Original subtitles

Episode 17

Ha Sun! Are you on your way to work right now?

Why are you leaving so late?

I was working on the report for the independent study assignments.

It's best for kids to run around after school.

I don't know why they make them study so much.

Being physically active is part of studying too, don't you think?

Sounds like barking...

It is barking. What?

What is it?

It's a dog. What about it?

I heard a whimpering sound.

What if you did? So?

Why does the dog look so meek?

Right? Doesn't he look so sad? Is he sick?

I thought you were scared of dogs. You're not scared of that one?

I am scared of them but that one looks so sad.

Does he not get fed?

The owner probably takes care of it. Let's go.

See! Look, he's whimpering again.

Is he hungry?

Are you hungry?

So nosy. Let's go.

I think he's really hungry.

There's so many places hiring but how come none of them are for me?

Hello?

It doesn't matter for me even if it's a temp job.

I'm backed up on my tuition payments so I have to make money somehow.

Please let me know if you ever have any other openings.

-Miss? -Oh, hello.

May I borrow your hammer? Ours broke.

One moment, let me go look for it.

Having a drink by yourself?

Just...

I was craving an ice cold can.

May I get one from you?

I didn't buy it but here you go.

Thank you. So you're not working at the TV station anymore?

Yeah. I got fired.

Oh darn...

I don't know why things keep going wrong.

At least if it was because I was lazy I wouldn't feel this way.

I really tried as much as I could.

People in their 20's these days really have it rough.

Finding a job is hard and with cost of living so high,

you can't save money like we used to be able to.

Seriously. These days, I feel like I can do anything as long as I get paid.

Don't think like that. Be patient. After it all passes, the money is meaningless.

Yes...

You know that I was a pretty successful CEO until recently, right?

Yes of course. I heard you're penniless now.

Sorry...

Well it's the truth.

After going bankrupt,

I realized that money will always come and go.

After my friend took off with 3 billion won,

all I could think was that I wanted to die.

Then I had all sorts of thought, even committing robbery.

I see.

But yesterday I realized while reading a book that

maybe the most important thing in life is to enjoy the moment even if I don't have any money.

Perhaps that with less money, I have less to protect so am less stressed and happier.

I have less to protect so am less stressed and happier.

I see

While life is great speeding through in an awesome car,

you can discover breathtaking sights while walking.

You can get to places quickly in a car but you're not able to enjoy the scenery.

You're right. That's very charismatic.

Be patient and things will start to work out for you.

I will, thank you.

Would you like one more can?

Shall we?

-Are you okay? -Yes.

Does it hurt? Try doing this.

-Does it hurt? -Yes, a little.

You must have sprained it. Let's put some pas on it. Do you have any?

We have some at our home, do you want me to bring one over for you?

No, we have some. Thank you.

-Mr. Yoon -Yes?

-Yes! Nice catch! -Ji Suk, you know that dog yesterday-

What about the egg roll?

Not the egg rolls but the dog we saw yesterday.

Dog? Oh, that dirty one!

What about it?

It was whimpering again when I was coming to work this morning

and it doesn't seem like he's being fed properly.

His food bowl was completely dry.

The home also looks empty.

So what? Why are you so concerned?

Just wait a second, I have food for you.

This is like rock climbing so--

Oh no!

It's okay, I'm not a bad person.

Look at this, I came to give you some food.

You're hungry.

Why are you barking on such a great day?

Enjoy.

I came by on a whim and-- What's wrong?

-Did he bite you? -Yes, a little bit.

I told you not to feed him!

You're bleeding!

Let's go to the hospital! Actually let's go to my brother at the clinic.

You got bit pretty bad.

Yes. He bit me like this.

I told you not to go.

It won't scar or anything, right?

You won't scar but you need to be careful of rabies.

Rabies?

Isn't rabies where you get bit by a crazy dog and go crazy?

Oh no, then what do I do?

No, rabies aren't that common these days so you don't need to worry too much

but it is scary if you get it.

So what do I need to do? Do I need to get a blood test?

It's hard to detect it in your blood immediately so

typically we diagnose based on the dog.

Was there anything peculiar about the dog that bit you?

Like a bad temper or excessive drooling?

He didn't have a bad temper but did he drool excessively?

I'm not sure. Don't dogs usually drool a lot?

They usually drool a lot but if he drooled excessively or anything...

I'm not sure. He seemed to have drooled a normal amount...

So then what happens to me? What happens if I get it?

Well following the incubation period

you'll experience migraines, vomiting and high fevers.

Following that there's seizures and paralysis.

An then you develop hydrophobia and you fall into a coma

and your organs will begin to fail and you'll die.

Death?

Rabies is nearly incurable so it's extremely fatal.

None of those apply to Ha Sun so isn't she okay?

It's too soon to be relieved.

There's an incubation period.

How long is the incubation period?

About 3 to 6 weeks.

Then once the symptoms start to appear, you'll die within 4 to 10 days.

But that's only the worst case scenario so you shouldn't worry too much.

How can you tell me such a horrid thing with a smile on your face?

I can't say it with tears coming down my face.

What do I do?

We're having a Jeju pork barbecue tonight. Come over if you can.

Sure, we'll be there.

See you tonight. Jong Suk, be sure to come too.

Don't do that.

What are you doing in front of my house?

Oh hello, you live here?

I do. Do you have business here?

-It's just that your dog bit me yesterday. -Excuse me?

I'm not here to ask you to pay for my medical bills

but I have a few questions.

What are they?

Has your dog received his rabies vaccination shots?

Rabies vaccination? I have no idea.

What? Then you didn't take care of it?

I don't know.

He was wandering the streets so I felt bad and took him in for a couple days

but his leash came untied and he was throwing tantrums and running around all crazy.

When I opened the front gate, he ran away.

Tantrums?

Did he drool?

Drool? Well he drooled and...well he wasn't normal.

If he wasn't normal then he was crazy.

I'm telling you I don't know that well.

What do I do...

Ha Sun, are you having a barbecue at your house tonight?

What are you looking at?

Once diagnosed with rabies, almost 100% of those diagnosed die.

Do you really think you might have rabies?

I went back to the house this morning and

and the homeowner said the dog ran away and he might be crazy.

-What? -What do I do now?

The more I research this, the scarier it is.

Someone also recently died of this.

-It's okay, it's okay. -What if it's not okay?

The chances of getting it are low but if you do, nearly all die.

What's to say that I will be that unlucky person?

I've been known to have the worst luck since I was young.

Then do you want to go see a doctor for an exam?

I did...but they said the only thing I can do is to wait for symptoms to appear.

What am I supposed to do?

How is it? Isn't the meat incredible?

What is that? That's a weird looking chair.

Jong Suk, the food tastes so much better sitting here.

Bring some food and eat it here.

It's fine. You want more meat?

Gimme. Gimme. Throw it at me.

Here.

What are you doing at someone else's house?

Jin Hee you must really like meat.

You haven't spoken a word and have been stuffing your mouth with 3-4 pieces at a time.

It's because I didn't get to eat a lot of meat when I was in the dorms.

This too.

-Thank you. -Eat a lot.

It's the best you can do for yourself when things are tough.

This is really good!

It's persimmon juice. Isn't it incredible?

It really is incredible. Julien you're the best!

Wow, your hand is really big.

-Really? -You'll probably win if you play hand games.

Speaking of, do you want to play with me? This game?

Oh, this!

Hey you should put money on it.

What? Bet on it? Really?

Not money but I'll give the winner a gift certificate.

Gift certificate? Then I want to play too. I'll play the winner.

Me too, me too!

What are you doing here alone?

It's the crazy dog teacher.

What?

You didn't know?

The kids at school call you the Crazy Dog Teacher.

What are you doing here?

You can't even drink that much.

Exactly. Why are there so many things I've never tried?

I tried writing down all the things I've always wanted to do

and there's so much.

What is this?

Since I don't know how much time I have left...

You're definitely the main character of a tragic drama.

At least if it's a tragic story, give me a dignified illness.

What the heck is rabies?

So now, the first match of the semi-finals.

Start.

Julien wins!

And now the second match of the semi-finals. Come on up.

This time it's a battle of the sexes.

Is everyone ready? Let's get started.

Jong Suk, you're not going to push too hard, right?

Well, yeah...

Go easy on me. Please. Okay?

She's just overflowing with cuteness.

Jong Suk go easy on her.

It's still a game.

Here we go. Start!

Just give it to her this one time.

Jin Hee win!

Now we're at the finals.

Julien please go easy on me. Pretty please.

You're going to make Julien melt.

It's not about arm strength so much as cuteness.

So let's see if the cuteness will work on Julien.

Ready. Start.

You can go first.

Then.

Jin Hee wins!

Jin Hee has incredible arm strength! No way I can beat her!

So I get the gift certificate now?

Yes.

-Congratulations. -Thank you.

It's worth 100,000 won.

Yes. Enjoy lots of great books and movies.

You had a 100,000 won gift certificate?

Thank you everyone. You all let me win on purpose.

I don't know if I really deserve this.

Then you and I can have one last match.

Excuse me?

I want to get knocked out by you once too.

Is this the real final match? Nae Sang, please go easy on me.

Please don't do that.

Sorry. Please don't play too rough.

You just melt seeing it up close.

How can I win?

Shall we begin?

Ready. Start.

-Are you hurt? -Are you okay?

Why are you playing so rough? It's just a game.

I'm sorry. Are you okay?

I just did this and you fell right over.

So then since I won, is this mine?

-You're really going to take it? -Honey, why would you take that?

What are you doing?

Shouldn't I have it since I won?

You didn't even participate in the semi-finals.

Yes, since you didn't play in the semi-finals,

it's only fair if you play a final match.

Really? Sure then.

I don't think I can win Jin Hee again.

Go Jin Hee!

-Be careful! -What's the use in being careful?

I might die from rabies.

Why would you die from rabies? You're overreacting.

I don't care!

Home come of all diseases it has to be rabies?

What did I do wrong?

Get away! Go away!

What's wrong?

I want all dogs to disappear from this planet.

Go! Go away! Go!

I'm going to kick you if you don't.

Go away, before I kick you!

-Ha Sun! -Let go!

Mary, are you okay?

Dogs need to disappear from this planet.

Are you crazy?

I'm not crazy yet but I probably will be soon.

Like a crazy dog...I probably will.

I'm going to die of rabies. I'm going to die of rabies.

Start.

Let's put some pas on it. Do you have any?

We have some at our home, do you want me to bring one over for you?

After it passes, the money is all meaningless...

the most important thing in life is to enjoy the moment even if I don't have any money.

Perhaps that with less money,

I have less to protect so am less stressed and happier.

While life is great speeding through in an awesome car,

you can discover breathtaking sights while walking.

What the heck?

What the heck? I won again?

So then is this mine?

-What is he doing? -Why is he acting like that?

I'm really sorry.

Ha Sun, wake up. You have to go to school.

What are you doing? Why are you still asleep?

Hurry and get ready to go to school.

Why'd you drink so much? Are you okay?

Why does my head hurt so much?

Following the incubation period you'll experience migraines-migraines-migraines-

Is this?

What's wrong?

Nothing.

Well following the incubation period you'll experience migraines,

vomiting and high fevers- vomiting and high fevers- vomiting and high fevers-

I have a fever, don't I?

Fever? Maybe just slightly?

Ha Sun didn't come to work today?

She's a no-call but she must be sick because she's not picking up her phone either.

Is that so?

Here are the dishes we borrowed yesterday.

You can put them down there. Would you like some tea?

Sure.

I'm almost done so just wait a bit.

Hello.

Hello.

-Come over here. -Excuse me?

What is it?

The sky is so pretty.

It looks like a painting, doesn't it?

Our country has such a beautiful sky.

Yes...sure...

I don't know why I never thought that when I was working.

When you gain some, you lose some.

These kinds of things are priceless.

You'll understand when you get to be my age. How useless greed is.

You should listen to yourself.

Ha Sun, how bad is it that you don't even come to school?

What is this?

Why are you like this?

I think I have rabies.

I have migraines, vomiting and a fever.

You drank last night.

It's called a hangover. Have you never drank before?

I don't think so.

At this point, I should be freaking out when I see water and then--

What? What is it?

Water!

It's water. Are you scared of it?

Yes, I'm about to become scared of it.

Why?

No seriously, I'm becoming terrified of it. I'm really scared!

I'm scared, what do I do? I'm scared!

Gye Sang, can you come over?

After it was diagnosed that she does not have rabies,

due to the hangover, relief, and thirst,

Ha Sun drank an entire 1.5L bottle of water at once.

Subtitles by DramaFever