Original subtitles

Episode 16

You're going to the store later, right?

Let's grill some brisket for dinner.

My skin is getting dry because we haven't had meat in a few days.

Did you hear me? Let's have beef brisket. Brisket.

We can barely afford to eat pebbles and you want beef brisket?

Why are you doing this first thing in the morning again?

We couldn't afford to pay the kids' tuition so had to borrow money from Gye Sang.

How can you say you want brisket?

The money for it is coming out of our living expenses!

So I'm saying we don't have anything left to spend.

Do you think money falls from the sky?

Gye Sang and Ji Suk scrape their paychecks together to support us.

Plus, we need to ask them for more to get the kids' winter clothes.

Even if they're my brothers, I'm really embarrassed asking them now.

Gye Sang is struggling to support us so much that he's about to start dipping into his savings account.

He's dipping into his savings account?

It's not like he works at a general hospital anymore.

He only makes so much working at the clinic.

The household size tripled from 2 to 6.

And the one brother-in-law they have is trying to take all their money--

-That's enough -As the head of the family, you should feel bad--

I said stop. That's enough, I get it.

What do you get? What is it that you get?

That woman...

Turning me into acorn jelly.

Hey, what is it?

You know our equipment that they repo-ed?

They finished auctioning them off and handed over. I thought you should know.

Is that so?

What the heck?

Sorry, didn't see you.

Be careful, I'm going to get you soon.

In that time you should study some more and not get the lowest score again.

You really...come here.

Keep talking like that to me!

You guys are just full of energy this morning, aren't you?

By the way, use this to buy books.

What is it? It's a gift certificate!

Use it to only buy books.

It is greatly appreciated.

Put it to good use.

You too.

Aren't you going to say thank you?

Why are you hitting me?

Uncle Ji Suk? Do you have any more for me?

There's a lot of books on my list that I need to get.

Sneaky...here, this is all I have.

You're the best! I'll repay you in a lifetime of loyalty.

Don't overdo it.

-Wag your tail while you're at it. -None of your business.

More soup. Enough so I can drown the rice in it.

You're the best at letting things drown in South Korea.

All morning--

High five. Did you sleep well Nae Sang?

Of course. As always.

You're leaving already? What about breakfast?

I have to stop by somewhere on the way.

-Here. -I feel so bad...

What for? I don't have much so I can't give you much but

you can use this for what you need now and I'll give you more later on.

What am I doing... I feel so bad I can't bear to look you in the eyes...

It's okay.

-I'll see you later Nae Sang. -Yeah, okay...see you later.

Did Gye Sang really dip into his savings?

Don't worry too much about it. You have to what it takes to survive.

I feel so bad... I'm latched on to you like a leech and taking all your money...

Leech? Don't say such things.

It's me. You said our equipment is being sold off soon?

Can we go to the warehouse before then?

The warehouse? Why...?

Let's raid the warehouse.

-This is the warehouse? -Yes. The door is here.

At what times does security switch shifts?

2PM and 2AM.

We'll have to aim for 2AM. How long does it take to switch shifts?

About 10 minutes.

10 minutes? And what about the list of equipment?

Yes. Here.

We'll have to go for the things that cost more.

But...do you think this will be okay?

It's not like I'm going to die.

Die! Die! Die!

I practically won this game.

You need to go practice for a million years if you want to beat me.

-Hey you're home. -Hello.

You guys go out and play, I have work to do.

Should we play one more round here?

What do you want?

Go somewhere else so we can hang out here for a bit.

I'm really busy right now. Can't you see?

You don't look busy at all. Go chill downstairs.

Why are you telling me to get out of my room? This is my room.

I warned you to stop being so disrespectful.

Let's just go downstairs and play.

You're really not going to go down? I said go downstairs!

I said I don't want to!

-You little-- -Don't touch--

What's the noise? Why are you two fighting again?

Mom, he's hitting me!

When did I hit you, you just bit me!

This is my room! Why do you keep telling me to get out of my own room!

I just asked you to let me stay here for a bit.

I don't want to even for a bit. It's my room, mine! Get out!

Alright, stop. Stop. Why are you causing problems up here? Go hang out in the living room.

I can't use the room even for a little bit?

Go down. Go down. Go do it downstairs.

Soo Jung, you stop. Let's go down.

The given time is 10 minutes. I have to finish the job in 10 minutes.

30 seconds to run across the bridge.

Another 30 seconds to pick the lock and get inside.

6 minutes 30 seconds needed to steal the equipment.

1 minute 30 seconds to get from the warehouse to the car with the equipment.

Must take into consideration the extra time it will take to carry the heavy load.

30 seconds to load the equipment into the car and take off.

All together 9 minutes 30 seconds.

An extra 30 seconds for unexpected events.

Everything is perfect.

My family is so weird.

No one listens to me and they all listen to that brat Ahn Soo Jung.

That's enough.

The way I see it, there's no competition between you and Soo Jung.

What do you mean?

From what I saw,

for everything Soo Jung does and says, her tantrums and actions are loud and exaggerated.

You're always so calm and collected

that regardless of the person, they'll end up listening to Soo Jung first.

What?

She seems like a tough match for you.

After she threw that tantrum,

when we were getting kicked out, did you see her stick her tongue out at us?

How can a person's face turn so cute in an instant like that?

-That's not cute, it just leaves you speechless. -Exactly.

One time she was acting all cute with me and asked me for some money.

For a second I fell for it.

Whether it's tantrums or being cute, there's no competition between you two.

It doesn't seem like anyone's here. Get home safely.

Thanks for your help.

Nae Sang, will you really be okay?

About what?

Besides myself, you're already wanted for fraud

but if you add theft to that,

you'll definitely go to jail.

Why would I get caught?

But still...

Some things are just unavoidable.

I'd rather take the risk of going to jail than being a burden to my family.

I mean I feel the same way...

So let's be strong.

And just in case, keep this a secret from my wife.

I don't even have her contact information.

Anyways...drive safely.

Okay.

You couldn't even go out to the front yard because you're so scared of the debt collectors.

Where have you been all this time?

I just had some things to take care of.

What things? What is there left for you to take care of?

Just stuff. I'm going to get some rest.

Did you eat?

What's wrong with him?

He said it was okay

but he didn't realize how extreme the punishment could be if he got caught.

About to commit his first crime ever,

a wave of nervousness and fear washed over Nae Sang.

And now some news that will leave you speechless.

A businessman who went bankrupt was caught stealing his repo-ed equipment.

Shin Jun Bum will share more details on the not-so-funny

but funny story about the man who was caught stealing his own belongings.

He's no longer my husband!

We got divorced before he went to jail so there's no reason for you calling me!

I am offended just at the mention of him!

Hey! I heard your dad was arrested stealing from his own warehouse!

Shut up!

Hey! Son of a thief!

Accused Ahn Nae Sang

is being sentenced to 10 years on counts of fraud and robbery.

-Package delivery! -Coming!

-Move it, I grabbed it first. -You move, I've had my eye on it.

Don't fight and just eat.

-He's giving me a hard time. -She's picking a fight with me.

Try to get along. When things get tough, family is all you have.

Nonsense. I've never considered her to be family.

And this thing is supposed to be my brother...

Where are you going? You're not done eating yet.

I don't feel like eating.

What's wrong with him?

Mom, what's that?

Ji Suk had said he's expecting a new laptop so it must be that.

Laptop?

-Really? Then maybe I can get his old one-- -Don't even think about it. It's mine.

You're funny. Is your name on it? We'll see who gets it.

-What? -I'm gonna have to work on it when he gets home...

You got the attic room. Let's compromise and let me have the laptop.

Compromise? Me? What for?

Did something happen? What's wrong?

Upset about something again...

Anyways, we should find a job of some sort...

Boss, it's tonight.

I saw in the newspaper that you can post personal ads to get hired and--

-Why are you doing this? -I'm sorry you're struggling so much because I'm so incompetent.

Why are you suddenly doing this?

I'm sorry. I love you.

Why are you being so creepy?

Uncle, the notebook.

What are you doing?

None of your business.

Please let me have the laptop.

One time she was acting all cute with me and asked me for some money. For a second I fell for it.

Whether it's tantrums or being cute, there's no competition between you two.

Why do you keep staring?

Are you going to try to be all cute again?

I told you specifically the laptop is mine.

Don't do all that cutesy stuff when I tell you nicely.

I'm going to do it!

That brat...

You're going out? Where are you going at this time?

What's gotten into you?

I'm going to be late. Go to bed first.

What is it?

My daughter. You know how much I love you, right?

What is it? What are you doing?

I can't see the TV.

Ahn Jong Suk. You grew up so quickly.

-What? -Come here.

Give me a hug.

What's wrong with you?

-What's wrong with you? -If I'm not here, you're in charge of the family.

-You know that, right? -What are you saying all of a sudden?

-You know I'm really-- -Uncle Ji Suk!

-Let's talk. -Talk to me first.

What's going on?

The chilly fall breeze entered Nae Sang's nose and Nae Sang's fragile body shivered.

He took one last look at the house before he left and decided

"I will come back for my loving family.

My cherished home. My brother-in-law's home."

-Talk to me first. Me! -Talk to me. Talk to me.

-Why? What is it? -Get away!

Go in. Hurry!

Hey! Open the door! Open the door!

What is it? Why are you two acting like this?

I heard you got a new laptop. So what are you going to do with your old one?

So what? This is because of that?

Can't you give it to me? I really need a laptop.

Soo Jung sent me a text asking me to give it to her.

Soo Jung! Why is everyone always Soo Jung Soo Jung?

You can share the new one with me. Just give in and let her have the old one.

Why do I always have to make sacrifices for her?

I let her have the attic room even though I'm a senior.

It's her turn to let me have something.

I need my own computer so I can also listen to online lectures.

That's enough. You can just share with me.

Uncle Ji Suk, just let me have it, okay?

I don't know. You can compromise with Soo Jung.

It's not even that big of a deal.

It's because I can't compromise with her! She doesn't know what that means!

I don't know!

Hey! Open the door!

Open the door, it's too noisy.

Just give me a chance Uncle, huh?

One time she was acting all cute with me and asked me for some money.

For a second I fell for it.

Whether it's tantrums or being cute, there's no competition between you two.

Just look at me once Uncle Ji Suk.

Hey! Open the door!

-Uncle Ji Suk. -What? What now?

Give the laptop to me please.

Give it to me, please.

I need the laptop too. So give it to me. Please.

Why...

Give it to me please. Give it to me.

Okay fine. You have it.

Really? You said it!

Keep going.

I'll hide by the warehouse and flash the lighter 3 times when the guards switch shifts.

You can run over at that time.

While waiting for the light to blink,

Nae Sang was scared and lonely.

He was lonely because he had to depend solely on himself to get through this moment

and he feared for the unknown that was to come after committing the crime.

And he hoped with his whole heart.

That this moment would pass quickly

so that he could go back to his loving wife and kids with a smile on his face.

2AM finally came and he felt as if his heart would explode.

He took a deep breath and waited for the signal to make a move.

And then. The light blinked. Three times.

Nae Sang started running with all his might.

With his head filled solely with the thought of 10 minutes,

he ran full speed at lightning speed.

At that moment.

What is that?

Who is that?

-Who are you? -What are you doing?

Ahn Jong Suk, come and eat.

I'm not that hungry.

Just eat. I even made the eggs that you like.

-Stop it. -That's my seat. Can you move over?

Jong Suk, I haven't seen you in a while.

Why is everyone doing this to me?

-You! -What'd I do?

I uploaded the clip online and the hits are unbelievable. Congratulations!

I'm gonna kill you!

Hi Jong Suk!

You're not going to acknowledge me?

Can you show us once too? It was so cute!

Subtitles by DramaFever