Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,079 --> 00:02:44,668
Dovedite mi mog konja.
2
00:02:45,640 --> 00:02:47,271
Na konje!
3
00:02:57,539 --> 00:02:59,169
Sam si?
4
00:03:01,440 --> 00:03:03,128
Šta se desilo?
5
00:03:04,160 --> 00:03:06,096
Izgubio si ga?
6
00:03:09,639 --> 00:03:13,237
Ko će sad da me vodi do planine?
Ti?
7
00:03:21,959 --> 00:03:23,613
Sviđaš mi se, Halimi.
8
00:03:24,519 --> 00:03:28,807
Znao si da ću te ubiti.
A ipak si se vratio.
9
00:03:32,559 --> 00:03:36,207
Od sada ubijamo!
10
00:03:38,399 --> 00:03:42,176
Ko god da nam stane na put...
ubijamo ga!
11
00:03:42,839 --> 00:03:45,185
I planina će biti moja!
12
00:04:30,600 --> 00:04:33,179
Bio je mrak kad smo počeli.
13
00:04:33,280 --> 00:04:36,959
A sunce je već odavno izašlo.
Dobar si.
14
00:04:37,320 --> 00:04:39,750
Skoro kao ja.
15
00:04:41,559 --> 00:04:45,397
Znaš kako će se ova igra završiti, zar ne?
16
00:04:45,640 --> 00:04:49,011
Završiće se remijem.
17
00:04:51,479 --> 00:04:53,792
Prvo skoči pa reci hop.
18
00:04:54,359 --> 00:04:57,360
Znam za taj izraz.
Ja znam sve.
19
00:04:59,680 --> 00:05:02,415
Stvarno misliš da možeš
da me pobediš?
20
00:05:04,159 --> 00:05:05,696
Jordan...
21
00:05:06,320 --> 00:05:10,578
Imam toliko blaga. Riznica mi je prepuna.
Samo reci...
22
00:05:10,679 --> 00:05:13,300
za koliko bi me odveo
do Planine Koja Govori?
23
00:05:13,879 --> 00:05:17,977
Novac me ne interesuje.
- Postaviću te na mesto velikog vezira.
24
00:05:18,040 --> 00:05:20,278
Ne interesuje me ni vlast.
25
00:05:20,379 --> 00:05:24,279
Ali, bio si dovoljno zainteresovan za onog
roba da bi rizikovao život za njega.
26
00:05:24,480 --> 00:05:26,655
Otkud to, Jordan?
27
00:05:29,640 --> 00:05:31,238
Kraljica.
28
00:05:33,840 --> 00:05:35,887
Poješću tvoju kraljicu.
29
00:05:46,240 --> 00:05:48,652
A ja tvoju.
30
00:05:49,079 --> 00:05:51,597
Sad smo na istom.
31
00:05:53,839 --> 00:05:57,885
Nisi popustio na mučenju.
Ne bojiš se da izgubiš život.
32
00:05:58,479 --> 00:06:01,946
Šta hoćeš da ti dam
da bi me odveo do planine?
33
00:06:02,640 --> 00:06:05,914
Obećao sam ti dva poklona,
a ne tri.
34
00:06:06,279 --> 00:06:09,121
Sad imaš Jordana.
35
00:06:10,651 --> 00:06:12,959
Tvoj lekar je povratio vid.
Ali...
36
00:06:14,133 --> 00:06:15,622
Planina koja govori?
37
00:06:16,759 --> 00:06:18,887
Ona nije bila deo dogovora.
38
00:06:24,920 --> 00:06:26,516
Mat.
39
00:06:32,639 --> 00:06:36,745
Hoćete li revanš, vaša ekselencijo?
40
00:06:43,640 --> 00:06:46,200
Šta je u planini?
41
00:07:15,040 --> 00:07:17,860
Možemo li bilo šta da uradimo?
42
00:07:18,959 --> 00:07:21,382
Beživotno je.
43
00:07:24,000 --> 00:07:27,399
Izgleda da je sunčeva svetlost
bila dovoljna samo da...
44
00:07:28,478 --> 00:07:30,518
pulsira kao živo biće, ali...
45
00:07:30,619 --> 00:07:35,102
mi ne znamo kako da ga pokrenemo.
46
00:07:36,360 --> 00:07:38,885
Zaboravili smo kako.
47
00:07:40,439 --> 00:07:42,917
Sve što nam je ostalo od naše prošlosti...
48
00:07:44,254 --> 00:07:46,281
...je samo maglovito sećanje.
49
00:07:47,035 --> 00:07:50,286
Kap. Delić sna.
50
00:07:51,719 --> 00:07:56,241
Naše ruke mogu da drže mač...
51
00:07:56,600 --> 00:07:58,404
...ili da miluju dete.
52
00:07:58,760 --> 00:08:03,858
Ili da klešu u stene simbole onog
što je bilo hiljadama godina pre nas.
53
00:08:03,959 --> 00:08:10,205
Ali ne možemo da vratimo u život
taj prekrasni brod.
54
00:08:12,359 --> 00:08:14,773
Mi znamo sve...
55
00:08:15,479 --> 00:08:18,178
i ništa.
56
00:08:18,279 --> 00:08:20,758
To je naša osuda.
57
00:08:20,959 --> 00:08:24,334
Sve što možemo da radimo
je da tražimo pomoć...
58
00:08:26,080 --> 00:08:29,973
...onih koji ne mogu da nas čuju.
59
00:08:32,679 --> 00:08:36,968
Molim te, idi.
Ostavi me samog.
60
00:08:40,359 --> 00:08:43,715
A kraljica?
Kad se vraća?
61
00:08:43,960 --> 00:08:47,163
Ona će se vratiti?
Kad se vraća?
62
00:08:47,472 --> 00:08:48,697
Kad?
63
00:08:48,999 --> 00:08:51,674
Uskoro, Kerime.
64
00:08:52,560 --> 00:08:56,184
Uskoro.
- Gde je otišla?
65
00:08:56,959 --> 00:08:58,575
Desmond.
66
00:08:59,719 --> 00:09:03,056
Naredio si da ga ubiju!
Mrtav je, zar ne?
67
00:09:03,984 --> 00:09:06,633
Mrtav je. Desmond je mrtav!
68
00:09:09,019 --> 00:09:13,002
Sad smo stvarno sami.
Zauvek sami!
69
00:10:18,320 --> 00:10:20,342
Nek nam je Alah na pomoći.
70
00:10:24,360 --> 00:10:26,768
Mislim da je tvoj plan isuviše komplikovan.
71
00:10:27,360 --> 00:10:29,825
El Halem zna šta radi.
72
00:10:29,919 --> 00:10:34,839
Moramo proći kroz različite kapije.
Naš ulazak mora proći neopaženo.
73
00:10:35,460 --> 00:10:40,560
Lako je ući u Timbuctoo.
Teško je iz njega izaći.
74
00:10:52,439 --> 00:10:54,524
Hoćemo li mu toliko verovati?
75
00:10:55,698 --> 00:10:58,440
Rizikovao je svoj život zbog Tamamet.
76
00:10:59,279 --> 00:11:01,656
Neće nas izdati.
77
00:11:38,039 --> 00:11:41,273
El Halem! Moj prijatelj.
78
00:11:41,319 --> 00:11:45,259
Moj partner. Kujin sin.
79
00:11:45,360 --> 00:11:49,699
Dakle, konačno su te uhvatili.
80
00:11:50,760 --> 00:11:55,007
Nisu me uhvatili, ekselencijo.
Sam sam došao.
81
00:11:56,129 --> 00:11:57,434
Nedostajali ste mi.
82
00:11:58,999 --> 00:12:01,479
I ti si meni nedostajao.
83
00:12:02,044 --> 00:12:05,458
Čak štaviše, čuvam za tebe
jednu novu poslasticu.
84
00:12:06,130 --> 00:12:10,398
Imam novu igračku.
Mnogo, mnogo bolju od zmije.
85
00:12:10,994 --> 00:12:12,826
Svideće ti se.
86
00:12:14,039 --> 00:12:18,070
Ti ćeš je prvi probati..
- Gospodaru...
87
00:12:19,319 --> 00:12:22,358
Kad ti budem ispričao
ono zbog čega sam došao...
88
00:12:22,953 --> 00:12:27,339
...ne samo da me nećeš ubiti,
nego ćeš hteti da zauvek budem uz tebe.
89
00:12:27,540 --> 00:12:29,578
Znači...
90
00:12:29,679 --> 00:12:33,280
nudi mi se još jedan poklon?
91
00:12:33,623 --> 00:12:35,289
Onaj koji će te zapanjiti.
92
00:12:36,600 --> 00:12:38,961
Znam gde je Amerikanac.
93
00:12:44,000 --> 00:12:46,333
I ja znam gde može da se nađe.
94
00:12:47,000 --> 00:12:50,226
Ovde je. U mojoj palati.
95
00:12:50,599 --> 00:12:53,725
I još nešto...
96
00:13:00,559 --> 00:13:02,942
On nije slep.
97
00:13:03,639 --> 00:13:06,520
Odvedite ga i nek bude spreman pre jela.
98
00:13:15,700 --> 00:13:18,379
Čemu žurba, gospodaru?
99
00:13:18,480 --> 00:13:20,750
Naravno da sam znao da znate.
100
00:13:21,080 --> 00:13:25,450
Ali ono što vi znate je ništa
prema onom što treba da saznate.
101
00:13:25,960 --> 00:13:28,053
Znam šta mislite.
102
00:13:28,259 --> 00:13:32,979
Jordan je ovde, Jordan vidi,
Jordan će me odvesti do planine...
103
00:13:33,080 --> 00:13:35,398
...ali to vam neće uspeti.
104
00:13:35,499 --> 00:13:39,718
Čak bi i El Halem popustio
pod vašim mukama, ali Jordan nije.
105
00:13:41,860 --> 00:13:46,601
Kalif Timbuctooa nikad
neće videti Planinu Koja Govori.
106
00:13:47,419 --> 00:13:50,321
Naći ću način da ga ubedim.
107
00:13:52,181 --> 00:13:53,679
Pre ili kasnije.
108
00:13:55,684 --> 00:13:57,799
Ali, zbog toga sam tu, gospodaru.
109
00:13:58,039 --> 00:14:00,038
Već sam našao način.
110
00:14:01,920 --> 00:14:03,508
Jesi?
111
00:14:13,600 --> 00:14:15,799
Šta ga je toliko zadržalo?
112
00:14:16,079 --> 00:14:20,239
Ne brini za El Halema.
Zna on da se stara o sebi.
113
00:14:20,240 --> 00:14:22,059
Ovo je smešno.
114
00:14:22,079 --> 00:14:25,111
Mom ocu je potrebna pomoć,
a mi sedimo i večeramo.
115
00:14:32,119 --> 00:14:34,815
Vi ostanite, ako hoćete,
a ja odoh da ga nađem.
116
00:14:35,359 --> 00:14:36,796
Philip.
117
00:14:53,439 --> 00:14:56,673
Jesi li poludeo? Zar ne shvataš
da nas je El Halem prodao kalifu?
118
00:15:25,760 --> 00:15:29,026
Svako mora da ide svojim putem.
119
00:16:01,660 --> 00:16:03,044
Philipe?
120
00:16:07,599 --> 00:16:09,614
Mene tražiš, izdajice?
121
00:16:10,399 --> 00:16:12,611
Je li devojka unutra?
122
00:16:16,119 --> 00:16:18,444
Držite ga.
123
00:16:22,568 --> 00:16:23,925
Philipe!
124
00:16:49,440 --> 00:16:51,180
Saslušaj me!
125
00:16:52,159 --> 00:16:54,442
Anthea.
Ne idi. Preklinjem te.
126
00:16:54,759 --> 00:16:57,198
Udaću se za tebe.
- Anthea!
127
00:17:02,999 --> 00:17:05,792
Uda ću se za tebe
kad prođu dva Mesečeva ciklusa.
128
00:17:07,439 --> 00:17:08,753
Molim te!
129
00:17:17,079 --> 00:17:19,123
Za dva Mesečeva ciklusa.
130
00:18:15,680 --> 00:18:17,724
Nisam trebao da vam dopustim
da kreneš sa nama.
131
00:18:18,400 --> 00:18:21,279
To je bio moj izbor, Philipe.
NIsi mogao da me zaustaviš.
132
00:18:21,480 --> 00:18:23,311
Ne, to je moja greška.
133
00:18:24,920 --> 00:18:27,340
Trebao sam da uradim ovo sam.
134
00:18:28,839 --> 00:18:34,378
Mogao sam da se vratim po tebe kad...
mislim... ako bi ti htela, jer...
135
00:18:34,480 --> 00:18:37,801
Sećaš li se onog dana na trgu,
kad si mi gledala u dlan...
136
00:18:40,919 --> 00:18:44,131
Možeš li da pogledaš...šta...
137
00:18:44,279 --> 00:18:48,444
Zaboravi. Glup sam.
- Ne, nisi.
138
00:18:52,160 --> 00:18:55,192
Volim te od kako sam te prvi put videla.
139
00:19:01,244 --> 00:19:03,013
Myriam!
- Ne, sačekaj!
140
00:19:03,760 --> 00:19:05,970
Moram još nešto da ti kažem.
141
00:19:07,519 --> 00:19:11,375
Možda sam te volela još i pre toga.
142
00:19:12,040 --> 00:19:14,038
U mojim snovima.
143
00:19:14,818 --> 00:19:19,477
Ja... Stvarno...često sanjam
ono što će se desiti.
144
00:19:22,359 --> 00:19:24,677
A sanjam i loše stvari.
145
00:19:25,839 --> 00:19:27,517
Jednom...
146
00:19:27,960 --> 00:19:33,579
...kad sam bila mala, sanjala sam
da će zli ljudi doći u moju kuću...
147
00:19:33,680 --> 00:19:36,010
...i odvesti moje roditelje.
148
00:19:37,040 --> 00:19:39,019
Da li se taj san obistinio?
149
00:19:39,597 --> 00:19:41,960
Moj otac je bio doktor.
150
00:19:42,360 --> 00:19:44,556
Svi su ga cenili.
151
00:19:46,119 --> 00:19:48,665
Išao je u domove siromašnih...
152
00:19:49,439 --> 00:19:51,272
...lečio ih je...
153
00:19:51,600 --> 00:19:54,055
...i nikad nije tražio ništa zauzvrat.
154
00:19:55,240 --> 00:19:58,475
On je voleo ovu zemlju.
155
00:19:59,661 --> 00:20:01,694
Skoro da je voleo više od svoje zemlje.
156
00:20:03,040 --> 00:20:04,776
Ali jednog dana...
157
00:20:05,800 --> 00:20:07,500
Nikad neću zaboraviti.
158
00:20:08,479 --> 00:20:11,060
I dalje čujem vrištanje.
159
00:20:11,439 --> 00:20:14,338
Tata, mama...
160
00:20:14,760 --> 00:20:17,003
Vikali su mi: Trči!
161
00:20:18,480 --> 00:20:20,496
Nisam mogla da se pomerim.
162
00:20:21,946 --> 00:20:24,018
Noge nisu mogle da me drže.
163
00:20:26,760 --> 00:20:29,310
Nedaleko odatle je bio cirkus.
164
00:20:31,120 --> 00:20:34,338
Neko mi je prišao...
165
00:20:34,639 --> 00:20:36,362
...i uzeo me za ruku.
166
00:20:40,240 --> 00:20:43,289
To je bila Tamamet.
167
00:21:08,620 --> 00:21:10,921
Za koliko si nas prodao?
168
00:21:18,000 --> 00:21:22,785
Pustinja nije uvek onakva
kako izgleda, Myriam.
169
00:21:36,520 --> 00:21:41,565
A, Jordan, tu si!
Dođi. Dođi kod svog kalifa.
170
00:21:49,599 --> 00:21:51,727
Imam poklon za tebe.
171
00:21:52,279 --> 00:21:55,498
Tvoj kalif je tako darežljiv.
172
00:21:55,599 --> 00:21:57,226
Uostalom...
173
00:21:58,399 --> 00:22:00,239
To se i očekivalo.
174
00:22:13,559 --> 00:22:15,978
Je li to tvoj sin?
175
00:22:18,240 --> 00:22:21,342
Ne okreći leđa svom kalifu.
176
00:22:23,840 --> 00:22:25,805
Je li to tvoj sin?
177
00:22:29,319 --> 00:22:31,098
To je moj sin.
178
00:22:45,920 --> 00:22:49,644
Zna li on za našu planinu?
179
00:22:57,200 --> 00:22:59,623
Kako se zoveš?
- Philip.
180
00:23:02,119 --> 00:23:06,008
Koliko imaš godina?
- Dvadeset.
181
00:23:06,760 --> 00:23:08,906
Tako mlad.
182
00:23:09,760 --> 00:23:11,519
Jordan...
183
00:23:11,799 --> 00:23:14,098
A da je on rob?
184
00:23:14,199 --> 00:23:19,124
Šta bi mi ovaj put ponudio za razmenu?
185
00:23:24,400 --> 00:23:26,970
Čekam na odgovor.
186
00:23:28,039 --> 00:23:31,212
Ovaj put nemam ništa da ponudim.
- Nemaš?
187
00:23:42,480 --> 00:23:44,848
Nemaš stvarno ništa, Jordane?
188
00:23:52,519 --> 00:23:54,667
Poslednji put te pitam, Jordan.
189
00:23:54,760 --> 00:23:59,074
Nestaje mi strpljenja.
A i mojoj zmiji.
190
00:24:00,240 --> 00:24:02,109
Trenutak, gospodaru!
191
00:24:08,880 --> 00:24:10,945
Možda imam bolju ideju.
192
00:24:11,960 --> 00:24:15,922
Imaš četiri zarobljenika, a ne samo jednog.
193
00:24:19,000 --> 00:24:20,952
Oca.
194
00:24:24,880 --> 00:24:26,479
Njegovog sina.
195
00:24:32,720 --> 00:24:34,581
Njegovog prijatelja.
196
00:24:37,399 --> 00:24:39,425
I...
197
00:24:41,339 --> 00:24:43,336
...sinovljevu ženu.
198
00:24:43,779 --> 00:24:45,549
Zar ona nije to?
199
00:24:51,120 --> 00:24:56,638
Odvedi ih sve u pustinju
i neka polako umiru od žeđi.
200
00:24:59,519 --> 00:25:01,447
Sve osim jednog.
201
00:25:16,559 --> 00:25:18,575
Gospodin Jordan.
202
00:25:19,959 --> 00:25:22,194
Neka on gleda.
203
00:25:23,359 --> 00:25:27,650
I garantujem da će vam reći
sve što hoćete.
204
00:25:28,000 --> 00:25:30,082
Zar to nije dobra ideja?
205
00:25:57,340 --> 00:25:59,013
Pazi, Orso!
206
00:25:59,839 --> 00:26:03,528
Straža!
Hoće da me ubiju.
207
00:26:12,800 --> 00:26:14,967
Idemo odavde. Brzo!
208
00:27:16,479 --> 00:27:18,661
Izlazite napolje. Brzo!
209
00:28:21,320 --> 00:28:23,792
Tvoj je.
- Ne.
210
00:28:23,960 --> 00:28:26,503
Neka živi.
211
00:28:28,079 --> 00:28:30,428
Imaš sreće, gospodaru.
212
00:28:34,170 --> 00:28:35,643
Jordane!
213
00:28:36,760 --> 00:28:40,824
Zahvaljujem ti na životu,
ali imam jedno pitanje:
214
00:28:42,600 --> 00:28:45,583
Da li bi pustio da ti sin umre?
215
00:28:46,236 --> 00:28:49,581
Zašto?
Da li bi ga ubio?
216
00:28:53,279 --> 00:28:55,239
Planina...
217
00:28:55,340 --> 00:28:58,484
Bila ti je mnogo bitna, zar ne?
218
00:28:59,079 --> 00:29:01,841
A i dalje ti je bitna.
219
00:29:33,680 --> 00:29:36,276
I...
- I...
220
00:29:36,640 --> 00:29:38,979
...sva...
- ...sva...
221
00:29:39,080 --> 00:29:41,606
...deca...
- deca...
222
00:29:41,641 --> 00:29:44,961
... su...
- ... su...
223
00:29:45,360 --> 00:29:48,199
...pratila...
- ...pratila...
224
00:29:48,500 --> 00:29:54,818
...svirača frule.
- ...svirača frule.
225
00:30:34,799 --> 00:30:36,644
Gde je planina?
226
00:30:40,759 --> 00:30:42,551
Govori!!!
227
00:30:54,880 --> 00:30:59,497
Pitao sam te nešto, učitelju.
228
00:31:03,999 --> 00:31:06,018
Gde je Planina Koja Govori?
229
00:31:07,759 --> 00:31:10,985
Pusti ga.
- Molim te, Yasmine, odlazi.
230
00:31:12,440 --> 00:31:15,197
Tako nestrpljiv da bude heroj.
231
00:31:15,520 --> 00:31:20,302
Kriješ se iza tišine.
Zašto? Zbog čega?
232
00:31:21,080 --> 00:31:23,966
To ti ne pristaje, učitelju.
233
00:31:24,160 --> 00:31:26,638
Reci mi.
- Reci mu šta hoće, Sholomone.
234
00:31:26,739 --> 00:31:30,199
To nije vredno umiranja.
- Yasmine, odlazi.
235
00:31:30,395 --> 00:31:33,998
Ako ti nećeš, ja ću mu reći.
- Ne, Yasmine. Ne.
236
00:31:42,520 --> 00:31:45,053
Kriješ se iza žene?
237
00:31:45,160 --> 00:31:49,430
Ne. Ja znam put do planine.
- Prekini, Yasmine.
238
00:31:51,400 --> 00:31:52,764
Govori.
239
00:31:53,319 --> 00:31:56,218
Morate da krenete na jug,
daleko na jug.
240
00:31:56,319 --> 00:32:01,158
Posle sedam dana videćete svetlost,
blistavu svetlost. Zaslepljujuću svetlost.
241
00:32:01,400 --> 00:32:08,052
I onda ćete videti dve kule,
ogromne kule koje kao da rastu iz stena.
242
00:32:08,800 --> 00:32:12,311
To je Planina Koja Govori.
243
00:32:22,799 --> 00:32:27,853
Znači, nisi mi dao da nađem Jordana?
244
00:32:28,040 --> 00:32:30,634
Nisi mi dao da saznam istinu.
245
00:32:32,754 --> 00:32:33,968
Ne!
246
00:32:34,479 --> 00:32:35,954
Nazad!
247
00:32:40,519 --> 00:32:41,744
Nazad!
248
00:32:42,600 --> 00:32:45,908
Ko su ovi ljudi?
Podanici tvoje svete oaze?
249
00:32:48,060 --> 00:32:52,159
Tebi se klanjaju.
Da li bi ubili za tebe?
250
00:32:53,079 --> 00:32:57,505
Na kolena!
Molićeš me za milost, kukavice!
251
00:32:58,719 --> 00:33:00,524
Halimi!
252
00:33:06,440 --> 00:33:09,239
Uništi oazu!
253
00:33:44,920 --> 00:33:50,000
Uništite sve.
Zapalite sve šatore.
254
00:33:52,320 --> 00:33:55,819
Pogledaj sad svoju oazu mira, jevrejine!
255
00:34:00,240 --> 00:34:02,342
Sad je oaza smrti.
256
00:34:03,680 --> 00:34:05,904
Moli za milost!
Moli!
257
00:34:07,000 --> 00:34:09,094
Pogledaj ovo!
258
00:34:10,039 --> 00:34:13,053
Oni će umreti.
Svi će umreti!
259
00:34:13,280 --> 00:34:16,509
A ti ćeš me moliti za milost!
260
00:34:17,079 --> 00:34:19,793
Reci!
Reci to!
261
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
Traži milost!
262
00:34:55,679 --> 00:34:57,660
Pobijte sve!
263
00:35:11,145 --> 00:35:12,448
Ostani dole.
264
00:35:12,960 --> 00:35:16,103
A sad me slušaj, Parizade.
265
00:35:16,880 --> 00:35:20,938
Šta god da se desi, ne smeš da se mrdaš.
Ne pomeraj se. Razumeš li?
266
00:35:21,039 --> 00:35:23,418
Ja ću doći po tebe kad bude bezbedno.
267
00:35:24,760 --> 00:35:28,369
Ne gledaj. Ne gledaj!
Zatvori oči.
268
00:35:31,160 --> 00:35:35,413
Pogledaj! Pogledaj svoju kuću.
Pogledaj!
269
00:35:35,919 --> 00:35:37,446
Vidiš li to?
270
00:35:38,480 --> 00:35:40,180
Uzeću i to!
271
00:35:40,599 --> 00:35:42,416
Gledaj!
Gledaj!!!
272
00:35:43,200 --> 00:35:45,489
Moli za milost!
273
00:35:46,819 --> 00:35:48,331
Reci to!
274
00:35:49,445 --> 00:35:52,837
Reci to! Reci! Reci!
275
00:36:00,399 --> 00:36:02,132
Udari me!
276
00:36:06,840 --> 00:36:11,997
Svi se uplaše kad vide kako dolazim.
277
00:36:12,720 --> 00:36:17,134
Ali ti...
ti imaš smelosti da me gledaš u oči.
278
00:36:20,519 --> 00:36:23,038
Glupi, smotani jevrejine!
279
00:36:23,759 --> 00:36:25,299
Dole!
280
00:36:26,619 --> 00:36:28,482
Moli i ti mene za milost!
281
00:36:35,920 --> 00:36:41,023
Neću te moliti ni sad,
niti bilo kad, Rykeru,
282
00:36:41,279 --> 00:36:45,622
jer ti za mene čak ni ne postojiš.
283
00:36:46,360 --> 00:36:52,356
Zovem se Sholomon i ja sam jevrej,
a ova oaza je moja domovina.
284
00:36:52,560 --> 00:36:57,238
Imam ženu i kćerku.
To sam ja.
285
00:36:58,040 --> 00:37:01,962
A sve što znam o tebi,
je da te zovu Ryker.
286
00:37:02,879 --> 00:37:07,484
Lažno ime jer se ti kriješ čak i od sebe.
287
00:37:07,799 --> 00:37:10,849
I ko si ti da bi ja tebe molio za milost?
288
00:37:11,600 --> 00:37:13,664
Odakle si?
289
00:37:14,120 --> 00:37:16,633
Zašto si ovde?
290
00:37:20,560 --> 00:37:23,439
Reci mi ko si...
291
00:37:23,640 --> 00:37:25,602
ako možeš.
292
00:37:34,080 --> 00:37:36,335
Moje ime je Ryker...
293
00:37:37,719 --> 00:37:41,479
...i mnogo sam jači od tebe.
294
00:38:03,739 --> 00:38:05,252
Moli.
295
00:38:08,942 --> 00:38:10,232
Moli!
296
00:38:13,020 --> 00:38:16,616
Moli! Moli!!!
297
00:40:26,318 --> 00:40:27,636
Parizade.
298
00:40:40,630 --> 00:40:41,954
Orso!
299
00:40:57,294 --> 00:40:58,250
Sholomone.
300
00:41:09,524 --> 00:41:10,891
Parizade.
301
00:41:18,240 --> 00:41:20,876
Dragi moj prijatelju...
302
00:41:22,520 --> 00:41:25,592
Možeš da me vidiš.
303
00:41:27,160 --> 00:41:30,089
Sad bih voleo da ne mogu da vidim.
304
00:41:39,559 --> 00:41:41,780
El Halem.
305
00:41:46,359 --> 00:41:48,212
Anthea.
306
00:42:05,439 --> 00:42:07,699
Ryker je ovo uradio.
307
00:42:10,400 --> 00:42:12,047
Tata.
308
00:42:22,920 --> 00:42:26,339
Tražio sam nešto.
309
00:42:27,159 --> 00:42:29,719
Znaš...
310
00:42:29,720 --> 00:42:32,802
nešto mnogo lepo.
311
00:42:34,319 --> 00:42:36,241
San.
312
00:42:37,840 --> 00:42:41,027
I našao sam.
313
00:42:42,039 --> 00:42:44,260
Moju oazu.
314
00:42:46,760 --> 00:42:48,310
Yasmine...
315
00:42:50,799 --> 00:42:52,670
...i tebe.
316
00:42:55,360 --> 00:42:57,680
Moje malo kraljevstvo.
317
00:43:02,439 --> 00:43:06,621
Nećeš biti sama, dušo moja.
318
00:43:10,440 --> 00:43:14,097
Ostavljam ti moje najdraže prijatelje.
319
00:43:16,818 --> 00:43:18,571
Tata!
320
00:44:17,560 --> 00:44:23,231
I ti si bio sin pustinje... brate.
321
00:45:21,079 --> 00:45:22,685
Vreme je.
322
00:45:26,359 --> 00:45:30,004
Neće mi pobeći.
Obećavam ti.
323
00:45:35,640 --> 00:45:37,569
Voliš me, zar ne?
324
00:45:40,719 --> 00:45:45,264
Voleo bih da mogu da te povedem sa sobom,
ali ja sam vojnik.
325
00:45:45,439 --> 00:45:48,445
Treba mnogo toga da uradim.
Razumeš li me?
326
00:45:52,279 --> 00:45:55,152
Ja sam Orso(medved),
a medvedi žive sami.
327
00:45:55,359 --> 00:45:57,030
Hoćeš li se vratiti?
328
00:45:57,359 --> 00:46:01,707
Prijatelji smo.
Naravno da ću se vratiti.
329
00:46:03,360 --> 00:46:07,896
Čekaću te.
Požuri nazad, Orso.
330
00:47:08,159 --> 00:47:09,884
Srećno, Myriam.
331
00:47:11,120 --> 00:47:13,357
Zar ne ideš sa nama?
332
00:47:13,759 --> 00:47:15,489
Kako?
333
00:47:17,347 --> 00:47:22,556
Jesi li ikad videla da riba hoda
po pustinji, a soko živi u rupi?
334
00:47:25,640 --> 00:47:27,421
Hvala ti, El Halem.
335
00:47:27,959 --> 00:47:29,547
Na svemu.
336
00:47:30,880 --> 00:47:34,615
Ne bi mi zahvaljivala kad bi znala
šta mi je stvarno bilo na umu.
337
00:47:35,600 --> 00:47:39,854
Koliko sam puta zamišljao
kako ubijam Philipa i...
338
00:47:39,959 --> 00:47:42,712
...kako odlazim u pustinju sa tobom.
339
00:47:45,240 --> 00:47:47,943
Ali, ti voliš Philipa.
340
00:47:51,039 --> 00:47:52,612
A ionako...
341
00:47:53,239 --> 00:47:57,711
El Halem želi ženu koja ga voli
zbog onog kakav je.
342
00:47:59,479 --> 00:48:01,460
A ne trofej iz lova.
343
00:48:11,720 --> 00:48:14,435
Neka Alah bude uz tebe, Myriam.
344
00:49:03,279 --> 00:49:06,756
Nemam više ni jednu bajku
da ti ispričam...
345
00:49:07,359 --> 00:49:10,577
...niti trenutaka kojim bi se nadala.
346
00:49:10,880 --> 00:49:15,289
Moram da se vratim u planinu,
a ti ne smeš da ideš tamo.
347
00:49:15,439 --> 00:49:18,108
Ali ja imam nešto čemu bi se nadao.
348
00:49:18,279 --> 00:49:20,203
Volim te.
349
00:49:22,679 --> 00:49:27,238
Kraljica se udaje za Velikog Čuvara.
Takav je naš zakon.
350
00:50:07,543 --> 00:50:10,590
Prevod by nosundayfear(Translator Group)!
www.forumfilmovi.com
22364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
