Original subtitles

O�e je govoril, da mora� delati za tisto, kar si �eli�.

Sam se je res nagaral.

Kot su�enj. 300 dni na leto na cesti.

Takoj, ko je lahko, pa nas je pri�el pogledat domov.

Otroci! O�ka je pri�el!

Tudi �e je moral za to voziti vso no�.

Pomahajta o�ku!

V redu sem. Ni mi �

No�na mora.

Alex, ne govori tako.

Vsaj dru�ina smo �e vedno.

Dru�ina brez hi�e.

Kaj bo z nami?

Ko bom velika, bom arhitektka.

Vilo nam bom zgradila.

Kaj bo� ti, ko bo� velik?

Bogat bom. Skrbel bom za vaju z mamo.

S �im se bo� ukvarjal?

Bogat bom brez dela.

O�ka je govoril, da mora� delati za tisto, kar si �eli�.

Poglej, kam ga je to pripeljalo.

Poglej tole.

To bom jaz. �Letala �e ni kupil brez dela.

Najbr� ima odli�no slu�bo.

No�em njegove slu�be. Tole ho�em. Njeno slu�bo!

Deset let pozneje �

Isabelle! Si v redu? �Sem.

Je Daniel �e pri�el? �Ja, �aka te.

Alex, kdaj me bo� povabil ven?

Saj sem ti povedal, da si premlada zame.

Saj sva vrstnika.

Pa si me.

Hej, Daniel! �Zdravo, Alex.

Kako si? Zdravo, Fabrice.

Je to ljubezensko pismo? �Ne, tvoj ra�un.

Lahko po�aka do naslednjega tedna?

To ni Karitas, ampak zasebni klub.

�e pije�, pla�a�.

Premisli. To je kot nalo�ba za prihodnost.

Kako to? �Kmalu se bova poro�ila s katero od njih.

Potem se bova vra�ala z njima in zapravljala stokrat ve�.

�e pije�, pla�a�.

Lep dan vama �elim, �igol�ka.

Si videl kaj zanimivega?

Ne zate. �Pa tista?

Tace pro�, moja je. �Kdo je?

Denise Macherey, 65, lo�ena, polna denarja.

Zdravnik pravi, da bo do�akala sto let.

Navdu�il jo bom!

Popolna je.

�estitam, Daniel.

Takoj bom nazaj. �Natakar!

Dve krvavi mary zame in �eno.

No, za mojo bodo�o �ensko.

Prihajam!

Oprostite. Sem vas zmo�il?

Lepo �ivljenje,

brez ljubezni, skrbi in te�av �

28 let pozneje �

Lepo �ivljenje,

sam si, svoboden, zabava� se.

�as zapravlja�

brez strahu za prihodnost,

brez mu�nih no�i,

ki se kon�ajo

ob zori.

Lepo �ivljenje,

brez ljubezni, skrbi

in te�av.

Ja, lepo �ivljenje,

nostalgi�no ga sprejmi.

�as be�i,

zato ne pozabi,

da te ljubim.

Ko to dojame�,

se zbudi,

saj bom tu

zate.

DrSi predstavlja �IGOLO ZA TELEBANE

Alex?

Ve�, kateri dan je danes?

�etrtek? �Ne!

Sobota je. Skupaj sva 28 let.

Danes imava obletnico.

Seveda!

�estitke ob obletnici, ljubica.

Hvala ti. �Kaj je to?

Ravno to sem rabil.

Izjemna zamisel.

In nova zamuja komaj pet minut.

Torej ni enaka!

Hvala ti.

Tudi jaz imam darilo zate!

Kje? �Ponj morava. Presene�enje je.

�ez hipec bom pripravljena.

Po�akaj me.

Daj, Denise.

�estitke ob obletnici, ljubica. �Ojoj!

Mislim, da je prenizek za moja kolena. �Seveda.

Dobro.

Potem ga ne bova kupila.

No�em, da nama moja kolena pokvarijo dan.

Vseeno ga kupiva, ti ga bo� lahko vozil.

�e te to veseli.

Prodajalec!

Tega bova vzela. �Odli�na izbira.

Sivi aston martini so druga�ni. Ni dveh podobnih.

Podobno kot sne�inke.

Kako lepo.

To je moja romanti�na plat.

Kak�en o�arljivec.

Na kak�en na�in �eli gospod danes pla�ati?

Z njo.

Gospod Alex!

�e en novi avto?

Kak�na je va�a skrivnost?

Veliko ljubezni, malo lubrikanta!

Alex! �Sophia.

�ari� kot vedno.

Ti si kot gospod Tardon.

Moj telovadni u�itelj v gimnaziji.

Strastne trenutke sva imela.

Morda si �e kdaj omenila. Dejansko vsaki�, ko se vidiva.

Naj po�ljem Daniela te�?

Ne, nikar. Moj najbolj�i prijatelj je.

Po tem, kar mi je povedal, je bila pred 25 leti

tvoja definicija prijateljstva le malo druga�na.

Kako si, Alex? �Odli�no!

Kaj mi po�ne� za hrbtom?

Govorila sva, kako se je Sophia dobro razumela s telovadnim u�iteljem.

Zelo dobro.

Vem. �Za gospo pe�ena raca z gratiniranim krompirjem.

Za gospoda u�itek iz �pargljev.

Dober tek!

Bi te motilo, �e malo poskusim?

Ja, bi.

Samo omako naj poskusim. Ne bom pogoltnil.

Dovolj je.

Hvala.

Bi �el pozneje na pija�o?

Ne morem. Rezervirala nama je termin za beljenje.

Moral bi poskusiti. �Saj imam bele zobe.

Ne mislim na zobe. �Torej z njo ni �ale.

Nimam izbire.

Nisem vsak dan mlaj�i.

Daniel, ne razume�, da je Denise nora name.

Ne bodi tako prepri�an.

Kon�no si tudi ti popustila in si kupila enega.

Moja razvajenka!

Alex! Prej si se vrnil!

Kaj je? Si tekla po stopnicah?

Lepa hladna pija�ka po vseh vragolijah.

Tu ste! Kak�en je avto?

Ti lepi bolidi se kar sami vozijo, ne?

Alex, �al mi je, a je konec. �Ne, ni!

Na sodi��u se bova videla!

Polovica vsega je moja. �Ne strinjam se, nisva poro�ena.

Kako nisva poro�ena?

Prav ima�! Nisva poro�ena.

Dokler se enemu ne zmra�i, se drugemu ne zdani. �Prav.

Najlep�a leta sem ti dal! Najbolj�i del sebe!

Svojo mladost!

Zdaj pa, ko se mi pove�ajo jo�ki,

si pobegnila z mlaj�im! Preprosto!

Ko sem ti kupil �portni avto!

Ne�tetokrat bi te lahko prevaral!

Pa te nisem! Niti enkrat v 28 letih!

Ti pa mi izkazuje� hvale�nost tako, da me zavr�e� kot olupek!

Razo�arala si me!

Globoko sem razo�aran!

Darilo je darilo! �e vzame�, pa krade�!

�e grem skozi ta vrata, se ne bom ve� vrnil!

Me sli�i�? Ne bom se vrnil! Konec je!

Sranje!

Tehtnica, gospa. �Hvala, Georges.

Daniel?

Ja, seveda. Brez vpra�anja.

Cena ni pomembna. Ne pla�am jaz.

Ja, draga?

Poglej, kaj sem na�la v tvojem �epu. �Ne!

Ne razumem. �Stopi gor.

Dajmo, hitreje, hop, hop.

79 kg. �250 gramov si se zredil.

Ja, ampak prej�nji mesec sem shuj�al 300.

Res je, prej�njega pa si se zredil 600.

Julija pa sem shuj�al 735.

Ni dovolj. �Trudim se.

Daniel, naredila sem polletno oceno.

Zredil si se 950 gramov. V rde�em si.

Te� grem, da se oddol�im. �Dvakrat hitreje kot druga�e.

Daniel!

Mahnil si me. �Oprosti. Zaradi konjskega testosterona sem �iv�en.

Ne vem, kako konji to prena�ajo. Zakaj si tu? �Za Denise gre.

Pustila me je.

Po vsem, kar sem naredil zanjo. ��al mi je.

V dreku si, prijatelj. �Sranje.

Lahko ostanem tu nekaj dni? �Ni �ans.

Dejansko lahko. Prostor imam zate.

Hvala. �Pridi.

Tu je vhod, kuhinja, dnevna soba, spalnica.

Tu je prha. Povsod je marmor.

Odli�no je, ne?

Kaj je ta hi�a? �Za pun�ke Sophijine vnukinje.

Izgubljen sem.

Ne vem, kaj naj.

Pojdi k Sammyju.

Sploh ga ne poznam.

Jaz ga. Pomagal ti bo. Kralj �igolov je.

Uredil bom.

Hvala ti, Daniel.

Prosim, ugasni glasbo. �Ne znam.

Lahko no�, brat.

"Kakati � Kaj pa potem?"

Prav imajo.

Dober dan, gospod.

Daniel mi je povedal vse o tvojih te�avah.

Te�ka situacija.

Ne vem, kaj naj. Izgubljen sem. �Se po�uti� zapu��enega?

Kot sirota? �To�no tako.

Kot sirota brez hi�e, bazena, teni�kega igri��a, avta,

keglji��a, jacuzzija, savne. Prvi� sem brezposeln.

Ne ra�unaj na socialno pomo�. Zanje nas ni.

�e bi bil na� poklic bolj znan, bi se odprlo na tiso�e delovnih mest.

Ampak politikom ni mar.

Denise �

Z mlaj�im se je zapletla.

Stvari so se spremenile.

Obdani smo z mladim mesom, ki nam krade kaviar iz ust.

Nimam 35 let, nisem pa veliko starej�i.

�e vedno sem sve�.

Koliko si star? 50? 60?

Ne, veliko manj. �Starej�i izgleda�.

Ni ve� kot neko�. Urediti se mora�.

Imeti trdno in gladko ritko.

Si se depiliral z voskom? �Seveda.

To je zelo pomembno. �Vem.

V mojih �asih nismo imeli depilacijskih krem.

V�igalnik smo uporabljali.

To so bili �asi!

Kako ti uspeva vsa ta leta?

�port, ni� alkohola, dnevna krema, no�na krema.

Si se z vsemi poro�il? ��est porok, �est dedovanj.

Kak�na kariera!

�e bi imeli oskarja za �igola � �Bi ga dobil.

No, dobro.

Tole mora� narediti.

Najti mora� drugo �ensko. �Ja.

Bolj�o od prej�nje. �Bogatej�o in starej�o od Denise.

V teh letih nima� veliko �asa.

Pregledal bo� obalo in razmi�ljal kot mre�a.

V morju je ogromno rib.

Dokler se ne postavim na noge, rabim posteljo, da za�nem ribariti.

Tu pa ti ne morem pomagati. �Hej, mucek.

Rekel si, da me bo� za rojstni dan peljal v Dior.

Poletno obleko za 6000 evrov sem videla. Na razprodaji je.

Seveda, ljubica. �Ve�, da te ljubim?

Pomembno je, da to ve�, zaj�ek. ��e grem, ljubica.

Ne skrbi, jaz bom. �Prav.

Razmi�ljal sem, kje bi lahko bival. Nima� dru�ine v bli�ini?

Sestro imam, ampak �

Ko si na dnu, je dru�ina najbolj�a re�itev.

Moj �ofer te bo odpeljal.

Vso sre�o ti �elim.

Hvala.

Kdo je? �Presene�enje. Tvoj brat tu.

Oprostite, gospod, zgre�ili ste naslov.

Sarah, jaz sem. �Kdo je to?

Tvoj brat! �Alex?

En in edini.

Pri�el sem obiskat svojo sestrico.

Je to �ala? Pride� kot strela z jasnega, kot da je vse v redu?

Leta brez klica ali pisma?

Za vogalom �ivi�, pa te nismo nikoli videli.

Resno? Je to �ala?

Predale� je in ni dovolj drago zate?

Zakaj misli�, da te sploh �elim videti?

Ne morem verjeti! �Verjemi! Konec koncev sem jaz.

Kaj bi rad? �Rad bi videl sestro in ne�akinjo.

Ne�aka. �Ja.

To sem rekel. Ne�aka sem rekel, ne?

Rekel sem na�aka. Zagotovo.

Zakaj ravno zdaj?

Z Denise imava te�ave.

Starostne?

Vrgla me je na cesto. Vse mi je vzela.

Saj je vse njeno, ne? �Vse je obdr�ala.

Celo avto, ki mi ga je kupila, da bi ji ga podaril.

�al mi je, da si izgubil slu�bo, g. �igolo.

Vem, da si jezna name, ampak, prosim, dovoli mi ostati.

Tvoj brat sem.

Brat? Nisi bil ob meni ne ob sinovem rojstvu ali mo�evem pogrebu!

O �em govori�? �Oprosti. �as je tako hitro minil. Kot blisk.

Hitro be�i.

Prosim te.

Samo eno no�.

Ojoj, res je �

Kaj je? �Lepo in �isto. Mojbog.

Hector! �Hugo.

Seveda. To sem rekel. Rekel sem Hugo, ne?

Hugo, govorila sem ti o lenem, grdem, nekoristnem stricu.

Ja, si. �To je on. �Poglej se.

Najmanj �est let ima�. �10 sem jih dopolnil.

Vem, hecam se.

Ni ti do �ale. Je kdo umrl? �Moj o�e.

Ja, zelo me je prizadelo.

To so najbr� va�i lepi spomini. Poglejmo.

Kje je moja fotografija? �To so dru�inske fotografije.

Saj sem �lan dru�ine.

Nisi. Dru�ina so krvni sorodniki, ki si med seboj pomagajo.

�udne lase ima�.

Ne�ak, ima� punco? �Ne.

Kje pa je te�ava? �Komaj 10 let ima.

Razumem, po�asi gre.

Si mu povedal za svoj spletni kanal?

Znanstveni spletni kanal je. 500 naro�nikov imam.

Naslednji mesec bom poslal balon z go-pro kamero na rob stratosfere.

To je posebna kamera za prenos v �ivo

prek FM radijskega sprejemnika.

Razume�? �Razumem, zakaj nima� punce.

Kak�ne na�rte ima�, stric Alex?

Rad bi pre�ivel �as z dru�ino.

Bom pa poiskal novo �ensko.

Z velikim, ne preve� mo�nim srcem,

kupom denarja, z ogromno hi�o in bazenom in brez veliko garanja.

Kaj je garanje? �In s helikopterjem.

To je �argon. Pomeni, da mora� delati za �ivljenje.

Grozljivka.

Kaj je?

Lahko no�, ljub�ek.

Rada te imam. �Tudi jaz tebe, mama.

V posteljo!

Si bil dolgo poro�en?

Nisem bil poro�en. 28 let.

In ves ta �as nisi delal? �Ne.

Od kod ti denar? �Nisem ga rabil.

Ona mi je vse pla�evala.

Zaspi.

In zdaj lovi� drugo bogata�injo?

Tak je na�rt. Sladko spi. �Zakaj nas nisi nikoli obiskal?

Prezaposlen sem bil. �Kako to? �e nisi ni� delal. �Sarah!

Sarah! �Kaj je narobe?

Rad bi spal, Hugo pa govori. �Tudi on je govoril.

Rekel sem, da utihni. ��e vedno govori. �Oba zaspita!

To�ibaba! ��udak!

Hi�no pravilo: kar uma�e�, o�isti�.

Nisem vedel, da je to dovoljeno. �Saj ni.

Michel!

Zdravo, Sarah. Zdravo, Hugo. �Hej, Michel.

Oprosti, ker motim. Nisem vedel, da ima� obiske.

To ni obisk. Moj brat Alex je.

Me veseli. �Meni je v veselje.

Sarah �

Vrata so se spet zataknila.

Spet?

Uredila bom.

�ez dve minutki pridem.

Dobro, hvala.

Se vidiva, Michael.

Hugo, nahrbtnik. Alex, �ez 5 minut gremo.

Pri avtu se dobimo.

Nisem vedel, da si hi�nica.

Marsi�esa se nau�i�, ko �ivi� sam.

Michel je prijazen. �Pa �e.

Pomagam, ko so te�ave v hi�i.

So pogosto?

Enkrat tedensko?

Prastaro hi�o ima!

Ti po�ne to vsak dan kot tepec. Smili se mi.

Vsaj slu�bo ima. Za razliko od nekaterih tu.

Ne bodi groba. Hugo ima komaj osem let. �Deset!

Prav, na tvoji strani sem. Delo je za dreka�e.

Mama, stric je rekel grdo besedo.

Je to tvoje? Zdaj si velika arhitektka.

Ne pretvarjaj se, da te zanima moje �ivljenje.

Nisem arhitektka, samo vodja gradbi��a.

Mama ima polno bele�ko lepih hi�, ki jih je oblikovala.

Ki jih ne bodo nikoli zgradili.

Ne more� ostati z nama. �Prav.

Zaupam ti sina in avto.

Dobro pazi nanju. Ob 18.30 pridi pome.

Sku�al si bom zapomniti. �In najdi si slu�bo!

Je vedno tak�na? �Ne, mislim, da te ne mara.

Ne povej mami, da si sedel spredaj.

Po denarju di�i.

To je �ola za bogate otroke. �Delno �tipendijo imam.

Tu me lahko odlo�i�. �Se heca�?

Rad bi spoznal tvoje prijatelje. Pomembno je. Odpeljal te bom.

Je to tvoja prijateljica? �Eva.

Ko bi vsaj bila. Sploh ne ve, da obstajam.

Zakaj tako misli�? �Ker je punca in prikupna.

Jaz pa sem �

Jaz.

Koliko je stara?

Naslednji teden jih bo imela 10. Praznovali bomo.

Ne deklica, tista druga.

Kdo je to? �Njena babica.

Popolna je. Kako ji je ime?

Mislim, da je Samantha. �Samantha kdo? �Samantha Hirsch.

Kje pa je dedek Hirsch? �Lani je umrl.

Odli�no! Krasne novice!

Ne, seveda je �alostno.

Pojdi. Lep dan ti �elim.

Ne gre� z mano? �Velik fant si, v redu bo�.

Opravke imam.

Zdravo. �Vam lahko kako pomagam?

Alex sem, star Samin prijatelj. Samanthin.

Od prej se poznava. �Ne verjamem. �Jaz pa.

Bertrand si. �Hubert.

Ja, vedel sem, da se za�ne z B ali U.

Kako jo poznate? �Spoznala sva se.

Na turnirju golfa.

Tako je. �Lani aprila?

Ja, prepri�an sem. Turnir golfa lani aprila.

Lani aprila ni bila na turnirju.

Maj je bil. Junij. �Ne.

Julij, avgust, september. �Ne.

Poslu�aj, ga. Hirsch je zaposlena �enska. Na gala ve�erjo gre.

Potem se bova videla kdaj drugi�. Hvala, Bertrand.

Zdravo, gospod gasilec. �Kapitan Danny.

Obvestili so nas o po�aru v dimniku.

Ja, nekaj morate ukreniti!

Dimnik je v sobi. Pokazala vam bom.

Nevarno je lahko.

Tvoja gasilska cev nas bo re�ila!

Oprostite. Nujen klic s postaje.

Takoj pridem! �Pohitite!

Umiram od vro�ine.

Kaj bi rad? �Novo �eno sem na�el.

Pozna� Samantho Hirsch? �Samantho Hirsch?

To ti je vi�ja liga.

Si jo spoznal?

Ne, Sophia jo pozna. V njenem skladu sodeluje.

Neka dobrodelna re�. �Ve� za kak�no gala ve�erjo danes?

Ja, Sophia je hotela iti, ampak bi se raje doma igrala �

Ni tvoja stvar.

Kje pa je? �V Hotelu des Pins.

Se spomni�? Najino staro lovi��e.

Daniel, to je usoda. Sre�a se mi je nasmehnila!

Ne, s 500 evri na kro�nik ne.

Ogenj! �Prihajam, gospa! Iti moram. Delam.

Sranje!

Daniel! Ogenj! �Vso sre�o, gospod.

Hvala, Georges.

500 evrov.

Stick'Car ogla�uje na tvojem avtu

in ti na licu mesta izpla�a 500 evrov gotovine.

Samo ena reklama na tvojem avtu!

�akamo vas v Stick'Caru!

Dober dan! �Dober dan. Dobrodo�li v Stick'Car.

Pri�el sem po reklamo in 500 evrov. �Odli�no.

Bogato izbiro imamo. �Daj, kar �eli�.

Halo, mama?

Ne, nismo prodali motocikla.

Ne, mama, Gilles je �

Cepec je naro�il prek spleta.

Mama, povedal sem ti. Mere niso prave.

Na spletu je izgledalo ve�je.

No�em biti nevljuden, ampak se mi mudi.

Seveda, oprostite. Mama, poklical bom.

90 dni morate imeti nalepke, druga�e nam vrnete denar.

Ni problema. �Pazite! Ne smete sneti oglasa!

Prav, razumem.

Isabelle! Kako si? Se me spomni�?

Alex! �Alex? �Jaz sem!

Vrnil sem se. �Ne bi smela re�i, ampak si se spremenil.

Jaz bi moral re�i enako, ampak no�em.

Naj grem na parkiri��e? �Ne.

Za smetnjake ga daj.

Tukaj! Kje najdem Samantho Hirsch?

Pri bazenu. �Odli�no!

Prihajam!

Je to drek?

Oprostite. Sem vas zmo�il?

Ti, pridi z mano.

�akaj, Hubert!

Poslu�aj, Ricky Martin. Vem, kak�no igro igra�.

Nisi prvi klovn, ki je to poskusil. �Mogo�e, bom pa zadnji.

Ne, dokler delam jaz zanjo.

Da ne ji ne pribli�a� brez pisnega vabila.

Poberi se.

98.

99, 100.

Zaj�ek, pote prihajam!

Daniel. �Ne ostani tu. Lahko bi bilo nevarno.

Kaj, nisi nikoli videl zajca? �Pomeniti se morava.

Dva zaj�ka sem na�la.

Kaj se je zgodilo, g. Tardon?

Si padel v kanalizacijo? �Dolga zgodba.

Si smem sposoditi Daniela? �Hitro. Lov ne �aka.

Menda te je Denise spodila.

Ne ve, kaj je izgubila.

Pu�ko bom napolnila, zaj�ek.

Ne pozabi koren�ka!

Takoj pridem, draga.

Ne morem ve�. �Ti vsaj ima� dom. No, brlog.

Duhovito. Si poskusil? Je ugriznila?

Sploh me ni videla. Ne morem ji blizu.

Pozabi, ni zate. �Prav ima�.

Po Huga moram v �olo.

Koliko je stara?

Naslednji teden jih bo imela 10. Praznovanje pripravlja.

Veliko praznovanje.

Daniel! Praznovanje!

Izvej �im ve� o Samanthi Hirsch. Konji�ki, kaj jo zanima.

Ti pa ne odneha�. Prav, vpra�al bom v klubu. �Hvala.

Zaj�ek!

Nazaj moram.

Dober dan, gospod.

Ni mi v�e� novi Marvelov film. �Zgodba je zanimiva.

Predolg je.

In kako je moj najljub�i ne�ak? �Tvoj edini ne�ak sem.

Lepo se imava, ne? �Seveda.

Pojdiva po pivo. �Premlad sem.

Naro�i, kar �eli�. Pojdiva.

Se vidimo pozneje, fantje. V o�i me glejte.

V o�i.

Dober dan. �Dobrodo�li. Pri nas je vse doma�e in brez glutena.

�iroko ponudbo okusov imamo.

Marelica, amarena, sladkorna pena,

kava-ara�idi, cimet, donatello, limeta,

nemoru liker, tonka, jagoda, malina, kivi,

mandarina, panakota, verbena, lubenica in dnevna specialiteta,

pomaran�a s koren�kom in ingverjem.

Ta seznam odrecitirate vsem? �Ja.

Zame je kot pesem. Kaj bi torej?

Jagodo s smetano. �Dvakrat.

Anthony, dve jagodi s smetano.

6,50 evra. �Glej, kaj bom naredil.

Krasne obli�e imate.

Potepu�kim ma�kam i��em domove. Rade praskajo.

Res ste pogumni �

Lydie.

Lydie! Lepa Lydie!

Prikupna Lydie! �Hvala vam.

Boginja Lydie!

Res prikupno ime.

Upam, da je sladoled sladek kot vi.

6,50 evra.

Res sem cepec. Denarnico sem pozabil.

O�itno danes ne bo sladoleda.

Ne jokaj. �Saj ne jokam. �Joka�. ��akajte!

Na ra�un hi�e bo.

Hvala ti, prikupna Lydie.

Zunaj bova sedla.

Si videl, kaj sem naredil? �Zastonj si dobil sladoled? �Ne.

Moje zapeljevanje nama je prineslo zastonj sladoled.

Lahko ti pomaga dobiti vse.

Moral bi vzeti ve� smetane. �Pusti smetano.

O Evi govorim.

Kaj misli� o vabilu na njeno zabavo?

Podobno bi bilo re�evanju zadnjega Fermatovega teorema.

Ne bo se zgodilo.

Najbr� res ne, �e bo� govoril o �ifrah.

Te zanima ali ne? �Kdaj za�neva?

Prva lekcija.

Vse je v o�eh. Ujemi pogled plena.

Ujemi, ujemi, ujemi.

Jaz sem Eva. Pozdravi me. �Zdravo, Eva.

Spustil si pogled. �Ker si me zadel s smetano!

Tudi �ivljenje te bo!

Druga zelo pomembna lekcija. Situacija v restavraciji.

Jaz bom zrezek, dama solato. �In �e no�e solate?

�enske raje jedo, �esar ne marajo, �e jim ti to naro�i�,

kot da pojedo, kar imajo rade, �e si naro�ijo same.

Ni logi�no.

Pokazal ti bom, kaj ni logi�no. Kaj je to?

Elektronska zapestnica?

Kaj si naredil? �Planetarna ura je.

Prej "umrl bom devi�nik" ura. Snemi jo.

Stric Alex, kaj je devi�nik?

Tisto, kar ni ti�.

Zadnja lekcija danes.

Tvoja hoja. O tebi pove ve� od besed.

Kaj? �Spremljaj me.

Ko hodi�, se malo zibaj. O�i pripri,

rahel nasme�ek. Ve�, kaj �enske potem mislijo?

Kaj mislijo?

"Kak�na samozavest! Najbr� je dober v postelji!"

V postelji sem nepremagljiv.

Kako?

Mama pravi, da trdno spim in da nisem nikoli lulal v posteljo.

Veliko dela naju �aka. Glej me.

Kam gre�? Poglej me. Dajva.

Daj, razturaj!

Mama, stric Alex me u�i voziti avto.

Samo vozila sva se okoli. Nisva �la na avtocesto.

Ne odkimavaj! Rekla si ob 18.30. Toliko je ura.

In brez o�itkov. Delo sem si na�el.

Pla�ali so mi, da vozim tak avto.

Otroku dovoli� vo�njo in avto spremeni� v striptiz klub? To je zate slu�ba?

Takoj snemi!

Mama, kaj je striptiz klub?

Ne pozabi, da ima� v ponedeljek naravoslovni kviz. �Vem.

Kje ima� uro?

Misli� "umrl kot devi�nik" uro?

Kaj si rekel? �Saj pozna� dana�njo mladino.

Od kod mu to?

Stric Alex me u�i loviti punce.

U�i te?

�esa ga u�i�?

Ni�esar. Samo �

Neumne mo�ke stvari. �Niso neumne.

Ubijalski pogled in hoja kralja seksa.

Rekel je, da je �enskam v�e�, �e jim pove�, kaj naj delajo.

Ne ravno � �Si, zapisal sem v zvezek.

Pa ja nisi! Kak�en zvezek le?

Ne, v tem je.

"Tvoja hoja o tebi pove ve� od besed."

"Zibaj z boki." �Tako je.

"�ivljenje te bo obmetavalo s smetano." �Tega nisem razumel.

Prispodoba je.

Hugo se mora osredoto�iti na �olo,

ne na osvajanje punc. �Zaljubljen je v so�olko.

Tako kot ti. Ti in gospod "Vrata se mi zatikajo enkrat tedensko".

Michel je moj prijatelj! Ni� drugega! In tega pogovora je konec!

In tvojega pou�evanja. Jasno?

"�ivljenje je smetana"? Traparije!

Ljubezensko pismo Evi? �Ne, za o�ka je.

Pomaga mi, da se mu po�utim bli�e.

Razmi�lja� ti kdaj o svojem o�etu? �Ne.

Res nikoli ne razmi�lja� o njem? �Nikoli.

Se ga spomni�?

Spomnim se, da je veliko delal.

Potem pa je nekega dne parkiral tovornjak v hi�o.

Ti mama ni povedala? �Ne.

Jaz se dobro spomnim o�ka. Krasen je bil.

Mislim, da bi bil vesel, da si tu.

Da mi pomaga�.

To sem mu ravno pisal.

Ti lahko poka�em novi projekt za svoj kanal?

Jutri.

Lahko no�, stric Alex!

Lep dan ti �elim, Hugo.

Samantha! �Stric Alex?

Stric Alex?

Slini� se!

Vstani! Naporen dan te �aka. Slu�bo gre� iskat.

Tri oglase sem ti na�la, ki ustrezajo tvojemu profilu.

Kip �lovek, preizku�evalec �imnic, sprehajalec pli�astih psov.

Nedelja je. ��etrtek.

OGLASI ZA DELO

Kaj je s to obleko?

Spet Sophia.

Obsedena je z g. Tardonom, telovadnim u�iteljem.

Zanjo to po�nem. Slu�ba mi veliko pomeni.

Ja, ti jo ima�. �Niti enega bentleyja nisem videl na poti sem.

Noro, ne? Pa gre za krasno �etrt.

Si videl mojo novo igra�o? �Seveda.

Saj ti bo uspelo. Nezaposlenost je prehodna.

Svoje staro �ivljenje ho�em.

Si izvedel kaj o Samanthi Hirsch? �Seveda.

Preden ti dam podatke, vedi,

da morda ni najprimernej�a zate.

Rada poslu�a o svojih kolenih.

Kolenih? �Ne vem, zakaj.

Hvala ti. Pravi prijatelj si, Daniel.

Krijem ti hrbet.

Naprej moram.

�ivjo, fantje!

Kam pa ti? �akaj! Takoj se vrni!

Mrtev si!

Stoj! �Vrni se!

Pelji! Kamor koli, samo pelji. �Nikamor ne grem, pavzo imam.

To je zadnja postaja. Izstopite.

De�evalo je in nalepke so se odlepile. Potem so odpadle.

Lahko se zmenimo kot ljudje.

Kaj sva rekla? �Vrnite denar.

Druga�e vas bova spremenila v �ele. �Mislim, da �

Mama je. Oglasi se. �Ne bom!

Halo, mama?

Tu ima� Gillesa.

Ne, nisva v trgovini. Ne skrbi, zaklenila sva.

Prav, mama.

Zdaj imam prosto.

Vrnili ste se!

Vam lahko pomagam? �Slu�bo rabim.

Videla bom, �e je �efinja prosta. Ona zaposluje.

Lydie je rekla, da i��ete slu�bo.

Hecam se. Jaz sem �efinja.

Sme�no, ne? �Duhovita si.

Dobrodo�li pri nas!

Bogato ponudbo okusov imamo.

Marelica.

Ne morem se spomniti. �Seveda se lahko!

Pozabil si samo cimet, donatello, limeto, mak, tonko,

jagodo, malino, kivi, mandarino, panakoto, verbeno in danes,

in samo danes �okolada-poper-limeta. Daj!

Gol bolje igram. Manj trenja.

Si govoril z Evo? �Ne, nemogo�e je.

Si kdaj govoril s puncami? �Ne.

Vidi� punco s telefonom?

Govori z njo. �Kaj naj ji re�em?

Poskusi z "zdravo". �Prav.

Daj!

Ujemi njen pogled.

Kaj bi rad? Poberi se!

Bravo, uspelo ti je! �Kaj? Cepec sem izpadel.

Ne sme� odnehati ob prvem neuspehu.

Poglej me. Preden sem na�el �ensko, sem sko�il, plaval,

sko�il, plaval in pri�el do nje. �Spodila te je. �Ne!

Obojestranska prekinitev, ki je bila njena izbira. Ni isto.

Ti si na vrsti.

Kolo bi. Bi tudi ti eno?

Kola nima hranilnih vrednosti. Kot jaj�evec.

Dve koli.

Lepo.

Hvala. �Laura sem. In ti?

Hugo. �Prikupen si, Hugo.

Hvala.

Adijo.

Kdo je to?

Ne vem. Rekla je, da sem prikupen. 20 let ima.

Celo brez besed si jo zapeljal.

Jutri bom govoril z Evo. �Odli�no. Ponosen sem.

Hvala.

Dobro opravljeno. �Rekel si 40.

Hvala.

So mi res prav? ��e so meni, so tudi tebi.

Ve�, kaj mora� re�i? �Po mojem.

Kot da nisem sli�al.

Zmore�! Dajmo!

In snemi kapo in o�ala.

Dajmo, pojdi.

Dajmo!

Hej! �Zdravo.

�isto moker sem. �Ja, ravno si pri�el iz bazena.

In? �Povabila me je! �Bravo!

Bravo, sr�ek! Tvoje prvo vabilo na rojstni dan! �Saj lahko grem, ne?

Seveda. Peljala te bom. Babica ji bo pripravila praznovanje.

�akaj. Veliko dela�, odpo�iti se mora�.

Jaz ga bom odpeljal. �Ni mi te�ko.

Spoznala bom njegove prijatelje in njihove star�e. �Trenutek.

Brez zamere, ampak raje bi �el s kul stricem kot dolgo�asno mamo.

Vseeno mi je, kdo me pelje. Vesel sem, da grem.

Jaz te bom peljala in pika. Stric ima v soboto pomembnej�e stvari.

Dober ve�er, Michel!

Prestra�il si me. �Oprosti.

Pomeniti se morava. O Sarah.

Si kdaj sli�al izraz "pospraviti mizo"?

Slu�abniki so to po�eli pri Denise. �Alex, zmigaj se.

Michel! �Sarah.

Oprosti, vem, da je pozno. Nekaj bi te vpra�al. Smem naprej?

Seveda.

Zdravo, Alex. �Hej, Michel!

So te�ave z vrati? �Ne, tokrat �

Za korito gre.

Hecam se.

Torej ni korito. �Ne.

V soboto bi �el rad na arhitekturno razstavo.

Ti pa �

Hotel sem te vpra�ati, �e bi �la z mano.

Ne vem.

Michel, premislila bo.

Sporo�ila ti bo. �Prav.

Torej lahko no�. Pardon.

Sarah, v�e� si mu.

No�em govoriti o tem.

Ne sme� naprej!

Samo da ti povem, da je Hugo zaspal.

Si ti oblikovala tole?

Odli�no je.

Nadarjena si. �udovita mama.

In kljub letom si prelepa.

Tvoj sosed je nor nate. Kje je te�ava?

Nisem prepri�ana, ali sem sposobna

iti na zmenek z nekom drugim.

Ti je v�e�? �Ja.

Torej le naredi ta korak.

Koliko je minilo? �5 let.

Ne, od zadnjega � �5 let.

Kaj �aka�? �Ni mi �

S Hugom sem se ukvarjala.

Nisem mogla poiskati drugega.

Nase misli, ne samo na sina.

Prav ima�.

Strah me je.

Ve�, kaj jaz po�nem, ko se bojim?

Je�? �Ne.

Pijem.

Dajmo! Gremo!

Vidva, v posteljo! Jutri je �ola!

Ti ga res ni odve� peljati na zabavo?

V �ast mi bo.

Da nisem sli�al niti besede!

Poglej, kaj sem na�la. Pla�a za prvi teden.

Ne manjka ni�la? �Ne, tu je. 350.

�e pa dela� v nedeljo, dobi� bonus 70 evrov.

Takoj ho�eva denar nazaj!

Lydie?

Vem, da si nisva blizu. �Kaj? Moj najbolj�i prijatelj si.

Bi mi lahko posodila nekaj denarja?

Seveda. Koliko?

Petsto. �Evrov? �Vem, da je veliko.

�alim se! Seveda lahko.

Petsto! �Hvala ti.

Kako naj se ti oddol�im? �Gotovo bo� na�el na�in.

Dajmo, naprej. Nadaljuj.

�e, �e.

Stoj, stoj! �Pomladite se za 500 evrov v dveh urah!

Dober dan.

Dober dan. �Kako vas lahko polep�amo?

Rad bi �el na pomlajevanje. Ponudba za 500 evrov.

To je na�a nova ponudba. Izberite. �Poglejva.

Pobarval bi si brado in lase. �Barvanje brade in las.

In piling vsega telesa. �Zabele�eno.

Beljenje zob. �Beljenje.

In beljenje �

�esa?

Hrbta? �Ne.

Ramen? �Ne.

Spomladanskega oblaka! �Tako je.

Christian?

Pomlajevanje s pomladnim oblakom. �Prav.

Bernard, pomladni oblak je beljenje anusa, ne?

Si se pobarval? �Povsod.

Cela fasada je obdelana. �Morali bi ti obdelati mo�gane.

Vem, da izgledam izjemno.

Izgledam fan-fantasti�no!

Alex!

Vesela sem, da si tu.

Jaz tudi, sestrica.

Popravil sem ga.

Hvala!

O �em pi�e� danes?

Da sem vesel Evine zabave.

In ker gre� z mano.

Tudi jaz bom nocoj

napisal pismo.

Ve�, komu? �Ne vem.

Svojemu o�ku.

Rad bi mu povedal, kako izjemnega vnuka ima.

Se pi�e "bi" ali "bil"?

Torej "bil".

Hugo!

Slini� se!

Stric Alex!

Danes je Evina zabava!

Skoraj bi pozabil! �Mama me pelje k frizerju.

Naj ostanejo u�esa pokrita. �In usta zaprta.

Tukaj!

Zdaj sem del dru�ine. �Stric ne mara vi�ine. ��e vedno? �Barabi.

�ez eno uro bova nazaj.

Se vidimo.

Halo?

Si kaj pozabila? ��ivjo!

Lepa hi�a!

Pri�la sva po svoje.

Uredil bom. �Sestri povej, zakaj sva ji vzela kamero.

Samo tega ne. Ne�akova je.

Prosim. �Pla�aj nama in ti bova vrnila.

Si prepri�ana, da pride? �Povabila sem ga. Ne razumem.

Obrni se.

Si si po�kodoval nogo?

Ne, samo tako hodim.

To je zate. �Hvala.

Dober dan. �Dober dan.

Se poznava? �Samo v mojih najbolj norih sanjah.

Imam kaj v nosu?

Mojo pozornost ima�. �Prav.

�ampanjec! Osve�ujo� in svetle� kot vi.

Samantha. �Alex.

Natakar, sprite zanjo in kolo zame.

Ne, kozarec vode bom.

�enske ne vedo, kaj �elijo. �Sprite bo. Oprostite ji.

Res je. �Oprostite predrznosti, o�arljiv nasmeh imate.

In lase.

Ga. Hirsch, lahko bi mislil, da me osvajate.

Bi se izgubila nekam?

To je moja zabava. �Kakor �eli�, ljubica.

Mi prisluhnete, prosim?

Evi �elim vse najbolj�e.

Zahvaljujem se tudi njeni babici Samanthi,

da je pripravila to neverjetno zabavo.

Hugo, �uden si. Kaj se dogaja?

Oprosti, lahko za�neva znova? �Je to planetarna ura?

Ja. �Jaz imam enako.

Naro�ila sem se na tvoj kanal.

Prihodnji teden bom spustil balon. Malo sem �iv�en.

Draga Samantha, ko te zagledam,

se �elim samo potopiti v tvoje o�i.

Narava te je obdarila z neverjetno o�arljivostjo.

Poglejte ta kolena!

�isti titan! Smu�arska nesre�a.

Pusti me noter. Vabilo imam.

Oprostite.

Oprostite, Samantha, ker prekinjam to sramotno predstavo.

Ta �lovek ne bi smel biti tu.

�eli vas samo zapeljati in priti do va�ega denarja.

Informacija je bila napa�na.

Vem. �Kako si mogel? �In pred 25 leti?

Kako si mi lahko speljal Denise?

Prekr�il si pravila. Moja je bila. Nisi upo�teval dogovora.

Prijatelja sva.

Med �igoli ni prijateljstva. To pravilo sem sprejel. Poberi se.

Samantha, vem, da obo�uje� Charlesa Treneta.

Vedel si, koliko je bilo to pomembno zame.

Vedel si, da sem na dnu. Samantha je bila moj izhod.

Ne bom ve�no �ivel z ne�akom in sestro v bedni hi�i!

Mislil sem, da si rad z nama!

Rad sem, zares! �Ne la�i!

Mogo�e sem te malo izkoristil, ampak te imam rad.

Poberi se iz moje sobe in iz najine hi�e!

Rada imam hodnike. �Jaz pa ne. V hi�i nimam nobenega.

Ve�, Sarah, prej�nji teden sem hotel samo eno.

Kaj pa?

Da se klju�avnica spet zatakne.

Sme�no, ker �

Mogo�e sem jo namenoma slabo popravila.

Sarah, v�e� si mi.

Tudi ti si meni.

Oprosti!

Ja, sr�ek?

Kaj? Takoj pridem!

Za mojega brata je. Hugo je � Oprosti.

Ni� hudega.

Sarah, odpri mi.

Sarah! Naj pojasnim. Jaz sem.

Alex.

Govoriti moram s Hugom. Pojasniti mu moram.

Kako bo� pojasnil, da ti je zaupal, ti pa si ga izkoristil,

da bi pri�el do babice njegove punce?

Oprosti. �Kje je Hugova kamera?

Obljubim, da jo bom vrnil. �Si jo ukradel? �Nisem.

Pojdi.

Ne spodi me, Sarah.

Dru�ina smo. �Ne, nismo. Ti nisi dru�ina.

Si razvajen, len, sebi�en 50-letnik.

Nisi ukradel samo kamere, ampak njegovo upanje, sanje.

Nikoli ve� naju ne bo� izkoristil. Jasno?

42 let imam. �Kaj?

Rekla si 50, ampak jih imam 42.

Ni res. �Ja, je.

Jaz sem stara 45 let. �In?

Moj starej�i brat si.

Kaj naj re�em?

Upam, da bo� neko� odrasel. Ampak ne bo� z nama.

Ta moj �igolo,

o�arljivi �igolo,

z ognjem v o�eh.

Me ljubi? Ne vem.

Vendar je tako ne�en.

Njegova sem z du�o in telesom.

Njegova ljubezen ni prava,

a je tako lep,

da se mu nobena ne upre.

Jaz pa si ponavljam,

da ga ho�em samo zase,

saj ga ljubim,

moj �igolo.

Dobrodo�el pri Lydie. Tu si varen. Nisi ve� sam.

Hvala ti, da si me sprejela.

�e ima� prijatelja. To je Spiderman.

Zdravo, Spiderman.

Lahko ostane�, kolikor �eli�.

Prepri�ana sem, da bo� uredil stvari.

Zlomljen sem, ampak se bom pobral.

Zahvaliti se ti moram.

�as je, da ti vrnem uslugo.

Si pripravljena? �Ja.

Kaj po�ne�? �Vra�am ti uslugo.

Ti je vro�e? Tu je res vro�e.

Lahko se me dotakne�.

Nehaj!

Si ne �eli� tega? �Ne.

Te ne privla�im? �Ne.

Res ne? �Res.

Oprosti, rada imam lepe fante

z lepo postavo in obrazom, mi�i�aste, �edne, mlade.

Veliko mlaj�e od tebe. In visoke. Zelo visoke.

Zakaj si mi dala delo in denar?

Rada pomagam revnim, zlomljenim in �alostnim.

Zakaj imam po tvojem toliko ma�k?

Potrebujejo me in jaz njih. �Ampak samo praskajo.

To ne pomeni, da me nimajo rade. Del dru�ine so.

Skrbim zanje in ne pri�akujem povra�ila.

Tudi jaz sem imel dru�ino.

Vse sem uni�il. �Nisi.

Nikoli ni prepozno, da zakrpa� stvari.

Sophia je izvedela, da sem bil na Samanthini zabavi.

V enem tednu se moram izseliti.

Bi me tvoja sestra vzela? �Ne.

Ne bi ti smel delati za hrbtom.

Jaz pa tebi speljati Denise.

V tem poslu mora� biti solidaren. �Ja.

Gospod. Policija.

Gre za kolo? �Ne, v soseski pu��a plin.

Prosim, po�akajte zunaj, da gasilec pregleda prostor.

Nisem vedel, da imamo plin.

Policist, kak�ne lisice so to?

Uradne lisice francoske policije.

S krznom?

Katera postaja je to? �Center.

Ne skrbite, ne bomo jih rabili med zasli�anjem.

Zasli�anjem? Ne pu��a plin?

Ni� ne voham. �Tiho! Brez govorjenja na prizori��u.

Prizori��u? �Zdaj je pa dovolj.

Zmagala sta. Aretirana sta.

Si na�el slu�bo?

Hugova kamera.

Dvignil je roke od projekta in tebe. �Trenutek mi daj z njim.

Prepozno je, Alex.

Hvala, da si jo vrnil.

Dragi o�ka �

�eli�, da grem s tabo? �Sam zmorem.

Si prepri�an?

Ne sme� se bati prihodnosti. To ni �ivljenje.

Kdo ti je to rekel? �Stric Alex.

Zdravo, Eva. �Hej, Hugo. Lepo te je videti.

Mislil sem, da bo� jezna name zaradi zabave.

Z babico veva, da nisi ti kriv.

Dobila sem tvoje pismo.

Res?

Moj odgovor je "ja"!

Kaj sem te �e vpra�al?

�e ti bom pomagala spustiti balon.

In hvala za vse, kar si napisal.

Lahko �e enkrat vidim pismo? Da preverim pravopis.

Draga Eva,

oprosti, ker sem te vznemiril.

Res nisem �elel tega.

Veliko ve� mi pomeni�, kot si misli�.

Od nekdaj bi bil rad tvoj prijatelj. Prej sem se bal govoriti s tabo.

Zdaj pa �

Vem, da ne morem �iveti brez tebe.

Najina ljubezen je ve�na.

Zaradi tebe �elim postati bolj�i fant.

Ljubezen zna biti v�asih stra�na.

V�asih pa

ljubezen skriva presene�enja.

Na� �as na tem planetu je omejen.

Vsak kdaj naredi kak�no napako.

Pogosto pademo

in vstanemo �e mo�nej�i.

�eprav ne �elimo, v�asih prizadenemo ljubljene.

Nikoli pa ni prepozno, da zakrpa� stvari.

Upam, da mi bo� dala �e eno prilo�nost.

Dober dan, Sarah. �Dober dan.

To hi�o sem kupila. Rada bi, da jo vi uredite.

Oprostite.

Gotovo gre za nesporazum. Gluhi telefon �

Vodja gradbi��a sem, ne arhitektka.

Poznam pa veliko arhitektov, ki bi to odli�no opravili.

To, kar imate, je odli�en za�etek.

Lep za�etek, ki ga �elim zravnati z zemljo

in zamenjati s tem.

To je moja skica.

Po navadi ne dam veliko na zaro�en�evo mnenje,

ampak pokazal mi je va�o bele�ko. Izjemna je.

Kdo je va� zaro�enec?

Alex. �Si res mislila, da bom do smrti prodajal sladoled?

Kak razgled!

Ne, g. Tardon?

Vesela sem, da sem bogata.

Tudi jaz.

G. Tardon? �Dolga zgodba.

Hvala ti.

Zaslu�ila si si.

Ponosen sem na svojo sestro. �Mlaj�o sestro.

Ja, seveda.

Rada te imam.

Kako je Hugo?

V redu.

Bi me hotel videti?

Kako ti je �la matematika?

Ne vem, nisem razumel naloge. �Tudi jaz ne.

Re�ija

Scenarij

Prevod BLITZ Film & Video Distribution

TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija