All language subtitles for High.Kick.3.The.Revenge.Of.The.Short.Legged.E023.111027.HDTV.H264.720p-HANrel

Episode 23

What does this mean?

To my older brother...

What does "sixth sense" mean?

What are you doing?

Why are you just doodling
all over your textbook?

What is sixth sense?

I asked you what sixth sense is.
Answer me.

-What is sixth?
-Six?

Sixth.
Then what about sense?

Talent?

Talent? Then sixth sense?

Six...types of talents?

He said it's six types of talents!
Six types of talents!

That kid...

You want to die?

You want to act tough like
that you talented kid?

Starting today, you are
"hard training" for English.

I made a new vocab list based on level of
difficulty so memorize it all no matter what.

A page a day.

Understand? I'm going to quiz you
every night before you go to bed.

I told you to put your socks
in the laundry basket.

After all that laughing I'm hungry.

Is there anything good to eat?

I'm home.

-You're home.
-Uncle Gye Sang! Buy me something yummy!

Something yummy?
Do you like king crabs?

I love king crabs! Where is it?
The crabs are here.

Not tonight, but tomorrow. I ordered it.

Oh yeah, king crab!

It would have been better if
we could have it today.

What made you order crabs suddenly?

The price was good.

Oh right. It's okay if I invite my friend
over tomorrow, right?

He always helps me with house visits so I wanted
to repay him with a good dinner.

The proctologist?

-Yes.
-Sure, why not.

One moment.

Hey Gye Sang, what is it?

Lunch tomorrow? At your place?
Okay, sure.

One day I was invited over to Gye Sang's for lunch
and that day I experienced my wife's hand for the first time.

Are you going somewhere?

Just to get some air and take pictures.

You're going to ride your scooter again.
I told you it's dangerous.

I won't go too far.

You have to let me "don't worry"
in order for me to "be happy."

Why is it just us?

Ji Suk went to play ball early in the morning
and Gye Sang has work to take care of.

-What about Jong Suk?
-I don't know. I went upstairs and he wasn't there.

Why isn't there crab?
Weren't we supposed to eat crab?

Who eats crab for breakfast?
It's for lunch later when the guest arrives.

You know Gye Sang's friend's clinic was quite
large when I went for my exam last time.

-I heard he made a lot of money
-He did, didn't he?

Should I talk to him about a business
idea when he gets here later?

Why would you talk business with a doctor?

I'd ask him to invest since he
has a lot of money.

Does that man have that much money?

Should I try to be cute around
him to get some money?

Please give me money.

Don't mess around.

Are you going somewhere?

Are you going somewhere?

Yup. To get some fresh air.

On your scooter?

Yup. Bye.

Can I get a ride too?

What?

I want some fresh air too. Let's each go
get some fresh air like we did last time.

Is that okay?

I shall show you my skills.

-Where did you get that?
-Uncle Ji Suk got it for school.

You're pretty good!

I'm home!

Come on in Juk.

Welcome.

I passed too!

-I met you at the hospital.
-Yes.

Hello.

My niece. She's cute, right?

Yes.

You're here already. I thought you'd get
here around 12 so I'm not ready yet.

He got done early so we left work early.

That's great. Take a seat.

Yes.

You are very good looking.
You must be very popular among women.

No, not at all.

You would have been perfect husband
material if you were just a bit taller.

What do you mean?
His height isn't that bad.

Maybe just a tad short?

I'll go get the table ready.

This may be funny now, but at the time, in 2011,
men were judged based on their height.

At the time, if men were tall,
they were guaranteed popularity.

Men even put height boosters in their shoes
to appear taller. It was a very odd era.

It was very different than now, when men
are judged based on the amount of body hair they have.

You can turn right up there.

Okay.

Aren't you curious where we're going?

Not really.

Why not?

Because wherever it is, it doesn't matter to me.

Don't you think you're trying a little
too hard to be cool?

Trying too hard?

-When will the crab be ready?
-Just 5 more minutes.

Seeing as how you're not married yet,
you must not be that interested in women.

Well...

This is a bit embarrassing but contrary to
appearances, I was very interested in women,

and was very open to marriage.

As long as there was interest, I did not discriminate
based on age, race, or marriage history.

I'm sorry to keep you waiting for so long.

You can first try the stew.

Pollack stew? I'm more excited
about this than the crabs.

-Have some.
-Yes I will.

I'm not sure if you'll like it. I have been told that
my hands can whip up some great food.

-How is it?
-Your have very talented hands.

It was like drinking water. I couldn't
understand who told her she's a great cook.

Would you like to try this too?
Vietnamese spring rolls.

It's my sister's secret weapon.

She doesn't make this for anyone.

-It's good, isn't it?
-Yeah, it's good.

Based on the taste, I couldn't understand
why it was her secret weapon.

I made plenty, so you can have a lot.

I heard you make a lot of money.

Excuse me? Just enough.

How much do you make?
100-200 million won a month?

Just enough.

How much is just enough?

Do you make about 500 million won?

Nae Sang, why are you asking
such specific questions?

Who cares? I'm just curious.
It's not like I'm an accountant or anything.

I felt this the first time I met him but he's
a very pushy and unlikeable person.

Have you heard about me from Gye Sang?

Yes.

I'm in this state because my business
partner stabbed me in the back but,

our company was quite successful.

I see.

Our company was the main supplier
for props for Guang Ham Li.

So I was thinking. If you have money, instead of
having it just sit around, why don't you invest?

Yes, well...

I have absolutely no intention of doing so.

-What do you think?
-They're not bad.

It's really quiet here.

Is that a persimmon?

Why are you looking at me like that?

Just because.

I'm sorry but you're going to
have to hand them over.

The scooter key and wallet.
Hand them over.

What are you talking about?

I'm going to borrow these.

Hey! What are you doing?

I won't be back for the time being.
Tell my family not to worry about me.

Get back safely.

How am I supposed to get back?

Hey! Stop right there!
Seriously, stop right there!

I almost died because of you!

You're gonna have to endure a beating.

Hey! You wouldn't...

I'll die if you hit me with that!

I'm not sure. Will this kill you?

Mister, do you have a niece or nephew?

No, I don't.

Then it's okay if I call you uncle, right?
Since you're Uncle Gye Sang's friend.

Sure. Why not...

I'd rather not.

So since you're my uncle now,
would you like a massage?

It's okay.

I'll do it for you!

Kids in America lined up to get a massage from me
once they experienced a massage from my hands.

My massages are addictive.

-How is it?
-Well, it's pretty good.

I couldn't understand what kind
of kids lined up in America.

Soo Jung that's not nice. You never
give your real uncles a massage.

I'll give you one later.

Uncle Juk, there's a lot of things
I want to buy and eat,

but I'm completely poor. Isn't that really sad?

What? Sure...

So...can't you give me some money?

Stop it. I'm sorry,
she doesn't know any better.

No, it's okay.

Here, you can have this.

Wow, Uncle Juk you are really generous.
Thank you! Alright!

I'll give you the rest of your
massage later. I'll be back!

Did she just get money from you?

I'm sorry Juk.

No worries.

You should have stopped her
before you had to apologize.

I'm sorry. Here, let me take a look.

Alright, alright.

Why do you keep following me?

I'm not following you.
There's only one way out.

Then go the other way.

That makes no sense. That leads to the
mountains. Do you want me to die?

Where are you going?

I have such great business intuition that if I just
have money, I can jump right back up on my feet.

I see.

I already have my new business
plan in my head.

He started talking about money again and
I no longer wanted to be at that house.

I'm going to have to get going.

Oh water. I'll go get you some.

Gye Sang has always been clueless.

-I'm home.
-Hello.

-Hey you're here.
-You guys came together?

I have something to get from Ji Suk
so I met him out front.

Wait just a sec.

-Take a seat while you wait.
-Sure.

It's limbo. What is this for?

It's for Ji Suk's classes.

That's how far I got earlier.

Really? You're very flexible.

I have a strong waist.

I'm good at limbo too. I was so good my
nickname in college was "Limbo God."

Really?

No, I'm just kidding but I am pretty good.

Jin Hee would probably be good at this
since she's short and very flexible.

Should we have a limbo contest
then with the guest?

Should I offer up a 10,000 won
gift certificate for the winner?

I suddenly got a huge competitive rush.

Should I call Jin Hee and Julien over too?

Call them, call them.

What is it? What's so fun?

We're having a limbo contest.

Limbo contest? Can I play too?

I'm curious who'll win.

What if the doctor wins unexpectedly?

I'm going to get going now.

What? You want to go first?

Juk said he'll go first!

First? Man, this is getting pretty competitive.

Gye Sang was and still is really clueless.

No service.

Hey, do you have anything to eat?

Is there anything to get around here?

Do you have any money left?

At this rate, we're going to die of
starvation on the streets.

Aren't you hungry?

-Go catch that chicken.
-What?

It seems like a lost chicken. Go get it.

You said you're hungry. I am too.

You want me to catch that alone?

I'll push it and you grab it!

What are you doing stupid?

You're having a limbo contest?

The competition is getting tougher
and tougher.

How high should we start this?

Should we start from here?

-Oh, hello.
-Yes.

That's right, you two have met, right?

Yup. Is your butt okay now?

Yes...

During my exam last time,
it seems you might have hemorrhoids--

Yes, thank you!
Oh, I'm sorry...

Why would you say something
like that here?

I'm sorry. Your hand tastes...salty.

I'm sorry.

And now the first round. The doctor said he'd
go first so please step over this way. Applause!

2011 was the beginning of the digital era but
there were still many who had old-fashion fun.

I hate playing games with large
groups of people like this.

I don't understand what's so fun.

Now what?

We just have to kill it and the pluck the feathers.
Then we can roast it and eat it.

How are you going to kill it,
pluck the feathers and roast it?

How should I know? Men always know these
things in the soap operas. Don't you know?

I like chicken but this is my first time
seeing a live one up close like this.

How am I supposed to kill this?

You can probably just twist its neck.

You try twisting it.

You can't? Then what do we do?

Should we trade it for food?

How far do we have to walk like this?

Are you tired? Want to trade?

It's fine.

What's all the fuss about?

I'm sorry!

Your hand is very...strong...

I'm really sorry. I'm really sorry.

Why don't you try something.

In the movies the cars stop when
women show their legs and stuff.

What?

I'm just saying. You don't need to flip out.

Alright, move out the way.
I'll try to get a ride.

That has to be embarrassing.

Do you need a ride? Hop on.

-What the heck?
-I'm not doing it on purpose! The car's shaking!

-Get away.
-I would like that as well.

-Why do you keep doing that?
-The car keeps moving around--

Not that. About you keep trying
to leave home.

Why do you keep trying to run away?

You wouldn't understand.

You're right. I really don't understand.

The time you have to spend with
your family can go by so quickly.

The sky is pretty.

I want to capture this.

When'd you take this?

I just did.

I had a great time.
The food and entertainment were great.

Come by often. I'll cook lots of food.

Yes.

With those cooking skills?

Make sure to think about what I told you.

I don't want to.

Uncle Juk, are you leaving now?
I'll give you another massage next time.

-Sure.
So you can take more of my money?

Thank you.

There's a chicken in the back.
You should take it with you.

Thank you.

-Bye.
-You want it?

It's okay.

Here.

Thank you. I'll enjoy this.

I haven't had cotton candy in such a
long time. You want some?

That's nasty, it's fine.

Oh, hello.

Did you two go somewhere?

Why do you two look like that?

We have our reasons.

I'm heading in.

You have cotton candy.

You want to try some?

Your hand is sweet.

-I'm heading home now. Go inside.
-Drive safely.

-Do you want to try some too?
-It's okay. You didn't even wash your hands.

That day came to a close.

And that day, I had a taste of my
wife's hand for the first time.

Subtitles by DramaFever