

que lo caus�. �Oh?

Luchar es lo m�s importante en tu mente.

Sombrea cualquier otra emoci�n.

Pens� que lo entender�as.

Vienes de una larga l�nea de soldados.

Soldados, s�,

no aventureros comunes.

Viniste a despedirte, por supuesto, Cameron.

No, se�or.

Esperaba darle una explicaci�n a Diana.

Diana, �puedes dejarnos, por favor?

Me gustar�a hablar con el capit�n Cameron.

Cameron, �por qu� no env�as tus papeles?

�Renunciar?

No lo har�.

Ven aqu� y mira esto.

Prusia, Sud�n,

Khartoum, �frica,

Khyber.

Los registros siguen y siguen.

Honores ganados por los lanceros de mi regimiento.

De Kennerly, de tu amigo Brissard.

Una vez fue el regimiento de tu propio padre.

Pero no el m�o. Eso es correcto.

Est�s en el, pero no formas parte de �l.

As� que, por el bien del regimiento,

antes de que le traigas una desgracia m�s profunda y duradera,

�por qu� no lo dejas?

No s� c�mo dejarlo.

Adem�s, todav�a tengo un trabajo que hacer.

�Personal? En cierto modo.

Me atrajeron a una trampa, General.

Cuando era ni�o en Canad�, yo era bastante buen cazador.

Ahoga tus penas, hermanito.

El castigo que est�s tomando convencer�a

incluso a un buen musulm�n para beber estas cosas.

�Por qu� ser torturado?

Hay otros ej�rcitos, otros campos.

Rusia podr�a usar un buen oficial freelance.

Seguro. �Qu� estoy esperando?

S�lo soy un aventurero com�n.

Por el oso ruso.

Cambiar�a la mitad de su piel para controlar el Paso Khyber.

Aqu� est� el mejor b�lsamo de todos para un alma herida.

Cuidado con la bailarina. Tiene informaci�n.

No lo dejes.

Volver� pronto.

Te dije que te quedaras con Cameron Sahib.

El ingl�s duerme como un cerdo.

Buscaba una mejor compa��a.

Ella miente, Excelencia.

Es justo lo que sospechaba.

Vino a espiar el t�nel

al palacio del Pr�ncipe Ishak.

Tus ojos han visto demasiado, bonita.

Deshazte de ella, r�pida y misericordiosamente.

�Qu� quieres a esta hora, hombre?

Me estoy adaptando, se�or.

Informar a trav�s de los canales adecuados.

Luego informe al Coronel Rivington.

Esto es estrictamente un asunto para inteligencia, se�or.

Si�ntese, por favor.

Se�or, quiero informarle que un amigo m�o

ha estado conspirando con Ishak Khan.

La Inteligencia Brit�nica conoce desde hace meses...

las actividades de Ahmed Shir.

�Y me dej� seguir adelante con esa amistad?

Eso es correcto.

Tambi�n le hemos estado siguiendo la pista,

a trav�s de una chica, que usaba una banda como esta

pero con una hebilla de rub�.

S�.

La he conocido.

Tambi�n est� tratando de encontrar un t�nel sospechoso

entre el cuartel de Ishak Khan y la ciudad.

Esta noche lo encontr� y muri�.

�D�nde?

En la tienda de cereales al lado del Loto Rosa.

El hombre que me llama hermanito la mat�.

Esa chica s�lo era bailarina,

sin embargo, ella sab�a el significado de la lealtad

Ella ama la India.

Aqu� est�n varios de sus informes.

�Te gustar�a saber lo que dijo de ti, Cameron?

Preferir�a que no, se�or.

Podr�a darte algo en qu� pensar.

Escucha esto:

"Bailo de nuevo para el Cameron Sahib esta noche."

Eso fue hace mucho tiempo.

"El capit�n no es dif�cil de entender para m� ahora.

El capit�n construye un duro armaz�n alrededor de sus sentimientos,

pero desde la masacre en Khyber Pass

Veo cosas terribles en sus ojos.

Pronto alcanzar� una encrucijada."

Ella contin�a con una predicci�n sobre el camino que podr�a tomar.

Me lo saltar�a, se�or.

No puede eludir la verdad.

�Ha llegado a una encrucijada?

Bueno, eso fue un desastre.

Y un falso amigo.

Me gustar�a tener la oportunidad de arreglar las cosas.

Cameron...

Tengo una propuesta para ti.

Los planes de Ishak Khan son como una escalera, se montan.

Primer paso: redadas en nuestras patrullas,

lo que le dio m�s rifles y municiones.

Ahora, est� listo para el segundo paso, y ese, Cameron,

es un intento de obtener nuestras ametralladoras.

�Los nuevos Maxim?

Esas armas formar�an una fuerza muy fuerte.

Eso nos lleva al escal�n superior de la escalera,

su trato con Rusia y el control de Khyber Pass.

Por eso le dejaste seguir su propio curso.

Cameron, te digo todo esto porque,

m�s que cualquier otro hombre de la India hoy en d�a,

est�s en posici�n de servir a tu regimiento.

�Puedo tomar un trago, se�or?

Tambi�n tenemos ojos dentro del palacio.

Hace un trabajo muy bueno, se�or.

�C�mo puedo encajar?

En este momento eres un paria en el regimiento.

Otra violaci�n grave de tu parte y te vas.

S�, eso es seguro.

Y eso podr�a lanzarte directamente al campo enemigo.

Una muy buena idea.

No te precipites, Cameron.

Una vez dentro, un momento de descuido ser�a fatal.

Creo que s� a qu� te refieres.

Vivo o muerto,

significa que nadie podr�a limpiar tu nombre.

T� ser�as el hombre que se vendi�, el traidor.

Cualquier hombre puede entrar en peligro f�sico.

Pero, �qu� tal una deshonra permanente?

Es un riesgo que corro.

Yo lo har�.

En el palacio de Ishak Khan,

hay una chica que usa una banda como esta

pero con una piedra verde.

�Tu mensajero? Exactamente.

Esta chica tiene los medios para enviar un mensaje.

Sabemos que Ishak Khan conoce el cargamento de armas,

pero es imposible para nosotros vigilar cada milla

de ese ferrocarril contra el ataque.

D�nde golpear�n y cu�ndo

es la informaci�n que necesita, se�or.

El tren sale el jueves.

Asaltar�n entre el amanecer y el mediod�a.

Pero d�nde, esa es la cuesti�n.

Intentar� avisarle a su mensajero, se�or..

�C�mo rompo con el regimiento?

Con tu experiencia, Cameron,

eso deber�a ser f�cil.

Perros infieles, tienen esp�as por todas partes.

Puede que s�lo haya sido curiosidad, Excelencia,

pero no pod�a correr el riesgo.

No importa, Ahmed.

Nuestros aliados rusos no duermen.

Cada vez son m�s listos que la inteligencia brit�nica.

En este mensaje, los esp�as rusos confirman

que el gran secreto brit�nico est� roto.

El cargamento de ametralladoras ya est� en camino desde Calcuta.

Tenemos muchos rifles,

podr�amos hacer una redada en el cargamento y llevarnos estas nuevas armas, pero...

Vamos, Ahmed.

Mis hombres de la tribu son inteligentes.

Son buenos tiradores, como sabes,

pero siempre con un rifle, Excelencia.

Lo s�, pero nuestra gente aprende r�pido, Ahmed.

S�lo se necesitar�a un experto y un poco de tiempo

para ense�arles el uso de estas nuevas armas.

Y hay tal experto:

el aventurero.

Peque�o hermano, Cameron.

Exactamente.

Tu deber es poner a tu amigo Cameron de nuestro lado.

y a nuestra forma de pensar.

Hermanito, sufro por ti.

Pero ustedes, los occidentales, tienen demasiado valor.

en una mercanc�a muy ordinaria.

Ve al grano, �quieres?

Quiero decir que valoras demasiado el afecto de una mujer.

Olv�date de eso, Ahmed.

Mi problema es el regimiento,

regimiento con una R may�scula.

Est� bien, amigo m�o.

As� que tus problemas son estrictamente de regimiento.

�Es tan dif�cil, separarse,

de los militares?

�Desierto? �Diez a�os en la c�rcel?

�Qu� probar�a eso?

Podr�as renunciar.

�Renunciar? Eso es justo lo que les gustar�a.

No, de ninguna manera.

Vamos, vamos a almorzar.

Lo de siempre, Abdar.

S�, capit�n, se�or.

Coronel.

En mi pa�s eso ser�a un insulto.

�Qu� crees que es? de donde vengo, un saludo?

Ser�a vengado con sangre.

Nunca le har�a eso a otro oficial,

pero soy un extra�o.

Un colonial.

Soy el tipo que no pertenece a esto.

No tienes que darme la espalda.

Sabes lo que pienso de ti, Cameron,

lo que todo el regimiento piensa de ti.

Y aqu� hay uno para que conste,

el registro del regimiento.

�Golpeando al coronel?

Sorprendente. �Se encuentra bien, se�or?

Buen viaje.

Sorprendente. �Se encuentra bien, se�or?

Quemaste tus puentes hace unos momentos, amigo m�o.

�Y ahora qu�?

Sigue saliendo de aqu�

antes de que me den una bofetada,

fuera de sus vidas, fuera del pa�s.

�Y entonces?

Encuentra una guerra en alg�n lugar, tengo una espada en alquiler.

No tienes que mirar muy lejos, hermanito.

No muy lejos.

Y con una piedra, como dice el refr�n,

podr�as matar dos p�jaros.

Su Alteza.

Paz, Capit�n.

Espero que hayas dormido bien anoche.

Seguro, sano y bien vigilado.

�D�nde est� Ahmed?

Se fue por la noche.

Hay mucho que tiene que hacer en las monta�as.

Mientras tanto, vamos a discutir nuestros planes con usted.

Conoces mis condiciones.

Afganist�n ser� un protectorado de Rusia

como lo es ahora de Gran Breta�a.

Su posici�n estar� segura.

Tendr�s el mando completo del ej�rcito.

Tan pronto como los miembros de la tribu est�n armados,

su primer deber ser� tomar y retener el Paso Khyber

contra los brit�nicos.

De acuerdo. Est� bien.

Sigo adelante.

Y ahora tengo que hacerle una pregunta importante, capit�n.

�Qu� d�a llegar� aqu� la nueva ametralladora Maxim?

Jueves 10.

En esa respuesta, Capit�n, colg� su vida.

Bueno, espero haberlo hecho bien.

Lo hiciste. La respuesta ya est� aqu�.

�No admira nuestra artesan�a oriental?

Oh, s�.

Esto supera al Pony Express y al tel�grafo combinado.

Ma�ana es jueves.

Al amanecer t� y yo nos iremos. esta prisi�n m�a.

Tendr� su acci�n, capit�n.

Diez millas al este de Wadi Kamir,

el pa�s es ideal para una emboscada de trenes.

Y ahora, la noche ser� larga.

�Necesitas algo?

Bueno, una noche antes de una batalla

a un soldado le gusta soltarse un poco si puede.

Bien. �Qu� puedo aportar?

Hiciste una oferta la primera vez que vine aqu�.

Excelente, excelente, ven.

Puedes tener a cualquiera que elijas.

Es dif�cil de entender. decida, Su Alteza.

T�mate tu tiempo.

El de la derecha.

Usted es un conocedor, capit�n.

Esa peque�a flor es fresca de Shalimar.

Saca este mensaje:

La mente del ferrocarril.

El ataque est� a 10 millas al este de Wadi Kamir.

La mente del ferrocarril,

diez millas al este de Wadi, s�.

�C�mo puedo sacarte de aqu�?

Un beso americano, Sahib.

�Sucio cerdo!

Cursillo de Al�.

�Qu� le pasa a la mujer?

Tu boca estaba en la suya,

una grave violaci�n de las costumbres musulmanas, Cameron.

Ll�vatela.

De donde vengo de las mujeres, uh...

Bueno, son diferentes, Excelencia.

Ning�n da�o, ning�n da�o en absoluto, no es nada.

Preferir�a que no fuera castigada.

Como desee.

Debemos irnos pronto.

Una ligera mejora antes de irnos, Cameron.

Cambiar�s tu atuendo.

Un nuevo y mejor uniforme.

Cameron, te ves espl�ndido.

Lamento lo de esa chica, Su Alteza.

Mala falta de etiqueta.

El hu�sped de las puertas no puede hacer nada malo.

Oh, ella era inofensiva e inocente.

y si yo la hice sufrir...

Ustedes los occidentales,

siempre tan considerado con las mujeres.

Fue enviada de vuelta a su propia gente.

S�, ese fue el mensaje completo, Excelencias.

Bien hecho, jovencita.

Eres un cr�dito para tu gente.

Las mujeres que te ayudaron ser�n bien pagadas.

Espl�ndido.

Ahora, mientras Ishak Khan se concentra en el ferrocarril,

enviamos las armas por los carros de suministro m�s inocentes.

que puedas encontrar, Rivington,

con un guardia simb�lico tan inocente como los carromatos.

Se ir�n enseguida, se�or.

Bien.

Quita el velo, Cameron.

�Por qu�?

Encontrar�s la cara de un verdadero infiel.

detr�s de ese velo.

Diana.

�Por qu� la metes en esto?

Su vida es mi seguro

de que en el �ltimo momento no te convertir�s en traidor.

Quer�as a esta mujer y quer�as una guerra.

Deber�as estar muy feliz, Cameron.

Pronto tendr�s ambos.

Armas descargadas en Wadi Kabir. Vienen por carros

Debemos apurarnos a la reuni�n con su hermano oficial, el capit�n Ahmed Shir.

Su Alteza.

Peque�o Hermano.

El escenario est� listo, �eh?

Los hombres est�n apostados y esperan ansiosamente

al ferrocarril.

Caballeros, ha habido un cambio de planes.

�S�, Excelencia?

Los brit�nicos son sabios, pero no lo suficiente.

Han sacado las armas del tren

y las est�n llevando a Peshawar en carreta.

Ahmed, debemos llamar a los miembros de la tribu.

en la carretera de Peshawar.

Capit�n, ir� a Halil con la mujer.

Excelencia, Cameron y yo somos hermanos de armas.

Empu�emos un sable juntos.

Es demasiado valioso, Ahmed.

Habr� otras batallas.

Necesitamos a nuestro amigo Cameron entero y sano.

para instruir a nuestros hombres en el uso de esas ametralladoras brit�nicas.

Tiene raz�n, Ahmed.

Ser�a el blanco principal de cada rifle brit�nico

si iba contigo.

Por Halil, Cameron.

Muy bien, se�or.

�Qu� has arreglado con tus preciosos amigos ahora?

Vamos a las colinas.

Traidor.

Vas a tener mucho tiempo para pensar en cumplidos. Halil.

Kyle.

Deber�a haberlo sabido.

Vete ahora mismo.

Vuelve a la ciudad.

Est�n siendo cortados en tiras.

Cabalga entonces, Ahmed, y term�nalos.

Nos atacar�n en cualquier momento, se�or.

Cuando vengan nos encontraremos con ellos.

Aqu� viene uno de ellos ahora.

�No!

Al�jate de esa carreta.

No dejes que estos trapos te enga�en.

Ay�dame a poner una de estas armas en acci�n.

�Para que puedas dispararnos al resto de nosotros?

�Por qui�n me tomas?

Toma esto y �talo al volante.

No seas tonto, estoy actuando para el general Melville.

�Esperas que me crea eso?

�Ay�dame con el arma y te lo demostrar�!

Muy bien, dale una mano.

Un movimiento en falso y te mato yo mismo.

As� es como funciona.

Espero que tengas buena memoria.

Kyle, es demasiado tarde, nunca lo lograremos.

Aqu� vienen, se�or, es una carga.

Adi�s, querida m�a.

Mantenlo a raya, si pueden.

Adi�s, papi.

Coronel. Adi�s, adi�s.

Y no te enamores de Canad�,

los necesitamos a ambos aqu�.

No dejes que esos pieles rojas te arranquen el cuero cabelludo.

No lo har�. Adi�s, Buzz.

General.

Intentar� no abusar de mi permiso, coronel.

Muy bien, cabo.

S�bete.

Esa llamada es a caballo.

Debe haber problemas en el paso.

Est�n llamando a la tropa A, mi tropa.

No, no lo sabes, capit�n.

Ahora est�s bajo mi reglamento.

No tolerar� ninguna insubordinaci�n.

S�, General.

Sigue conduciendo.