Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Episode 21
2
00:00:08,922 --> 00:00:10,869
I keep wanting to drink excessively
3
00:00:12,504 --> 00:00:15,340
Are you done taking it down?
So what does it mean?
4
00:00:15,340 --> 00:00:17,277
You, tell me.
5
00:00:19,851 --> 00:00:20,884
Well I...
6
00:00:20,884 --> 00:00:22,072
"Well I" what?
7
00:00:22,072 --> 00:00:24,618
What direction do N and S written on the board indicate?
8
00:00:24,618 --> 00:00:26,486
N is which direction of north, east, south, and west?
9
00:00:26,486 --> 00:00:28,751
N? South?
10
00:00:31,830 --> 00:00:33,844
N is South?
Then what about S?
11
00:00:33,844 --> 00:00:35,289
West?
12
00:00:36,278 --> 00:00:40,445
Are you stupid or what?
If N is south and S is west
13
00:00:40,445 --> 00:00:41,754
is E this way?
14
00:00:41,754 --> 00:00:45,887
Kids at school treat him like he's a complete dummy.
It's so embarrassing I want to change schools.
15
00:00:45,887 --> 00:00:47,305
Goodness...
16
00:00:47,305 --> 00:00:48,532
Where did this kid go?
17
00:00:48,532 --> 00:00:51,778
He said it's his old ice hockey coach's birthday
so all the kids from the team are getting together.
18
00:00:51,778 --> 00:00:54,250
What is he doing there?
He needs to get his act together.
19
00:00:54,250 --> 00:00:56,313
What are we supposed to do about him?
20
00:00:56,313 --> 00:01:00,847
If he's still struggling with the class material,
do we need to lower him another grade?
21
00:01:00,847 --> 00:01:04,161
We put him in the junior level classes with
intentions of holding him back just one year,
22
00:01:04,162 --> 00:01:07,475
but even if he only played ice hockey for so long,
he doesn't even know the basics.
23
00:01:07,475 --> 00:01:10,602
The way I see it, if you want to find the right grade
level for him, it's going to be grade school level.
24
00:01:10,602 --> 00:01:12,578
That's enough from you.
25
00:01:12,578 --> 00:01:14,573
Aren't exams coming up soon?
26
00:01:14,573 --> 00:01:16,817
There are but he'll probably get
the lowest scores again.
27
00:01:16,817 --> 00:01:19,945
That's enough. I'm going to start
beating the knowledge into--
28
00:01:19,945 --> 00:01:22,823
It's not a matter of beating him up when
he doesn't even know the basics.
29
00:01:22,823 --> 00:01:25,043
I can beat him starting with the basics.
30
00:01:25,508 --> 00:01:29,335
I support Nae Sang but I don't think that's
the way to get him to learn the basics.
31
00:01:29,335 --> 00:01:31,822
Where do we start?
32
00:01:31,822 --> 00:01:34,858
We can't afford a tutor or learning
center for him right now.
33
00:01:34,858 --> 00:01:38,091
Let's all meet together to decide what to do.
34
00:01:38,091 --> 00:01:41,776
So because of him we're having a family meeting
tonight to go over what we can do for him.
35
00:01:41,776 --> 00:01:45,989
I see. Even though Jong Suk isn't
that smart, he is charismatic.
36
00:01:50,839 --> 00:01:52,018
What is it?
37
00:01:52,018 --> 00:01:53,347
It's Go Young Wook.
38
00:01:53,347 --> 00:01:55,936
Why is the text so long?
39
00:01:55,936 --> 00:01:58,447
He sends texts as though it's a
letter or journal entry.
40
00:02:00,027 --> 00:02:01,493
Why do you respond to them?
41
00:02:01,493 --> 00:02:04,040
He sends so many I feel bad
ignoring all of them.
42
00:02:04,040 --> 00:02:06,921
You just have to ignore them.
What's not to ignore.
43
00:02:11,506 --> 00:02:13,255
I'm going to head home now.
44
00:02:13,255 --> 00:02:16,005
We didn't know but you two
are quite famous online.
45
00:02:16,005 --> 00:02:17,208
Who, me?
46
00:02:17,208 --> 00:02:20,282
I should get your autographs before you
two become any more famous.
47
00:02:20,282 --> 00:02:21,312
-Excuse me?
-What are you talking about?
48
00:02:21,312 --> 00:02:22,391
Take a look at this.
49
00:02:22,391 --> 00:02:27,109
Worst spectator trio at the
baseball stadium
50
00:02:27,109 --> 00:02:29,288
Ji Suk, Young Wook, are you two okay?
51
00:02:33,732 --> 00:02:36,498
-Oh my gosh, how did this happen?
-What is this? Who posted this online?
52
00:02:36,498 --> 00:02:40,427
They say it's always the quiet ones. Is this what
you two have been doing outside of work?
53
00:02:40,427 --> 00:02:44,433
I'm sure the principal will love this when
he sees it. Great PR for the school.
54
00:02:47,538 --> 00:02:50,876
What do we do about this? There's already
over 4,000 views on this. What do we do?
55
00:02:50,876 --> 00:02:51,876
Which jerk put this up...
56
00:02:55,210 --> 00:02:56,385
Online investigation team please.
57
00:02:56,385 --> 00:02:57,785
Online investigation team.
58
00:02:57,902 --> 00:02:59,244
What is the number for the
online investigation team?
59
00:03:00,746 --> 00:03:01,934
Yes Young Wook.
60
00:03:03,083 --> 00:03:04,767
I just saw it too.
What do I do about this?
61
00:03:04,767 --> 00:03:07,626
You want to meet right now?
62
00:03:09,862 --> 00:03:11,414
How can you not be at the family meeting?
63
00:03:11,414 --> 00:03:14,108
What? You're having a meeting too?
64
00:03:14,108 --> 00:03:16,043
What kind of meeting?
65
00:03:16,043 --> 00:03:18,103
Fine.
66
00:03:18,103 --> 00:03:19,366
Let's just have it with us.
67
00:03:19,366 --> 00:03:20,788
Okay, let's do that.
68
00:03:20,788 --> 00:03:22,359
Alright, so let's start.
69
00:03:22,359 --> 00:03:23,464
Start.
70
00:03:23,464 --> 00:03:25,280
What do you suggest we do
about Jong Suk's studies?
71
00:03:25,280 --> 00:03:27,075
I'll tell you what I think first.
72
00:03:27,075 --> 00:03:31,502
Each family member should take on
one subject each and tutor him.
73
00:03:31,502 --> 00:03:32,747
-What do you think?
-Why yes.
74
00:03:32,747 --> 00:03:36,104
Not bad right? So whoever is in charge of
each subject has to make sure
75
00:03:36,105 --> 00:03:39,461
he memorizes the core lesson of the
day before he goes to sleep.
76
00:03:39,461 --> 00:03:41,884
After two months,
we should start seeing great results.
77
00:03:41,884 --> 00:03:42,909
What do you think?
78
00:03:42,909 --> 00:03:47,907
I like the idea but for a kid who struggles with even
the basics, memorizing everything might be difficult.
79
00:03:47,907 --> 00:03:52,463
So I think in order to help him enjoy studying, we
should work with him to understand the material--
80
00:03:52,463 --> 00:03:56,166
What do you mean understand? With studying,
you have to just memorize everything.
81
00:03:56,166 --> 00:03:59,838
Especially in our country, if you just know
everything, you're guaranteed at least 80%-90%.
82
00:03:59,838 --> 00:04:02,560
School materials in our country
aren't really like that anymore,
83
00:04:02,560 --> 00:04:05,782
and just memorization makes a
student lose interest quickly.
84
00:04:05,782 --> 00:04:07,575
You have to first develop an understanding--
85
00:04:07,575 --> 00:04:09,154
There isn't enough time for that.
86
00:04:09,154 --> 00:04:12,132
There's just one year to get him to learn all the
information before he has to take the SATs again.
87
00:04:12,132 --> 00:04:14,320
It'll take one year just to get him
to understand everything.
88
00:04:14,320 --> 00:04:16,304
The answer is to just get him to
memorize everything.
89
00:04:16,304 --> 00:04:19,877
Even if he does memorize things, you can't just force
him to. He needs to understand in order to memorize.
90
00:04:19,877 --> 00:04:24,397
Why not? You don't memorize the multiplication table
because you understand it. You just do.
91
00:04:24,397 --> 00:04:27,437
Not all studies are like that.
You have to understand so that--
92
00:04:27,437 --> 00:04:30,269
That's enough. We don't need to discuss this
any further. Let's just do what Gye Sang says.
93
00:04:30,269 --> 00:04:34,285
Gye Sang probably knows 100 times more things
than you do about the right way to study.
94
00:04:34,285 --> 00:04:37,721
What does he know 100 times more than me?
95
00:04:37,721 --> 00:04:39,400
What are you basing that on?
96
00:04:39,400 --> 00:04:43,260
Gye Sang got 200th in the country on his SATs.
You didn't even do that well in school.
97
00:04:43,260 --> 00:04:45,785
Just because he did well on his SATs doesn't
mean whatever he says is right.
98
00:04:45,785 --> 00:04:47,620
Why not? When it comes to school and studying--
99
00:04:47,620 --> 00:04:50,626
Yoo Sun. Just because I did well in school
doesn't mean whatever I say is right.
100
00:04:50,626 --> 00:04:54,907
And for the record,
I wasn't 200th, I was 172nd.
101
00:04:56,667 --> 00:04:58,118
That was just a joke.
102
00:04:59,300 --> 00:05:01,241
And being 172nd was a fact, not a joke.
103
00:05:01,241 --> 00:05:02,653
What are you trying to do right now?
104
00:05:02,653 --> 00:05:05,986
I'm just saying that with learning,
you have to use understanding as a base.
105
00:05:05,986 --> 00:05:08,231
Yeah. So just do as Gye Sang says.
106
00:05:08,231 --> 00:05:10,578
Wow, you must be so happy you
have a prodigy as a brother.
107
00:05:10,578 --> 00:05:13,596
Then you two can take of everything,
I'll just be playing Godori online over there.
108
00:05:13,596 --> 00:05:17,143
Let's see how successful learning
based on understanding is.
109
00:05:17,143 --> 00:05:20,590
What's wrong with him? I was just
saying Gye Sang is right because he is.
110
00:05:20,590 --> 00:05:22,773
You always say whatever Gye Sang says is right.
111
00:05:22,773 --> 00:05:26,572
If he told you that poop is bean paste,
you'd probably tell me to eat it.
112
00:05:26,572 --> 00:05:28,593
Why do you have to say such gross things?
113
00:05:28,593 --> 00:05:31,099
Good luck with that teaching method.
114
00:05:31,099 --> 00:05:35,379
-Teaching based on learning
-Teaching based on memorization
115
00:05:38,472 --> 00:05:41,284
You're home. Can I see you for a second?
116
00:05:42,361 --> 00:05:44,797
Please punish whoever created the clip,
posted and reposted the clip.
117
00:05:44,797 --> 00:05:48,699
-Have you been well?
-How can I in this situation?
118
00:05:48,699 --> 00:05:51,634
I'm sorry...because of me...
119
00:05:51,634 --> 00:05:52,846
Okay. Yes. Yes. I understand.
120
00:05:52,846 --> 00:05:54,043
I filed a report.
121
00:05:54,043 --> 00:05:57,349
Even if they catch the person,
it's already all over the Internet.
122
00:06:02,457 --> 00:06:04,929
Look, we're 2nd top trending topic.
123
00:06:06,620 --> 00:06:09,900
This is nuts. Why did you have
to try to catch the ball?
124
00:06:09,900 --> 00:06:11,248
That's what I should be saying to you.
125
00:06:11,248 --> 00:06:13,066
What? I should be saying that to you!
126
00:06:13,066 --> 00:06:14,192
I should!
127
00:06:14,192 --> 00:06:16,135
Why are you both acting like this?
128
00:06:18,806 --> 00:06:20,019
What do we do from here now?
129
00:06:20,993 --> 00:06:23,501
We'll just have to wait for things to die down.
130
00:06:23,501 --> 00:06:28,770
He's right. It may be a big issue online but when
you actually go out, it's not that big of a deal.
131
00:06:28,770 --> 00:06:30,698
The for now--
132
00:06:30,698 --> 00:06:34,152
-Look it's the Spectator Trio
-Right? You're the Spectator Trio from the baseball game.
133
00:06:34,152 --> 00:06:36,207
It is! It is!
134
00:06:37,062 --> 00:06:38,187
Go away!
135
00:06:40,548 --> 00:06:43,002
Hey! Don't do that or I'll--
136
00:06:44,621 --> 00:06:49,401
It's because of you three that
our team lost that game!
137
00:06:49,401 --> 00:06:52,128
Is that why you three got together?
To make a fool of yourselves again?
138
00:06:53,438 --> 00:06:57,402
You said that it's only a big deal online
but everyone recognizes us!
139
00:06:57,402 --> 00:06:59,287
-Why these kids--
-What are you three going to do next?
140
00:06:59,287 --> 00:07:00,827
Go inside for now.
141
00:07:00,827 --> 00:07:02,527
Come with us.
142
00:07:07,616 --> 00:07:08,821
Are you okay?
143
00:07:08,821 --> 00:07:11,511
I'm okay. Thank you.
144
00:07:11,511 --> 00:07:12,994
You got some here too.
145
00:07:16,177 --> 00:07:18,559
Empress Myung Sung,
you're a Scorpio, aren't you?
146
00:07:18,559 --> 00:07:20,010
Why?
147
00:07:20,010 --> 00:07:22,815
Seems like it. It's a good thing.
148
00:07:22,815 --> 00:07:24,305
Is he dumb or what...
149
00:07:24,305 --> 00:07:28,147
You've probably heard the phrase
"To lose your dignity."
150
00:07:28,147 --> 00:07:34,887
Exploiting indignifying acts or reporting people
online is nothing new anymore but,
151
00:07:34,887 --> 00:07:38,709
People being outspoken, acting out of place and
caught in moment of lewd behavior are common,
152
00:07:38,710 --> 00:07:42,531
but recently a clip of 3 spectators acting out
at a baseball game was captured on camera.
153
00:07:42,531 --> 00:07:44,643
That woman looks incredibly
like someone we know.
154
00:07:44,643 --> 00:07:47,824
Right? She looks familiar to me too.
155
00:07:47,824 --> 00:07:50,072
Where have I seen her?
156
00:07:50,072 --> 00:07:52,023
I think I've seen her too.
157
00:07:52,023 --> 00:07:54,259
I'm home.
158
00:08:00,843 --> 00:08:05,981
Progression is a sequence of numbers.
And of that an arithmetical progression is
159
00:08:05,981 --> 00:08:09,956
that it is alike, what is? The sequence.
160
00:08:09,956 --> 00:08:12,236
It's referring to the sequence in numbers.
161
00:08:12,236 --> 00:08:14,892
It looks complicated but that's
what it's referring to.
162
00:08:14,892 --> 00:08:16,115
Easy, right?
163
00:08:16,115 --> 00:08:17,585
Yeah, sure.
164
00:08:17,585 --> 00:08:19,749
Western and Eastern invasion.
165
00:08:19,745 --> 00:08:21,691
What is an invasion?
166
00:08:21,691 --> 00:08:23,936
The West.
167
00:08:23,936 --> 00:08:28,280
So the Westerners caused disorder.
168
00:08:28,280 --> 00:08:29,928
They caused trouble.
169
00:08:29,928 --> 00:08:31,166
Why do you think they did that?
170
00:08:31,166 --> 00:08:37,586
This is 1871 and 1866.
171
00:08:37,623 --> 00:08:39,940
What was the state of our
country at these times?
172
00:08:39,940 --> 00:08:42,760
English words are easier to memorize when
you understand their roots.
173
00:08:42,760 --> 00:08:45,322
What is agriculture?
174
00:08:46,705 --> 00:08:48,882
It looks hard but is easy once
you break it down.
175
00:08:48,882 --> 00:08:50,487
agri means land
176
00:08:50,487 --> 00:08:52,325
and you've heard of culture, right?
177
00:08:55,183 --> 00:08:58,281
It originally means to cultivate. So what is it when you cultivate land?
178
00:08:58,281 --> 00:08:59,947
Agriculture.
179
00:09:02,705 --> 00:09:07,053
Now that you understand the meaning of agriculture,
it'll be easier to understand other similar words.
180
00:09:07,053 --> 00:09:08,942
You got to be kidding me.
181
00:09:18,777 --> 00:09:20,158
You're a Scorpio, right?
182
00:09:30,312 --> 00:09:32,036
Ha Sun, when is your birthday?
183
00:09:32,036 --> 00:09:33,083
Uncle Ji Suk!
184
00:09:33,083 --> 00:09:34,570
Yeah, what's up?
185
00:09:34,570 --> 00:09:36,496
The Worst Spectator Trio-that's you right?
186
00:09:36,496 --> 00:09:38,412
Why? Did someone put it up
somewhere else online?
187
00:09:38,412 --> 00:09:41,169
Yeah, here. I thought I was
going to die of laughter.
188
00:09:41,169 --> 00:09:42,929
Where? Where? Find it so I can report it.
189
00:09:46,042 --> 00:09:49,708
Ha Sun, when do you start your period?
190
00:09:51,178 --> 00:09:52,293
How can he...such a thing...
191
00:10:00,176 --> 00:10:04,611
Is she discriminating? She sends
responses to some people right away...
192
00:10:18,788 --> 00:10:22,172
Stop. Pass your answer
sheets to the front.
193
00:10:26,415 --> 00:10:29,029
Math is too hard.
194
00:10:29,029 --> 00:10:32,934
Should I shoot some water at Kim Ji Won
since I'm feeling kinda down?
195
00:10:39,403 --> 00:10:42,062
You attempted to solve the sequence problems.
Congrats on the progress.
196
00:10:42,062 --> 00:10:43,238
Don't mess with me.
197
00:10:43,238 --> 00:10:46,253
Why didn't you finish solving the problem?
You were almost done with it.
198
00:10:46,253 --> 00:10:48,144
I said don't mess with me.
199
00:10:50,889 --> 00:10:52,251
You!
200
00:10:52,251 --> 00:10:53,488
It was a mistake!
201
00:10:54,414 --> 00:10:56,227
Stop running around and distracting me!
202
00:10:56,227 --> 00:10:59,721
Why not? It's break time.
203
00:10:59,721 --> 00:11:02,036
Can't you sit still even if it's break time?
204
00:11:02,036 --> 00:11:05,974
You're right, it's my fault for expecting
so much from you guys.
205
00:11:16,695 --> 00:11:19,336
Our clip was on all sorts of websites.
206
00:11:20,158 --> 00:11:21,802
Why are you walking so quickly?
207
00:11:21,802 --> 00:11:24,778
Anyways, is that how it's going to be Ha Sun?
208
00:11:24,778 --> 00:11:26,058
What is?
209
00:11:26,058 --> 00:11:27,233
You got my text right?
[Ha Sun, when is your birthday?]
210
00:11:27,233 --> 00:11:29,267
Yes, but what about it?
[Ha Sun, when do you start your period?]
211
00:11:29,267 --> 00:11:33,096
Why didn't you respond?
You respond to Go Young Wook all the time.
212
00:11:33,096 --> 00:11:34,803
What?
213
00:11:35,875 --> 00:11:39,527
Yoon Ji Suk, Go Young Wook at
least does not ask me such questions.
214
00:11:39,527 --> 00:11:41,415
Excuse me?
What do you mean such questions?
215
00:11:41,415 --> 00:11:44,880
Why can't I ask you? Go Young Wook
probably didn't because he knows.
216
00:11:44,880 --> 00:11:47,188
What? How can you say such a thing?
217
00:11:47,188 --> 00:11:49,332
What do you mean such a thing?
218
00:11:49,332 --> 00:11:50,959
Why do you want to know such a thing?
219
00:11:50,959 --> 00:11:53,710
Why not? Is that not something
I can know about you?
220
00:11:53,710 --> 00:11:55,210
What are we for you to be so curious?
221
00:11:55,210 --> 00:11:58,199
We're coworkers.
It's good to know about your coworker.
222
00:11:58,199 --> 00:11:59,796
It's good to know?
223
00:12:01,153 --> 00:12:02,378
If I know, I can celebrate with you.
224
00:12:02,378 --> 00:12:04,006
Celebrate what?
225
00:12:04,006 --> 00:12:05,797
What's wrong with celebrating it?
226
00:12:05,797 --> 00:12:09,318
It's enough that the kids are making fun of me
about that clip, why are you doing this now?
227
00:12:12,996 --> 00:12:15,561
Why is she acting like that?
228
00:12:15,561 --> 00:12:17,465
I'm home.
229
00:12:17,465 --> 00:12:19,002
Did you study hard?
230
00:12:19,002 --> 00:12:21,090
We had a math test but I feel
somewhat confident.
231
00:12:21,090 --> 00:12:22,784
Do you? What about Jong Suk?
232
00:12:22,784 --> 00:12:24,212
Probably 0 pts again.
233
00:12:24,212 --> 00:12:27,027
-0 pts?
-It's so embarrassing I want to die.
234
00:12:27,027 --> 00:12:30,080
I knew this would happen.
Hey Yoon Yoo Sun!
235
00:12:30,080 --> 00:12:32,589
Do you still think I'm wrong and
everything Gye Sang says is right?
236
00:12:32,589 --> 00:12:35,213
Ha Sun, what's wrong?
237
00:12:35,213 --> 00:12:37,965
-What do you mean?
-Did we not have a closer relationship than that?
238
00:12:37,965 --> 00:12:41,528
You respond to Go Young Wook right away,
239
00:12:41,528 --> 00:12:43,961
but then I send one text message
and you treat me like some weird person.
240
00:12:43,961 --> 00:12:45,185
You know it's not like that.
241
00:12:45,185 --> 00:12:48,026
Then what is it?
Am I a coworker you don't like that much?
242
00:12:48,026 --> 00:12:49,773
-Who said--
-I understand.
243
00:12:49,773 --> 00:12:51,738
What is there left to say
when you say you don't like me.
244
00:12:51,738 --> 00:12:56,787
I'll be careful from now on. I'm sorry.
I thought we were close but I guess not.
245
00:12:56,787 --> 00:12:58,802
Just because we're close doesn't mean
you can ask those kinds of things.
246
00:12:58,802 --> 00:13:00,798
Why are you so curious about that?
247
00:13:00,798 --> 00:13:03,282
I can be curious. Can I not be curious?
248
00:13:04,858 --> 00:13:06,230
I'm kind of really hurt.
249
00:13:09,903 --> 00:13:12,725
Do you really have to know?
250
00:13:12,725 --> 00:13:16,438
What's wrong with knowing?
We work together.
251
00:13:21,172 --> 00:13:23,032
Alright.
252
00:13:23,032 --> 00:13:26,353
Honestly, it's today.
253
00:13:28,394 --> 00:13:29,729
Today?
254
00:13:32,389 --> 00:13:36,047
That's why she was so
embarrassed to tell me.
255
00:13:36,047 --> 00:13:40,557
What did I say? What's the use in understanding
when all you have to do is memorize the material?
256
00:13:40,557 --> 00:13:42,373
When you just memorize--
257
00:13:42,373 --> 00:13:43,730
Gye Sang you should shut that mouth.
258
00:13:43,730 --> 00:13:47,123
You helped him in math by trying to help
him understand but he failed his exam.
259
00:13:47,123 --> 00:13:49,914
Do you have something to say?
I don't think you do.
260
00:13:49,914 --> 00:13:53,430
Well I don't have anything to say
about that but by understanding--
261
00:13:53,430 --> 00:13:55,947
If you have nothing to say,
why are you still talking?
262
00:13:55,947 --> 00:13:56,947
Or do you?
263
00:13:58,776 --> 00:14:03,235
Starting today, I will teach Jong Suk based
on my teaching methods,
264
00:14:03,310 --> 00:14:04,967
so just prepare to be amazed.
265
00:14:05,865 --> 00:14:07,692
Ahn Jong Suk, let's talk.
266
00:14:09,322 --> 00:14:12,205
Ha Sun, Ji Suk wants to talk to you.
267
00:14:18,771 --> 00:14:20,144
What is it?
268
00:14:20,144 --> 00:14:24,918
-This...
-What is that?
269
00:14:24,918 --> 00:14:28,650
It's not much...con-congratulations.
270
00:14:28,650 --> 00:14:30,235
For what?
271
00:14:30,235 --> 00:14:31,664
You said it's today.
272
00:14:31,664 --> 00:14:32,966
What's toda--
273
00:14:34,895 --> 00:14:38,411
This is really a bit much. Why are you doing this?
Do you have some sort of sickness?
274
00:14:38,411 --> 00:14:41,319
What? No I...why would I?
275
00:14:41,319 --> 00:14:43,030
This is getting out of hand.
276
00:14:43,030 --> 00:14:48,552
It's depressing enough as it is with that clip,
are you trying to torture me? Why are you doing this?
277
00:14:48,552 --> 00:14:49,585
What are you...?
278
00:14:49,585 --> 00:14:52,464
It was really weird that you asked earlier
but the reason I told you is because,
279
00:14:52,464 --> 00:14:55,250
I didn't want to ruin my relationship with you.
280
00:14:55,250 --> 00:14:57,032
But don't you think this is a bit too much?
281
00:14:57,032 --> 00:14:59,861
What's the big deal with telling
me that one thing?
282
00:14:59,861 --> 00:15:03,286
Big deal? You don't even tell your
parents those things!
283
00:15:03,286 --> 00:15:06,797
Why would you not tell your parents?
How could your parents not know?
284
00:15:06,797 --> 00:15:10,941
Seriously! Please go!
I really don't want to see you right now!
285
00:15:13,570 --> 00:15:16,635
-Why-why..
-I said go! This is our house!
286
00:15:23,314 --> 00:15:25,831
Happy birthday Ha Sun!
287
00:15:25,831 --> 00:15:30,098
Oh no. Ji Suk!
288
00:15:34,316 --> 00:15:37,420
What happened?
Did you think it was my birthday?
289
00:15:37,420 --> 00:15:39,052
You said it's your birthday.
290
00:15:39,052 --> 00:15:40,633
When did I--
291
00:15:40,633 --> 00:15:42,887
Oh.
292
00:15:42,887 --> 00:15:44,001
What is it?
293
00:15:44,001 --> 00:15:47,376
You should check the text you sent me.
294
00:15:57,288 --> 00:15:58,939
I'm sorry about the misunderstanding.
295
00:15:58,939 --> 00:16:01,225
And thank you anyways.
296
00:16:01,225 --> 00:16:02,679
So...
297
00:16:02,679 --> 00:16:04,062
Hold on!
298
00:16:04,062 --> 00:16:05,394
Yes?
299
00:16:05,394 --> 00:16:08,011
This. I already bought it anyways
so you should take it.
300
00:16:08,011 --> 00:16:10,055
No it's okay, it's not even my birthday.
301
00:16:10,055 --> 00:16:12,385
Take it.
302
00:16:12,385 --> 00:16:15,238
I just won't give you anything
on your actual birthday.
303
00:16:17,806 --> 00:16:18,942
Take it.
304
00:16:22,279 --> 00:16:24,636
Thank you.
305
00:16:26,856 --> 00:16:29,409
I'll get going now. There's too
much blood rushing to my head.
306
00:16:29,409 --> 00:16:30,855
Alright, go ahead.
307
00:16:49,612 --> 00:16:51,552
Math is easy to memorize.
So just memorize it too.
308
00:16:51,552 --> 00:16:53,047
So this is arithmetic progression.
309
00:16:53,047 --> 00:16:54,233
I already went over this with Uncle Gye Sang.
310
00:16:54,233 --> 00:16:56,757
Forget about that.
What is arithmetic progression?
311
00:16:56,757 --> 00:16:58,501
If you don't know, just memorize it!
312
00:16:58,501 --> 00:17:03,331
What do people do as they row a boat?
313
00:17:03,331 --> 00:17:05,152
They need to be in sync.
314
00:17:05,152 --> 00:17:07,348
Just like that.
315
00:17:07,348 --> 00:17:09,543
That's arithmetic progression.
Easy, right?
316
00:17:09,543 --> 00:17:11,850
Agriculture. Agri-
317
00:17:11,850 --> 00:17:13,514
similar to "ssahgeuri."
318
00:17:13,514 --> 00:17:16,181
Culture. Like slicing with a knife.
319
00:17:16,181 --> 00:17:19,743
So what does mean put together?
320
00:17:19,743 --> 00:17:21,288
Farming, right?
321
00:17:21,288 --> 00:17:25,452
Agriculture.
Easy to remember, right?
322
00:17:25,452 --> 00:17:27,944
It's 1876 in Ganghwa.
323
00:17:27,944 --> 00:17:29,402
How should we memorize the year?
324
00:17:29,402 --> 00:17:31,868
What do you do when you
open a new business?
325
00:17:31,868 --> 00:17:35,231
You cut the ribbon. And what do you do before you
cut the ribbon? You have a countdown, right?
326
00:17:35,231 --> 00:17:39,202
9,8,7,6. But since there's no 9,
replace with a 1.
327
00:17:39,202 --> 00:17:42,221
1,8,7,6-the year 1876.
328
00:17:42,221 --> 00:17:44,251
What do you think? Easy, right?
329
00:17:44,251 --> 00:17:47,004
The year 1871.
330
00:17:47,004 --> 00:17:49,071
There's a kid names Shim Mi.
331
00:17:49,071 --> 00:17:50,747
Who's Shim Mi?
332
00:17:50,747 --> 00:17:52,526
Let's just say there's a kid named Shim Mi.
333
00:17:52,526 --> 00:17:55,362
Shim Mi is 18 years old.
334
00:17:55,362 --> 00:17:56,466
Why?
335
00:17:56,466 --> 00:17:58,717
They just are.
There's no reason to age.
336
00:17:58,717 --> 00:18:01,271
Shim Mi is Yang Yo.
Sounds like nursing home.
337
00:18:01,271 --> 00:18:04,536
They went to see their grandma who's at the
nursing home and stayed for 7 days.
338
00:18:04,536 --> 00:18:08,215
7,1-is what? 1,8,7,1.
339
00:18:08,215 --> 00:18:10,795
The year 1871.
What do you think? Easy, right?
340
00:18:10,795 --> 00:18:13,509
So then for Byung In yang yong,
Byung In went to the nursing home?
341
00:18:13,509 --> 00:18:16,298
That's right! Byung In is the
same age as Shim Mi.
342
00:18:16,298 --> 00:18:17,463
Easy, right?
343
00:18:17,463 --> 00:18:19,911
The year 1636.
344
00:18:20,045 --> 00:18:21,548
You know the singer Ho Ran, right?
345
00:18:21,548 --> 00:18:23,636
Ho Ran went to visit Byung Ja
at the hospital and
346
00:18:23,636 --> 00:18:26,399
the room number is 1636.
347
00:18:26,399 --> 00:18:29,020
So how do I memorize 1636?
348
00:18:29,020 --> 00:18:30,515
Just look at my face and memorize it.
349
00:18:30,515 --> 00:18:36,805
Ho Ran went to visit Byung Ja and the
room number is 1636! 1636! 1636!
350
00:18:43,632 --> 00:18:45,306
I was going to get the coffee...
351
00:18:45,306 --> 00:18:46,832
It's okay.
352
00:18:48,035 --> 00:18:49,550
Ji Suk is running a little late.
353
00:18:49,550 --> 00:18:51,277
Maybe he usually runs late.
354
00:18:51,277 --> 00:18:53,845
Did they catch the person
who made the clip?
355
00:18:53,845 --> 00:18:56,502
They did and it's a junior high student,
356
00:18:56,502 --> 00:18:59,335
-and the parents are--
-I'll listen to the details once Ji Suk gets here.
357
00:18:59,335 --> 00:19:00,560
Okay.
358
00:19:01,371 --> 00:19:02,761
I'm going to run to the
restroom real quick.
359
00:19:02,761 --> 00:19:03,954
Sure, go ahead.
360
00:19:36,137 --> 00:19:37,558
I'm sorry, I'm right out front,
I'll be there soon.
361
00:19:40,827 --> 00:19:42,484
Ha Sun, when do you start your period?
362
00:19:47,290 --> 00:19:48,528
Sorry I'm late.
363
00:19:48,528 --> 00:19:50,026
You really have no manners.
364
00:19:50,026 --> 00:19:52,243
Don't you have any respect for women?
365
00:19:52,243 --> 00:19:54,974
What? Who do you think you are?
366
00:19:54,974 --> 00:19:56,306
How dare you grab me!
367
00:19:56,306 --> 00:19:59,286
How dare you say I have no manners!
368
00:19:59,286 --> 00:20:00,911
Guys like you ought to get locked up!
369
00:20:00,911 --> 00:20:02,186
Why you!
370
00:20:02,186 --> 00:20:04,219
-Aren't those the two guys from that clip?
-Looks like it.
371
00:20:07,656 --> 00:20:08,478
Why are you two doing this?
372
00:20:08,478 --> 00:20:10,537
-It's the Spectator Trio!
-Look it's the Spectator Trio!
373
00:20:18,182 --> 00:20:19,944
-Spectator Trio?
-It's the Spectator Trio!
374
00:20:46,585 --> 00:20:51,976
Spectator Trio Part II
375
00:20:51,976 --> 00:20:57,781
It was not until the Bus Man that
the Spectator Trio was slowly forgotten.
376
00:20:57,781 --> 00:20:59,656
Exam score posting day
377
00:21:07,017 --> 00:21:08,066
I'm home.
378
00:21:08,066 --> 00:21:09,105
How'd it go?
379
00:21:09,105 --> 00:21:11,422
Last place? Did you get
the lowest score again?
380
00:21:11,422 --> 00:21:13,078
I don't know.
381
00:21:13,078 --> 00:21:15,007
What was your score?
382
00:21:15,007 --> 00:21:16,718
Second to lowest score.
383
00:21:16,718 --> 00:21:21,550
But it's not the lowest? You see?
He didn't get the lowest with my method!
384
00:21:21,550 --> 00:21:22,550
Nae Sang felt great pride in feeling
that his teaching method had worked.
385
00:21:25,208 --> 00:21:32,921
Except, due to one student's rebellious behavior,
Jong Suk was able to avoid the lowest score.
386
00:21:32,921 --> 00:21:35,490
Let's memorize this English word easily.
387
00:21:35,490 --> 00:21:36,957
Conceal. To hide.
388
00:21:36,957 --> 00:21:41,328
Big string. Where did it go? Did you hide it?
389
00:21:41,328 --> 00:21:43,405
Therefore, conceal. To hide.
390
00:21:45,758 --> 00:21:47,612
Serious. To be solemn.
391
00:21:47,612 --> 00:21:54,116
I'm telling you it's strong!
It's something serious, right?
392
00:21:54,116 --> 00:21:56,751
Bullet.
393
00:21:56,751 --> 00:21:59,320
Is it an advantage or disadvantage
when you're hit by a bullet?
394
00:21:59,320 --> 00:22:00,864
Advantage or disadvantage?
395
00:22:00,864 --> 00:22:01,925
Disadvantage.
396
00:22:01,925 --> 00:22:04,990
Right? So if you're hit with a bullet,
you're always at a disadvantage!
397
00:22:04,990 --> 00:22:07,301
Therefore bullet!
398
00:22:07,301 --> 00:22:09,901
Wow, that's so easy to remember!
399
00:22:09,901 --> 00:22:20,198
Subtitles by DramaFever
32509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.