Original subtitles

Uma produ��o de Kindai Eiga Kyokai.

IKITAI

Elenco: Rentaro Mikuni

Shinobu Otake

Hideko Yoshida

Akira Emoto

Masayuki Shionoya

Naoko Otani

Yoshiko Miyazaki

Masahiko Tsugawa

Hideo Kanze

Dire��o: Kaneto Shindo

MONTE OBASUTE

Bar "P�p� Le Moko"

Ei! Voc� foi naquela montanha? Para qu�?

Continuam abandonando os velhos l�?

Hoje em dia n�o. Agora somos mais civilizados

Tem certeza?

Bem, claro.

Embora, afinal de contas, os idosos ainda continuam sendo abandonados.

� o que se diz:

"Os pa�ses civilizados...

... deveriam cuidar bem dos idosos" Besteira!

O que eles realmente querem � se livrar de n�s.

Talvez eles estejam certos.

Se um pa�s mant�m muitos velhos in�teis,

... ele ir� � ru�na.

Um poema foi escrito...

.. sobre esta montanha, no s�culo X.

"A lua sobre o Monte Obasute"

"S� me deixa ainda mais triste."

Est� inclu�do no Livro de Poemas Kokin.

O que � "Kokin"?

Bem, Kokin � ...

Meus pais, meu irm�o e minha irm�...

... eles sempre me controlam, inclusive para onde estou indo.

Deixe-os.

Eles realmente n�o me querem.

Mas voc� ainda � filha deles.

Voc� n�o sabe de nada.

O livro de poemas Kokin...

Na verdade, eu tamb�m n�o sabia,

Cerca de mil anos atr�s,

... um nobre chamado Tsurayuki Kino...

escolheu seus poemas favoritos e colocou-os em um livro.

"A lua sobre o Monte Obasute..."

"S� me deixa ainda mais triste."

Naquela �poca, o monte era t�o famoso...

... que at� dedicavam poemas a ele.

Na minha opini�o,

... deve ter havido tais montanhas

... em todo o Jap�o.

Historicamente falando, sim.

Traga-me outra garrafa,

Por que voc� n�o sai de casa?

O que... abandonar meus pais?

Boba! S�o eles que a abandonaram!

Velhos in�teis eram abandonados nas montanhas...

... para que os jovens pudessem sobreviver.

Esse era o c�digo nas sociedades rurais.

Uma regra s�bia para a sobreviv�ncia.

Sim, tem raz�o.

Ei, colegial!

Ela �. Eu sou um universit�rio.

Voc� deve enfrentar seus pais.

Tem certeza, senhor?

E voc� tamb�m deve desafiar seu pa�s!

Porco! Voc� cagou de novo!

Desculpe.

Voc� vai ficar sujo!!

Isso fede! O que voc� comeu?

Saia!

Que nojo!

Fora! saia daqui!

Depressa! V� embora!

Voc� parece conhec�-lo.

Voc� deve ser mais gentil com ele.

O conhe�o h� dez anos.

Foi quando sua esposa morreu. N�s nos d�vamos bem.

Agora ele vem todas as noites... uma verdadeira peste!

Senhor, voc� est� bem?

Fique calmo, senhor.

Oh! Isso � horr�vel!

Voc� fede, senhor.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Voc� est� bem?

Al�. Resid�ncia de Yamamoto?

Sim, � aqui.

Voc� � Tokuko, a filha de Yamamoto?

Sim, sou eu.

Sou um m�dico do Hospital Heian. Venha r�pido.

Eu sofro de transtorno afetivo bipolar.

Agora mesmo estou deprimida. Eu n�o quero sair de casa.

Melhor vir mesmo assim!

Se trata de seu pai.

Voc� � Tokuko Yamamoto?

Sim, doutor.

� sobre seu pai...

Antes de subir, ...

... uma enfermeira me explicou tudo.

Ent�o eu sei o que aconteceu com meu pai.

Seu velho idiota! Voc� fez de novo!

Eu sinto.

Obrigado por ter vindo. Perdoe-me.

Estou envergonhado.

Bom...

... n�s o limpamos e cuidamos dele.

E o lavamos.

Estamos secando suas roupas.

Sinto muito por atropel�-lo.

N�o se preocupe.

A culpa � minha por estar deitado no ch�o.

Eu sou aquele que deve pedir desculpas.

O hospital est� cheio, como sempre.

Ent�o, se voc� n�o se importa, por favor, leve-o para casa agora.

Sofro de transtorno bipolar.

Eu lhe disse isso.

E agora estou deprimida.

N�o posso cuidar de meu pai.

Eu gostaria que o deixassem ficar aqui uns dias.

Afinal, voc� � o respons�vel.

N�o somos um lar para idosos.

Ele n�o pode ficar...

N�o foi f�cil despi-lo.

Eu mesma lavei sua cueca.

Tokuko... vamos para casa.

Eu sei:

Os idosos s�o apenas um fardo.

� assim que funciona em todos os lugares.

Sim, e em sua casa tamb�m!

Essa � uma boa oportunidade para voc� ficar aqui!

N�o seja t�o insens�vel. Me leve para casa.

Tokuchan...

Tokuchan?

N�o sou nenhuma crian�a!

Deixe-me...

Tokuko querida, me d� uma m�o.

Por que est� t�o escuro?

Para economizar energia.

Acenda a luz.

Como quiser.

Tokuko querida, aqueles do hospital n�o t�m compaix�o, n�o �?

O trabalho deles consiste em salvar pessoas.

Mas eles me expulsaram como um cachorro vira-lata.

Quem mais lavaria suas roupas fedorentas?

Veja isso.

Meu terno est� todo amarrotado.

Voc� est� ficando fren�tica, n�o est�?

Voc� n�o ia a um spa?

Esta era a minha inten��o quando sa� de casa.

Mas eu percebi que minha falecida esposa...

... estava me chamando da montanha.

Estou ficando deprimida.

Voc� n�o disse que j� tinha esquecido dela?

E que voc� se casaria novamente?

N�s a enviamos para um lar de idosos.

N�o. Ela foi por sua pr�pria vontade.

Mas ultimamente sinto como se a tivesse abandonado.

� uma sensa��o asfixiante.

Voc� realmente acha isso, ou voc� est� apenas atuando?

Voc� n�o quis dizer isso.

Agora estou entre man�aca e depressiva.

Ouvir todas as suas mentiras faz com que eu me deprima.

N�o, Tokuchan!

N�o me chame de Tokuchan! Hip�crita!

Acabei mandando minha esposa para um asilo.

Foi ideia dela. Fazia tempo que queria ir.

Ela queria ir antes que ficasse senil.

Sim, � verdade.

Foi uma trag�dia!

Eu me sinto s�.

Eu me pergunto por que as pessoas devem envelhecer.

Pai...

Sim?

Por que voc� vai ver aquela garota? No fundo, ela te odeia, certo?

N�o a chame de "garota"!

Mam�e era muito melhor.

Voc� est� se convertendo numa caricatura de si mesmo.

Tokuchan... n�o, Tokuko.

Veja.

O que � isso?

Peguei emprestado do hospital.

Folclore: "A Lenda do Monte Obasute". � muito interessante.

Desde quando voc� se tornou um ladr�o?

Voc� deixou de ser honrado com a idade!

Ladr�o!

Se voc� fizer essas coisas Eu nunca ficarei bem.

Tokuchan... Estou com fome.

Bem, n�o h� comida.

E na geladeira ...?

Procure voc� mesmo.

Recebi um folheto de viagem deste distrito.

eu fui l� e vi o Monte Obasute � dist�ncia.

Ent�o eu ouvi um grande estrondo.

T�o forte que a terra estremeceu.

Eu me assustei muito.

Corri para a esta��o para escapar de trem.

Um chefe da esta��o de barba branca me perguntou:

Qual � o problema? Voc� est� muito p�lido.

Contei a ele sobre o estrondo que ouvi.

� apenas um efeito de som gravado.

Para os turistas.

Ele disse sorrindo.

Achei que ele estava mentindo. Eu olhei para ele em d�vida.

Ele disse,

A lenda foi preservada aqui.

H� um excelente romance baseado na lenda.

Ele perguntou se eu havia lido.

Disse-lhe francamente: "Sou qu�mico.

"Eu nunca li um romance na minha vida"

Ele riu como se achasse que eu fosse louco.

E naquele momento chegou o trem.

Eu embarquei imediatamente.

Ent�o ele me saudou.

N�o tem gra�a.

Enquanto caminhava no hospital Eu encontrei em uma prateleira...

... o livro que o chefe da esta��o me recomendou.

Por que n�o o lemos?

N�o seja tonto!

J� estou deprimida novamente.

Eu gostaria de arrancar as p�ginas dele.

Tokuchan...

Querida Tokuko...

Voc� parece orgulhosa...

... de suas depress�es.

Voc� nunca vai se casar, se continuar assim.

Nunca me casarei porque voc� est� aqui!

Tokuchan, vamos l�-lo...

As �nicas criaturas que vivem neste vale s�o:

... os humanos, as feras e os corvos.

Cinquenta e duas pessoas vivem em treze casas.

As feras s�o lobos, javalis e veados.

Eles excedem em n�mero as pessoas.

Embora os corvos sejam mais numerosos,

este ano em particular.

O motivo descobriremos mais tarde.

Que sua b�n��o caia sobre mim.

Os corvos simbolizam a morte.

Gonta, o chefe da fam�lia,

... subiu na montanha para coletar taros.

Um javali cravou suas presas nele at� ele morrer.

Seu funeral foi celebrado ontem.

Sua esposa, Okichi, agora � uma vi�va.

O velho Karasumaru � o patriarca da aldeia.

Havia uma norma na aldeia pela qual tiravam a sorte...

... para decidir quem se casaria com a nova vi�va.

Era um costume.

Os anci�os da aldeia se reuniram.

"Uma das varas de bambu..."

"... tem uma extremidade negra.�

"Eu sou o patriarca da aldeia,�

"Ent�o, uma vez que tomo uma decis�o"

"... ningu�m poder� opor-se.�

"Vamos come�ar.�

N�o olhem ainda.

Vejam!

Eu consegui!

Eu tirei a sorte!

"Parab�ns!".

Agora posso ir para a montanha.

"Estou feliz."

Okoma teve dois filhos.

O mais velho Kuma, o mais jovem Ushi.

Tivemos sorte.

Chegou a sua vez.

D� uma boa olhada.

Tem uma extremidade negra, n�o �?

Kuma, voc� est� feliz?

J� poder� se casar.

M�e, voc� conseguiu!

Que sorte!

Ela vir� amanh� de manh�.

"A lenda do Monte Obasute"

Okoma trouxe Okichi, a noiva, para casa.

As outras anci�s a invejavam.

"Okoma... Okoma..."

"V� subir a montanha. Apresse-se!"

Seja gentil comigo.

Sou eu quem deveria pedir-lhe.

Obede�a a lei.

Comece a cerim�nia.

N�o se intrometa!

A cerim�nia terminou rapidamente.

Que tal?

Pergunte a Kuma, por favor.

Uma mulher fant�stica.

Me alegra ouvir isso.

Tenham muitos filhos.

Agora vamos comer.

Neste lugar o arroz � um bem escasso.

Tudo o que comem � milho taros, castanhas e bolotas.

Arroz s� em ocasi�es especiais.

... como nos casamentos.

Okichi... est� saboroso?

Sim. � um prazer comer at� me fartar.

Bom.

Okoma... estava agora com setenta, a idade para ir para a montanha.

Teria que ir em dezembro.

Em poucas palavras, ser� abandonada.

Abandonada?

N�o seria melhor dizer "descartada"?

Mas ela ainda tinha uma coisa passando pela cabe�a:

Sua sucessora.

Agora a sorte estava do lado dela.

Okichi havia se casado com seu filho.

O peso em seus ombros foi finalmente removido.

Ela estava extremamente feliz.

Ushi...

Aceite isso.

Devemos manter a ordem.

Voc� ser� o pr�ximo a se casar.

N�o h� mulheres suficientes aqui.

Tenha paci�ncia.

Talvez algum javali mate algu�m.

Me desculpe pelo outro dia.

V� embora... Eu n�o quero voc� aqui.

Hoje tenho dinheiro e sou um cliente.

Voc� vai afugentar os outros clientes.

O que � isso?

Um jornal.

De esportes, n�o?

A imprensa esportiva � a �nica que fala a verdade.

Eliminado, ganhe ou perca. Eles s� dizem a verdade.

A mais pura verdade.

Existe verdade na sociedade de hoje?

Perdemos o senso de justi�a.

A verdade n�o existe.

V� embora.

N�o seja assim. Sou um cliente habitual.

N�o se sente!

N�o posso nem sentar aqui?

Nunca mais quero ver voc�. N�o volte.

Nunca?

Acha que pode falar assim... querida?

Eu n�o sou sua "querida"!

Eu vou embora por agora.

Mas voltarei. Minha garrafa ainda est� l�.

Mas, veja...!

Eu n�o estava roubando... Coloquei no bolso sem pensar.

N�o � a primeira vez!

Oh, nos encontraremos novamente.

N�o voltarei a fazer como o outro dia

� melhor que voc� esteja sob supervis�o m�dica.

N�o se preocupe. Estou muito melhor.

Voc� pegou um livro, n�o pegou?

Sim, mas eu apenas peguei emprestado.

Mas voc� n�o me disse nada!

Como voc� descobriu?

Eu tamb�m o estava lendo.

Voc� tamb�m?

Voc� faz isso com frequ�ncia?

O menino da loja est� sempre na figueira.

Eu s� queria que ele acordasse.

Ent�o foi por causa dele?

� um dia lindo. Nisso o sol n�o faz distin��es.

Aquece a todos igualmente.

Como est� sua filha?

Tokuko? Ela est� numa oficina.

Que oficina?

� um centro privado mantido pela Prefeitura.

Trabalha pessoas com defici�ncia mental.

Seu problema � muito s�rio?

Seu transtorno man�aco-depressivo � s�rio.

Nessa oficina ela est� muito feliz

Ela faz pinc�is com penas.

E parece que ela gosta de um rapaz.

Tokuko!

Sinto muito.

N�o!

Escutem!

Moriyama tem medo de qualquer coisa pontiaguda.

Por favor, lembrem-se disso e sejam gentis com ele.

Seu nome � Kazuo Moriyama.

Um nome lindo, n�o �?

Desculpe por gritar. Agora estou excitada.

Ele estudou na Universidade Imperial de T�quio.

Eu me apaixonei por ele.

Apaixonada?

Eu me apaixono facilmente.

Mas ele n�o sabe de nada.

Ele era muito inteligente. Ele trabalhava em uma esta��o de TV...

Mas, de repente, ...

... come�ou a sentir como se todo mundo estivesse falando pelas suas costas.

Ele estava com tanto medo que acabou indo embora.

Ele � muito delicado para lidar com a sociedade.

Ele se sentia como um vidro quebrado.

Eu fico triste de falar sobre ele.

Por que n�o o ajuda?

N�o consigo sequer falar com ele.

Por que n�o?

As palavras n�o saem.

Esse � o seu ponto fraco.

Se voc� est� apaixonada, voc� deve dizer isso a ele.

Eu nunca vou fazer isso!

N�o grite. As pessoas est�o olhando!

Eu n�o posso evitar. � a excita��o.

Agora me sinto estupendamente, fren�tica.

Quando isso me ocorre, fico com muita fome.

No estado de excitabilidade me sinto �tima.

Nunca direi a ele.

Por que "Nunca"?

N�o saberia como faz�-lo...

Se eu falar, minhas palavras podem estar infectadas com germes...

A ar est� cheio deles.

� bobagem estar apaixonada e n�o dizer nada. Eu contaria a ele.

Isso est� de acordo com sua religi�o.

Voc� se juntou a uma tamb�m, certo?

Aquela? Era apenas uma gangue de vigaristas.

Por que n�o adere � minha religi�o?

Voc� afirma que sua religi�o � verdadeira.

Por que tem tanta certeza?

O budismo � muito antigo.

� velho, s� isso.

Algo t�o antigo deve ser verdade.

Mas ao longo dos anos, tamb�m, tudo se consome.

O que voc� vai fazer sobre o seu amor unilateral?

N�o a deixar� mais deprimida?

Acho que deixarei a oficina.

Por causa do seu "amor"?

Sim. Estando assim apaixonada...

... de repente, sinto vontade de abra��-lo.

E isso me deprime ainda mais.

Por que n�o fala com seu pai?

Meu pai? Sobre o que?

Da sua paix�o

Ele est� muito preocupado com voc�.

Eu herdei essa doen�a dele.

Ent�o que seu pai se cure primeiro. Ent�o voc� ficar� melhor.

Realmente, sinto pena dele.

Por que ele n�o vai para um lar de idosos?

Nunca iria.

Ele est� apegado ao seu passado. Quer morrer em casa.

Ele quer o melhor para voc�.

N�o diga isso. Isso s� me confunde.

Cuide de seu pai.

N�o. Ele s� se importa com aquelas lendas da montanha Obasute.

Okoma � incr�vel. Ela est� feliz por ir para a montanha.

Entendo. Uma forma de sobreviv�ncia?

Uma lei da vida?

Okoma confecciona sand�lias de palha...

para us�-las em sua jornada para a montanha...

Sand�lias para encaminhar-se para a morte.

Okichl est� tecendo uma esteira de palha para Okoma se sentar.

Kuma est� fazendo uma cadeira.

Okichi, venha me ajudar.

Okoma se sentar� na cadeira e Kuma a levar�.

Ela deve suportar cruzar vales e subir montanhas.

Deve ser robusta.

Kuma coloca todo o seu esfor�o em fazer o melhor poss�vel.

Ushi sente inveja do irm�o.

N�o h� nada para ele se encarregar.

Vamos fazer uma pausa.

Ushi, por que n�o descansa um momento?

Pai, o que h� de errado?

Voc� est� morto?

Que cheiro!

Voc� fez de novo, hein?

Acorde, acorde!

Quem � voc�?

Voc� est� realmente senil.

� voc�, Tokuchan.

N�o me chame assim!

Voc� se cagou de novo. Que fedor!

Levante-se e v� se lavar!

Oh! Se n�o � a Sachiko!

Quanto tempo!

Como voc� est�?

Bem, obrigada.

Voc� mora sozinha, n�o �?

Voc� fez bem em fugir deste casebre.

Voc� est� livre como um p�ssaro.

Sim.

Viva da maneira que quiser. Isso � o que conta.

Ela quer a c�moda da mam�e. Posso dar a ela?

Claro, claro.

Voc� pode levar tudo o que quiser.

Ficando aqui nunca arranjaria um namorado.

Isto � o que voc� diz. Voc� j� tem um?

Eu tenho tr�s namorados.

O que? Tr�s namorados?

Voc� faz bem. Voc� � introvertida. Precisa de a��o.

Fa�a o que quiser, mas com seriedade.

Ou voc� sofrer�, de transtorno bipolar, como sua irm�.

O que � mais importante para as pessoas s�o os detalhes.

Voc� bebe demais e comete muitos erros.

Voc� tem que tentar ser mais cuidadoso.

Estou tentando, mas...

Tentarei me esfor�ar mais.

Fui ao Monte Obasute e...

Pare de tagarelar! V� lavar sua bunda!

Tenha cuidado com os homens.

Os jovens de hoje parecem estranhos. Eles s�o homens ou mulheres?

O Jap�o est� indo direto para a ru�na.

Depressa!

Entra!

Roupa limpa...

A c�moda...

O que tem a� dentro?

Nada, est� vazia.

Vendemos todos os quimonos da mam�e.

O aquecedor el�trico...

Voc� quer? Est� no dep�sito.

Mas n�o sei se funciona.

Est� quebrado.

Aqui est�.

Parece bom.

Uma espingarda!

Quando est�vamos na escola prim�ria,

�amos todos ca�ar p�ssaros, n�o �?

Eu tinha uma p�ssima pontaria.

Mam�e me proibiu.

Dizia que iria para o inferno por atirar nos p�ssaros.

Resid�ncia Yamamoto?

Sou da empresa de transportes.

� isto.

Uma c�moda?

� uma antiguidade, n�o?

Por que n�o vend�-lo em um mercado de pulgas?

E um fog�o velho tamb�m? Escreva o endere�o.

Papai...

Voc� terminou?

Voc� est� bem?

UMA AMBUL�NCIA!

Seu nome, Tokuko, significa "Virtude".

Meu filho se chama Teruo.

Teruo significa "Brilhante".

Tenho outra filha chamada Sachiko.

Significa "Felicidade".

Todos juntos significa "Felicidade que brilha com a virtude".

Seu nome � Yasikichi. Significa "miser�vel".

Isso n�o � verdade.

Significa "Tranquilidade" ou "Harmonia".

Quem vive tranquila ou em harmonia?

N�o deprecie seu pai, ou voc� ficar� cega.

Voc� se considera um pai?

Eu gostaria de poder tomar um comprimido para encurtar a vida.

O que disse?

Doutor...

Minha fam�lia n�o sabe o que fazer.

N�o consigo controlar minhas entranhas.

Eu acho que � pelo clima, ou talvez estresse mental.

� o seu m�sculo esf�ncter, s� isso.

Queria que Tokuko fosse uma mulher virtuosa.

Que meu filho tivesse uma vida brilhante.

Mas, como um antigo her�i disse ao morrer,

"A vida � o maior dos sonhos."

Desejei felicidade a Sachiko.

Mas sua vida � solit�ria.

� uma pena!

Voc� acha que este � o destino que eu mere�o ...

... depois de ter me esfor�ado tanto?

Pai, v� � montanha Obasute e se perca por l�.

Se eu tentasse escalar uma montanha na minha idade,

... a pol�cia me deteria instantaneamente.

Posso perguntar sua situa��o econ�mica?

Tokuko, � melhor pagar o hospital agora.

Onde est� o dinheiro?

A medica��o e o tratamento s�o gratuitos.

S� vai ter que pagar pelo uso da cama, mas isso � barato.

Voc� sabe disso, � por isso que vem aqui.

Eu trabalhava em um laborat�rio qu�mico...

... de uma importante empresa.

Uma grande empresa farmac�utica.

Trabalhei l� mais de 40 anos.

Trabalhei duro e me aposentei aos 60 anos.

Eu tenho uma pens�o..

� de 208.000 yenes mensais.

Essa � a renda da minha fam�lia.

A terra vem de heran�a.

Mas a casa foi constru�da quando me casei com minha falecida esposa.

Ele faz xixi com frequ�ncia.

O piso est� todo podre.

N�o. Eu usei madeira de boa qualidade.

A plataforma est� perfeita.

N�o � nem um pouco parecido com o lixo pr�-fabricado de hoje.

Pai, eu vou me casar com ela.

O que? vai se casar?

� Teruo, meu filho. Ele � um funcion�rio de banco.

Ah! O filho brilhante.

O que � isso?

Nada.

Esta � Akemi. Ela tem 24 anos e � esteticista.

Ela � minha irm� Tokuko.

Casaremos em dois dias.

T�o cedo? � melhor esperar eu sair daqui.

Voc� n�o precisa vir.

Por que n�o? Sou seu pai.

Voc� n�o � �rf�o.

Voc� iria se cagar todo.

N�o se preocupe.

Vou colocar fraldas.

E eu poderia ter um ataque.

Voc� tem depress�es frequentemente, Isso vai acontecer pelo resto da vida?

Do ponto de vista m�dico, sim.

Que sejam muito felizes.

J� que somos infelizes, ...

... pelo menos que voc� seja feliz

Eu gostaria de ir ao seu casamento.

Pai, vamos nos ver.

Ele depende de voc�. Por favor, cuide bem dele.

Teruo!

Fa�a-o!

Voc� viu? Ele � um menino muito educado.

Mas �...

... como se estiv�ssemos separados por um abismo.

O principal � se curar o mais r�pido poss�vel.

Eu gostaria de morrer, e levar nossa desgra�a para o t�mulo.

Olhe...

"A lenda do Monte Obasute".

Papai!

Voc� ainda est� lendo isso?

Devo realmente abandonar voc�?

Posso tentar?

Kuma se esfor�ou para terminar a cadeira.

� confort�vel.

J� est� tudo pronto.

M�e, voc� realmente quer ir?

� o destino de todos os que nascem aqui.

Vamos fazer o meu banquete de despedida.

Quando chega a hora ,...

... anci�os da aldeia se re�nem para comer e beber.

Celebram o acontecimento.

Por favor entre.

Parab�ns!

Muito obrigada.

Temos que celebrar.

Chegou a hora, hein?

Finalmente, hein?

Muito obrigada.

Para esse dia, ...

... Okoma preparou peixe seco,

... javali defumado e carne de veado.

Nesse dia, os corvos tamb�m se juntaram a eles.

Senhor.

Por favor, venha por aqui.

"Deixe-me parabeniz�-la."

"Seu grande dia chegou."

Muito obrigada.

O patriarca n�o vai para a montanha.

Apenas observa os outros irem.

Senhor...

Permita-me ir onde repousam meus antepassados.

"Na montanha, seus ancestrais est�o esperando por voc�."

Ela tem uma bela bunda.

Imagino que Kuma esteja muito contente.

Voc� j� a engravidou?

Ushi, isso n�o o deixou com tes�o?

Voc� n�o est� com inveja?

Ele tem que aguentar.

"Quem ir� depois de Okoma?"

Eu vou. Essa � a sequ�ncia.

E depois, eu.

Vamos cantar algo alegre.

"H� uma coisa certa:"

"Todos n�s temos nosso destino. "

"O dia em que subirmos a montanha"

"Poderemos nos reunir com nossos ancestrais"

As estrelas est�o lindas.

M�e...

Desde quando as pessoas v�o para as montanhas?

H� muito tempo.

Muito mesmo.

Mam�e...

Eu quero viver com voc� para sempre.

Kuma...

Voc� n�o deveria dizer tal coisa.

Seria...

... vergonhoso.

Esta � a lei para todos n�s.

Embora eu morra, meu esp�rito permanecer�.

Eu protegerei voc�, seus filhos, ...

... e seus netos. Eu prometo.

Voc� n�o perdeu sua arte.

Eu trabalhei em um cabar�.

Voc� fazia strip-tease?

Sim, fazia sim, querido.

Eu gostaria de ter visto seu show.

Voc� est� muito bem.

Voc� colocou fraldas?

Sim. Estou protegido contra qualquer conting�ncia.

E elas s�o antiodor.

A bebida fica mais gostosa quando eu bebo aqui.

Quando voc� chegou?

� chato beber sozinho.

Estamos sozinhos mesmo estando rodeados de pessoas.

Como est� sua filha doente?

Ela sempre diz, "Vou ficar fren�tica ou deprimida."

Ela acha que deve ser man�aco-depressiva.

O transtorno bipolar � um mal nos dias de hoje.

A sociedade � que est� doente.

Todos os jovens est�o mentalmente perturbados.

Deve ser heredit�rio, voc� tamb�m � assim.

O que � "man�aco-depressivo"?

� como Chaplin e Hamlet.

Com�dia e trag�dia.

Como una festa e um funeral.

Mocinha...

Voc� est� falando comigo?

Voc� ama seus pais?

Sim, eles cuidam de mim.

Voc� n�o � muito rude com eles?

E voc� n�o � muito amargo?

Os filhos devem colocar os pais em primeiro lugar.

Tem certeza que quer dizer isso?

Os patriotas colocam seu pa�s em primeiro lugar.

Assim �!

Quem � esse cara?

Um aposentado. Um rejeitado ou algo parecido.

Sou de uma fam�lia antiga e tradicional.

Em outros tempos uns pelagatos como voc�s, ...

... n�o poderiam nem falar comigo diretamente.

Besteira! Se Tokuko ouvisse voc�, ele o abandonaria.

Vou lhe contar uma hist�ria antiga:

Um filho iria abandonar sua m�e.

Ele teve que percorrer um longo caminho e ficou escuro.

Ele n�o sabia como encontrar o caminho de volta.

Mas sua m�e lhe disse:

"Quando viemos, quebrei tr�s galhos de �rvores.�

"Eles lhe indicar�o o caminho para casa."

O filho come�ou a chorar desconsoladamente.

Que grande pode ser o amor de uma m�e.

Apesar de enfrentar a morte, ela ainda se preocupava com ele.

O filho quebrou a norma.

Ele voltou para casa com sua m�e e a escondeu sob o solo.

Um senhor perverso de uma prov�ncia vizinha,

pediu uma corda de cinzas.

Ele amea�ou os habitantes se n�o o fizessem.

O filho contou � m�e sobre isso. e ela respondeu:

"Fa�a uma corda de palha primeiro,

"E ent�o voc� a queima. Fa�a assim"

O filho transmitiu a resposta para o chefe da aldeia.

Queimaram a corda...

... e enviaram as cinzas para o perverso senhor.

E eles resolveram dessa forma.

Assim, eles reconheceram a sabedoria dos anci�os.

e pararam de abandon�-los.

Estou com vontade de ir para casa ver minha m�e.

Ela mora no norte.

Homem do norte, cuide bem dela.

Uma corda de cinzas?

Uma coisa infantil. Qualquer um saberia esse truque.

Resumindo, a hist�ria...

... nos encoraja a ser gentis com os idosos.

Precisamente.

Mas, afinal, os velhos foram abandonados nas montanhas.

Isso � ineg�vel.

� uma mentira para encobrir a verdade.

Uma verdade dentro de uma mentira!

Por que cuidar de pessoas idosas?

Um quarto da popula��o do Jap�o � idosa.

E temos que mant�-los.

Hoje nenhuma corda de cinzas pode salvar um pa�s.

Agora h� armas nucleares.

Os idosos podem resolver esse problema??

Pessoas velhas ficam senis e se tornam vegetais.

Cuidar deles �... uma perda de tempo.

Voc� est� dizendo que est� certo abandonar gente velha?

Sinceramente, sim.

Na verdade, todo mundo pensa assim.

Cuidar das pessoas idosas? A verdade � que ningu�m est� pronto para este trabalho.

Eu combati na 2� Guerra Mundial.

Lutei pelo Grande Imp�rio do Jap�o.

Atravessei selva ap�s selva.

Depois da guerra, trabalhei duro para reconstruir o Jap�o.

Eu lutei, n�o por dinheiro,

colocando minha vida em perigo.

Apenas os est�pidos lutam na guerra.

Tudo que voc� faz � viver por conta de seus pais!

O que sabe sobre os mais velhos e as armas nucleares?

Voc� pode fazer uma corda com cinzas?

�Navegando entre ondas e mar�s�.

"Meu navio sacode e balan�a."

"Sob a luz do luar, cavalgando no mar".

"Meu navio est� indo para o meu lugar..."

Ei voc�! Voc� cagou de novo!

Katsue, a dona daquele bar ...

... foi correndo para minha casa, ...

... um ano depois da minha esposa falecer.

Se insinuou para mim.

Cale a boca, pai. N�o insulte a mam�e.

Recusei categoricamente.

Sim, claro! Mas voc� dormiu com ela.

Apenas uma vez. Isso pode acontecer na vida.

A frequ�ncia n�o importa!

Eu te perdoo porque voc� est� fren�tica.

Voc� n�o est� sendo insolente?

Eu ainda sou seu pai.

Sou apenas um m�dico que trabalha aqui.

Mas n�o ignoro que n�o querem que os idosos fiquem aqui.

Doutor, deixe-o ficar um pouco.

Para o bem de sua fam�lia.

Eu entendo isso.

mas, quanto mais tempo o idoso fica, mais suas taxas diminuem.

E acabam ficando de gra�a.

Se todos fossem admitidos, os hospitais iriam � fal�ncia.

Ent�o � melhor que eles saiam

e em tr�s meses voltem.

Os hospitais japoneses querem se livrar dos velhos.

Se eles forem para casa ser�o atendidos l�,

... e os m�dicos podem cobrar por suas visitas.

Doutor, o diretor quer falar com voc�.

N�o importa.

Doutor, o diretor solicitou especificamente voc�.

N�o importa.

O que n�o importa?

N�o importa.

Voc� ser� despedido.

N�o importa.

Entendido.

Ent�o os hospitais querem se livrar de pessoas velhas.

Se eles t�m c�ncer, podemos prever que os pacientes morrer�o.

Mas com os tratamentos atuais,

podem viver por v�rios anos em estado vegetativo.

Eles podem viver mesmo que seu c�rebro tenha morrido.

Ent�o, suas fam�lias querem abandon�-los.

Eu o faria!

Isso � imperdo�vel e imoral.

Deus a castigar�.

Agora acredita em Deus?

Ningu�m acredita, mas as pessoas oram.

N�o lhe resta nenhuma dignidade. deve ser abandonado.

Voc� pensa assim?

Eu ainda conservo minha dignidade.

Dignidade? Voc� nem mesmo mesmo controla seus esf�ncteres!

Comer e cagar! A coisa mais natural do mundo!

Com o que ele n�o se importa?

Eu n�o fa�o ideia. Ele repetiu.

O que n�o importa a ele?

Eu n�o sei.

N�o � hora de dizer isso.

Este hospital ir� � fal�ncia por culpa dos velhos.

O que � engra�ado?

Nada, senhor.

Se voc� quer que este hospital sobreviva,

... livre-se dos pacientes idosos.

Tenho um amigo.

Ele dirige uma casa especial para idosos.

Ele � um cara s�rio e inteligente.

Ele aceita idosos senis tamb�m. Mas n�o � gr�tis.

Voc� recebe uma pens�o mensal de 208.000 ienes.

Por que n�o empregar 155.000 ienes para esta casa?

E o resto, 53.000 yen, fica para Tokuko.

� s� um conselho. Desculpe se estiver interferindo.

N�o quero dinheiro de meu pai.

Voc� vai me abandonar na montanha?

Em absoluto. � uma institui��o totalmente legal.

� uma montanha Obasute contempor�nea.

V� e leve toda sua pens�o.

Agora voc� est� fren�tica.

� por isso que voc� fala com sinceridade.

Mas eu sou seu pai. Eu criei voc�.

Os pais amam seus filhos...

... como seus bens mais preciosos. N�s, pais, somos assim.

N�o seja t�o paternal!

Voc� e minha m�e tiveram a mim, s� isso.

Decida-se. Seja mais obediente.

E mais razo�vel.

Eu nunca irei para a montanha.

Voc� foi ver a montanha Obasute, n�o foi?

N�o pode deixar de ir.

Voc� deveria estar feliz, assim como Okoma.

Doutor, fui um perdedor minha vida inteira.

E os perdedores t�m um grande apego � vida.

Voc� gosta de s�-lo?

Eu sou uma pessoa deplor�vel.

Meus filhos s�o bons.

Bons demais para um pai como eu.

N�o diga o que voc� n�o quer dizer!

Os corvos s�o s�bios.

Eles sabem quando e porque algu�m vai para a montanha.

Okichi...

Estou indo para a montanha.

Escute minhas �ltimas palavras.

Estou feliz que voc� se casou com meu filho.

Tenha muitos filhos saud�veis e deixe descend�ncia.

N�o chore. Este � um evento festivo.

Ushi, ajude seu irm�o na casa.

Pode ser apenas uma cabana,

mas seus ancestrais a constru�ram. Cuide dela

Voc� veio para c� aos 32 anos.

Voc� me teve com 35.

Papai morreu quando voc� tinha 42.

Voc� me criou sem a ajuda de ningu�m.

Raramente comemos arroz aqui...

Apenas ra�zes de milho e taro.

at� mesmo as ra�zes das �rvores durante a fome.

As solas dos seus p�s e as palmas das suas m�os

s�o duras como a casca do pinheiro.

M�e, para que voc� nasceu?

Voc� nasceu apenas para cuidar dos seus filhos?

Mam�e, ...

... d� uma boa olhada.

... pela �ltima vez.

Tokuchan...

Por que voc� afastou o espelho?

Para n�o ver meu rosto.

Por que n�o quer ver seu rosto?

N�o quero faz�-lo.

Por que?

Porque estou doente.

Tokuchan...

N�s dorm�amos juntos quando voc� era crian�a.

Amo voc� Tokuchan.

N�o fa�a isso, pai!

Eu ainda sou virgem!

Tokuchan, n�o me entenda mal!

Eu te amo. Eu n�o me importaria de morrer por voc�.

Papai...

... . do que se trata?

Voc� est� me pedindo perd�o?

Pare!

Voc� n�o devia fazer isso!

Papai!

Comporte-se!

Acorde!

Tokuchan...

Vamos fazer arroz e com�-lo.

Um arroz quente com S�samo e sal.

Arroz quente com rabanete picante.

Tokuchan...

Eu vou para este lar de idosos.

Eu queria morrer nesta casa.

Minhas melhores recorda��es est�o aqui.

Queria morrer aqui agarrado a elas.

Eu queria ficar aqui com a minha doen�a.

Eu queria esgotar meus dias...

... no mesmo lugar onde nasci.

Eu queria ver o que aconteceria com voc�.

Mas...

Agora sou apenas uma velha praga.

Eu tive o suficiente. Eu irei.

Vamos.

Sa�de!

Finalmente papai acedeu.

Pobrezinho! Voc� � uma filha cruel e impiedosa!

� o que todo mundo vai dizer.

Mas voc� deve sentir pena de mim.

Ele � a causa da minha doen�a.

Ele chorou como um beb�.

perguntou como eu me sairia a partir de agora.

Se ele ficar naquele lugar, Eu vou melhorar.

Tal pai, tal Filha.

Claro! Eu sou filha dele

Mas tamb�m estou um pouco solit�ria.

No final, papai parecia relutante.

Ele usava um casaco matinal amassado e uma velha cartola de seda.

Ele parecia um ator de opereta.

Agora voc� est� livre.

O quarto onde papai se mijava, ainda fede.

Mas � estranho...

Senti vontade de dormir naquele quarto. E o fiz.

Foi ent�o, que percebi, apesar de tudo, ele � o meu pai.

E quanto ao seu amor unilateral?

Desapareceu...

N�o tem nada a ver com papai.

Esse rapaz � livre para se casar.

Comprei um cravo...

... e o levei � casa dele.

Depois que ele saiu, Coloquei a flor na ma�aneta.

Ele nunca saber� quem p�s o cravo ali.

O tempo vai passar e...

... e ambos morreremos.

Uma mulher man�aco-depressiva levando uma flor.

Algo insignificante no universo.

Ningu�m no mundo sabe.

� bom que o tempo o apague.

Nada vai sobrar.

Estou ficando deprimida.

D�-me um len�o.

Estou come�ando a ficar triste.

Estou deprimida.

Estava feliz quando coloquei o cravo l�.

Voc� realmente gosta do papai, n�o �?

O que? Eu gostar dele?

Finalmente o dia chegou.

Para subir a Montanha,

primeiro... � preciso passar pelo Vale do Inferno,

Uma profunda ravina cheia de rochas.

Ora��es s�o cantadas pelos mortos.

Varas de bambu inundam toda a ravina,

Parecem intermin�veis.

Os corvos os seguem a uma dist�ncia segura.

Qual � o problema?

Nada.

No Campo da Terra Virgem, a n�voa � densa.

M�e voc� est� cansada? Voc� quer que paremos?

N�o.

Voc� sim, deve estar.

Quer descansar?

N�o estou. Devemos chegar l� antes de escurecer.

Finalmente, no topo de uma longa escalada,

... eles puderam ver o Vale de Buda.

Voc� vai ficar com isso?

Seu pai foi para o asilo?

N�o sei.

A� est� a garrafa do seu pai.

Raposa!

E sua cueca.

Adeus, man�aco-depressiva.

M�e, a� est�. Veja.

Aquele ali � o Vale de Buda.

Eles s� tinham que descer.

Irm�...

Eu vejo voc�s todos os dias. N�o aguento mais.

N�o sei quando me casarei.

Voc� me faria o favor...

... de deixar eu dormir com voc�?

Uma s� vez.

Kuma castigaria voc�.

N�o diremos nada a ele.

No dia em que mam�e foi para a Montanha? Seja razo�vel!

Eu sinto muito. Me perdoe.

Ushi...

O que?

Estou gr�vida agora.

Ap�s o parto, e se Kuma concordar, ...

... dormirei com voc�, s� uma vez.

Verdade?

Sinto pena de voc�

Irm�... Obrigado!

Consegui!

Consegui!

Finalmente, chegaram � passagem da morte.

Depois de cruzar ravinas, subir colinas, ...

... eles alcan�aram o Vale de Buda.

Os corvos festejariam.

Eles n�o atacam os vivos.

Eles esperam at� que algu�m morra.

Coloque-me no ch�o.

Coloque-me no ch�o.

M�e, como posso ir deixando voc� aqui?

Vamos voltar juntos.

Ou�a...

Todos os nossos ancestrais descansam aqui.

M�e!

M�e...

J� anoiteceu.

N�o poderei encontrar o caminho de volta.

Kuma...

N�o se preocupe.

Quebrei tr�s galhos de �rvores no caminho para c�.

Eles ir�o gui�-lo.

E agora, v�.

Um galho quebrado indicava o caminho.

Outro galho quebrado.

Come�ou a nevar.

Oh!

Quieta!

Qual � a ideia, man�aco-depressiva!

Pare!

Ajude-me!

O que voc� est� fazendo?

Voc� fez de novo, hein?

N�o, n�o � verdade.

Vamos para casa.

Tokuchan, n�o � hora de visitas.

Vamos para casa!

Voc� acabou de me deixar neste lugar, ...

... n�o � assim?

Papai, vamos para casa.

Estou aqui para lev�-lo de volta.

Isso � um conto de fadas!

N�o voltarei para casa.

N�o vou fazer nenhuma corda de cinzas.

Agora estou fren�tica.

E tenho muita for�a!

Eu o levarei arrastado.

N�o posso sair sem a permiss�o do diretor.

Eu fui abandonado. N�o voltarei para casa!

N�o seja crian�a!

O diretor est� na cidade jogando pachinko.

Vamos!

Um corvo!

Ele me observa todos os dias.

Vai me bicar at� a morte.

Ele vai me devorar!

Os corvos ir�o me comer, igual a Okoma!

Que besteira!

Voc� est� senil?

Tokuchan!

A enfermeira vai ficar brava.

Ela � uma mulher terr�vel!

Ela me bate!

Ponha isto!

N�o! N�o! �Socorro!

N�o vou para casa!

Vou deixar os corvos me comerem como Okoma!

Cale a boca, pai!

Okoma...!

Papai n�s vamos para casa!

Vamos colocar novos tatames!

N�s vamos viver juntos!

A esposa do meu irm�o est� gr�vida.

Na primavera voc� poder� conhecer seu neto.

Vamos viver da sua pens�o pobres, mas felizes.

Voc� est� obcecada pela minha pens�o.

Jogue fora sua pens�o.

N�o posso.

� tudo o que eu tenho.

Papai...

sem voc�, me sinto t�o s� que poderia morrer.

Venha para casa comigo. Por favor!

Voc� tem certeza?

Sim, papai.

Os t�xis n�o v�m aqui a esta hora.

Eu vou carregar voc� nas minhas costas.

O que?

Voc� me carregar� nas costas?

Voc� vai me carregar?

Voc� est� bem?

Sim, papai.

Corvos!

Quem tem medo deles?

Quando voc� estava na escola prim�ria,

...voc� quebrou sua perna.

Eu a levava desse modo para a escola.

Pai, se voc� sentir vontade de cagar, voc� me diz.

Estou usando duas fraldas.

Fraldas duplas, hein?

Tokuchan...

Vamos trocar.

Deixe-me levar voc�.

Voc� vai me carregar nas costas?

Est� nevando!

Que coisa estranha!

� �poca de neve?

Pai, temos que trocar os tapetes de tatame.

Sim, boa ideia.

E o papel das portas.

Boa ideia.

E as portas deslizantes tamb�m.

Desde j�.

Est� quentinha... suas costas.

Ah n�o!

Eu esqueci aquele livro.

N�o importa.

Em um �nico dia...

... Kuma envelheceu 10 anos, eu suponho.

Na primavera uma feira � realizada na Montanha Obasute.

Eu gostaria de ir �s feiras com voc�.

Ele vai nascer em breve.

Eu posso ouvi-lo respirar.

Avise � parteira.

Eu o farei!

Ent�o vou depender de voc�.

Minha m�e se reencarnar� neste beb�.

Est� se movendo.

Se move.

Est� vindo!

Isso d�i!

Est� vindo!

Est� saindo!

Eu consegui!

Eu consegui!

Agora � a minha vez!

Eu consegui! Eu consegui!

Legendas PtBr: RC

Escrito e dirigido por Kaneto Shindo.