Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,632 --> 00:01:33,592
The person you are trying to reach
is temporarily unavailable.
2
00:01:33,760 --> 00:01:36,386
Please try again later
3
00:01:51,444 --> 00:01:54,530
The person you are trying to reach
is temporarily unavailable.
4
00:01:54,697 --> 00:01:57,116
Please try again later
5
00:04:23,805 --> 00:04:29,393
Well, it is concerning you can't get
a hold of her for a whole month
6
00:04:31,896 --> 00:04:34,022
How many part time jobs did you have?
7
00:04:34,190 --> 00:04:37,276
For the money for Mayumi's study there
8
00:04:39,862 --> 00:04:41,613
Four, including this one
9
00:04:58,131 --> 00:04:59,256
Here
10
00:05:02,427 --> 00:05:04,428
Safe travels, kid
11
00:05:04,679 --> 00:05:08,557
When you're back from Los Angeles,
come back here, alright?
12
00:07:35,121 --> 00:07:36,538
Japanese?
13
00:07:57,310 --> 00:07:59,311
I love your ass, yeah.
14
00:08:07,445 --> 00:08:09,154
Who the hell are you?
15
00:08:10,114 --> 00:08:13,867
Are you getting hard
looking at my girl's ass?
16
00:08:15,036 --> 00:08:18,705
I'm going to whack the hell out of you
17
00:08:25,296 --> 00:08:27,714
Answer my question
and I won't hurt you
18
00:08:27,882 --> 00:08:28,965
Yes, yes
19
00:08:29,550 --> 00:08:31,718
Is there a girl named Mayumi here?
20
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
Mayumi...
21
00:08:33,429 --> 00:08:35,430
Calm down now
22
00:08:37,725 --> 00:08:39,142
Who the hell knows?!
23
00:08:45,316 --> 00:08:47,526
Stop stop, I get it
24
00:08:48,694 --> 00:08:53,031
I've heard that a girl used to live here
with the guy before me
25
00:08:54,158 --> 00:08:55,534
Her name was Mayumi
26
00:08:56,369 --> 00:08:57,786
Where is she now?
27
00:08:59,247 --> 00:09:00,664
I don't fucking know!
28
00:09:04,585 --> 00:09:07,212
OK, I get it, just stop...
29
00:09:09,340 --> 00:09:13,552
I've heard she works at
a hostess club in Little Tokyo
30
00:09:15,888 --> 00:09:17,264
The name of the club?
31
00:09:19,642 --> 00:09:21,560
Hold on, it's in my phone
32
00:09:30,236 --> 00:09:32,112
It sure is in my phone
33
00:09:45,710 --> 00:09:46,418
My phone...
34
00:09:46,586 --> 00:09:47,586
Who knows!?
35
00:09:53,718 --> 00:09:55,176
The name of the club
36
00:09:55,720 --> 00:09:58,221
Its name is "Secret Treasure"
37
00:11:07,124 --> 00:11:10,418
Some crazy one might
be heading your way
38
00:11:38,572 --> 00:11:41,157
Your mother and father are dead
39
00:11:43,160 --> 00:11:44,744
I'm sorry...
40
00:11:46,288 --> 00:11:48,623
but from now on
you only have each other
41
00:12:28,289 --> 00:12:30,290
Hey he's throwing up again
42
00:12:31,625 --> 00:12:33,626
My loyal customers, you see
43
00:12:44,096 --> 00:12:46,765
Excuse me,
but we're already closed
44
00:12:47,433 --> 00:12:49,559
I want to see a girl Mayumi
45
00:12:52,396 --> 00:12:54,814
Is Mayumi the girl from that one time?
46
00:12:57,735 --> 00:12:59,611
Shut it, idiot
47
00:13:04,283 --> 00:13:05,492
Sorry sir
48
00:13:05,659 --> 00:13:08,703
There's no Mayumi here at this club
49
00:13:08,871 --> 00:13:10,955
If you could please leave, sir
50
00:13:20,549 --> 00:13:22,509
Sorry, please go on
51
00:13:31,227 --> 00:13:35,104
Please come back during our
business hours next time
52
00:13:35,689 --> 00:13:36,731
Bye now
53
00:13:37,775 --> 00:13:38,733
Hey
54
00:13:40,361 --> 00:13:42,111
Do you know Mayumi?
55
00:13:50,079 --> 00:13:52,580
Are you deaf? Huh?
56
00:13:53,457 --> 00:13:58,419
I don't know Mayumi, and even if I did,
I wouldn't tell you
57
00:14:05,594 --> 00:14:07,053
What?
58
00:14:19,441 --> 00:14:21,359
Don't fuck with me!
59
00:15:15,623 --> 00:15:16,581
Hey
60
00:15:20,377 --> 00:15:22,545
What do you mean "that one time"?
61
00:15:25,758 --> 00:15:27,508
That's it, asshole
62
00:15:30,721 --> 00:15:32,972
We're paying to enjoy our drinks
63
00:15:33,724 --> 00:15:35,516
Leave us alone!
64
00:16:28,195 --> 00:16:30,196
Don't let him leave here alive!
65
00:17:19,496 --> 00:17:20,705
Oh my god
66
00:17:20,873 --> 00:17:22,623
What the hell is going on
67
00:17:31,717 --> 00:17:36,054
This club was marked by some nasty guys
and they attacked us
68
00:17:37,222 --> 00:17:38,848
Nasty guys?
69
00:17:39,016 --> 00:17:41,976
They stream crazy videos online
and...
70
00:17:57,785 --> 00:17:59,243
These drunks
71
00:18:01,663 --> 00:18:04,123
They like to say random shit
72
00:18:09,713 --> 00:18:11,255
How annoying
73
00:18:20,933 --> 00:18:22,350
Pretty good
74
00:18:27,606 --> 00:18:32,652
A Karate fighter doesn't like
to fight with a swordsman, right?
75
00:18:37,116 --> 00:18:39,909
The distance you keep is
completely different
76
00:18:56,218 --> 00:19:00,054
I've never seen a Karate like yours
77
00:19:02,099 --> 00:19:03,850
What school is that?
78
00:19:16,280 --> 00:19:17,780
Mayumi...
79
00:19:19,825 --> 00:19:22,577
Now I remember what Mayumi said
80
00:19:25,539 --> 00:19:27,039
"My brother...
81
00:19:27,583 --> 00:19:31,335
is completely nuts about Karate"
82
00:19:45,726 --> 00:19:48,644
You'd be dead if this was a real sword
83
00:20:07,247 --> 00:20:08,748
Damn it!
84
00:20:09,291 --> 00:20:12,084
A real sword wouldn't break like this
85
00:20:14,296 --> 00:20:15,922
Stop, stop!
86
00:20:16,215 --> 00:20:17,590
Not my hair
87
00:20:18,217 --> 00:20:21,260
Please,
I'll tell you everything!
88
00:20:26,475 --> 00:20:28,601
Leave my hair alone, seriously
89
00:21:03,011 --> 00:21:08,307
A lot of kids come to Hollywood,
wanting to be an actor
90
00:21:09,518 --> 00:21:13,437
But what are the odds
if you got no visa and speak no English?
91
00:21:14,773 --> 00:21:17,692
Most of them end up running back home
92
00:21:18,068 --> 00:21:19,026
Back to Japan
93
00:21:20,654 --> 00:21:23,322
Some stay, or wouldn't leave
94
00:21:25,575 --> 00:21:32,164
Many of those kids find themselves
in a bad crowd, deep in drugs,
95
00:21:34,042 --> 00:21:35,418
or worse...
96
00:21:37,087 --> 00:21:39,839
Some face crimes or accidents
97
00:21:41,508 --> 00:21:42,591
After all...
98
00:21:43,844 --> 00:21:47,263
this country America is
one hell of a crazy place
99
00:24:23,503 --> 00:24:24,795
Mayumi?
100
00:24:28,717 --> 00:24:30,509
She used to work here
101
00:24:30,969 --> 00:24:34,972
I guess the money you were sending
wasn't enough
102
00:26:05,272 --> 00:26:07,231
What happened?
103
00:26:07,649 --> 00:26:08,941
Who are these people?
104
00:26:15,073 --> 00:26:17,700
They're a gang called Capital Messiah
105
00:26:18,952 --> 00:26:21,745
More like a mad cult group
106
00:26:22,789 --> 00:26:27,793
I owe a hefty amount of money
to their leader, Vandenski
107
00:26:28,587 --> 00:26:31,964
I couldn't pay back on time so
108
00:26:32,382 --> 00:26:37,636
in return, they killed my staff
and took Mayumi and Kelly
109
00:26:40,765 --> 00:26:42,224
What about the police?
110
00:26:43,184 --> 00:26:44,810
Didn't call them
111
00:26:52,861 --> 00:26:57,239
I am your only chance to get Mayumi back
112
00:27:01,536 --> 00:27:03,287
Capital Messiah is
113
00:27:07,250 --> 00:27:10,878
a group of crazy people
that streams real snuff films
114
00:27:11,755 --> 00:27:13,464
for a high membership fee
115
00:27:14,299 --> 00:27:15,549
Snuff?
116
00:27:15,884 --> 00:27:17,801
Real footage of a murder
117
00:27:20,430 --> 00:27:23,641
Today,
thanks to the Internet
118
00:27:24,017 --> 00:27:26,185
you find tons of videos
of brutal accidents
119
00:27:27,687 --> 00:27:29,772
But real murder footage...
120
00:27:30,649 --> 00:27:33,525
They're still hot in the black market
121
00:27:34,861 --> 00:27:38,989
Let me wash my face, will you?
122
00:27:40,075 --> 00:27:44,620
Then I'll make a call
and ask them to let the girls go
123
00:27:47,374 --> 00:27:52,252
It should be fine, I could probably
squeeze out half of my debt
124
00:27:57,842 --> 00:27:59,802
Let me go wash my face
125
00:29:32,562 --> 00:29:33,604
Mayumi
126
00:30:51,182 --> 00:30:53,767
I told you this is a crazy country
127
00:30:55,103 --> 00:30:57,187
Even a civilian can carry a gun
128
00:30:57,647 --> 00:30:58,730
Don't move
129
00:31:00,984 --> 00:31:05,320
or your head will explode into pieces
130
00:31:06,447 --> 00:31:10,450
Your sister is in Hooper,
the middle of nowhere in Texas
131
00:31:10,952 --> 00:31:13,161
soon to star in a snuff film
132
00:31:14,289 --> 00:31:15,497
Good for her
133
00:31:15,999 --> 00:31:18,625
She wanted to be a star,
didn't she?
134
00:31:19,586 --> 00:31:23,463
I owe that psycho 700,000 dollars
135
00:31:25,341 --> 00:31:29,428
If I can clear that off for two girls,
a kid, and your life
136
00:31:30,013 --> 00:31:31,805
it's a bargain for me
137
00:31:36,978 --> 00:31:39,187
I wish I'd met a good fighter like you
138
00:31:41,232 --> 00:31:43,150
in a different situation
139
00:32:06,716 --> 00:32:08,383
Capital Messiah
140
00:32:09,886 --> 00:32:11,136
Texas
141
00:33:52,113 --> 00:33:54,281
Kelly, hurry and untie me
142
00:33:55,241 --> 00:33:56,533
Hurry!
143
00:34:08,504 --> 00:34:10,756
Are you alright, Kelly?
144
00:34:11,549 --> 00:34:13,759
Hurry, let's go!
145
00:34:23,144 --> 00:34:25,771
Are you okay?
Let's move
146
00:42:21,747 --> 00:42:23,665
To the car out front
147
00:42:51,068 --> 00:42:52,360
I'm Keiko
148
00:42:53,237 --> 00:42:57,365
I'm the only person who has
ran alive from Capital Messiah
149
00:42:58,742 --> 00:43:01,869
My friend in LA told me
you were coming
150
00:43:02,204 --> 00:43:04,914
Some crazy one
might be heading your way
151
00:43:06,542 --> 00:43:08,167
Why did you save me?
152
00:43:14,550 --> 00:43:18,720
Three days ago I snuck into
their hideout and snatched these
153
00:43:19,888 --> 00:43:23,766
I think one of them is your sister...
Mayumi?
154
00:43:23,934 --> 00:43:25,977
I think one of them is hers
155
00:44:05,392 --> 00:44:10,229
So I need to make some money
by your birthday, March 22nd
156
00:44:10,397 --> 00:44:14,609
and I decided to work
at a hostess club
157
00:44:15,194 --> 00:44:18,738
Sorry Kenji,
I know you'd be upset
158
00:44:19,573 --> 00:44:23,785
But no one else would hire me
on a student visa
159
00:44:24,495 --> 00:44:26,496
I hope you forgive me
160
00:44:26,955 --> 00:44:31,793
Well, the pricey gift I'm trying to
get you for your birthday is
161
00:44:32,544 --> 00:44:35,004
an invitation to come to America!
162
00:44:37,925 --> 00:44:41,344
The thing is,
it's a tiny role but
163
00:44:42,054 --> 00:44:45,181
I got cast for a theater play
in Hollywood
164
00:44:45,349 --> 00:44:47,517
They liked me at the audition
165
00:44:47,685 --> 00:44:51,604
I have to have you
come see this
166
00:44:52,648 --> 00:44:57,568
So, to make enough money
to get you a plane ticket
167
00:44:57,736 --> 00:45:00,363
Now I'm heading
to Little Tokyo again
168
00:45:15,129 --> 00:45:17,588
You will save your sister
169
00:45:18,507 --> 00:45:21,175
I will kill every single one
of the gang
170
00:45:22,094 --> 00:45:25,054
So, wanna team up?
171
00:45:35,232 --> 00:45:38,067
I came to Los Angeles to study English
172
00:45:39,361 --> 00:45:41,654
But soon I got hooked on coke
173
00:45:42,114 --> 00:45:44,657
Not the drinking coke,
but cocaine
174
00:45:46,076 --> 00:45:49,370
I borrowed money from
Secret Treasure's manager
175
00:45:49,538 --> 00:45:52,999
I couldn't pay back so
he sold me to Capital Messiah
176
00:46:22,821 --> 00:46:25,782
I used to be in Japan
Self-Defense Force
177
00:46:26,700 --> 00:46:30,912
I left when stupid politicians were
about to jump into a war
178
00:46:32,247 --> 00:46:34,332
So I know how to use guns
179
00:46:37,252 --> 00:46:41,964
I barely got away but
the woman called Simona is still alive
180
00:46:42,424 --> 00:46:44,008
I couldn't even get the guy,
Benning
181
00:47:01,860 --> 00:47:04,737
At any cost, I must finish Simona,
Benning,
182
00:47:05,989 --> 00:47:08,741
and their leader Vandenski
183
00:47:10,327 --> 00:47:13,204
Then that douche at Secret Treasure
184
00:47:17,668 --> 00:47:20,086
But there's so much I can do
185
00:47:24,550 --> 00:47:27,260
I heard you're a great Karate master
186
00:47:28,011 --> 00:47:30,304
To kill all in Capital Messiah,
187
00:47:31,098 --> 00:47:32,807
I need your help
188
00:47:37,312 --> 00:47:39,522
That comb-over douche is dead
189
00:47:40,899 --> 00:47:43,025
You can forget about him
190
00:47:47,406 --> 00:47:49,490
Teach me about guns
191
00:47:50,617 --> 00:47:53,327
I want to figure out
how to fight against a gun
192
00:49:18,914 --> 00:49:21,290
The first time I faced a gun,
193
00:49:21,875 --> 00:49:24,460
I saw the muscle move
when it was triggered
194
00:49:25,253 --> 00:49:27,213
I simply got lucky
195
00:49:28,548 --> 00:49:32,885
Now, I need to learn it and
make it my own skill
196
00:49:34,763 --> 00:49:37,598
Show me all the muscles for triggering
197
00:50:55,552 --> 00:50:57,428
You better watch out!
198
00:50:58,138 --> 00:51:02,141
I'll master Karate so I can protect you,
I promise
199
00:51:07,022 --> 00:51:11,442
I'll master Karate so I can protect you,
I promise
200
00:51:17,074 --> 00:51:18,407
Brother...
201
00:51:18,950 --> 00:51:22,411
I want to go to the States
and study acting
202
00:56:43,316 --> 00:56:44,942
Now is our chance, hurry
203
00:57:05,046 --> 00:57:06,839
The prison room is that way
204
00:57:23,231 --> 00:57:25,023
Can you do the one nearby?
205
00:58:05,607 --> 00:58:06,648
Look, there
206
00:58:14,407 --> 00:58:16,325
The station for the guards
207
00:58:18,203 --> 00:58:19,536
There are three now
208
00:58:28,963 --> 00:58:30,589
I'll take care of them
209
00:58:30,840 --> 00:58:32,841
When I fire,
go rescue Mayumi
210
00:59:48,459 --> 00:59:49,501
Mayumi!
211
00:59:50,086 --> 00:59:52,087
Mayumi, Mayumi!
212
01:00:04,767 --> 01:00:05,350
Come!
213
01:00:11,608 --> 01:00:12,608
Over here
214
01:00:24,162 --> 01:00:27,289
Good, she's on drugs
but not brainwashed yet
215
01:00:27,457 --> 01:00:28,540
Hurry to the car
216
01:00:39,594 --> 01:00:40,594
Keiko
217
01:00:58,863 --> 01:00:59,488
Keiko!
218
01:01:09,582 --> 01:01:10,499
Keiko
219
01:05:36,307 --> 01:05:38,975
I've been hired by Vandenski
220
01:05:40,436 --> 01:05:42,812
I have nothing against you
221
01:05:45,900 --> 01:05:47,859
but I will cut you to death
222
01:09:59,236 --> 01:10:01,821
Are you losing your cool, idiot?
223
01:10:02,990 --> 01:10:05,074
What did I tell you?
224
01:10:06,535 --> 01:10:10,788
"A real sword wouldn't break like this",
I said
225
01:10:12,124 --> 01:10:16,085
Your knife-hand could break that sword
226
01:10:16,795 --> 01:10:20,715
But I don't think so
if the sword was in motion
227
01:10:25,638 --> 01:10:28,097
Make the sword still
228
01:10:29,808 --> 01:10:33,561
Then maybe you can figure out the rest
229
01:10:43,364 --> 01:10:45,073
Come on, try to kill me
230
01:11:18,941 --> 01:11:20,316
Splendid...
231
01:12:34,183 --> 01:12:37,060
I wish I could've let Keiko finish you
232
01:17:27,893 --> 01:17:30,061
That one was for Keiko
233
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
No
234
01:20:05,133 --> 01:20:07,176
You must die
235
01:22:21,686 --> 01:22:23,854
I'll master Karate...
236
01:22:25,482 --> 01:22:26,565
I promise
237
01:22:28,151 --> 01:22:31,946
...master Karate, I promise you
238
01:22:32,113 --> 01:22:35,324
I will... protect you
239
01:23:39,389 --> 01:23:43,100
I'll master Karate so I can protect you,
I promise
240
01:23:46,813 --> 01:23:48,022
Now
241
01:23:49,899 --> 01:23:51,275
and always
242
01:23:52,777 --> 01:23:53,736
Right?
16845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
