Original subtitles

� 1995 - 2012 Jerdian Subtitle ltd � 2012 Home Run Showdown�

www.fullplay.ro

cs.fullplay.ro

cs2.fullplay.ro

Domnule? Aici! E a ta?

Da.

Domnule! Inca o data!

Pustiule nu ai cu cine sa te joci? Trebuie sa ma antrenez. E foarte important.

E important? Incepem

Prea usor. Prea usor? Da. Bine!

Trebuie sa mergi in spate. Foarte in spate.

Hai. Inca una. Ultima, da?

E o lovitura tare si lunga. Esti pregatit?

Nu te arunca! Nu ai corpul facut pentru asa ceva.

Du-te repede si ia mingea. A ajuns la a doua, acum la a treia...

Hai hai hai! Trebuie sa arunci.

Lorenzo. Lorenzo? De ce te-ai aruncat dupa minge?

Trebuie sa ajungi in fata ei. Echipa ta, aproape ca a pierdut jocul.

Pustiule, nu ai voie sa te joci aici.

Nu are voie sa se joace pe un teren de baseball? E cam ciudat, Simpson.

Strica iarba. Uita-te la urmele lasate!

Ce faci aici? Nu a facut nimic rau.

Te stiam un dur. As vrea sa te mai vad cu bata-n mana.

Te-ai lasat de baseball. Glumesti.

Nu e pentru mine, pustiule.

Iesi de pe teren, pustiule.

Cei mai buni lovitori. Cele mai puternice alergari.

Liga mare vine la Detroit, si cel mai important voi, pustilor, puteti fi in actiune.

Este sansa voastra sa jucati cu baietii mari.

Unicul Home Run Showdown.

Imi pari cunoscut.

Esti nou pe aici. Avem nevoie de un antrenor. Tatal tau ar fi interesat?

Tata nu poate. E in Europa cateva luni.

Urmatorul? Draga...

Avem o liga frumusica pe terenul softball.

Eu joc mai dur.

Cine e baiatul asta? Fiul meu, Eugene Hawk.

Ce faci?

Baga piciorul... Pentru ce sunt astia?

Pentru nepoti.

Sunt Simpson. Unii dintre voi cunoasteti unii antrenori. Il avem pe Mike care

Liniste!

Il avem pe Jack...

Il avem pe Rico de la Redsocks, care joaca la a treia baza,

Rico DeLuca.

mai cautam un antrenor pentru echipa de 6. Daca vre-un tata ar vrea sa incerce...

ar fi distractiv.

Bine. Ai o intrebare?

Mergem toti la Showdown? Nu, doar cele mai bune trei echipe din stat.

Si doar cei mai buni.

Fara probleme, sau joc murdar.

Evident este faptul ca niciunul din grupul asta nu va merge.

Calmati-va. Cu totii veti avea o sansa.

Sa vedem aruncari. Miscare Miscare!

Hei. Ia.

Numele meu e Philis. Dar prietenii imi spun Fasy.

Cine poate avea numele asta?

Mama, vrea sa mergi acasa. Nu pot merge acasa! Am un reportaj de facut!

E fratele meu mai mic, Dave. Se crede Howard Caselle? Cine e?

Cele mai bune 3 echipe. Rico alege ce e mai bun.

Intr-una dintre echipe voi fi si eu.

Prima baza. Prima baza.

Nu-l vreu pe ala.

Adu un doctor pentru asta.

Eugene, fi atent. Ai grija!

Copii astia sunt teribili. Nu se mai joaca baseball?

Fi atent! Inapoi inapoi!

Ma iei la misto?

Macar o fata poate prinde. Poate juca Softball. Nu vreau sa ia locul vre-unui baiat.

Incearca prea mult. Are putin talent dar nu-l vreau.

Repede, repede.

Si marele final...

Vreai sa mai vezi si alti copii? Nu.

Adunati-va aici.

Va multumesc ca ati venit azi.

Vreau sa stiti ca ati fost respinsi.

Daca vom gasi alt antrenor, va vom chema.

Multumesc din nou.

Antrenorule Rico. Buna, pustiule.

Ai fost bunicel acolo. Mult noroc la anul.

Esti nou pe aici? Da, sunt Lorenzo.

Ma numesc Tanker. Ca pe cel mai bun jucator din toate timpurile.

Sa mergem. E mama ta?

Mama a murit. Ea e matusa mea.

Stau cu ea vara asta. Unde e tatal tau?

E in Irak. Se va intoarce in curand.

Fara parinti. Poti face ce vrei?

Eugene?

Ma bucur ca ai fost acceptat in cea mai buna echipa din liga.

Cred ca se intrebau: cine e acest copil si de ce este asa de bun?

Da, i-am dat pe spate. Stiam ca nu vei rata.

Tata? De ce nu poti veni acasa? Nu-mi place aici.

Lorenzo, am mai vorbit despre asta.

Nu pot face asta. Nu le pot destrama familiile asa.

Nu pot sa-i incatusez. Eu sunt parte din familie iar ei nu sunt!

Nu e corect. Esti bine?

Da, doar ca nu te-am vazut de luni bune.

Dar cand vei fi in Showdown, te voi vedea la TV, nu?

Da, ma vei vedea.

Joey DeLuca Experienta saxofonica.

Multumesc.

Vineri am vanzari de masini. Marti pot sa fac asta.

Era timpul sa apari pe aici!

Barul ala nu o sa ma serveasca de unul singur.

Am facut un poster. Foarte impresionant.

Esti omul Jazz-ului acum. Ai intarziat.

Cred ca ar trebui sa fi vocea principala. Poti sa fi balerina?

Am cantat 9 luni. 9 luni si deja i-ai luat locul tatalui tau. Bine!

Am posterul meu.

Asta am aprobat eu? Experienta sexuala a lui DeLuca?

Experienta saxofonica, tata.

O sa fie mai mare decat concertul ala. Iti amintesti? Rico, ce vrei de la mine?

E vorba de dedicatie. Cand tatal tau va pleca in Forida si te va lasa la conducere,

nu ma pot baza pe tine. E muzica in direct. Asta aduce oamenii.

Poate ar fi mai bine sa depui efort in adevarat ta meserie.

Chestiile alea mici in baseball. Baseball-ul nu e un hobby?!

Ce era? Cariera?

Da-l mai tare, te rog. Asculta-l... e... imi da dureri de cap.

Nu era prietenul tau? Da, este prietenul meu. Am si o poza cu el.

Nu as merge chiar asa departe.

Lovitura a treia.

Urmatorul.

Fi atent la joc. Billy, schimba-ti bratul.

Ne folosim barbatia interioara, in teren?

Pauza! Antrenorilor...

Le mai dam o sansa si incheiem meciu. De acord? Da.

Fetelor, veniti!

Le dam un homerun si incheiem meciul. Ce?

Ii lasam sa faca...? E in regula. Toata lumea trebuie sa se simta castigatori.

Arunca mingea! Poti sa o faci. Hai!

Ce faci?

Da-mi mingea. Nu.

Hai. Aici aici!

Termina. E in regula. Stai la locul tau, da?

Ce naiba faci?

Lorenzo, vrei sa arucam o minge?

Arunca aici!

Fasy, el e Eugene. Mi se spune Tanker.

De ce nu esti in echipa. Din cauza lui Simpson.

Mama spune ca pot juca. Nu lasa fetele sa joace.

De pe timpul lui A. Lincoln.

Macar poti juca Softball. Nu mai pot.

Afara. Da. Tu urmezi.

A fost dupa linie. Am vazuto.

Nu puteai sa vezi unde era migea.

Am fost mai aproape decat tine. Esti mai rau decat Simpson.

Terminati. Baseball-ul nu e pentru fete.

Baseball-ul nu este pentru fatalai. Pe cine chemi tu fatalau?

Pe cine numesti tu fata?

E nasol. A spus ca daca avem antrenor, putem sa ne facem echipa.

Echipa mea e mai delicata, si putem tine regula de 10 lovituri.

Multumesc Rico, pentru ca e vorba de respectul de sine al acestor copii.

Urmatoarea este renuntarea la regula de 3 ratari.

Sunt reguli. De ce nu lasati copiii sa joace?

Inapoi la somn, Joey.

De fiecare data e acelasi lucru. Distruge jocul.

Sunt de acord cu Joey. Ce?

Multumesc.

Va aduceti aminte ca sunt in show de 4 ani?

Nu am uitat asta. Imi aduce aminte cum imi aduce tata aminte, in fiecare zi.

Daca e destul de bun pentru LIiga, e suficient de bun pentru o adunatura de copii.

Stai, stai stai... Ce stiti de spre regula "in teren"?

Dateaza din 1899, si nu asta face jocul la dublu, usor

ci pentru ca fundasii intra in conflict cu alergatorii.

Nu sunt buni in baseball. Dar Malltreck?

Da, cum ramane cu el? Inca mai merge.

Se dadea la nevasta-mea. Ideea e ca, acesti copii trebuie sa joace ca in liga.

Asta inseamna ca trebuie sa joace in Septembrie cu contract.

Terminati!

Sa mergem in spate. Vreti sa ma ajutati? Sigur.

Toata lumea. Sa va arat despre ce vorbesc.

Asta e o placa bazei.

Asta e prima baza, asta a patra, asta a doua ...

...facem asta a patra baza... Cum te numesti? Lowren, da? Da.

Tu o sa fi alergatorul din prima baza. Draguto? Fasy.

Fasy o sa fi la a doua baza. Gresule cum te numesti? Tanker.

Tanker o sa fi aici langa mine.

Tu o sa fi a doua baza. Nu e destul loc aici.

Joaca si taci. Foloseste-ti imaginatia.

O sa alergati in ... reluare.

Am nevoie de o minge.

Atentie! Bun.

Asa cum sta regula, cand lovesc mingea, va cadea, si isi va pune mainile la spate si

si automat afara. Si spun ca trebuie sa

trebuie sa loveasca la baza si merge la Tanker si poate opri.

Are de ales. Minge vine si o poate lasa sa cada.

Si alergatorii alearga. Hai!

Nu Simpson, te misti incet.

Treci inapoi!

Si alergatori incep...

Iei mingea. Ia-o.

Si o arunca puternic catre a treia baza,

Si esti afara din joc. Genunchiul! Aproape ca am reusit.

Cel de la a treia baza merge catre a doua...

O prinde si esti afara din joc.

Si este mult mai frumos decat sa fi automat afara din joc.

Se poate intampla in orice sport. E dragut, dar nu dovedeste nimic.

Baseball-ul poate fi mai atrgator. Asta dovedeste.

Ai dovedit ca acesti copii nu pot juca si Simpson nu poate alerga.

Putem juca si Joey poate fi un antrenor fantastic.

Ce e asa de amuzant? Joey o poate face.

A jucat liga mica. Da, pentru 10 minute.

In primul sezon, a lovit cu pumnul un coechipier.

Asa e, fara niciun motiv. Imaginati-va ce se va intampla cu voi, la prima ratare.

Nu pot antrena o echipa de baseball.

Dobitocule, antreneaza-i!

Ce? Il poti folosi pentru o echipa?

Daca am avea 6 echipe ne-am putea califica pentru meciurile federale.

Binenteles daca am avea cel putin 15... Nu.

Joey, o sa antrenezi acesti copii.

Tata, nu vreau sa-i antrenez. Nu te rog.

Vrei sa fi in echipa mea. Asta e slujba ta.

Crezi ca ma poti intoarce la baseball?

Nu se va intampla.

Iti spun cum facem. O sa supendam regula, pentru tine.

Inteles? Nu.

Copii! Veti fi in echipa Big Al.

Ne trebuie mai multi jucatori.

De ce porti uniforma. Doar exersam.

Vreau sa stiu cum e cand vom castiga.

Redsox a lui Rico sunt foarte buni. Vom fi mai buni decat ei.

Ai vazut cum ne-a aratat Joey, miscarea aia?

Asta ne face echipa invingatoare.

Domnule DeLuca.

Joey! Lasa-ma!

Da, Antrenament.

Da. Si tu esti antrenorul.

Bine.

Mergeti pe teren si verificati-l, dupa aceea sa jucam baseball.

Hai, jucati-va! Hai!

Ce e e aia?

Am prinso!

Antrenorule. Ne jucam aici.

Vreau sa dau cu bata. Ce faci? Poate ar fi mai bine sa prinzi mingea...

Plecati!

Echipa asta e de rahat.

Ia-ti jegurile, ratatule.

Bine. V-ati antrenat bine.

Ne mai intoarcem?

Copii astia. S-au jucat jocuri video toata viata.

Irak-ul a fost castigat de copii care jucau jocuri. Care e scuza ta?

S-au inscris voluntar. Am fost prins la mijloc.

Ai jucat baseball? Am nevoie de un sport in care nu te opresti din alergat.

In basebal, nici macar nu incerci. Tu joci pentru noi si noi pentru voi?

V-am vazut jocul. Nu, multumesc.

Au echipa buna. Nu e de mirare ca aveti nevoie de noi.

Va fi foarte frumos. Si o sa aveti o fata cu care o sa jucati.

Atat de fraier. Nu o sa mai cant in viata mea.

Aici erai. De ce ai inceract sa-mi omori fiul?

Nu incerc sa fac asta. Sti ca, 70% din copii se ranesc atunci cand antrenorul nu este atent?

Nu stiam asta. Acum stiu. Multumesc.

Eugene mi-a spus ca nu a folosit protectie.

In general, cei din interior nu folosesc asa ceva.

Joaca in spatele multor jucatori cu multa protectie.

Si vrei sa stea ghemuit toata ziua si sa faca tromboza?

Scuza-ma. Ai spus tromboza?

E amuzant. Antrenorul mi-a spus ca trebui sa riste ca sa poata sa avanseze.

Cum o sa avanseze daca tu nu-l protejezi? Nu o sa se raneasca.

Michelle, e basebal. Nimeni nu se raneste. Iti promit.

Nu ma dezamagi. Am dezamagit toate femeile din viata mea.

Sunt socat pentru ca e prima data cand nu am facut-o..

In special cele frumoase.

Stiu asta Dave. Dar nu e bine pentru echipa gazda.

A treia lovitura. Esti afara din joc. Si alta lovitura ...

Acest joc ar fi putea fi mai interesant, daca ne-am misca si noi.

In sfarsit e cineva care joaca bine.

Poate avem un joc interesant.

Si Fasy reuseste aruncarea. Mai are putin si reuseste.

Se intoarce inapoi. Nu se poate.

Esti afara.

Si Fasy se arunca la pamant, pentru nimic.

Iti bati joci de mine. De ce arbitrezi ca lumea?

Intoarcete inapoi si dormi in masina.

Cine vrea pizza?

E in cartea regulilor. Nu te simti atat de nasol daca inscri.

S-a terminat?

Avand la baza acest joc, vom castiga un joc in 812 ani.

Serios?

10-0? Da. Sper ca au oprit jocul.

In cele din urma. Echipa adversa s-au simtit prost, batandu-i in halul ala.

Asa a fost. Cine joaca in halul ala?

Ce e? De ce radeti?

Uite cat de curat e. E putin mai rau decat am crezut.

Tot cartierul asta e impotriva

poate anumiti oameni sub 100 de ani, care nu vor sa asculte Carpenters

Stiu. Locul are nevoie... Nu stiu.

Ni se potriveste? Nu. Serios?

Vodka Pitch? Daca las asta nu mai am unde sa merg!

O sa sfarsesc sa dorm intr-un subsol al unei librarii.

Tata, o sa preiau eu localul si nu vreau sa aud alte idei.

Dar tu Joey. Ai vreo idee?

Pentru barul lui Rico? Nu prea multe.

Dar daca era barul lui Joey,

as merge pe versiunea retro.

Ce se cauta acolo?

Incearca sa gaseasca acel ceva.

Noi le putem da asta aici.

Vor sa mearga la o echipa veche pentru ca echipa lui Big Al e veche.

Despre ce vorbesti? Cati oameni stiu ce colectie de mingi ai?

Eu stiu. Cui ii pasa? Mie-mi pasa.

Si mie imi pasa putin, dar cui altcuiva?

Mie-mi pasa.

Avem cea mai proasta echipa din lume.

Nu suntem chiar atat de slabi. In 1999, o echipa numita Spiders

a castigat 20 de jocuri din 154. Macar au castia unu.

Ce putem face?

La naiba.

Tu! Vino aici!

Si o sa-i vad si pe prietenii tai.

Ce prieteni? Grasu si slabatura aia de fata.

Cine? Te bagi intr-o belea mare, fiule.

Unde e matusa ta? Il ia pe tata de la aeroport.

Minti. Stiu totul despre tatal tau.

E in puscarie pentru ca a introdus oameni, ilegal, in tara.

Oameni ca el, distrug aceasta tara.

Vino aici. Si voi la fel. Nu fugiti de mine!

Buna. Lasa-ma in pace!

Ce ai patit? Ce-ti pasa?

Tot ce am vrut sa ajungem in showdown, ca sa ma vada tata.

O sa vina in oras. Nu. Nu o sa vina. Tata e in puscarie.

Intoarcete la alergarea ta.

Sa mergem.

E usoara. E prea usoara.

Buna treaba, Dash!

Buna!

4-0 si mai 6 de parcurs.

Poti face asta. Trebuie sa mergi acolo si sa incepi.

Nimeni nu-l bate pe asta. Poti sa o faci.

Dute.

De ce este speriat? E Dash.

E cel mai bun din Liga.

Nici pe departe. Tipul asta nu pleaca din oras daca arunca asa.

Si ar trebui sa fac ... ce?

Spune-i omului tai sa nu-si mai faca elan.

Pauza.

Tank, vino aici.

Te distrezi? Da. Asculta-ma.

Iti amintesti de povestile de groaza?

Nu gaseau cadavrul ani de zile si cei de la CSI

isi imaginau ce se intamplacu copilul ala ingropat si nimeni nu-l auzea.

Sti depsre ce vorbesc? Nu te mai balansa.

Intelegi? Bine. Distreaza-te.

Nu. 1... 2... 3... 4...

Bine Eugene!

Aruncare gresita.

Aruncare gresita 4. Afara.

Castigarea meciului e pe muchie de cutit. Dash s-a saturat.

Pauza.

Ce ai?

Mai am doar un jucator. Si ala e Tim.

Ai probleme. Fa ce trebuie sa faci.

E o tampenie!

Daca vom castiga asa, vom ajunge pe locul 3.

A fost o singura victorie. Incercati sa nu loviti mingea, saptamana viitoare.

Nu o sa va mearga. Avem un plan special pentru voi.

Nu?

Saptamana viitoare o sa va distrugem. Cred ca lipsesc cateva litere de pe tricourile voastre.

Nu ar trebui sa scrie: Curatatorii?

Veniti aici la bar. Felicitari!

Priveste poza. Tank Turbino!!!

Care e treaba cu locul 3?

Daca ajungem in primele 3, intram in Showdown (finale)

Am priceput. Vreti sa fiti in finala. Da.

Mie nu-mi pasa. Vreau doar sa joc baseball.

Daca el vrea sa mearga, merg si eu. Multumesc

Felicitari!

Ce bei Eugene? Nimic. E doar bautura racoritoare.

Facuta acasa.

Joey e pe aici? E la vestiare.

E in spate.

Buna. Sper sa nu te deranjez.

Eram pe aici... pictam.

Vroaim sa-mi cer scuze. Nu-ti face griji.

Am fost nepoliticoasa. Imi pare rau.

Nu prea imi pasa ce vorbesc despre mine.

Eugene e foarte incantat si cred ca ai facut o treaba buna cu ei.

Crezi? Credeam ca nu-ti pasa ce cred.

Imi pasa ce crezi tu. Nu-mi pasa ce crede fratele meu,

dar in general imi pasa... Trebuie sa plec.

Te rog, nu pleca.

Copiii mergeti la masina.

Ar fi trebuit sa o invit in oras. Puloverul e pus invers, dobitocule.

Nu!

E in perioada de tranzitie.

Trei sunt afara. E cea mai buna zi!

Au invatat cate ceva.

Nimeni nu a prevazut asta. Jocul asta devine spectaculos!

Pauza.

O sa fie o schimbare tehnica?

Nu cred.

Cum te simti? Bine.

Crezi ca mama ta ma considera dragut. Nu?

Pacat. Nu crede asta.

Trebuie sa-l invingi pe pustiul asta. Cum? Nu stiu.

Vreau sa dai in el. Nu-ti bate joc de mine, da?

Il speriem putim si avem o sansa.

Se face tarziu. O secunda.

E o tinta mare. Da in partea de jos, si il vor scoate din joc.

Bine.

Ce faci?

Ce faci?

Esti afara. I-a spus copilului meu sa-i dea in fata.

Gata. Jocul s-a terminat. Redsox a castigat.

Inapoi in cusca.

Ai facut asta inaindins? Nu.

Imi dau demisia. Ce?

Copiii astia sunt mai buni fara mine. In cele din urma. Pot pleca?

Termina. Sunteti o rusine. Ce s-a intamplata acolo?

Stiai ca asta se va intampla in cele din urma. Renunta la tot.

Ai lovit un copil in fata. Al meu!

Terminati! M-am saturat de voi.

Va certati pentru nimic. Vreti sa faceti asta pentru ceva care merita?

Ce anume? Nu stie sa lupte.

Daca, echiapa ta castiga, improtriva echipei lui, iti dau Big Al.

Ce? Da. O dau cui vreau eu.

E a mea. Ce zici?

Vrei un bar?

Da. S-a facut!

Nu are sens. Ce?

Deja i-am batut. Chiar daca o vor face, e egalitate.

Da, dar primele 3 echipe merg la showdown, nu?

Da. Trebuie sa castige toate meciurile si

dupa aceea sa ne bata pe noi, ca sa ajunga in showdown.

Mergem bine. Hai ma!

Cand echipa ta va ajunge in showdown, unde sunt toti din colectia mea de mingii,

castiga.

Bine! Nu crezi ca nu o poate face. Nu!

Sub nicio forma. Pot sa plec?

De ce va urati atat de mult?

Ar fi bine sa te apuci de munca.

Michelle, asculta. Nici macar nu te apropia de mine. Uite ce se poate intampla.

Am mintit cand oamenii nu se pot rani intr-un meci.

S-a intamplat!

A spus ca dintii mei doar se misca.

Trebuie sa ma dau din drumul mingii. Ai auzit!

E vina lui! Trebuia sa se dea la o parte!

Tu, trebuie sa te dai din calea mea.

Am fi putut castiga. Trebuie sa lupti din acel moment.

Aproape ca a fost omorat.

Pentru o secunda am crezut ca am putea sa-l batem pe Rico.

Nu ar fi fost ceva.

Am trecut pe aici sa vad cu se simte Tanker.

E mai bine.

Bine. Stiu ca erai putin speriata,

si vreau sa sti ca si eu eram putin speriat.

E mai bine. O sa...

ma in torc la vestiare.

Daca e mai bine, poate-l lasi sa vina la antrenamente marti.

E mingea mica. Cand ai ocazia trimite-o departe.

O gramada de lovituri bune si castigi meciul.

Mergeti la colegul vostru.

Nu-mi place asta. Nu ma simt bine cand stiu asta.

Dar am incredere in tine.

E ceva bun, nu? Nu.

Vrei sa iesi smabata seara?

Hai!

Iau masina tatalui meu.

Puneti ochii inapoi in cap.

Ce faci? E o insulta in jocul romantismului.

Ai vazut cand de bine am abordato?

Nu va speriati. Treceti sub ea.

Imi pare rau. Mai au mult?

Intru in tura intr-o ora si trebuie sa schimb trei autobuze.

Cred ca e pe terminate. Care e al tau?

Ala e nepotul meu. Lorenzo.

Credeam ca esti mama lui.

Lorenzo e sufletul echipei.

Sunt Rico. Janie.

Atentie! Deschideti manusile!

E a mea.

Laorenzo, vor fi mai multe migi. Calmeaza-te.

Asta e povestea. Da totul din el, doar ca tatal lui sa-l vada la showdown.

E cam incorect politic, dar ii dau dreptate fratelui tau.

Da? Oamenii astia vor sa intre in tara si sa-si traiasca viata.

Da, dar acum am un baiat de hranit. De-abia ma intretin singura.

S-ar putea sa te pot ajuta.

Pe amandoi.

DeLuca! Opreste masina aia!

Nu te aud.

Atentie!

A fost distractiv. Inapoi la antrenament.

Echipa ta castiga. Nu sarbatoresti?

Nu am castigat nimic. Am fost afara din joc.

Ti-am spus ca daca te dai mare te pun pe banca, nu?

Trebuie sa castigam acum. Daca mai pierdem un joc suntem pe dinafara.

Esti in echipa. Daca mai faci odata te scot din echipa.

Da?

Sa mergem.

Vreau sa spun ca ma simt onorat.

Care crezi ca sunt sansele echipei sa ajunga in showdown?

Copiii muncesc din greu, avem o baza puternica

si ar trebui sa mearga pana la capat!

Hai Cubs!

Multumesc. As vrea sa va spun tuturor,

ca aveam o vinere speciala la bar. Multumesc.

Nu credeam ca-ti pasa de asta.

3.2.1. ia-l!

A fost usor!

www.fullplay.ro

A prins bine. daca esti cel ma bun din echipa nu inseamna ca esti perfect.

Acum iti pasa. Cum adica acum?

Vroaiai sa iesi din asta iar acum arati ca esti un antrenor adevarat?

Ciudat. Am crezut ca asta vrei.

O sa ajung in showdown si o sa fac ceea ce trebuie.

Buna treaba acolo, amice.

Incearca sa ajunga in showdown. Suntem pe primul loc si mergem acolo.

Tipii asti numai despre asta vorbesc.

Ce faci aici Rico? Duc copiii la o pizza.

Apoi la un film si apoi la o inghetata.

Dar si hot-dog la iarba verde e destul de dragut.

Avem o petrecere pentru victorie. Am auzit.

Felicitari.

De ce nu renunti. Nu o sa castigi.

Nu faci niciodata ceea ce trebuie pentru a castiga.

Nu o sa incepi acum.

Spuneti la revedere, copii.

La revdere, curatatorilor!

Clasic.

Nu a fost doar naseball. Am concurat si la note,

daruri de Craciun, cine alearga mai repede.

Fete. E ridicol! A fete.

De ce te certi cu fratele tau ca la 12 ani?

E o intrebare buna.

Nu stiu. As fi vrut sa fiu ca inainte.

Eram cei mai buni prieteni.

Eram coechipieri si castigam.

Eram mereu in aceeasi echipa. Era minunat.

Doar ca...

Spune-mi despre tine. E putin pe dinafara intrebarea.

De ce vorbesc de dobitocul de frate, cand stau langa

o femeie frumoasa. E prostesc!

Pariez ca poti sa te impaci cu fratele tau, daca sti cum sa vorbesti.

Da. Poate.

Ma bucur ca Eugene este in echipa ta.

Da? De ce?

Pentru ca e bine pentru sanatate.

Pentru sanatate, nu?

De ce altecva? Invata valoarea spiritului de echipa.

Lucrul in echipa e foarte important. Spuneai ceva despre tromboza.

Ma bucur ca esti in vietile noastre.

Si eu. Ca antrenor.

Doar antrenor.

Am zis, bine. Data viitoare cand voi lua pranzul,

cu N. Madela nu o sa mananc...

Verifica masina asta de aici.

Intra si daca-ti place, ia-o pentru o saptamana sa o testezi.

Dai 50000$ asa de simplu? Pe firma scrie Rico.

Pot sa fac ceea ce vreau. O sa-ti placa masina. Nu mai este fabricata de guvernul US.

Ii faci un test-drive, te rog?

Si am ceva si pentru tine, amice.

Distractie placuta. Ai grija de ea.

Sa o pornim.

E frumoasa, nu? Da.

Camaro cu peste 700BHP.

700, serios?

Iti place culoarea. Imi place.

Imi place sa o numesc mandria Redsox.

Hai inauntru.

Nu ai jucat ma deloc. Sau, mai bine spus, nu ai jucat bine.

Iti cari echipa in spate , amice! Nu sunt chiar atat de bun.

Mai trebui sa imbunatatesti cate ceva dar te pot ajuta.

Copiii cu care joci sunt draguti, dar tu poti mai mult.

De ce nu vi sa te antrenezi cu Redsox?

Sa vezi cum e.

Vrei ca tatal tau sa te vada la tv, nu? Da.

Te pot baga acolo.

Am castigat ceva. Da, ati castigat doua meciuri. E bine.

Suntem de neinvins.

Voi nu trebuie sa suferiti, pentru noi, adultii, suntem vinovati!

Sunt prieteni darguti, dar nu te vor duce in Showdown.

Nu stiu... Te-am vazut jucand.

Face ce trebuie sa castigi, si asta e minunat.

Noi mergem garantat, in showdown.

Ei, mai mult ca sigur vor fi pe dinafara.

Si in viata, intotdeauna, profita de ocazii.

Incearc-o. Sa vedem cum arati.

E perfect.

Arati bine cu sapca.

Te duc la plimbare. Sa mergem.

Sunt pe drum sa ma impac cu fratele meu. E bine.

E o nebunie. Nu, nu e.

O sa te simti bine, cand totul se termina.

Asa vrei tu.

Daca esti la baza a treia si vi spre baza principala,

tehnic, cel care prinde nu are voie sa blocheze, baza.

Daca este in apropierea bazei, vreau ca voi sa dati peste el.

Sa cada in fund. Intelegeti?

Dar daca nu se uita? Daca nu se uita... ...loveste-l mai tare.

Sunteti gata? Sa mergem!

Despre asta vorbesc. Esti bine?

Asta e bassball-ul. Vrei sa joci?

Toata lumea trebuie sa fac asta. Fiti pregatiti!

Jocul s-a terminat!

A fost aproape.

Joey, ce se intampla? Nu raspunde la telefon.

Cred caputem castiga fara Lorenzo.

O sa joace cand o sa jucam cu Redsox?

Nu stiu.

Saptamana viitoare o sa te vad la TV.

Da.

Si o sa-ti vad si coechipierii. Ma bucur ca iei parte la ceva mai bun.

Alearga.

La naiba.

De ce ai facut asta? De ce faci asta?

Am castigat 6 meciuri. Mai aveam unul de jucat.

Da, dar este impotriva noastra si o sa va rupem.

De ce? Nu poti sa-mi spui ce sa fac.

Nu stiu daca vrea sa-l sarute sau sa-l bata.

Ia-o usurel lesbiano.

E o echipa intreaga, nu numai tu.

De ce nu te duci sa te plangi mamei tale, grasule?

Esti de rahat.

Canalul 7 stiri de actiune incepe acum.

Echipa este Cubs. Lise mai spune Scrubs, Dar ar trebui sa se numeasca Gandirea.

Un membru al echipei a spus ca daca un membru al echipei nu joaca bine,

sa se astepte sa sufere.

E vina mea. E vina lui. Ai auzit.

Unii spun ca e de ajuns.

In liga noastra avem toleranta 0 pentru genul acesta de lucruri.

Daca vor mai face asa ceva, vor suporta consecintele.

Aveti loc pentru inca unul? Nu. Sox e o echipa buna. Ar trebui sa joci pentru ei.

Nu vreau sa joc pentru ei. Nu sunt cu ei.

Nici cu Cubs nu esti. Asta e sigur.

Da.

Joc pentru Scrubs.

Scrubs Scrubs Scrubs

Priviti-i!

Cine ar fi putut specula?

Scrubs

Incalcare a regulamentului Uniforme nregulamentare

Pantaloni cu tiv inalt.

Ce faci? Ce?

Suspendare.

Nu era la baza. L-a lovit.

Ajunge! Baiatul ala e suspendat din Liga.

Acum? Da.

Si ma refer si la activitatile din Showdown.

Dupa cum am spus. Toleranta zero.

E pacat. Pustiul trebuia sa ajunga in Showdown cu ceilalti.

Va merge. Nu-mi pasa ce spune Simpson.

Acum iti propiile reguli? Nu am fost eu, Rico.

M-am saturat. De fiecare data da vina pe altcineva.

Dai vina pe mine si pentru incidentul din Liga.

Parca aveai un dop in gura. Nu ai zis nimic.

Te-a chemat inapoi? Mai conteaza?

Am ajuns in Liga mare. Am facut ce trebuia sa castig.

Tu nu.

Daca stiam de asta atunci te rupeam cu bataia.

Asta e tata. Cum ramane cu pustiul?

Va merge in showdown sau nu? Sa mergem dupa reguli, Rico.

Daca vrei sa mergi, trebuie sa lasi copilul acasa.

Copilul e afara. Bun. Barul e al meu.

Este o zi spectaculoasa pe stadion unde Gonzalez isi va apara showdown-ul.

Tank Turbino!!!!

Joey DeLuca.

Vreau sa-l cunosti pe cel mare fan al tau. Eugene Hawk.

Ce zici pustiule?

Mi-a placut cum lovesti acolo. Voi incerca sa fac ceva mai profund azi.

Ce crezi ca ar trebui sa fac?

Trebuie sa ...

Cred ca voi face asta. Sa mergem. Noroc!

Tipii astia sunt chiar maturatori. Atentie la manusi. Ma intelegeti? Da!

Tot ce e afara din careau, e o minge activa.

Atentie la bata- va va spune unde se va duce mingea,

Cum e Joey? De ce esti asa de serios? Zambiti!

Trebuie sa castigati meciul. Scrubs la 3. 1.2.3 SCRUBS!

Noroc.

Malloy nu e aici.

Tata.

Daca pierd. Ai castigat pana acum.

Mi-am distrus toata viata. Da? Tot. Cui ii pasa daca ratez si aici?

Ce vezi aici Joey? Ce vezi?

Fani Eagle, fete zambitoare...

E o zi perfecta.

Chiar crezi ca poti distruge asta?

Billy? Vino aici.

Multam tata.

A mers bine.

O sa fi antrenorul.

Runda 1 e completa. Incepe runda a doua.

Martea trecuta am incerc sa introduc mingea acolo.

Ce cauti aici? De ce nu te duci sa lupti pentru Bar.

Tatal tau vrea sa te vada jucand baseball. Trebuia sa te gandesti inainte.

Nu a fost vorba de noi ci de tine.

Ai dreptate.

Intotdeauna a fost vorba despre mie.

Intotdeauna eu.

Crezi ca-mi pasa de Tank Torpino sau de fratele meu?

Am fost dat afara din liga. Relatia cu fratele meu....

cu tatal meu...

Nu vreau sa ti se intample si tie asta.

Am venit aici sa-ti spun ca echipa ta are nevoie de tine.

Si eu am nevoie de tine.

Asta am avut sa-ti spun. Cum m-am descurcat?

O iau ca pe ceva nasol.

Trebuie s facem ceva. Nu? Hai!

Nu o sa te iau usor, doar pentru ca esti un copil.

E baseball. Sa incepem!

In runda a treia, doar o singura surpriza.

Cine o sa vina cu mingea aia?

Te-ai decurcat?

Citeste si plangi. Inca suntem in joc.

Asta e fiul meu!

Pustiul ala. Dati-l afara.

Simpson, taci. Nu, nu tac.

Stai jos.

E Lorenzo. Nu ai voie. Ai pierdut. Asta e!

Nu are voie. Asta e!

O sa pierdeti.

Nu o sa calci in Big Al. Da? Da.

Niciodata. Stiu!

Nu e distractiv, daca nu te enervezi. Stiu.

Da! O sa va batem.

Tank a inscris un homerun. Este ultima sansa a lui Doug sa egaleze.

Daca nu inscrie un Homerun, Tank castiga.

Am castigat, nu? Aia e o lacrima? Plangi, Rico?

Nu. Am transpirat, tata.

Sunt mandru de tine.

Buna treaba fiule.

Ce mai zici, tata? Bine!

Asta e tare de tot!

Buna Joey! Buna Michelle.

Joey, pot sa vorbesc cu tine? Da.

Ai trecut pe la bar? Arata bine. Tata a fost incantat.

Da. Oamenilor le place rahatul ala retro.

Ma gandeam daca vrei sa fiu partenerul tau. Sa te ajut sa conduci localul.

Da. Cu siguranta vom face bani. Vom redeschide intr-o luna.

O luna?! Daca va merge bine.

Da. E bine. Bine.

Bobby, nu-l impinge asa.

Mama. Am gasit un sport nou. Care e ?

Te-am prins. Are nevoie de o pauza.

Atentie! Atentie! Este un teren oficial de baseball.

Nu se poate folosi decat in jocuri oficiale.

Toata lumea sa paraseasca terenul imediat.

Simpson? Da. Lasa regulile.

www.fullplay.ro

cs.fullplay.ro

cs2.fullplay.ro

� 1995 - 2012 Jerdian Subtitle ltd � 2012 Home Run Showdown�