All language subtitles for High.Kick.3.The.Revenge.Of.The.Short.Legged.E017.111014.HDTV.H264.720p-HANrel

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,400 --> 00:00:05,800 Episode 17 2 00:00:06,016 --> 00:00:08,142 Ha Sun! Are you on your way to work right now? 3 00:00:08,142 --> 00:00:10,670 Why are you leaving so late? 4 00:00:10,670 --> 00:00:13,423 I was working on the report for the independent study assignments. 5 00:00:13,423 --> 00:00:17,103 It's best for kids to run around after school. 6 00:00:17,103 --> 00:00:20,345 I don't know why they make them study so much. 7 00:00:20,345 --> 00:00:22,105 Being physically active is part of studying too, don't you think? 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,515 Sounds like barking... 9 00:00:23,515 --> 00:00:24,383 It is barking. What? 10 00:00:24,383 --> 00:00:27,074 What is it? 11 00:00:32,235 --> 00:00:34,047 It's a dog. What about it? 12 00:00:34,047 --> 00:00:37,866 I heard a whimpering sound. 13 00:00:37,866 --> 00:00:39,345 What if you did? So? 14 00:00:39,345 --> 00:00:42,496 Why does the dog look so meek? 15 00:00:42,496 --> 00:00:45,980 Right? Doesn't he look so sad? Is he sick? 16 00:00:45,980 --> 00:00:48,655 I thought you were scared of dogs. You're not scared of that one? 17 00:00:48,655 --> 00:00:53,083 I am scared of them but that one looks so sad. 18 00:00:53,083 --> 00:00:55,406 Does he not get fed? 19 00:00:55,406 --> 00:00:57,688 The owner probably takes care of it. Let's go. 20 00:00:58,450 --> 00:01:00,812 See! Look, he's whimpering again. 21 00:01:00,812 --> 00:01:02,937 Is he hungry? 22 00:01:02,937 --> 00:01:04,804 Are you hungry? 23 00:01:04,804 --> 00:01:08,346 So nosy. Let's go. 24 00:01:08,346 --> 00:01:11,017 I think he's really hungry. 25 00:01:12,506 --> 00:01:17,956 There's so many places hiring but how come none of them are for me? 26 00:01:21,324 --> 00:01:22,825 Hello? 27 00:01:22,825 --> 00:01:28,248 It doesn't matter for me even if it's a temp job. 28 00:01:28,248 --> 00:01:33,297 I'm backed up on my tuition payments so I have to make money somehow. 29 00:01:33,297 --> 00:01:39,131 Please let me know if you ever have any other openings. 30 00:01:46,431 --> 00:01:49,977 -Miss? -Oh, hello. 31 00:01:49,977 --> 00:01:52,584 May I borrow your hammer? Ours broke. 32 00:01:52,584 --> 00:01:54,565 One moment, let me go look for it. 33 00:01:54,565 --> 00:01:56,962 Having a drink by yourself? 34 00:01:56,962 --> 00:01:58,630 Just... 35 00:01:58,630 --> 00:02:00,832 I was craving an ice cold can. 36 00:02:00,832 --> 00:02:03,057 May I get one from you? 37 00:02:04,443 --> 00:02:06,862 I didn't buy it but here you go. 38 00:02:06,862 --> 00:02:10,369 Thank you. So you're not working at the TV station anymore? 39 00:02:10,369 --> 00:02:12,819 Yeah. I got fired. 40 00:02:12,819 --> 00:02:15,242 Oh darn... 41 00:02:20,222 --> 00:02:22,482 I don't know why things keep going wrong. 42 00:02:22,482 --> 00:02:26,356 At least if it was because I was lazy I wouldn't feel this way. 43 00:02:26,356 --> 00:02:28,637 I really tried as much as I could. 44 00:02:28,637 --> 00:02:31,851 People in their 20's these days really have it rough. 45 00:02:31,851 --> 00:02:33,418 Finding a job is hard and with cost of living so high, 46 00:02:33,418 --> 00:02:37,109 you can't save money like we used to be able to. 47 00:02:37,291 --> 00:02:42,565 Seriously. These days, I feel like I can do anything as long as I get paid. 48 00:02:42,565 --> 00:02:49,637 Don't think like that. Be patient. After it all passes, the money is meaningless. 49 00:02:49,637 --> 00:02:51,909 Yes... 50 00:02:53,772 --> 00:02:57,200 You know that I was a pretty successful CEO until recently, right? 51 00:02:57,200 --> 00:03:00,448 Yes of course. I heard you're penniless now. 52 00:03:00,448 --> 00:03:03,873 Sorry... 53 00:03:03,873 --> 00:03:06,067 Well it's the truth. 54 00:03:10,567 --> 00:03:12,434 After going bankrupt, 55 00:03:12,434 --> 00:03:16,954 I realized that money will always come and go. 56 00:03:18,308 --> 00:03:20,567 After my friend took off with 3 billion won, 57 00:03:20,567 --> 00:03:23,782 all I could think was that I wanted to die. 58 00:03:23,782 --> 00:03:28,216 Then I had all sorts of thought, even committing robbery. 59 00:03:28,965 --> 00:03:30,326 I see. 60 00:03:30,326 --> 00:03:33,770 But yesterday I realized while reading a book that 61 00:03:33,770 --> 00:03:40,718 maybe the most important thing in life is to enjoy the moment even if I don't have any money. 62 00:03:42,003 --> 00:03:45,211 Perhaps that with less money, I have less to protect so am less stressed and happier. 63 00:03:45,211 --> 00:03:47,993 I have less to protect so am less stressed and happier. 64 00:03:47,993 --> 00:03:50,178 I see 65 00:03:50,178 --> 00:03:53,828 While life is great speeding through in an awesome car, 66 00:03:53,828 --> 00:03:59,065 you can discover breathtaking sights while walking. 67 00:03:59,065 --> 00:04:04,788 You can get to places quickly in a car but you're not able to enjoy the scenery. 68 00:04:04,788 --> 00:04:07,691 You're right. That's very charismatic. 69 00:04:07,691 --> 00:04:11,903 Be patient and things will start to work out for you. 70 00:04:11,903 --> 00:04:14,716 I will, thank you. 71 00:04:14,716 --> 00:04:16,897 Would you like one more can? 72 00:04:16,897 --> 00:04:18,659 Shall we? 73 00:04:20,601 --> 00:04:23,985 -Are you okay? -Yes. 74 00:04:26,407 --> 00:04:28,260 Does it hurt? Try doing this. 75 00:04:30,427 --> 00:04:32,730 -Does it hurt? -Yes, a little. 76 00:04:32,730 --> 00:04:37,207 You must have sprained it. Let's put some pas on it. Do you have any? 77 00:04:37,207 --> 00:04:38,770 We have some at our home, do you want me to bring one over for you? 78 00:04:38,770 --> 00:04:42,195 No, we have some. Thank you. 79 00:04:46,635 --> 00:04:48,765 -Mr. Yoon -Yes? 80 00:04:52,790 --> 00:04:56,642 -Yes! Nice catch! -Ji Suk, you know that dog yesterday- 81 00:04:56,642 --> 00:04:57,530 What about the egg roll? 82 00:04:57,530 --> 00:05:00,591 Not the egg rolls but the dog we saw yesterday. 83 00:05:00,591 --> 00:05:03,836 Dog? Oh, that dirty one! 84 00:05:03,836 --> 00:05:04,837 What about it? 85 00:05:04,837 --> 00:05:06,802 It was whimpering again when I was coming to work this morning 86 00:05:06,802 --> 00:05:09,056 and it doesn't seem like he's being fed properly. 87 00:05:09,056 --> 00:05:11,395 His food bowl was completely dry. 88 00:05:11,395 --> 00:05:13,605 The home also looks empty. 89 00:05:13,605 --> 00:05:16,497 So what? Why are you so concerned? 90 00:05:36,217 --> 00:05:38,509 Just wait a second, I have food for you. 91 00:05:49,127 --> 00:05:53,176 This is like rock climbing so-- 92 00:06:07,887 --> 00:06:09,294 Oh no! 93 00:06:17,500 --> 00:06:20,890 It's okay, I'm not a bad person. 94 00:06:22,834 --> 00:06:26,642 Look at this, I came to give you some food. 95 00:06:26,642 --> 00:06:28,095 You're hungry. 96 00:06:30,368 --> 00:06:32,135 Why are you barking on such a great day? 97 00:06:34,391 --> 00:06:37,256 Enjoy. 98 00:06:44,886 --> 00:06:48,021 I came by on a whim and-- What's wrong? 99 00:06:48,021 --> 00:06:50,284 -Did he bite you? -Yes, a little bit. 100 00:06:50,284 --> 00:06:52,659 I told you not to feed him! 101 00:06:52,659 --> 00:06:53,821 You're bleeding! 102 00:06:53,821 --> 00:06:56,854 Let's go to the hospital! Actually let's go to my brother at the clinic. 103 00:06:59,969 --> 00:07:01,260 You got bit pretty bad. 104 00:07:01,260 --> 00:07:03,886 Yes. He bit me like this. 105 00:07:03,886 --> 00:07:06,217 I told you not to go. 106 00:07:06,825 --> 00:07:09,469 It won't scar or anything, right? 107 00:07:09,469 --> 00:07:12,664 You won't scar but you need to be careful of rabies. 108 00:07:12,664 --> 00:07:14,408 Rabies? 109 00:07:14,408 --> 00:07:17,776 Isn't rabies where you get bit by a crazy dog and go crazy? 110 00:07:17,776 --> 00:07:19,081 Oh no, then what do I do? 111 00:07:19,081 --> 00:07:23,306 No, rabies aren't that common these days so you don't need to worry too much 112 00:07:23,306 --> 00:07:27,811 but it is scary if you get it. 113 00:07:27,811 --> 00:07:30,728 So what do I need to do? Do I need to get a blood test? 114 00:07:30,728 --> 00:07:34,598 It's hard to detect it in your blood immediately so 115 00:07:34,598 --> 00:07:37,078 typically we diagnose based on the dog. 116 00:07:37,078 --> 00:07:40,019 Was there anything peculiar about the dog that bit you? 117 00:07:40,019 --> 00:07:43,979 Like a bad temper or excessive drooling? 118 00:07:43,979 --> 00:07:47,469 He didn't have a bad temper but did he drool excessively? 119 00:07:47,469 --> 00:07:50,656 I'm not sure. Don't dogs usually drool a lot? 120 00:07:50,656 --> 00:07:55,926 They usually drool a lot but if he drooled excessively or anything... 121 00:07:55,926 --> 00:07:59,362 I'm not sure. He seemed to have drooled a normal amount... 122 00:07:59,362 --> 00:08:02,956 So then what happens to me? What happens if I get it? 123 00:08:02,956 --> 00:08:08,051 Well following the incubation period 124 00:08:04,745 --> 00:08:04,745 you'll experience migraines, vomiting and high fevers. 125 00:08:08,032 --> 00:08:10,695 Following that there's seizures and paralysis. 126 00:08:10,695 --> 00:08:15,464 An then you develop hydrophobia and you fall into a coma 127 00:08:15,464 --> 00:08:17,347 and your organs will begin to fail and you'll die. 128 00:08:17,413 --> 00:08:18,882 Death? 129 00:08:18,882 --> 00:08:22,833 Rabies is nearly incurable so it's extremely fatal. 130 00:08:23,228 --> 00:08:25,714 None of those apply to Ha Sun so isn't she okay? 131 00:08:25,714 --> 00:08:28,303 It's too soon to be relieved. 132 00:08:28,303 --> 00:08:29,504 There's an incubation period. 133 00:08:29,504 --> 00:08:31,112 How long is the incubation period? 134 00:08:31,112 --> 00:08:32,952 About 3 to 6 weeks. 135 00:08:32,952 --> 00:08:37,731 Then once the symptoms start to appear, you'll die within 4 to 10 days. 136 00:08:37,731 --> 00:08:41,509 But that's only the worst case scenario so you shouldn't worry too much. 137 00:08:44,379 --> 00:08:46,549 How can you tell me such a horrid thing with a smile on your face? 138 00:08:48,035 --> 00:08:49,884 I can't say it with tears coming down my face. 139 00:08:50,814 --> 00:08:52,775 What do I do? 140 00:08:59,399 --> 00:09:03,312 We're having a Jeju pork barbecue tonight. Come over if you can. 141 00:09:03,312 --> 00:09:05,328 Sure, we'll be there. 142 00:09:05,328 --> 00:09:09,581 See you tonight. Jong Suk, be sure to come too. 143 00:09:09,850 --> 00:09:11,149 Don't do that. 144 00:09:28,112 --> 00:09:30,435 What are you doing in front of my house? 145 00:09:30,435 --> 00:09:33,493 Oh hello, you live here? 146 00:09:33,493 --> 00:09:36,216 I do. Do you have business here? 147 00:09:36,480 --> 00:09:40,981 -It's just that your dog bit me yesterday. -Excuse me? 148 00:09:40,981 --> 00:09:43,217 I'm not here to ask you to pay for my medical bills 149 00:09:43,217 --> 00:09:45,677 but I have a few questions. 150 00:09:45,677 --> 00:09:46,532 What are they? 151 00:09:46,532 --> 00:09:52,786 Has your dog received his rabies vaccination shots? 152 00:09:52,786 --> 00:09:55,600 Rabies vaccination? I have no idea. 153 00:09:55,600 --> 00:09:57,474 What? Then you didn't take care of it? 154 00:09:57,474 --> 00:09:58,502 I don't know. 155 00:09:58,502 --> 00:10:02,148 He was wandering the streets so I felt bad and took him in for a couple days 156 00:10:02,148 --> 00:10:05,414 but his leash came untied and he was throwing tantrums and running around all crazy. 157 00:10:05,414 --> 00:10:07,525 When I opened the front gate, he ran away. 158 00:10:07,525 --> 00:10:09,031 Tantrums? 159 00:10:09,967 --> 00:10:12,734 Did he drool? 160 00:10:12,734 --> 00:10:17,302 Drool? Well he drooled and...well he wasn't normal. 161 00:10:17,861 --> 00:10:19,917 If he wasn't normal then he was crazy. 162 00:10:19,917 --> 00:10:21,881 I'm telling you I don't know that well. 163 00:10:25,379 --> 00:10:26,703 What do I do... 164 00:10:28,670 --> 00:10:32,091 Ha Sun, are you having a barbecue at your house tonight? 165 00:10:33,008 --> 00:10:34,342 What are you looking at? 166 00:10:35,127 --> 00:10:38,307 Once diagnosed with rabies, almost 100% of those diagnosed die. 167 00:10:38,307 --> 00:10:41,570 Do you really think you might have rabies? 168 00:10:43,048 --> 00:10:45,202 I went back to the house this morning and 169 00:10:45,202 --> 00:10:48,734 and the homeowner said the dog ran away and he might be crazy. 170 00:10:48,734 --> 00:10:50,676 -What? -What do I do now? 171 00:10:50,676 --> 00:10:52,965 The more I research this, the scarier it is. 172 00:10:52,965 --> 00:10:55,722 Someone also recently died of this. 173 00:10:57,378 --> 00:11:01,373 -It's okay, it's okay. -What if it's not okay? 174 00:11:01,373 --> 00:11:03,695 The chances of getting it are low but if you do, nearly all die. 175 00:11:03,695 --> 00:11:05,969 What's to say that I will be that unlucky person? 176 00:11:05,969 --> 00:11:08,356 I've been known to have the worst luck since I was young. 177 00:11:08,356 --> 00:11:10,876 Then do you want to go see a doctor for an exam? 178 00:11:10,876 --> 00:11:15,939 I did...but they said the only thing I can do is to wait for symptoms to appear. 179 00:11:17,166 --> 00:11:20,273 What am I supposed to do? 180 00:11:23,405 --> 00:11:25,929 How is it? Isn't the meat incredible? 181 00:11:28,593 --> 00:11:30,881 What is that? That's a weird looking chair. 182 00:11:38,146 --> 00:11:41,337 Jong Suk, the food tastes so much better sitting here. 183 00:11:41,337 --> 00:11:43,205 Bring some food and eat it here. 184 00:11:43,205 --> 00:11:45,215 It's fine. You want more meat? 185 00:11:45,215 --> 00:11:46,835 Gimme. Gimme. Throw it at me. 186 00:11:47,513 --> 00:11:48,847 Here. 187 00:11:53,517 --> 00:11:55,060 What are you doing at someone else's house? 188 00:11:55,060 --> 00:11:56,966 Jin Hee you must really like meat. 189 00:11:56,966 --> 00:11:59,806 You haven't spoken a word and have been stuffing your mouth with 3-4 pieces at a time. 190 00:12:01,114 --> 00:12:04,336 It's because I didn't get to eat a lot of meat when I was in the dorms. 191 00:12:05,668 --> 00:12:08,533 This too. 192 00:12:08,533 --> 00:12:10,730 -Thank you. -Eat a lot. 193 00:12:10,730 --> 00:12:12,915 It's the best you can do for yourself when things are tough. 194 00:12:15,760 --> 00:12:17,911 This is really good! 195 00:12:18,368 --> 00:12:20,584 It's persimmon juice. Isn't it incredible? 196 00:12:20,584 --> 00:12:23,111 It really is incredible. Julien you're the best! 197 00:12:25,288 --> 00:12:26,781 Wow, your hand is really big. 198 00:12:26,781 --> 00:12:29,341 -Really? -You'll probably win if you play hand games. 199 00:12:29,341 --> 00:12:31,731 Speaking of, do you want to play with me? This game? 200 00:12:31,731 --> 00:12:34,500 Oh, this! 201 00:12:34,500 --> 00:12:35,999 Hey you should put money on it. 202 00:12:35,999 --> 00:12:37,932 What? Bet on it? Really? 203 00:12:37,932 --> 00:12:42,415 Not money but I'll give the winner a gift certificate. 204 00:12:42,415 --> 00:12:45,758 Gift certificate? Then I want to play too. I'll play the winner. 205 00:12:45,758 --> 00:12:47,549 Me too, me too! 206 00:13:07,665 --> 00:13:08,898 What are you doing here alone? 207 00:13:09,727 --> 00:13:13,610 It's the crazy dog teacher. 208 00:13:13,610 --> 00:13:14,858 What? 209 00:13:14,858 --> 00:13:16,267 You didn't know? 210 00:13:16,267 --> 00:13:20,447 The kids at school call you the Crazy Dog Teacher. 211 00:13:20,447 --> 00:13:23,113 What are you doing here? 212 00:13:23,113 --> 00:13:24,931 You can't even drink that much. 213 00:13:24,931 --> 00:13:29,995 Exactly. Why are there so many things I've never tried? 214 00:13:31,683 --> 00:13:34,806 I tried writing down all the things I've always wanted to do 215 00:13:34,806 --> 00:13:37,626 and there's so much. 216 00:13:44,886 --> 00:13:46,222 What is this? 217 00:13:46,222 --> 00:13:49,772 Since I don't know how much time I have left... 218 00:13:50,028 --> 00:13:54,065 You're definitely the main character of a tragic drama. 219 00:13:59,220 --> 00:14:03,464 At least if it's a tragic story, give me a dignified illness. 220 00:14:04,596 --> 00:14:09,186 What the heck is rabies? 221 00:14:17,221 --> 00:14:19,359 So now, the first match of the semi-finals. 222 00:14:21,437 --> 00:14:22,437 Start. 223 00:14:26,523 --> 00:14:27,878 Julien wins! 224 00:14:29,665 --> 00:14:32,553 And now the second match of the semi-finals. Come on up. 225 00:14:32,553 --> 00:14:34,607 This time it's a battle of the sexes. 226 00:14:34,607 --> 00:14:36,504 Is everyone ready? Let's get started. 227 00:14:36,504 --> 00:14:39,670 Jong Suk, you're not going to push too hard, right? 228 00:14:39,670 --> 00:14:41,196 Well, yeah... 229 00:14:41,196 --> 00:14:44,156 Go easy on me. Please. Okay? 230 00:14:45,410 --> 00:14:46,753 She's just overflowing with cuteness. 231 00:14:46,753 --> 00:14:48,615 Jong Suk go easy on her. 232 00:14:48,615 --> 00:14:50,065 It's still a game. 233 00:14:50,065 --> 00:14:52,430 Here we go. Start! 234 00:14:56,512 --> 00:14:57,782 Just give it to her this one time. 235 00:15:01,094 --> 00:15:03,104 Jin Hee win! 236 00:15:05,157 --> 00:15:06,622 Now we're at the finals. 237 00:15:06,622 --> 00:15:11,589 Julien please go easy on me. Pretty please. 238 00:15:12,649 --> 00:15:15,105 You're going to make Julien melt. 239 00:15:15,105 --> 00:15:17,691 It's not about arm strength so much as cuteness. 240 00:15:18,089 --> 00:15:20,256 So let's see if the cuteness will work on Julien. 241 00:15:20,143 --> 00:15:22,546 Ready. Start. 242 00:15:23,218 --> 00:15:24,683 You can go first. 243 00:15:26,890 --> 00:15:27,982 Then. 244 00:15:30,754 --> 00:15:32,008 Jin Hee wins! 245 00:15:32,008 --> 00:15:36,045 Jin Hee has incredible arm strength! No way I can beat her! 246 00:15:37,195 --> 00:15:38,992 So I get the gift certificate now? 247 00:15:38,992 --> 00:15:39,992 Yes. 248 00:15:41,102 --> 00:15:43,020 -Congratulations. -Thank you. 249 00:15:44,085 --> 00:15:45,871 It's worth 100,000 won. 250 00:15:45,871 --> 00:15:48,038 Yes. Enjoy lots of great books and movies. 251 00:15:48,038 --> 00:15:49,827 You had a 100,000 won gift certificate? 252 00:15:52,041 --> 00:15:54,930 Thank you everyone. You all let me win on purpose. 253 00:15:54,930 --> 00:15:57,416 I don't know if I really deserve this. 254 00:15:57,416 --> 00:15:59,348 Then you and I can have one last match. 255 00:15:59,348 --> 00:16:00,147 Excuse me? 256 00:16:00,147 --> 00:16:03,244 I want to get knocked out by you once too. 257 00:16:05,823 --> 00:16:11,102 Is this the real final match? Nae Sang, please go easy on me. 258 00:16:11,102 --> 00:16:13,304 Please don't do that. 259 00:16:13,304 --> 00:16:15,832 Sorry. Please don't play too rough. 260 00:16:15,832 --> 00:16:18,061 You just melt seeing it up close. 261 00:16:18,167 --> 00:16:20,087 How can I win? 262 00:16:20,855 --> 00:16:23,398 Shall we begin? 263 00:16:23,398 --> 00:16:25,726 Ready. Start. 264 00:16:30,285 --> 00:16:32,093 -Are you hurt? -Are you okay? 265 00:16:33,776 --> 00:16:35,456 Why are you playing so rough? It's just a game. 266 00:16:35,456 --> 00:16:36,748 I'm sorry. Are you okay? 267 00:16:37,120 --> 00:16:39,314 I just did this and you fell right over. 268 00:16:41,625 --> 00:16:44,895 So then since I won, is this mine? 269 00:16:45,799 --> 00:16:48,011 -You're really going to take it? -Honey, why would you take that? 270 00:16:48,011 --> 00:16:49,523 What are you doing? 271 00:16:49,530 --> 00:16:52,091 Shouldn't I have it since I won? 272 00:16:54,379 --> 00:16:56,473 You didn't even participate in the semi-finals. 273 00:16:56,546 --> 00:16:58,516 Yes, since you didn't play in the semi-finals, 274 00:16:58,516 --> 00:17:01,330 it's only fair if you play a final match. 275 00:17:01,330 --> 00:17:02,524 Really? Sure then. 276 00:17:02,524 --> 00:17:06,341 I don't think I can win Jin Hee again. 277 00:17:07,273 --> 00:17:08,946 Go Jin Hee! 278 00:17:11,640 --> 00:17:15,713 -Be careful! -What's the use in being careful? 279 00:17:15,713 --> 00:17:18,793 I might die from rabies. 280 00:17:18,793 --> 00:17:22,827 Why would you die from rabies? You're overreacting. 281 00:17:22,827 --> 00:17:24,439 I don't care! 282 00:17:26,925 --> 00:17:31,160 Home come of all diseases it has to be rabies? 283 00:17:31,160 --> 00:17:34,713 What did I do wrong? 284 00:17:38,935 --> 00:17:41,156 Get away! Go away! 285 00:17:43,115 --> 00:17:44,160 What's wrong? 286 00:17:44,160 --> 00:17:47,790 I want all dogs to disappear from this planet. 287 00:17:47,790 --> 00:17:49,863 Go! Go away! Go! 288 00:17:49,863 --> 00:17:51,904 I'm going to kick you if you don't. 289 00:17:51,904 --> 00:17:54,834 Go away, before I kick you! 290 00:17:54,834 --> 00:17:56,534 -Ha Sun! -Let go! 291 00:17:56,534 --> 00:17:58,250 Mary, are you okay? 292 00:17:58,682 --> 00:18:03,044 Dogs need to disappear from this planet. 293 00:18:03,044 --> 00:18:04,360 Are you crazy? 294 00:18:05,218 --> 00:18:09,215 I'm not crazy yet but I probably will be soon. 295 00:18:09,215 --> 00:18:12,348 Like a crazy dog...I probably will. 296 00:18:15,487 --> 00:18:23,987 I'm going to die of rabies. I'm going to die of rabies. 297 00:18:27,375 --> 00:18:28,726 Start. 298 00:18:33,706 --> 00:18:36,097 Let's put some pas on it. Do you have any? 299 00:18:36,097 --> 00:18:37,097 We have some at our home, do you want me to bring one over for you? 300 00:18:41,225 --> 00:18:43,968 After it passes, the money is all meaningless... 301 00:18:43,968 --> 00:18:49,129 the most important thing in life is to enjoy the moment even if I don't have any money. 302 00:18:49,129 --> 00:18:50,553 Perhaps that with less money, 303 00:18:50,553 --> 00:18:54,111 I have less to protect so am less stressed and happier. 304 00:18:58,182 --> 00:19:01,126 While life is great speeding through in an awesome car, 305 00:19:01,126 --> 00:19:06,786 you can discover breathtaking sights while walking. 306 00:19:13,297 --> 00:19:14,758 What the heck? 307 00:19:14,758 --> 00:19:17,437 What the heck? I won again? 308 00:19:17,437 --> 00:19:19,375 So then is this mine? 309 00:19:19,375 --> 00:19:21,730 -What is he doing? -Why is he acting like that? 310 00:19:22,749 --> 00:19:24,360 I'm really sorry. 311 00:19:31,291 --> 00:19:33,824 Ha Sun, wake up. You have to go to school. 312 00:19:36,419 --> 00:19:38,101 What are you doing? Why are you still asleep? 313 00:19:38,101 --> 00:19:39,452 Hurry and get ready to go to school. 314 00:19:43,329 --> 00:19:45,855 Why'd you drink so much? Are you okay? 315 00:19:46,120 --> 00:19:48,783 Why does my head hurt so much? 316 00:19:49,975 --> 00:19:54,714 Following the incubation period you'll experience migraines-migraines-migraines- 317 00:19:54,714 --> 00:19:56,303 Is this? 318 00:19:56,303 --> 00:19:57,661 What's wrong? 319 00:19:57,661 --> 00:19:59,450 Nothing. 320 00:19:59,450 --> 00:20:02,879 Well following the incubation period you'll experience migraines, 321 00:20:02,879 --> 00:20:05,600 vomiting and high fevers- vomiting and high fevers- vomiting and high fevers- 322 00:20:07,049 --> 00:20:09,241 I have a fever, don't I? 323 00:20:09,241 --> 00:20:12,072 Fever? Maybe just slightly? 324 00:20:22,100 --> 00:20:23,527 Ha Sun didn't come to work today? 325 00:20:23,981 --> 00:20:28,216 She's a no-call but she must be sick because she's not picking up her phone either. 326 00:20:28,216 --> 00:20:30,306 Is that so? 327 00:20:31,756 --> 00:20:34,282 Here are the dishes we borrowed yesterday. 328 00:20:34,282 --> 00:20:37,193 You can put them down there. Would you like some tea? 329 00:20:37,193 --> 00:20:38,561 Sure. 330 00:20:38,561 --> 00:20:40,656 I'm almost done so just wait a bit. 331 00:20:43,722 --> 00:20:44,848 Hello. 332 00:20:44,848 --> 00:20:47,288 Hello. 333 00:20:47,288 --> 00:20:48,751 -Come over here. -Excuse me? 334 00:20:52,422 --> 00:20:53,529 What is it? 335 00:20:53,529 --> 00:20:56,071 The sky is so pretty. 336 00:20:56,071 --> 00:20:58,942 It looks like a painting, doesn't it? 337 00:21:00,211 --> 00:21:02,404 Our country has such a beautiful sky. 338 00:21:02,404 --> 00:21:04,586 Yes...sure... 339 00:21:05,377 --> 00:21:08,857 I don't know why I never thought that when I was working. 340 00:21:08,857 --> 00:21:12,669 When you gain some, you lose some. 341 00:21:12,669 --> 00:21:16,074 These kinds of things are priceless. 342 00:21:19,520 --> 00:21:26,571 You'll understand when you get to be my age. How useless greed is. 343 00:21:28,168 --> 00:21:30,657 You should listen to yourself. 344 00:21:33,545 --> 00:21:36,049 Ha Sun, how bad is it that you don't even come to school? 345 00:21:37,232 --> 00:21:38,389 What is this? 346 00:21:38,389 --> 00:21:40,105 Why are you like this? 347 00:21:40,105 --> 00:21:41,695 I think I have rabies. 348 00:21:41,695 --> 00:21:45,398 I have migraines, vomiting and a fever. 349 00:21:45,398 --> 00:21:47,137 You drank last night. 350 00:21:47,137 --> 00:21:49,325 It's called a hangover. Have you never drank before? 351 00:21:49,325 --> 00:21:50,801 I don't think so. 352 00:21:50,802 --> 00:21:54,907 At this point, I should be freaking out when I see water and then-- 353 00:21:56,869 --> 00:21:58,112 What? What is it? 354 00:21:58,112 --> 00:21:59,847 Water! 355 00:21:59,847 --> 00:22:01,398 It's water. Are you scared of it? 356 00:22:01,398 --> 00:22:03,201 Yes, I'm about to become scared of it. 357 00:22:03,201 --> 00:22:05,469 Why? 358 00:22:05,469 --> 00:22:08,312 No seriously, I'm becoming terrified of it. I'm really scared! 359 00:22:08,312 --> 00:22:11,003 I'm scared, what do I do? I'm scared! 360 00:22:16,342 --> 00:22:18,039 Gye Sang, can you come over? 361 00:22:18,039 --> 00:22:22,131 After it was diagnosed that she does not have rabies, 362 00:22:22,131 --> 00:22:25,891 due to the hangover, relief, and thirst, 363 00:22:25,891 --> 00:22:33,052 Ha Sun drank an entire 1.5L bottle of water at once. 364 00:22:33,052 --> 00:22:53,126 Subtitles by DramaFever 27951

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.