Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,080 --> 00:02:29,053
Kao Veliki Čuvar, čućeš stvari
koje drugi ne čuju...
2
00:02:30,999 --> 00:02:35,685
Videćeš stvari koje drugi ne mogu da vide.
3
00:02:38,679 --> 00:02:44,401
I znaćeš ono što niko drugi ne zna.
4
00:02:47,159 --> 00:02:48,911
A sad idi!
5
00:02:51,439 --> 00:02:52,792
Idi.
6
00:03:44,480 --> 00:03:46,573
Volim te.
7
00:03:47,280 --> 00:03:49,174
I ja volim tebe.
8
00:08:09,857 --> 00:08:11,172
Noć.
9
00:08:58,400 --> 00:09:00,994
Anthea!!!
10
00:09:48,160 --> 00:09:50,531
Mislim da bi bilo bolje
da stanemo radi jela.
11
00:11:02,759 --> 00:11:09,645
I šta misliš...kad ćemo da stignemo?
12
00:11:10,840 --> 00:11:12,034
Uskoro.
13
00:11:17,600 --> 00:11:22,253
Mama! Mama, dođi brzo!
14
00:11:24,879 --> 00:11:30,085
Hajde, hajde. Sad je sve u redu.
- Gospodine Jordan! Gospodine Jordan!
15
00:11:31,079 --> 00:11:32,956
Brod...
16
00:11:33,879 --> 00:11:36,677
Sa planeta koja...
Video sam ga.
17
00:11:36,799 --> 00:11:38,391
Video sam ga...
18
00:11:38,519 --> 00:11:40,199
Hajdemo unutra.
19
00:11:40,399 --> 00:11:46,206
To nije bio brod.
To je bio...to je bio..to je bio...
20
00:12:11,840 --> 00:12:14,718
Voda...voda...
21
00:12:16,476 --> 00:12:20,486
Bila je...
bila je svetlost ispod vode.
22
00:12:20,880 --> 00:12:23,707
Ogromna svetlost!
23
00:12:24,240 --> 00:12:30,582
Zvuci koji podsećaju na...
Kao neka muzika.
24
00:12:30,759 --> 00:12:37,726
Svi, svi, svi su me gledali...
gledali...gledali...
25
00:12:39,200 --> 00:12:43,730
Oni su me gledali.
Svo vreme su me gledali.
26
00:12:44,519 --> 00:12:48,220
Gledali su me...
Gledali su me...
27
00:12:48,320 --> 00:12:50,654
A onda je...
28
00:12:50,840 --> 00:12:55,279
A onda je, onda je svetlost nestala!!!
29
00:12:55,380 --> 00:12:56,280
A gde je Orso?
30
00:12:57,240 --> 00:13:03,055
Orso. Orso!
Moj prijatelj, Orso!
31
00:13:05,207 --> 00:13:06,360
Ubili su ga!!!
- Ne!
32
00:13:06,560 --> 00:13:11,937
Video sam to. - Ne!!! Živ je!!!
Video sam kako ga ubijaju!
33
00:13:12,879 --> 00:13:17,060
A tajna...tajna koju...
34
00:13:17,160 --> 00:13:19,521
...nikad neću saznati!
35
00:13:20,304 --> 00:13:25,700
Zlatna vrata. Nikad neću saznati
šta je iza njih.
36
00:13:25,960 --> 00:13:31,900
Vrata! Nikad, nikad neću saznati.
Nikad, nikad, nikad.
37
00:13:32,000 --> 00:13:36,074
Ja sam Sholomon.
- Sholomon. Sholomon...
38
00:14:15,440 --> 00:14:17,679
Tamo. Pogledaj!
39
00:15:06,232 --> 00:15:07,756
Trebala je imati milosti.
40
00:15:07,757 --> 00:15:08,857
Trebala me je ubiti.
41
00:15:09,000 --> 00:15:13,620
Ne. Poštedila ti je život.
Izabrala je bolje.
42
00:15:13,820 --> 00:15:16,440
Ali, ja sam slep.
To je gore od smrti.
43
00:15:16,640 --> 00:15:21,463
Dakle, konačno sam upoznao čoveka
koji tvrdi da zna šta je smrt.
44
00:15:22,720 --> 00:15:26,769
Naučićeš da živiš sa svojim slepilom.
45
00:15:27,360 --> 00:15:29,756
Misli na svog sina.
46
00:15:43,680 --> 00:15:45,750
Uostalom...
47
00:15:45,919 --> 00:15:49,535
Ti i ne znaš šta slepa osoba može da uradi.
48
00:15:49,670 --> 00:15:54,617
Koliko koristan može da bude čovečenstvu.
49
00:15:57,120 --> 00:16:03,954
Tvoje ruke...Pa, one će razviti
neverovatan osećaj.
50
00:16:04,159 --> 00:16:07,520
Naučiću te kako da koristiš taj osećaj,
51
00:16:07,720 --> 00:16:11,059
da bi razlikovao dobre ljude od loših.
52
00:16:11,259 --> 00:16:14,230
Zdrave od bolesnih.
53
00:16:15,120 --> 00:16:17,898
Da lečiš one koji tebe ne mogu da izleče.
54
00:16:36,919 --> 00:16:38,910
Veruj mi...
55
00:16:40,400 --> 00:16:42,997
Znam ja kako je to imati san.
56
00:16:43,896 --> 00:16:47,606
Ali...
Ja sam srećniji od tebe.
57
00:16:48,519 --> 00:16:52,499
Ono što mi treba sam našao u sebi.
58
00:16:53,320 --> 00:16:57,264
Kad sam došao ovde iz slepila
koje je bila moja zemlja
59
00:17:00,280 --> 00:17:05,244
Da, mogao sam da vidim.
Ali ono što sam video je da nemam ništa.
60
00:17:05,745 --> 00:17:06,945
Ništa.
61
00:17:08,679 --> 00:17:11,812
Onda sam našao Yasmine.
62
00:17:12,240 --> 00:17:17,591
Parizade se rodila, a oaza
je bila moja zemlja.
63
00:17:17,759 --> 00:17:20,588
Jer sam ovde pronašao sebe...
64
00:17:21,964 --> 00:17:24,225
I pronašao sam sreću.
65
00:17:25,679 --> 00:17:27,766
Zavidim ti Sholomone.
66
00:17:29,759 --> 00:17:33,523
Zavidim ti na tvojoj mudrosti
i na tvojoj snazi.
67
00:17:34,839 --> 00:17:38,099
Ali što se tiče mene,
ja ne mogu da potražim snagu u sebi,
68
00:17:38,199 --> 00:17:41,698
jer moje srce nije tu, nego...
69
00:17:42,713 --> 00:17:44,509
Voliš tu ženu, zar ne?
70
00:17:46,279 --> 00:17:48,548
I više je nikad neću videti.
71
00:18:58,000 --> 00:18:59,413
Ovo je novac.
72
00:18:59,639 --> 00:19:01,460
Gubi se odavde!
73
00:19:50,319 --> 00:19:53,485
Philip...Philip Jordan?
74
00:19:53,699 --> 00:19:57,123
Da. A ko ste vi?
- Orso.
75
00:19:59,919 --> 00:20:01,980
Tvoj otac...
76
00:20:04,895 --> 00:20:07,896
Tvoj otac je bio moj prijatelj.
- Siguran sam da vam je i dalje prijatelj.
77
00:20:08,319 --> 00:20:10,399
On je živ!
- Živ?
78
00:20:10,599 --> 00:20:12,783
Da. Poslao mi je sokola.
79
00:20:14,113 --> 00:20:15,303
Potrebna mu je moja pomoć.
80
00:20:15,800 --> 00:20:17,861
A ja ga tražim.
81
00:20:20,348 --> 00:20:23,815
Pa, onda ćemo ga naći, Philipe.
82
00:20:25,959 --> 00:20:27,836
Tamamet...
83
00:20:29,800 --> 00:20:31,622
Imam iznenađenje za tebe.
84
00:20:34,279 --> 00:20:35,964
Ovo je Philip Jordan.
85
00:20:36,165 --> 00:20:37,766
Zdravo.
- Selam alejkum.
86
00:20:41,079 --> 00:20:42,833
Ona mi je spasila život.
87
00:20:43,034 --> 00:20:46,080
On ne priča mnogo, najviše dve tri reči.
88
00:20:46,215 --> 00:20:49,859
A kad priča o meni,
zaboravi da je on Orso "Medved".
89
00:20:49,959 --> 00:20:52,642
Ali, u pravu je.
Spasila sam mu život.
90
00:20:52,743 --> 00:20:55,488
Tako da sad njegov život pripada meni.
91
00:20:58,220 --> 00:21:00,820
Daj mi ruku.
- Molim?
92
00:21:00,920 --> 00:21:05,151
Daj mi ruku. Umem da čitam u dlan.
- Myriam!
93
00:21:05,720 --> 00:21:09,732
Znači, imaš magične moći?
- Daj mi dlan.
94
00:21:11,600 --> 00:21:13,775
Zanimljivo.
95
00:21:13,999 --> 00:21:16,542
Myriam..?
- Samo Myriam.
96
00:21:18,240 --> 00:21:21,618
A ti?
- Zar ne možeš da vidiš?
97
00:22:07,319 --> 00:22:08,820
Pustinjski psi!
98
00:22:11,600 --> 00:22:14,354
Pustinjski psi.
Moramo sve da sakrijemo.
99
00:22:18,976 --> 00:22:20,401
Mora da su došli zbog gospodina Jordana.
100
00:22:42,840 --> 00:22:44,967
Koliko sam shvatio, imaš gosta.
101
00:22:45,180 --> 00:22:46,548
Gde je?
102
00:22:50,359 --> 00:22:53,717
Gde je???
- Ovde ima mnogo gostiju.
103
00:22:56,839 --> 00:23:01,509
Ovaj je Amerikanac.
Kako se zove?
104
00:23:03,880 --> 00:23:07,399
Zovem se Douglas i...Englez sam.
105
00:23:07,599 --> 00:23:09,157
On je slep.
106
00:23:11,039 --> 00:23:13,192
Ne verujem vam.
107
00:23:18,080 --> 00:23:21,540
Tvoje ime je Jordan.
- Douglas, staro momče.
108
00:23:21,740 --> 00:23:23,242
Ti si Amerikanac!
109
00:23:36,440 --> 00:23:38,615
Ti znaš ovog čoveka, zar ne?
110
00:23:39,360 --> 00:23:41,980
Vi ste prijatelji. Dobri prijatelji.
111
00:23:42,360 --> 00:23:46,179
Poslednji put kad si ga videla,
on nije bio slep, zar ne?
112
00:23:46,279 --> 00:23:50,299
Nikad ga ranije nisam videla.
- Jesi li sigurna?
113
00:23:50,499 --> 00:23:56,423
El Halem, čovek kog tražiš je sigurno
već odavno mrtav i sahranjen.
114
00:23:56,719 --> 00:23:58,539
Zbog čega tako misliš?
115
00:23:58,739 --> 00:24:03,340
Niko se nikad nije vratio živ
iz zemlje Crvenih Ratnika.
116
00:24:03,540 --> 00:24:07,819
Ovog čoveka su napali banditi
i ostavili su ga da umre.
117
00:24:08,019 --> 00:24:09,900
Mi ga samo negujemo.
118
00:24:10,100 --> 00:24:13,070
Nećete me prevariti po drugi put.
119
00:24:13,599 --> 00:24:15,540
Ideš sa mnom.
120
00:24:15,740 --> 00:24:18,732
Ne. El Haleme!
Neću ti to dopustiti.
121
00:24:19,359 --> 00:24:22,699
Pokušaj da me zaustaviš!
- U oazi nikad nije počinjen zločin.
122
00:24:22,999 --> 00:24:24,920
Onda ću ja biti prvi.
123
00:24:25,020 --> 00:24:28,779
Moraćeš da me ubiješ.
I šta ćeš posle toga?
124
00:24:28,879 --> 00:24:33,840
Ubićeš mi ženu, zatim kćerku.
A zbog čega?
125
00:24:34,040 --> 00:24:38,279
Da bi zarobio slepca.
Šta će ti on?
126
00:24:38,480 --> 00:24:41,735
Prodaćeš ga?
Ko će da kupi slepog čoveka?
127
00:24:44,720 --> 00:24:47,628
Ma, pustite to. Pustite to.
128
00:24:47,840 --> 00:24:52,093
Sve je bolje od ove oaze Bogu iza nogu.
129
00:24:53,159 --> 00:24:55,056
Ipak, hvala vam.
130
00:24:57,120 --> 00:25:01,796
Nadam se da idemo u neko civilizovano mesto.
Smučila mi se njihova hrana.
131
00:25:03,960 --> 00:25:06,148
Idemo. Hajde, idemo.
132
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Ući ću sam. Vi se vratite.
133
00:26:00,280 --> 00:26:05,413
Ja se ne vraćam. On pripada svima nama.
- Zar mi ne veruješ?
134
00:26:06,380 --> 00:26:09,220
Ili bi radije da rizikuješ glavu
i kreneš sa mnom?
135
00:26:09,420 --> 00:26:14,869
Vrati se sa zlatom
ili ćeš ti biti taj koji rizikuje glavu.
136
00:27:06,499 --> 00:27:07,719
Idemo.
137
00:27:26,879 --> 00:27:30,432
Evo nas u Timbuctoo.
Jesi li bio ovde ranije?
138
00:27:31,691 --> 00:27:33,892
Uskoro ćeš kleknuti pred kalifa.
139
00:27:34,199 --> 00:27:37,358
Jesi li se predomislio, Jordane?
- Douglas!
140
00:27:37,599 --> 00:27:40,539
Kalif slabije podnosi laž od mene.
141
00:27:40,639 --> 00:27:43,160
Ako mu ne kažeš gde je planina,
142
00:27:43,260 --> 00:27:47,969
imaćeš manje sreće od ovih robova.
Vidiš li ih?
143
00:27:50,319 --> 00:27:51,459
O, da. Naravno.
144
00:27:53,479 --> 00:27:55,197
Dotakni.
145
00:27:58,199 --> 00:28:00,349
Pođi ovamo.
146
00:28:09,258 --> 00:28:10,538
Ovamo.
147
00:28:11,839 --> 00:28:13,670
Pipni.
148
00:28:23,639 --> 00:28:29,408
Stegne. Ako pokuša da pobegne,
ubija još dvojcu, a i sebe.
149
00:28:29,599 --> 00:28:32,119
Kalif je okrutan.
150
00:28:32,319 --> 00:28:35,299
Ono što osećam je da on ima bujnu maštu.
151
00:28:35,399 --> 00:28:37,921
Jedva čekam da ga upoznam.
Idemo!
152
00:28:38,099 --> 00:28:42,696
Ali prvo da budeš dostojan predstavljanja.
Da, tako je mnogo bolje.
153
00:28:44,879 --> 00:28:47,837
Hajde. Hajde!!!
154
00:29:04,559 --> 00:29:08,802
Beli rob?
- Da. Prava retkost.
155
00:29:13,519 --> 00:29:17,092
Ali, on je slep!
- To je još ređe.
156
00:29:19,639 --> 00:29:21,580
Šta zna da radi?
157
00:29:21,780 --> 00:29:27,350
Ovaj čovek će me učiniti bogatim.
Mislim da hoće.
158
00:30:10,919 --> 00:30:13,335
To je Amerikanac?
159
00:30:14,599 --> 00:30:16,237
To je on.
160
00:30:18,232 --> 00:30:20,260
Kladiš se u život da je to on?
161
00:30:20,880 --> 00:30:22,769
Kladim se u život.
162
00:30:24,600 --> 00:30:27,323
On nije slep.
163
00:30:29,033 --> 00:30:32,722
Koristi se dodirom umesto vida.
164
00:30:35,399 --> 00:30:38,019
Ni moji doktori ne bi to uradili
bolje od njega.
165
00:30:38,880 --> 00:30:41,939
On je obrazovan čovek.
166
00:30:43,839 --> 00:30:50,874
Ako je to Jordan, postaćeš
najbogatiji čovek u Timbuctoo.
167
00:30:51,664 --> 00:30:54,816
A vi najmoćniji u celoj Sahari.
168
00:30:55,959 --> 00:30:58,867
Tvoja mora uvek da bude poslednja?
169
00:31:53,199 --> 00:31:57,674
Kao rob bi bio potpuno beskoristan
tvom kalifu.
170
00:32:00,440 --> 00:32:02,171
Đubre.
171
00:32:02,519 --> 00:32:06,740
I manje od đubreta.
A i smrdi. Smrad stranca.
172
00:32:06,940 --> 00:32:08,980
Miriše na...
- Amerikanca.
173
00:32:09,180 --> 00:32:10,959
Ja sam Englez!
174
00:32:11,159 --> 00:32:14,641
A tvrdiš i da si slep!
Ali...
175
00:32:16,400 --> 00:32:19,566
Znaš gde je Planina Koja Govori, zar ne?
176
00:32:20,300 --> 00:32:24,201
Tako da se pitam,
kako može slepac da traži planinu
177
00:32:24,360 --> 00:32:26,565
u sred pustinje?
178
00:32:31,399 --> 00:32:33,133
Dođi ovamo, stranče.
179
00:32:34,120 --> 00:32:40,146
Dođi ... i dokaži mi da si stvarno slep.
180
00:32:41,399 --> 00:32:43,448
Dođi. Dođi.
181
00:32:48,840 --> 00:32:51,460
Tvoj kalif čeka.
182
00:34:30,119 --> 00:34:32,110
Čuješ li?
183
00:34:36,199 --> 00:34:39,440
Nisam toliko zaostao,
kao što ti misliš, stranče.
184
00:34:39,640 --> 00:34:44,160
London, Paris, Petrograd.
Navedi mi grad koji nisam video.
185
00:34:44,360 --> 00:34:47,216
Video sam vaše kraljeve i kraljice
186
00:34:47,360 --> 00:34:52,059
i hoću da imam nešto što oni nemaju.
Planinu.
187
00:34:52,259 --> 00:34:54,833
Ustaj! Dođi.
Dođi, dođi, dođi.
188
00:34:56,002 --> 00:34:58,143
Šta čekaš?
Dođi ovamo.
189
00:35:02,719 --> 00:35:04,152
Bič.
190
00:35:21,599 --> 00:35:25,994
Izgleda da je slep.
Možda i jeste Englez.
191
00:35:27,320 --> 00:35:30,899
On je Amerikanac, gospodaru.
- Uporno vam govorim da sam Englez.
192
00:35:31,099 --> 00:35:34,055
A sad sledi najdelikatnije pitanje.
193
00:35:35,400 --> 00:35:37,356
Kako se zoveš?
194
00:35:39,039 --> 00:35:41,235
Douglas.
- Duglis.
195
00:35:41,920 --> 00:35:43,928
Njegovo ime je Desmond Jordan.
196
00:35:46,720 --> 00:35:49,477
Ja sam strašno strpljiv, dragi stranče.
197
00:35:50,320 --> 00:35:54,356
Niko nije strpljiviji
od kalifa iz Timbuctoo.
198
00:35:54,960 --> 00:36:00,551
Ali, ja prezirem lažove.
A sad mi reci kako se zoveš?
199
00:36:01,159 --> 00:36:06,518
Ja sam slep, a ti mora da si gluv!
Douglas!!!
200
00:36:07,964 --> 00:36:11,515
Seti se šta sam ti rekao, Jordan.
- Douglas!
201
00:36:11,919 --> 00:36:16,741
El Halem, vidim da će tvoja glava
napustiti tvoja ramena.
202
00:36:16,776 --> 00:36:20,259
Zar misliš da bi se El Halem vratio
u Timbuctoo samo da bi te zavrnuo?
203
00:36:20,459 --> 00:36:23,938
Zašto da ne?
Zar ti nisi Pustinjski pas?
204
00:36:25,600 --> 00:36:27,089
Douglas.
205
00:36:28,680 --> 00:36:30,159
Prekini!
206
00:36:30,280 --> 00:36:34,827
Ispitaću ga na diskretniji način.
207
00:36:38,679 --> 00:36:42,053
Ako rezultat bude nezadovoljavajući,
208
00:36:42,560 --> 00:36:45,250
i tebe ću ispitati.
209
00:36:50,319 --> 00:36:51,962
El Halem...
210
00:36:54,280 --> 00:36:56,167
Ti ostaješ uz mene.
211
00:36:56,600 --> 00:37:00,767
Zajedno ćemo sačekati...
dobre vesti.
212
00:38:25,760 --> 00:38:27,493
Orso!
213
00:38:30,023 --> 00:38:32,350
Parizade!
- Znala sam. Znala sam da si živ!
214
00:38:34,959 --> 00:38:40,679
Svo to vreme je bio tu. Ljudi iz
planine su ga ostavili u blizini oaze.
215
00:38:40,879 --> 00:38:44,701
Stalno je mumlao o Planini Koja Govori.
216
00:38:44,736 --> 00:38:49,153
O mestima koje stranci do tada
nikad nisu videli.
217
00:38:50,759 --> 00:38:57,397
Čak je bio i na par metara od
otkrića tajne tog misterioznog mesta.
218
00:38:57,800 --> 00:39:00,600
Tajne koju možda niko nikad neće saznati.
219
00:39:00,800 --> 00:39:03,775
Gde je sad?
- U Timbuctoo.
220
00:39:03,919 --> 00:39:08,208
El Halem, Pustinjski pas,
ga je odveo kalifu.
221
00:39:08,399 --> 00:39:12,074
Kalif ga drži zarobljenog.
Siguran sam da je još uvek tamo.
222
00:39:12,319 --> 00:39:15,559
Ali, moram prvo nešto da vam kažem.
223
00:39:16,959 --> 00:39:20,197
Tvoj otac je slep.
224
00:39:27,680 --> 00:39:37,861
Zovem se Douglas!
Douglas! Douglas! Douglas!!!
225
00:39:48,899 --> 00:39:59,911
Douglas! Douglas! Douglas!
226
00:40:05,565 --> 00:40:10,205
Da je bilo ko drugi na njegovom mestu,
do sada bi umro.
227
00:40:20,400 --> 00:40:22,896
Na primer ti!
228
00:40:36,599 --> 00:40:38,636
Douglas!
229
00:40:52,959 --> 00:40:54,877
El Halem?
230
00:40:56,760 --> 00:40:58,891
El Halem, gde si?
231
00:41:02,000 --> 00:41:07,065
El Halem... gde si???
232
00:41:07,439 --> 00:41:10,549
Ti kujin sine!
233
00:41:27,039 --> 00:41:28,617
Dovoljno je.
234
00:41:46,879 --> 00:41:48,612
To nije on.
235
00:43:04,199 --> 00:43:07,378
Daleko si od kuće, poručniče.
236
00:43:14,519 --> 00:43:18,742
I u tako zanimljivom društvu.
- Jesi li doneo zlato?
237
00:43:20,295 --> 00:43:24,633
Nisi zabrinut za moje zdravlje?
- Više nisi naš vođa!
238
00:43:25,959 --> 00:43:27,942
Ko to kaže?
239
00:43:28,160 --> 00:43:29,752
Ja.
240
00:43:33,119 --> 00:43:35,280
Gde je on?
241
00:43:35,480 --> 00:43:36,959
Ko?
242
00:43:40,679 --> 00:43:42,510
Slepi čovek.
243
00:43:43,880 --> 00:43:46,427
Zar ti nije rekao?
244
00:43:49,119 --> 00:43:50,580
Kako se on zove?
245
00:43:51,199 --> 00:43:53,533
Douglas.
- Laže!
246
00:43:54,800 --> 00:43:59,054
Zove se Jordan!
- Douglas.
247
00:44:03,439 --> 00:44:06,676
Tvoj savez neće dugo potrajati, poručniče.
248
00:44:07,040 --> 00:44:10,309
Od izdajice jedino što može
da se očekuje je izdaja.
249
00:44:13,280 --> 00:44:15,539
Gde je zlato?
250
00:44:15,839 --> 00:44:18,804
Pustinja je ogromna,
251
00:44:18,879 --> 00:44:22,676
a ja sam njen omiljeni sin.
252
00:44:25,059 --> 00:44:26,713
Dobro po tebe.
253
00:46:10,719 --> 00:46:12,899
Kako ti je porodica?
254
00:46:22,239 --> 00:46:24,261
Slušaj me, jevrejine...
255
00:46:26,080 --> 00:46:30,195
Ako hoću, mogu da te pustim na miru.
256
00:46:33,546 --> 00:46:36,884
Ili takođe ako hoću,
mogu da uništim ovu oazu.
257
00:46:40,480 --> 00:46:43,492
Ako hoću, mogu da ti zapalim šator.
258
00:46:54,367 --> 00:46:56,730
Mogu da ti odsečem ruke i noge.
259
00:46:58,440 --> 00:47:02,976
Ili mogu da odvedem tebe, tvoju ženu
i kćerku na pijacu za robove.
260
00:47:03,160 --> 00:47:04,634
Ako hoću.
261
00:47:25,640 --> 00:47:30,444
Ali ono što ja hoću
je odgovor na jednostavno pitanje.
262
00:47:33,952 --> 00:47:38,931
Hoću da znam ime slepog čoveka,
kog si predao njemu.
263
00:47:44,799 --> 00:47:46,428
Ko je bio on?
264
00:47:47,399 --> 00:47:53,507
Jeste li još uvek oficir legije stranaca,
poručniče Ryker?
265
00:47:55,279 --> 00:47:57,444
Ne izazivaj me, jevrejine!
266
00:47:59,260 --> 00:48:00,819
Ko je on?
267
00:48:01,019 --> 00:48:04,074
Englez koji se zove Douglas.
- Lažeš!
268
00:48:06,131 --> 00:48:08,075
Englez koji se zove Douglas.
- Lažove!
269
00:48:08,749 --> 00:48:10,722
Sholomon nikad ne laže.
270
00:48:10,932 --> 00:48:13,935
Ako njemu ne veruješ, pitaj kalifa.
271
00:48:14,240 --> 00:48:18,391
Ali, da sam ja na tvom mestu,
ne bih išao sam kod njega.
272
00:48:29,880 --> 00:48:31,877
Povedi jevrejina.
273
00:48:33,440 --> 00:48:39,923
Ne, ne. Moraćete da povedete i mene sa njim.
- Umukni, ženo.
274
00:48:42,673 --> 00:48:44,660
Zašto vam treba Desmond Jordan?
275
00:48:51,859 --> 00:48:53,612
Hoću da ga ubijem.
276
00:48:54,500 --> 00:48:56,513
Onda možete da počnete sa mnom.
277
00:48:58,239 --> 00:49:01,303
Ko si ti, dečače?
- Ja sam njegov sin.
278
00:49:05,399 --> 00:49:07,435
Njegov sin!
279
00:49:14,820 --> 00:49:16,443
Pustite ga.
280
00:49:18,360 --> 00:49:22,505
Jevrejine, nemoj da me zaboraviš!
281
00:49:22,880 --> 00:49:27,584
Ti, prinče pustinje. Tebe ću da vratim
u tvoju kutiju sa peskom.
282
00:49:28,039 --> 00:49:30,473
Njegov sin!
283
00:50:13,449 --> 00:50:18,315
Prevod by nosundayfear(Translator Group)!
www.forumfilmovi.com
19193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
