Original subtitles

Hoe is de baas vandaag?

De baas?

Ah, daar bent u eindelijk, Picard. De voorzitter werd al ongeduldig.

Ah zo, wat wil hij van me?

Ik moet mijn vliegtuig halen.

Om hoe laat ? - Om 12u30..

Te laat...

Ahzo... En hoe is hij? - Zoals gewoonlijk...

Mijnheer Picard, U gaat uw vliegtuig missen

Ja mijnheer de voorzitter,

En U neemt het volgende binne twee uur.

Als U me een ander vliegtuig boekt. Het zal niet beter zijn dan het vorige.

Het is niet beter, het vliegt ergens anders heen.

Mijnheer Stumph heeft een betere bestemming gevonden dan Schotland voor uw vakantie.

Het land waar iedereen van droomt..

Afrika..

Afrika, mijnheer de voorzitter ?

Naar Afrika, Picard

Het grootste continent ter wereld.

Een klein stofje in Afrika, een verloren eilandje in de Indische oceaan.

Het Ile de France.

Nu noemt het Mauritius.

Dr Liebenstein heeft me een koude bestemming voorgeschreven

Malse regen..

Maar Afrika staat bekend voor zijn stortbuien.

Gelooft U me niet?

Geef me Liebenstein aan de lijn.

Maar u vertrekt niet op vakantie, maar op missie.

Een overname, Picard

U zoekt contact met een van de belangrijkste klanten van de firma Bachelier

Mr. La Pallière.

Liebenstein op lijn 5

Hallo, Liebenstein? Hoe gaat het met U?

Ik heb hier Picard bij me

Hij schijnt allergisch te zijn aan storm.

Ik geef hem even. Stel hem gerust.

Dag Julien, maar wat is met met jou?

Dat je nu naar Schotland, Afrika of Lourdes gaat, wat belang heeft dat nu?

Maar wat verwacht je van de natuur? Je bent een probleem Julien.

Ja ik weet het, dat heeft U me al gezegd, professor

Een probleem, waardeloos en wat weet ik nog.

een voddevent?

Ja dat was het, een voddevent..

Moest U een beetje meer openstaan, dan zou u geen drama maken tussen Schotland en Afrika.

En van forellen naar alligators.

U heeft gelijk, het spijt me.

Haast U Picard, mis uw vliegtuig niet.

U haalt hem nog net.

Ja, maar ik had graag andere kleren meegenomen

Haast U Picard, prettige vakantie.

Dank U mijnheer de voorzitter.

Dank u wel allemaal.

U gaat geen kou vatten.

Ik ben nogal kouwelijk.

Ah ja? Want waar we naartoe gaan ist warm.

Excuseer, ik moet even bellen.

Bel toch in de terminal, daar heeft u alle tijd.

Alstublief zeg, ik heb nogal gereisd he.

Excuseer juffrouw, een telefoon aub.

Wacht tot in de terminal, daar heeft u de tijd voor een telefoongesprek

Dank U wel juffrouw.

Ze heeft U gezegd van te bellen vanuit de terminal, niet?

Ze heeft helemaal niets gezegd

Maar ik zag dat u met haar praatte. U heeft gevraagd om te bellen?

Helemaal niet. Ik vroeg hoe het met haar mama gaat in Schotland.

Ik ga daar vaak op forel vissen.

Ik heb zo kennisen op elke vliegtuigmaatschappij.

..voor vlucht 071 naar Mauritius worden gevraagd zich naar Teminal 3 te begeven.

Ziet u wel dat u geen tijd had..

Tijd voor wat ?

Luister mijnheer, hetgeen een man en een vrouw willen doen..

...voor ze gescheiden worden door een paar miljoen hectometer...

...op sensueel vlak, vraagt een minumum aan discretie.

Een paar miljoen hectometer ??

Rekent U in hectometers?

Excuseer, ik zou naar mijn echtgenote willen bellen.

Ik vertrok naar Schotland....

De telefoon staat daar..

Het is mevrouw hier,nee ik weet niet, een voorgevoel..

...ik was bang dat er iets zou gebeurd zijn..

...en je horoscoop voorspelt niet veel goeds...

..oh niks ergs, een probleempje met je gezondheid. Kleed je goed aan..

Pluto komt van achter Saturnus vandaag, je komt beter niet buiten..

Als je wil mag je de kat wassen, maar wees voozichtig aan zijn oogjes.

En zeg aan de concierge dat ze op de lotto speelt tussen 15u en 17u..

Begrepen? Groetjes.

Excuseert U mij.

De passagiers voor Mauritius..

vlucht Air Mauritius 071 mogen nu aan boord

Air Mauritius vlucht 071..

laatste oproep...

Leuk om op vakantie te gaan als anderen moeten werken..

Ik ben op zakenreis..

En ik ben gestopt met werken..

..ik win weddenschappen. Ik heb een lucratieve bezigheid ontdenkt..

..alle wegen leiden naar Rome.. niet slecht he..

Ik win ook soms tweede prijzen, maar onder een andere naam dan..

En ze betalen u daarvoor?

Het betaald mijn vakanties, en daar mijn stempelgeld bij.

Kijk daar, die ken ik...

Hey!.. Ik ken haar..

De vakantie begint goed.

Alstublieft mijnheer..

Vanwaar ken ik haar eigenijk? Ik heb haar waarschijnlijk getrakteerd op de Champs Elysées..

Dat zou me niet verbazen..

Hier is perfect..

Hier, kijk, ze komt eraan, de vakantie begint..

Langs hier, schoonheid. Het is een lange vlucht..

..dan zit je beter in goed gezelschap..

Ik dacht net hetzelfde...

Goeiemiddag.

Mag ik? Oh wil U zo goed zijn... Dank U..

Stoort het niet als ik aan het raam zit ? - Natuurlijk niet ..

Marie-Louise Précy-Lamont, mijn naam zegt U waarschijnlijk wel iets ?

Nee, toch niet.

Ik geef nochtans elke 6 maand een voorstelling.

U moet mijn affiches toch gezien hebben?

U bent pianiste?

Nee, ik geef conferences.

"De hond van het jaar", "De wilde heeft het gedaan". Ik heb overal gespeeld...

Zelfs in New York, voor de mensen van de buitenwijken natuurlijk..

...en nu, vertrek ik om de tropen te veroveren...

Ik ben mijn zwembroek vergeten..

Oh wilt U zo vriendelijk zijn...

Dank U wel.. En zou U dit willen dragen?

Dank U vriendelijk..

Laat me U helpen..

Dank U.

Excuseer mijnheer..

Dat is Josépha, ze is presentatrice op France 3, ik had haar niet herkend.

U logeert in het Méridien hoop ik? - Jaja

Kan u dan dit aan de receptie geven?

Dank U wel.

Ze verwachten U al.

Dat zou me verbazen, ik wist niet eens dat ik kwam.

Volgens mij wist hij het wel.

Marie-Louise, blij van U terug te zien

Natuurlijk, maar u komt niet voor mij.

Ik moest Marie-Louise eerst dag zeggen. u bent Julien Picard veronderstel ik.

Dat ben ik.

Jean La Palière... - Mijn vriend Jean.

De voorzitter Stumph-Bachelier had me al verwittigd van uw komst...

Ik ben blij U te mogen verwelkomen..

U lijkt me nogal warm aangekleed.

Ik kwam net van Schotland en ik kon niet wachten om U te ontmoeten..

..dat ik geen tijd had om me om te kleden.

Blauw, of groen?

Let op, uw geluksteen is waarschijnlijk de robijn, uw cijfer 14, uw dier de aap,..

..maar ik ben er zeker van, draag nooit groen !

ah zo..

heyy, boodschappen aan't doen?

En? Het blauwe? - Maar ik zie liever het groene..

Als u echt problemen zoekt, dan gaat u er zeker vinden.

Ah ja? - Het is hier een land vol bijgeloof.

Neem ze allebei

Mr. Picard, het spijt me u zo direct te overvallen..

..maar ik moet u spreken over mijn conservenfabriek.

Hier hebben we de vis maar geen consument, maar in europa..

..heeft u de consument maar geen vis.

We moeten de Russen en de Japanners in snelheid pakken.

Ze zijn heel geintersseerd in onze vis.

En we kunnen heel gemakkelijk een Creools vissoep bedenken.

Maar een vissoep van hier? Ondenkbaar eigenlijk

Zeg eens.. Een theoretische vraag, ik denk al aan de etiketten...

..en aan de publiciteitscampagnes..

..maar waar is die vis gevangen?

Maar, voor de kust van Marseille

Uw Beach combo kaart.

Wat is dat?

Die geeft u recht om te logeren in elk hotel van de groep..

..en om alle sporten gratis te doen.

Ja maar, u bent hier voor uw werk.

U heeft geen tijd om daarvan te genieten

Natuurlijk.

Oh he, Picard! - De welkomstdrink, heerlijk!

Kom erbij! - Graag

Nog 5 minuutjes en dan kan u over ons probleem nadenken

Dan laat ik jullie, tot later.

Komt u mee? We gaan ons bezuipen - Ik werk !

Hij werkt !

Een vissoep is toch typisch van Marseille?

Maar helemaal niet. Vissoep kan u overal maken.

Zelfs in Clermont-Ferrand

Daar hebben ze tenmiste binnenbanden om de calamars te vervangen.

Ik volg niet helemaal.

Maar vroeger maakten ze steak met petroleum of varkensworst met zuur

Ik beschouw mezelf als een van de laatste dichters.

Mijn vissoep bevat enkel vis en dat is zo zeldzaam dat het een succes wordt.

En daarna is het aan u en aan het bedrijf Bachelier..

..om me te zeggen of ik een foto van een oude haven op het etiket moet zetten.

Ik hoop dat ik u niet te lang heb opgehouden.

Helemaal niet. - Tenslotte is het ook een beetje vakantie voor u.

Tot binnenkort.

Gaan jullie niet meer zwemmen? - Oh we zijn te moe

We zitten al een uur in't water

Dan ga ik alleen zwemmen. - Ik ga nog eens mee erin.

Het zal in elke geval warmer zijn dan in Schotland.

Oh, Thérèse...

Mijn vrouw denkt dat ik in Schotland zit, ik moet bellen.

U krijgt Parijs zo meteen aan de lijn..

Mr. Picard, We gaan met een boot uitvaren. Als u wil kan u driect meekomen

Ja maar ik heb net Parijs gevraagd.

Laat maar zitten jufrouw, ik bel vanmiddag wel terug

Mijnheer, wacht even, dat is zeker Parijs.

Hallo, Mauritius hier.

Uw vrouw gaat verast zijn.

Parijs voor u mijnheer. - Dank u.

Dag schat, ik ben dom geweest, je had gelijk.

Ik ben blij dat je in Schotland zit. Je had frisse lucht nodig.

Het noordzee klimaat gaat je goed doen

Ja, zeker..

Ik hoor de zee..

Maar het is niet dezelfde.

Niet dezelfde?

Niet dezelfde wat? - Niet dezelfde zee. niet de Noordzee.

Waar zit je? - Wind je niet op ik ga het uitleggen.

Ik ben op Mauritius

Thérèse je gaat boos zijn, maar..

Waar dat? - Op Mauritius

Wat spook je daar uit? - Het was Stumph...

Laat die Stumph vallen. En zeggen dat ik een sjaal gebreid had

T'is ver

Ik weet dat het ver is. Een paar duizend kilometer.

En dan? - T'is duur

Duur? Wat is er duur ?

Een telefoongesprek.

Een telefoongesprek !

Je bent al beter lijkt me. Je hebt de streken van Strumph

Mijnheer beet op vakantie als een miljonair..

..en vindt het te duur om met zijn vrouw te bellen..

Thérèse.. Thérèse..

Goeienavond schat.

Goed geslapen? - Goeiemorgend.

Ik begin Schotland te vergeten.

We gaan een boottochtje maken, komt u mee?

Ah ja, vandaag enkel sport en ontspanning.

Dan zijn we weg, op ontdekking per boot ....

Goeiemorgend mijn beste Picard.

U moet me verontschuldigen, ik heb bergen werk en ik hab vandaag geen tijd..

Dat is niet erg..

Mw. Précy-Lamont zal u rondleiden op het eiland

Haar specialiteit zijn de legendes, geen vis.

Picard, je zal geen beter gids vinden.

U had gelijk Picard, u had met de boot met glazen bodem kunnen meegaan...

..om de vissen te gaan bekijken.

Al die vissen die in uw visoep zitten.

Maar u zit op een eiland vol mysteries

Waar de heile maagd van Lourdes naast de oude inheemse goden leeft.

Is het niet interessanter om te kijken hoe de mannen hier op een ladder kruipen van scherpe zwaarden.

Terwijl ze tot hun goden bidden

Met uw blote voeten op een gewone ladder zou al pijnlijk zijn.

Zij klimmen 90 sporten van scherp staal zonder zich te kwetsen

Ik snap het niet.

Hoe bedoelt u?

Voor mij kan het niet gek genoeg zijn.

Ik ga julie nog iets tonen.

Het volgende gaat nog raarder zijn.

Je gaat het niet geloven Julien, maar toch..

Het is een inheemse sekte, de Tamouls.

De Tamouls verwonden zichzelf en brengen lichaamsversieringen aan...

..om hun zonden te laten vergeven.

Maar dat is toch niet serieus?

U verdedigt de logica en de wetenschap.

Maar tussen psychiatrische fenomenen, telepathie...

.. en toverkunsten die men overal ter wereld terugvindt

Is er daar zoveel verschil tussen?

Dames en heren...

...we zijn hier vanavond samen om onze Franse vriednen te verwelkomen.

Maar ook, om de uitbreiding van mijn zaak te vieren.

Mijn beste Picard, ik heb besloten om samen te ..

..werken met de firma Strumph-Bachelier zoals u me bent komen voorstellen.

Hetgeen onze vriend La Palière nog niet heeft verteld is dat hij ons ...

...vanavond gaat laten proeven van zijn nieuwe product, de Creooolse vissoep.

Aan tafel..

Maar, Marie-Louise, eet u geen soep?

Een slecht voorgevoel?

Nee, een slechte lever.

Ah het proeft echt zoals hier

Redelijk pikant..

Lekkere soep.

Wel Picard?

Alle volkeren zijn altijd bang geweest van hun goden..

Gelijk welke kleur of afkomst, de schrik zit er altidj in..

Daar gaan we weer.

Goden of afgoden.

Ah de afgoden, ieder heeft de zijne.

Lucifer, Beelzebub, Astaroth...

Het pact met de duivel..

Faust heeft er zijn ziel aan verkocht.

En in de verhalen van Hoffmann...

.. de man heeft er zijn liefde aan verloren.

Weten jullie dat de Chinezen hier bang zijn dat de hunne vergiftigd wordt.

Met alle chinezen, maar niet met mij he.

Hij is grappig.

Luister..

..ah daar is hij..

Wat is dat? - De lach

De lach van de geest van het eiland.

Het is zelden dat hij zich laat horen, maar het husi is bhekst

De meubels verplaatsen zich vanzelf. Soms vallen er stenen door het plafond.

ik heb het niet over het gekraak van de plankenvloer.

Ze zeggend at het behekst is sinds de slag van 1810..

..toen werden hier twee gewonde soldaten verzorgd.

Een Fransman en een Brit. Die hebben elkaar vermoord

Maar soms zijn er nog vreemde verschijnselen.

Goden en afgoden lachen graag.

De grappige geest bestaat echt.

In Mahébourg, heeft een oude man het dorp verlaten..

..omdat elke avond in z'n bed, een geest hem een paar oorvegen gaf.

Jullie mogen daar niet mee lachen.

Je mag de goden niet beledigen. Ze wreken zich.

Ik stop ermee, ik heb gewonnen.

Ik...

...verloren..

Hier, voor het personeel. - En de bedienden.

Wij gaan slapen. We kwamen goeienavond zeggen.

Nu al? jammer, we stellen nochtans vrouwelijk gezelschap op prijs.

Das vriendelijk tegenover mij he jongens.

Ik blijf nog een kwartiertje

Zeg haar dat ze ...

.. dat ze een snob is... ..een opstookster..

...een lastpost..

Ah nee , Berger. Dronken, ja, maar niet vulgair worden.

We zaten allemaal in een grote slaapzaal en toen hoorde ik...

Maar luister dan toch..

.. en toen hoorde ik de stem van mijn oma..

Excuseer ons even...

Excuseer mevrouw..

Hier..

...wat een opluchting.

Wat een zondvloed..

Maar, waar ben ik?

Ik kan mezelf niet eens meer in een spiegel zien.

Nog nooit een spiegel gezien zonder mezelf..

Ik ben onzichtbaar.

Ik moet Berger roepen.

Mag ik de kamer van Mr. Berger aub.

Picard?

Wat scheelt er ?

Een beetje zat zijn kan toch geen kwaad.

Met mij gaat het. En jij?

Maar wat scheelt er dan?

Een metafysieke angst ?

Slaapwel, tot morgen.

Waar lig ik?

Ah Picard...

Een beetje hoofdpijn, ja.

Ik denk dat ik een zonnesteek heb. Ik zie helemaal rood denk ik.

Hoezo "denk ik" ? Ben je rood of niet ?

Tot zo.

Heeft u telegrammen?

Mijnheer! Mijnheer, u vergeet uw pen.

Hij blijft lang onder.

Wat scheelt er ? - Uw vriend, hij is bijna verdronken.

Maar wat is er gebeurd?

Ik snap er niks van, brevet van alle zwemstijlen en plots..

..een baksteen.

Ik kan niet meer zwemmen..

Ik kan niet eeer zwemmen !

Ik durf niet meer het water in. - En ik kan niet in de zon blijven.

Jullie zijn een mooi gezelschap.

Hey vakantiegangers, wat zijn jullie aan het doen?

Komen jullie erin? Het water is prima.

Jullie moesten zoveel niet drinken.

Vermits jullie allemaal hier zijn. Ik ga een foto nemen.

Christiane, foto! - Ik kom.

Picard, Berger ! Kom er mee op.

Haast jullie.

Familiefoto.

Jullie zijn echt niet in vorm.

Schuif wat op.

Ga wat samenstaan.

NIet meer bewegen.

Mag ik kijken? - Ogenblikje.

Ze is mislukt..

Gaan we teruug zwemmen?

Kom we gaan met de pedalo varen.

Mag ik de mislukte foto zien?

Jullie staan er geen van beide op.

Hoezo, we staan er niet op?

Jullie staan niet op de foto.

Ik zou hem willen zien.

Marie-Louise, is dat erg? - Ja dat is erg.

Maar hoe komt dat ? - Het is niet mogelijk, en toch..

Dat kan niet . - Ik heb over bovennatuurlijk verteld..

U moet me nu toch geloven. Ermee leren leven.

Ik heb jullie gisteravond gezien.

Jullie hebben een god beledigd

Hoezo beledigd?

Jullei hebben pipi gedaan tegen een god.

Tegen een houten paal.

Onmiddellijk erna zijn de goden boos geworden.

Onweer, regen, bliksem.

Een storing van het aards magnetisch veld...

..dat samenvalt met een zonnestorm...

..of een depressie aan de noordpool.

Julien, de uitleg van het woordenboek volstaat niet meer.

T'is verschrikkelijk.

Arme Berger.

Hoe kan zo een simpel verstand als het zijne dit vatten?

Luister Picard, alstublieft.

Als ik de wedstrijd gewonnen heb...

Hoort u dat ??

Wat?

Berger!

Hij is ginder en ik hoor hem hier.

Ik hoor je heel goed, Picard. - Wat zeg je ?

Trap en zwijg.

Wat? - Nee t'is niet tegen jou Picard.

Jullie communiceren per telepathie.

U bent tegelijk zender en ontvanger.

U moet oefenen om de ontvangst te vebeteren.

Berger? Zeg iets.

Wel, Paul stief twee maand na zijn vrouw Virginie..

.. en Marguerithe zou twee dagen later met zijn zoon trouwen...

Ik moet nog aan de hoge en de lage tonen werken, maar het volume gaat al.

Ik heb het gelezen van Paul en Virginie, ik vind dat triest.

Zwijg en trap.

Jullie zijn betoverd.

Je weet toch dat op de buiten in Frankrijk ..

..er ook mensen zijn die een vloek op iemand werpen.

In Berry bv. slagen ze erin om te voorkomen dat koeien kalveren...

..en dat mannen hun vruchtbaarheid verliezen.

Dat heet okkernoten, enfin, je kent de uitdrukking.

Dus kan je je inbeelden, wat er in een land als dit allemaal kan ?

En duurt dat lang? - Oh dat..

Maar wat kunnen we doen?

Te vroeg om daar iets over te zeggen. Vergiffenis vragen in elk geval.

Vergiffenis aan wie? - Aan de goden.

We kunnen proberen

He, en ik?

Proberen we? - En als het niet werkt?

Ik ga terug naar Parijs.

Van zodar we 10.000 km van hier zijn houdt die zever vanzelf op.

Ze kunnen ons toch niet betoveren op 10.000 km afstand

Natuurlijk niet.

Zullen we proberen?

Ik wil wel maar ik vind het belachelijk.

Ik vraag om vergiffenis.

Hallo? Dr. Liebenstein?

Er gebeuren rare dingen met me.

Vooral niet ongerust zijn mijn beste.

De eerste symptomen zijn heel bemoedigend.

Levitatie, gedachtenoverbrenging, verplaatsen van voorwerpen..

..spiegelbeelden dei verdwijnen, bravo.

Maar u ontdubbeld nog niet.

U vliegt niet!

U ondergaat maar u heeft er geen controle over.

En te denken dat een kosmische kracht een van mijn patienten heeft gekozen om zich te manifesteren..

..raakt mij enorm.

Ja dokter maar om je te scheren is het wel lastig.

Ik hoop dat het niet bij deze fenomenen blijft.

Goed, dag dokter.

Dat helpt ons niet vooruit.

Hij heeft makkelijk praten. "Ik hoop dat niet met de eerste fenomenen blijft"

Als het erger wordt gaan we beter terug naar Frankrijk.

DE TIJD VAN DE TOVENAARS

Dag Picard. - Dag Josépha, Mr. La Palière, hoe gaat het met u?

Uitstekend. Ga je naar huis Picard? - Ja helaas.

Kom even mee, het contract is klaar, als u even wil tekenen.

Hier is het. U hoeft enkel nog te tekenen.

Ah ik denk dat u met Mr. Stumph moet bellen. - Nu direct?

We hebben alle tijd, ik denk dat hij opgetogen gaat zijn.

De telefoon staat daar. - Dank u.

Hallo? - Hallo, Francine?

Met Picard..

Dag Mr. Picard , hoe gaat het met U?

Ik zou met de voorzitter willen spreken. - Ik geef hem door.

Ah mijn beste Picard, proficiat.

Geen dank, ik deed mijn...

..werk. - Ik ben zeer trots op u...

.. en zelfs voor de toekomst.. - Godverdomme.

Pardon? - Nee, niet tegen u Mr. de voorzitter.

Ik zei dat ik voor de toekomst een redelijke loonsverhoging... - Nee niet doen..

Ah. heeft u Stumph aan de lijn gehad?

Het spijt me echt.

Het is niet erg. - Ik werd verbroken.

Parijs aan de lijn, Mr. Stumph-Bachelier.

Voor Mr. Picard.

Excuseer.

Michel, ruim jij even op?

We waren verbroken Mr. de voorzitter. Maar alles is in orde.

Heel goed Picard, maar let toch op.

Per slot kennen we Mr. La Palière helemaal niet...

..welke zijn zijn bank garanties. je moet aan de bank zijn financiele toestand vragen...

Geen probleem, Mr de voor..

..zitter.

Ik vertrouw volledig op u.

Oh de smeerlap. - Wablieft !?

Picard, wat scheelt er ? - Nee niet u Mr de voorzitter.

Mr. de voorzitter..

Nee !!

Heeft u geroepen?

Het spijt me maar met het contract te herlezen heb ik een glas omvergegooid.

Te gehaast om te tekenen.

Dat is heel vervelend, heel erg vervelend.

Uw vliegtuig vertrekt binnen twee uur en mijn secretaresse is er niet.

Ik hertyp het wel snel. - Echt wil je dat doen?

De typmachine staat daar. - Dank u.

Mr. Strumph-Bachelier aan de lijn voor Mr. Picard. Onmmiddellijk zei hij.

Problemen Picard? - Nee wees gerust Mr. De voorzitter, alles in orde.

Helemaal in orde.

In orde.. Oh de smeerlap.

Wat !!?? - Foert.

Wat gebeurt er ?

Die onnozelaar heeft me betast.

Maar ik verzeker u ..

Mr. Stumph-Bachelier aan de lijn. - Excuseer.

Nee nee, ik ga.

Dank je Michel.

Ik heb met Mr. Stumph gesproken.

Goede reis... En wel thuis..

..Mr. Picard.

Wat een rotweer.

Home sweet home. - Wat ?

Dat is engels.

Er zijn toch gelukzakken.. - Hoe bedoelt u ?

Van die mesnen die op hun lui gat zitten terwijl de anderen werken.

Ah de zon en de palmbomen. - Ah ons Frankrijk.

Ik ben thuis.. - Nu al?

Dag schatje. Ik heb een mooie schelp meegebracht.

Ik had je nog niet terugverwacht. Was het niet leuk ginds?

Ik heb het ingekort.

Had je genoeg van drinken en dansen en zo?

en zo? Wat en zo?

Dit..

Een vijftiger valt voor de charmes van een presentatrice...

Maar, wie is dat ?

Stop met zeveren.

Maar schat, ik zweer.. - De juffrouw is presentatrice op FR3

Heel Frankrijk kent haar. Jij beter dan de rest bllijkbaar.

Daar is ze! Bij ons thuis dan nog!

Mw. Précy-Lamont, u had het over de 19de eeuw...

..de eeuw van ontdekkingen. - Ja Josépha

Een eeuw ontdekkingen om wat ontdekt te hebben.

We hebben standbeelden, totems en tempels in brand gestoken.

..maar wegestopt, diep in de wouden, of in de achterbuurten, de goden zijn er nog steeds.

Julien, lomperik, de vaas van mijn moeder.

Berger? Het begint weer.

Een boedhistische tempel is zoveel waard als alle kathedralen samen.

Dank u wel.

Hoor je me Berger? - Jammer genoeg wel.

Het gaat wel over, we moeten geduld hebben.

Heb je gezien, t'is volle maan.

Wat zeg je? - Ik zei dat het volle maan is .

Oh stop, ik moet opstaan.

Oh je slaapt nog.

Je snurkt nogal.

Je prikt!

Ik prik? Natuurlijk prik ik. - Je prikt erg.

Je mag het licht aanlaten.

Wat scheelt er ??

Mijnheer ? - Mevrouw Picard?

Een vriend van uw man. - Ik zeg het hem maar hij zit nu in de badkamer.

In de badkamer, ja ik weet het hij wacht daar op me.

Ben jij het?

Ja mijn beste. - Kom in de badkamer.

Berger, arme vriend. - Arme Picard.

En hoe gaat het met jou? - Zo..

En jij?

Oh ik... euuu

Arme Picard.

Hoe is dit nu kunnen gebeuren? - Gisteravond met tanden te poetsen.

Julien ik wil weten wat er aan de hand is, waarom nodig je mensen uit op toilet?

Die je niet eens hebt voorgesteld.

Mijn vriend Berger, mijn vrouw Thérèse.

Aangenaam. Wees welkom.

Neemt u thee of koffie? - Aangenaam mevrouw.

Een beetje thee met een wolkje koude melk..

..zoals de Engelsen. - Charmant, je vriend.

Strumph-Bachelier heeft gebeld, hij wil je zo snel mogelijk zien.

Ik heb gezegd dat je in bad zat... ..met een vriend.

Picard ! - Goeiemorgend Mr. de voorzitter.

Geen uitvluchten Picard !

U had een opdracht en ze is mislukt.

La Palière heeft geen uitleg willen geven aan telefoon.

Maar hij heeft het contract verscheurd.

De zaak was niet interessant Mijnheer.

Wat is er gebeurd met die Creoolse vissoep?

Slecht geworden. Ze bewaard niet.

La Palière gaat een brief schrijven met meer uitleg.

Wat heb je daarop te zeggen, Picard? - Niks mijnheer de voorzitter.

Ik heb u een schelp meegebracht mijnheer.

Het is een kleinigheid, maar je kan de zee horen.

Dank je wel Picard.

Terzake.

Over de zee. - Heel mooi ginds

Waarschijnlijk. Maar ze moet geld opbrengen.

Geef me uw rapport over de zaak La Palière.

Mijn verslag? Dat is niet klaar.

Onvoorziene omstandigheden... - Omstandigheden moet je kunnen voorzien.

Omstandigheden moet je de baas kunnen.

Wat spookt er toch in je hoofd, Picard?

Opgelet, ik heb wat futtiliteiten door de vingers gezien..

..maar ik vergeet de Creoolse vissoep niet.

Dat is niet grappig, Picard.

Nee Mr de voorzitter.

Picard? - Ja mr. de voorzitter.

Picard ! Kijk me aan !

Zeker Mr. de voorzitter.

Picard. Ik verwacht geen enthousiasme, maar een beetje respect.

Ik krijg morgen de medaille van de Légion d'Honneur.

Wel verdiend Mr. de directeur.

Maar ik dacht dat u die al had en uit discretie niet droeg.

Natuurlijk, diner bij Maxime's

Maar eerst is er een drink voor de staff in de refter.

Kom gerust langs met Mw. Picard tegen 18u. - Met plezier.

Hallo? Dr. Liebenstein?

Hier Picard. Het wordt erger dokter.

Ja... Ik wacht op u bij een vriend Rue de la Tour de Vent nr 17.

Nee.. Hij is heel discreet.

Hij is ook besmet. Jawel.

Bijft u erin of komt u eruit?

Ik heb hier geen tijd voor mijnheer.

Berger, snel !

Wat scheelt er ? - T'is nog erger .

Ontspan je. Ik kom eraan.

Hij staat in een telefooncel. Hij is bang om weg te vliegen.

Wegvliegen?

Maar dat wordt steeds interessanter.

Maar we moeten iets doen.

Ja ja

Al een half uur...

Als u uw leven wil vertellen, bel dan van thuis.

Hij begint weer. Hij speelt met onze voeten.

Laat me door, ik ben arts.

Politiearts.

Gaat het al beter ? - Nee.

Om bang van te worden. - Gelukkig was jij daar, anders ...

Binnenshuis zijn we veilig.

Zoals zijderupsen in hun cocon.

Zonder dat verse lucht weer iets anders veroorzaakt.

Ik durf thuis niet meer buitenkomen voor boodschappen.

We zijn alleen veilig als we samen zijn.

Voorlopig toch. Misschien ga me morgen mijn bloed zuigen.

En jij dan, vorige nacht heb je aan mijn benen getrokken...

.. in mijn droom. - Maar ik ben thuis niet buiten geweest.

Dat is voor mij. - Dat denk ik niet

Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Wat komt zij hier doen?

Ah je hebt hem meegebracht.

Goeiemiddag mevrouw.

Bent u veilig teruggeraakt?

Laat ons geen tijd verliezen. Hoe staat het?

We zijn allebei in hetzelfde geval.

Dat weet ik maar de remedie is misschien niet dezelfde.

Nu ist voor mij.

Ik denk dat je op je knieen vergeving moet vragen, Berger.

De goden zijn boos. - Maar, welke goden?

Dat moeten we uitvissen.

Kom binnen, professor.

Ik heb prof. Liebenstein gevraagd om langs te komen.

De oplichter.

Dit is Jw . Précy-Lamont - De heilige.

Verblijft u nog steeds in het paleis der ontdekkingen?

Heeft u nog altijd een kraampje op de kermis? - Grappig

Zo, nu dat het ijs gebroken is.

Manifestatie van Jupiter.

Een banaal fenomeen.

Picard! Je kan zonder twijfel beter doen.

Ja zeker.

Nu jij Berger, laat eens zien wat je kunt.

Zouden we dat niet bij hem thuis doen? - Ah nee.

Laat ons theoretisch blijven.

Wanneer je uitverkoren bent om ongloofelijke dingen te beleven...

..verstop je je niet achter remedies van tante Kaat.

Julien Picard, besef je wel dat je bestaan versmelt met de krachten van het universum?

Dat je het lot van de mensheid kan bepalen. Picard, je gaat geschiedenis schrijven.

Kan u even met de voeten op de grond blijven?

De heren hebben op een totem geplast en niet op een UFO.

Vooruit Berger ! - Goed dan.

Picard !

Stop er mee ! - U heeft gelijk.

Het gevecht is te ongelijk tussen de wetenschap en het occultisme.

Kom mee Picard. - Tot ziens tovenaar.

Adieu Esmeralda. Picard !

Mijn arme vriend.

Nu het gezond verstand verloren heeft, blijft ons alleen een bloedoffer over.

Ik heb het aan die idioot niet willen tonen.

Het is een geschrift uit de 15de eeuw.

"De beste methodes om te genezen van betoveringen"

Na, uiteraard, de brandstapel, wat een heel gebruikelijke methode was.

Kijk, alles is altijd op basis van offers.

Je wil toch niet dat ik.. - Iemand vermoord ? Nee

En toch.. Abraham was bereid om zijn zoon te offeren.

Om een goddelijke vloek te verbreken..

Bij gebrek aan een jongstgeboren.. - Bij gebrek ja..

Men offert aan de god een schaap, twee witte patrijzen of een konijn.

Hoe moet ik in godsnaam een beest slachten.

Thérèse, ik moet je iets zeggen. - Haast je we gaan te laat komen.

Ik heb andere zorgen dan de medaille van mijn directeur.

Luister Thérèse,.. - Julien zet dat ding af..

Berger, ik moet je spreken. - Gaat het papa?

Berger? Hoor je me?

Picard? Ja ik hoor je. - Het gaat slecht hier.

En jij? - Voor het ogenblik gaat het.

Daar, het konijn !

Hang op, ik bel terug.

Breng het jongen!

Hallo, Picard? Hoor je me?

Nu niet Berger.

Hallo, Picard ?

Mijnheer de voorzitter, dames en heren

Sta me toe u te zeggen met welke ontroering ik hier voor u sta..

ben ik zoveel eer wel waard? Is deze beloning niet overdreven? ..

Valsaard..

Als ik de verdienste zie van leden van deze vereniging..

Hielenlikker..

..dan is deze beloning een aanmoediging voor de perfectie waarvan u, mijn heer de voorzitter...

wat had ik nu voor strumph weer bedacht? - Een voorbeeld..

Het levende voorbeeld...

Onderkruiper.. - We moeten de concière verwittigen.

Als het dat maar was.

Je mocht me laten voorhgaan Julien.

Mijnheer de directeur. Sta mij toe u te feliciteren.

Dank u wel, Picard..

Maar wat heeft hij?

Julien, bel de politie. - De politie?

Mijnheer de directeur? Directeur !

Wablieft? Maar dat is verschrikkelijk,Picard.

Ik moest hem vanavond huldigen.

Morgen gaan jagen.

Ik had een speech van 3 paginas voorbereid.

Heeft u een idee van de oorzaak van zijn overlijden?

Ik? Helemaal niet , Mr. de voorzitter.

Ik feliciteerde hem en hij viel neer.

Goed, mr de voorzitter.

Thérèse, nu moet ik je echt iets vertellen.

Wat is er toch met de arme man gebeurd?

Ik ga het je uitleggen. - Wat weet jij daar nu van?

Dat wil ik nu net uitleggen.

Wacht even , ik moet naar mama bellen, we moeten moren bij haar gaan eten.

Niet nodig, ze is bij je neef Léopold..

..die heeft zijn enkel verzwikt tijdens het vervangen van de zekeringen van de badkamer..

..en hij is van de derde sport van het trapladdertje gevallen.

Dan bel ik naar Léopold. - Wil je niet weten hoe ik dat weet ?

Dag Léoplold, heb je je enkel verzwikt?

Vraagt hij niet hoe je dat weet?

Ssst ik hoor niks, ga me een eitje bakken als je wil.

Nee, dat was Julien.

Het begint weer.

Smeerlapperij.

Niks ergs, morgen kan hij weer stappen.

En jij vind alles normaal? de eieren, het fornuis, de appelen..?

Voor een keer dat je kookt.

Maar Thérèse, zei je dan niet dat er iets met me aan de hand is?

Wil je misschien teriug op reis?

Ik reis alleen nog door het onbekende.

Maar je ziet er wel een beetje pips uit, ga eens iets leuks doen..

Geen zin in..

Zo diep zit je toch niet in de put.

En wie is dat ? - Wie, zij?

Ja. - Ik ben de nieuwe Au-Pair

Maar je hebt geen accent. - Ze is bretoens

Uit de Pays Bigouden.

Geef je klarinet eens. - Maar je kan er niet op spelen.

Daarom juist, geef ze me.

Hij speelt niet slecht.

Wel, papa?

Zie je wel.

Thierry leert snel bij de laatste tijd. - Luister eens.

Verdomme.

Het begint weer.

Ik wil slapen. Julien doe je hand weg.

Nee Julien, doe je hand weg. Nee ! Stop!!

Verdomme toch!

Het spijt me.

Excuseer je je nu tegen me??

Ooh wat een zalige nacht. Julien je bent zalig!

Dat had ik niet meer verwacht van je. Dat doet me denken aan toen we 20 waren.

Toen sliepen we heel de nacht niet. Julien?

Julien?

Ssst.

Oh god. - Laat god hierbuiten.

Schatje...

Het lijkt niet echt, ik weet het.

Hoe is dat gebeurd? - Met tegen een totem te plassen.

Dat klinkt lief, wat is dat een totem?

Wacht even, je gaat het zo meteen snappen.

Julien ! Stop!

Bovennatuurlijke krachten.

Hallo, mama? Julien komt mee eten.

Nee Julien komt niet mee eten.

Gedachtenoverbrenging.

Hij zegt dat hij zich rot gaat vervelen.

Telepathie..

Hij zegt dat hij er genoeg van heeft.

En dat je niet kan koken.

Oh mama, niet boos worden. Ik leg het nog wel uit.

Help ! Julien!!!

Ah hier zijn jullie. Ik had me van verdieping vergist.

Je kent Berger nog ?

Natuurlijk. Dag meneer. - Dag mevrouw.

Je had me wel mogen verwittigen dat je iemand verwachtte.

Ik wist er niks van - Ik ook niet.

Excuseer, kan ik douchen?

Straks Dominique, straks. - Dag juffrouw.

Dag. Oh een leuke hond - Ja hij is lief.

Is meneer er niet? - euuh nee

Jawel ik ben er. Eruit en doe de deur dicht.

Excuseer me.

We zijn allebei betoverd...

Ah het gaat al beter. - Snap je nu ?

En als Marie-Louise nu eens gelijk had?

Misschien is de remedie dat we mijn konijn opeten?

Snap je het nu? Snap je nu waarom ik groene kool aan het bakken was vanochtend?

Ah nee, ah nee..

Betoverd, ja. Bezeten, beheks, tot daar aan toe.

Maar een konijn is een konijn. En ik heb een konijn geschoten.

Vertel jij het hen, dat het een konijn is.

Als ik nu zeg dat het een konijn was.

Picard! Heb je het gehoord?

- Ja - Nee

Het lachje

Ja hij is voor jou, ze zijn allebei voor jou.

Marie-Louise zei dat ik een beest moest doden, enfin, een of twee.

En ene onschuldige hand voor het ritueel

Een priesteres voor het offer

Ik dacht Mw. Picard te vragen. - Het spijt me..

..ik ga bij mama eten.

Misschien kan de juffrouw van daarnet in uw plaats offeren.

Waar is ze? - De Priesteres, ze stofzuigt in het salon.

Dank u wel mw. Picard

Julien. - Ja schat?

Hij riskeert de priesteres te offeren.

Steek het heilige vuur aan.

Steek kaarsen aan. - Berger, dit is belachelijk.

Wauw! Is er een truukje?

Picard, de andere kaars.

De Priesteres is het middel om te genezen.

Ze moet voor het heilige vuur dansen. Naakt.

Nee. - Ah nee.

In een lang kleed. Een nachtkleed misschien.

Ik dans naakt.

Picard, nachtkleed. - Ok als je dat wil.

Thierry , haast je we gaan eten bij oma. - Ik haast me mama.

Blijf wat uit de buurt van je vader, hij doet wat vreemd, het is misschien besmettelijk.

Qua gebeden, ik ken alleen het onze-vader.

Je mengt alles door elkaar.

En trouwens, het haalt toch niks uit. - Is dat bijna gedaan, die rituelen.

Ga opzij, laat je nachtkleed door.

Dit lijkt nergens op, wat gaan de mensen van ons denken?

Zowel voor de buren als voor de concièrge...

Mevrouw er zijn momenten waar men beter gezien wordt door god dan door zijn concièrge.

Goed. Julien , ik verwittig je, als je nog eens op plafond slaapt vanavond, roep ik de dokter.

Kom je Thierry? - Ik kom mama.

De goden krijgen niet meer het respect dat ze verdienen.

Berger, bekijk de dingen zoals ze zijn..

bekijk de feiten. Vanochtend sta ik groene kool te bakken..

En jij, jij brengt kwartels. - Door een muur.

Hypnose.

En jij tegen het plafond? - Hetzelfde.

Ik denk alleen aan de groene kool en kwartels...

.. en dan denk ik, laat ons kwartels met groene kool eten.

Zever.. Magie.

Kom mee, Berger.

Dank je wel meisje, je kan nu gaan douchen.

En dat? is dat ook hypnose?

Het is belangriijk om kool twee keer te koken in water..

..zeker als het geen jonge kool is.

En dit?

Vooruit, Berger, een beetje wit?

Perfect. - We hebben de goden echt boos gemaakt Picard.

Nerveus Picard?

Gewoon een fenomeen van electromagnetische straling

Makkelijk te beheersen..

Kwestie van een sterke wil.

Bedankt, Picard.

Bedankt dat je geprobeerd hebt hem te helpen.

De arme Tissaigre.

Uw directeur en vriend.

Dat hij ruste in vrede. Hierboven.

Die was ik vergeten. - Wablieft?

Niks mr. de voorzitter. De emoties.

Arme Mr. Tissaigre.

Mr. Picard, oeps sorry. Wil u mijn rug komen wassen? Ik kan er niet aan.

Dat is het au-pair meisje

Ze is van Bretagne.

Bon, we gaan naar boven voor de laatste groet.

Dominique... - Nee dan?

Tissaige, hoe op met die spelletjes.

Niet wenen, ik ben hier toch.

Het is dat stomme feuilleton.

Telkens ik ernaar kijk moet ik wenen.

Ohh bloemen, dat is vriendelijk.

Tissaigre... - Mijnheer de voorzitter?

U bent echt verlegen he. - Ja.

U moet me eens uitleggen hoe dat werkt.

Het is een truukje.

En als we dan nog wisten het welke.

De ene keer werkt het, de andere keer niet.

Ah nee. - Wat nee?

Ah nee.

Waar gaat hij naartoe?

Niks, hij is weg.

Ik ga niet zeggen dat ik spijt heb dat ik voor niks ben gekomen...

...maar hij had kunnen verwittigen.

Picard!

Picard. U had me verwittigd dat Mr Tissaire overleden was.

Ik dacht goed te doen Mr. de voorzitter. - Picard !

Ik ga niet zeggen dat ik voor niks ben gekomen...

...maar een overlijden is iets serieus.

Spelen we niet meer ? Oeps sorry.

Jammer, het werd net leuk.

Dat is het au-pair meisje.

Ik weet het, ze is Bretoens.

Picard, ofwel is er een mirakel gebeurd..

..ofwel heb je tegen mij gelogen....

...ofwel had je je informatie niet gecontrolleerd.

En voor iemand met ervaring in de informatica, moet ik zeggen dat...

..ik ontgoocheld ben

Ik ben... heel erg ontgoocheld Pi..card.

Mr. de voorzitter, dit is mijn vriend Berger.

Picard !!

Picard ! Morgenvroeg, 10 uur op mijn kantoor !

Wel?

10 uur !

Maar stop toch met klagen.

Je bent begiftigd met onmetelijke krachten...

.. je moet ze alleen maar kunnen beheersen.

Maar Stumph-Bachelier heeft ook van die onmetelijke kracht en...

...hij gaat me buitengooien.

Windt je zo niet op Julien, het is allemaal kwestie van ademhaling.

Denk je? - Maar natuurlijk, we gaan..

..terug de wetten van de mechanica gebruiken.

In plaats van tenonder te gaan aan onze gevoelens...

..gaan we ze leren beheersen. Sta recht.

Ik ben er zeker van dat je te snel ademt. Doe mij na..

Inhouden..

Aan niets denken..

Loslaten en uitademen. - Maar ik kan niet loslaten.

Je moet je een beetje inzetten.

Hoe laat verwacht die beul je ?

Mr. Stumph wil Mr Picard eraan herinneren dat hij hem..

..om stip 10u op zijn bureau verwacht.

Kracht tegen kracht.

Bezwering tegen bezwering.

Concentreer je op dat uurwerk.

Concentreer je...

Je wil niet dat het 10 uur wordt..

Wat doen we?

Wat doen we , Julien?

We gaan terug in de tijd.

Her werkt !

Hem definitief ontslaan kost me een fortuin.

Mexico op lijn 1.

New York op 2

Hoe laat is het ? - 9u40 Mijnheer de voorzitter.

Als ik dat dik varken tegen het plafond kon plakken.

Nee Julien. Niet overdrijven.

Je hebt dan wel de gave van een helderziende en de kracht van een tovenaar..

..maar je bent niet voorbereid.

Nee? - Maar nee. enkel de zuiverheid..

..de eenvoud, de zoektocht naar de goedheid..

..geeft de macht aan de tovenaars.

Je hebt nog een lange weg te gaan.

In afwachting... Is je concentratie je enige wapen.

Concentreer je.

Bravo !

Zo, we zijn eruit.

Beslissing genomen.

Ik zet hem drie verdiepingen lager, aan het onderhoud.

Hoe laat is het ?

9u30, Mr. de voorzitter.

Mexico op lijn 1.

New York op 2

Tokyo op 3

Geef me de sprekende klok eens.

Bij de vierde toon is het precies 10u..

U had me doen komen Mr. de Voorzitter...

Mijnheer Picard ! - Ja?

Mijnh.. Picard,

Ga gauw zitten aub.

Mijnheer Picard !

Na een aantal overgeefelijke misstappen..

..heb ik besloten geen twee minuten langer in dit hok te blijven zitten.

Waar ik me al een halve eeuw zit te vervelen.

Aan 8u per dag..

..telkens hetzelfde werk te moeten doen,..

..omringd door dezelfde idioten, die mijn kloten uithangen..

Ik stel voor om te gaan wandelen in het bos.

We zijn er meer op ons gemak om te babbelen.

Na U , mijnheer de Voorzitter.

Picard, ik weet niet welke betovering je op je omgeving hebt..

.. de laatste tijd, maar ik verwittig je, ik krijg je nog wel.

Maar wat kom ik hier doen?

Francine, schrijf een nota, ik gooi hem buiten, gelijk wat het kost.

Wat !

Ik heb al een hele tijd uw capaciteiten bewonderd..

..en ik ben verrast dat mijn naaste medewerkers..

..bende onbekwamen, het niet nodig vonden om uw..

..activiteiten naar waarde te schatten.

Mr. de Voorzitter.. - Nee, nee Tissaigre

Drie verdiepen omlaag, naar het onderhoud. en zwijg !

Ik heb altijd gedacht dat u meer waard was dan uw huidige functie.

Onze firma heeft grote vaardigheden nodig. Zoals de uwe.

Daarom geef ik u de job van Mr. Tissaigre..

..de onnozelaar, te beginnen vanaf vandaag.

Voor een salaris van 16.000 F per maand Mijnheer de Voorzitter.

Zeker mijn beste, voor salaris van 16.000 F per maand.

Francine.. Je hebt Mr. de Voorzitter gehoord.

Je schrijft een dienstnota voor alle dienst hoofden. Allemaal.

Ja Mijnheer de directeur.

Als we nu eens naar het bos gingen, mijnheer de Voorzitter.

Omdat u het zo vriendelijk vraagt, mijn beste Picard.

Ik wil toch wel zeggen, mijn beste Picard...

..dat om een job als de mijne te doen, je een echte smeerlap moet zijn.

Oh er zullen wel uitzonderingen zijn mijnheer de Voorzitter.

Geen enkele..

Er zullen idioten zijn die je gaan vertellen dat ik van niets vertrokken ben..

..en dat ik mijn fortuin gemaakt heb door mijn werk.

..laat me lachen.

Als we niet zouden frauderen..

..jij weet daar alles van, heel het jaar werken..

..zoals die duizenden idioten..

..die nog geen huisje kunnen kopen op de buiten.

Terwijl wij de grootste smeerlappen zijn.

Miljoenen opstapelen zonder te weten wat ermee te doen

Een hotdog? - Nee dank u.

Ik kom al.

Dag Mevrouw. - Mijnheer de Voorzitter !

Julien, help die mens. - Nee, nee, alstublieft.

Als je een medewerker hebt zoals uw man, kan het geluk niet op.

Mijnheer de Voorzitter.. - Kent u Mw. Tissaigre?

Ja, ja , ik ken haar.

Waarom bent u in de rouw?

Die idioot van u is niet dood. - Langs hier Mr. de Voorzitter.

Ik kom u straks halen..

Maar, U gaat toch geen aardappelen schillen.. - Maar jawel mevrouw.

Maar vermits hij erop staat.

Mevrouw, als je, zoals ik , elke dag op restaurant moet gaan,..

...ben je blij om eens onder de mensen te komen.

En omdat ik toch niks beters te doen heb..

Dan ga ik de tafel dekken.

Doe rustig verder, ik ben zo terug.

Ben je gek geworden? - Nee, ik verdien 16.000 F per maand.

16.000 F? - En dat is maar het begin.

Hoe wil u de steak?

Saignant, mr de Voorzitter.

Dat is het, goed zo.

En vergeet niet dat hij een vetpot is, en trek zo geen gezicht.

Ik weet het wel maar ik ben niet gewoon dat er iemand anders kookt.

Begin te eten zolang het warm is.

Ik ben een beetje verrast Mr. de Voorzitter.

Dit is totaal ontspannend voor me. Zoals vroeger.

Want na de oorlog is de miserie begonnen.

Ik heb er kruiden opgedaan voor de smaak.

Fantastisch Mr.de Voorzitter.

In het begin heb ik eerlijk mijn geld verdient...

...met de duitsers..

Er is te veel zouit op de frietjes, niet? - Helemaal niet

Maar toen de bevrijding kwam was het om zeep..

...en dat allemaal door een idioot.

Hij ging overal vertellen dat Stumph een collaborateur was..

..die meedeed met de duitsers..

..Hij heeft de atlantikwall gebouwd..

Eet je niet , Picard?

Ik heb geen honger Mr. de Voorzittrer

Gaat het niet, schat?

Vertel verder.

Om maar te zeggen dat de mensen slecht zijn.

De Atlanikwall, ik heb die niet gebouwd...

Ik heb hem geschilderd. Geschilderd en nog eens geschilderd.

Gedurende meer dan 3 jaar.

En niet enkel de Atlantikwal, maar alle muren van alle hoofdkwartieren.

Waarom hebben die idioten me niet geloofd?

Laat zitten Thérèse, Mr. de Voorzitter ruimt wel af.

Blijf zitten, mevrouw, blijf zitten.

Alles is goed afgelopen. En ik ben er nog.

Julien, stop ermee.

Wat heb je liefst, Limoges of Neuville?

Wat heeft u het liefst, ...

..Li..moges ...

...of Neu...ville?

Julien...

AAh u bent er..

Ik kwam eens langs voor een kop koffie.

Een klontje of twee...?

Julien, wordt wakker !

Picard ! Mevrouw Picard !

Ik eis een verklaring voor mijn aanwezigheid hier.

Bij U thuis. Als dit een gijzeling is, ziet u geen Frank.

Je baas is echt een smeerlap schat. - Mevrouw Picard!

Mag ik Thérèse zeggen?

U zag er gistern zio schattig uit, helemaal naakt onder uw nachtkleed.

Varken!

Excuseer me.

In plaats van hel vunzigheden in te prenten, laat hem naar kantoor bellen..

..dat hij het contract voor Julien klaarmaakt..

...en ondertekend, voor vanavond.

Kan ik eens bellen? - Ja in de kamer achteraan.

Hallo? hier Stumph, maak het contract Picard klaar..

..ja, het contract voor Picard !

Het moet voor vanavond getekend zijn.

Zo, ik heb hem weggestuurd om het contract te tekenen.

Julien, wordt wakker !!

Ah Berger !

Ik weet niet wat er gebeurd is maar door een overdosis telepathie..

..ben ik volledig ontladen.

Hier, om je op te laden.

De voorzitter is net weg en je contract is niet getekend.

Wat !?

Kom mee Berger! Voor als ik in panne val.

Waar is hij naartoe? - Porte de Bagnolet

Ik rij voorzichtig, maar doe toch maar je gordel aan.

Je had hem nooit mogen laten gaan. - Maar alles ging zo snel.

We zijn de Porte de Bagnolet voorbij.

Ik heb de afrit waarschijnlijk gemist.

Misschien moeten we de weg vragen.

De Porte Bagnolet aub.

Dat is de derde rechts. - Dank u wel.

De derde rechts. - Ah nee, hij zei de vierde..

Nee,nee, de derde. - Nee, de vierde. Vraag het nog eens.

En toch is het de derde.

Excuseer, Porte de Bagnolet, is dat de dersde of de vierde straat ?

De derde naar rechts.

Wat doet u? Dat kan toch niet ? - Jawel.

Dat kan niet. - Toch wel. Het volstaat eraan te denken.

Dan denkt u ermaar aan op het commisariaat.

Het volstond om eraan te denken. - Te denken..

En wat gebeurd er als u nu eens denkt?

Enkele volle manen later...

HET BOVENNATUURLIJKE IN HET DAGELIJKSE LEVEN.

UITGEVERIJ STUMPH-BACHELIER

Mijnheer Stumph-Bachelier, Picard en Berger zijn niet meer behekst.

Maar toen ze betoverd waren ..

..heeft u toch wat problemen gehad.

Zeker, zeker, alles was niet altijd rozegeur en maneschijn tussen ons.

Het gebeurde regelmatig dat ze me een loer draaiden.

Niet waar, Julien? Maar alles is goed gekomen.

We hebben toch goed gelachen, niet ?

Ik zag al een hele tijd een toekomst in die jongen.

Kwaliteiten die niet iedereen heeft.

Wat een mens allemaal moet horen.

Door Picard naar de Indische oceaan te sturen had u reeds alles voorzien.

Alles..

Behalve een paar onvoorzienigheden.

Julien heeft de wijsheid gevonden.

Hij is de gids, de wijsheid, de rots van de IT Strumph-Bachelier.

Waarvan u het hoofd bent van de rekkenvullers.

Jaag die zottin weg.

Zot nee, helder van geest ja.

Picard en Berger hebben de bijbel van de 21ste eeuw geschreven.

De Koran van het universum!

De best-seller avn de duivel.

Opgevist en uitgegeven voor IT Bachelier

Shit zeg.

Het is ook normaal dat na het verliezen van hun krachten...

..Berger en Picard zijn teruggevallen naar het oude normaal.

Vooruit papa..

Die twee sukkelaars zijn het slachtoffer geworden van de gewetenloze merchandising..

.. en is het normaal.. Dat ze hun krachten kwijt zijn.

Het is normaal dat ze hun krachten kwijt zijn..

Het is normaal dat ze hun krachten .... kwijt zijn..

Bravo papa.