Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:06,800
Episode 16
2
00:00:17,712 --> 00:00:19,617
You're going to the store later, right?
3
00:00:19,617 --> 00:00:21,478
Let's grill some brisket for dinner.
4
00:00:21,478 --> 00:00:25,746
My skin is getting dry because we haven't had meat in a few days.
5
00:00:28,630 --> 00:00:32,270
Did you hear me?
Let's have beef brisket. Brisket.
6
00:00:33,880 --> 00:00:36,529
We can barely afford to eat pebbles and you want beef brisket?
7
00:00:36,529 --> 00:00:38,655
Why are you doing this first thing in the morning again?
8
00:00:38,655 --> 00:00:42,934
We couldn't afford to pay the kids' tuition
so had to borrow money from Gye Sang.
9
00:00:42,934 --> 00:00:44,262
How can you say you want brisket?
10
00:00:44,262 --> 00:00:47,380
The money for it is coming out of our living expenses!
11
00:00:47,380 --> 00:00:49,064
So I'm saying we don't have anything left to spend.
12
00:00:49,064 --> 00:00:50,979
Do you think money falls from the sky?
13
00:00:50,979 --> 00:00:54,109
Gye Sang and Ji Suk scrape their paychecks together to support us.
14
00:00:54,184 --> 00:00:58,393
Plus, we need to ask them for more to get the kids' winter clothes.
15
00:00:58,393 --> 00:01:02,415
Even if they're my brothers,
I'm really embarrassed asking them now.
16
00:01:02,415 --> 00:01:05,701
Gye Sang is struggling to support us so much that he's
about to start dipping into his savings account.
17
00:01:05,701 --> 00:01:07,915
He's dipping into his savings account?
18
00:01:07,915 --> 00:01:11,747
It's not like he works at a general hospital anymore.
19
00:01:09,777 --> 00:01:11,747
He only makes so much working at the clinic.
20
00:01:11,747 --> 00:01:15,113
The household size tripled from 2 to 6.
21
00:01:15,113 --> 00:01:18,969
And the one brother-in-law they have is trying to take all their money--
22
00:01:18,969 --> 00:01:21,965
-That's enough
-As the head of the family, you should feel bad--
23
00:01:21,965 --> 00:01:23,711
I said stop.
That's enough, I get it.
24
00:01:23,711 --> 00:01:25,769
What do you get?
What is it that you get?
25
00:01:27,646 --> 00:01:29,141
That woman...
26
00:01:32,308 --> 00:01:34,981
Turning me into acorn jelly.
27
00:01:36,094 --> 00:01:37,674
Hey, what is it?
28
00:01:37,674 --> 00:01:40,798
You know our equipment that they repo-ed?
29
00:01:40,798 --> 00:01:44,956
They finished auctioning them off and handed over. I thought you should know.
30
00:01:47,939 --> 00:01:49,742
Is that so?
31
00:01:53,230 --> 00:01:54,302
What the heck?
32
00:01:54,302 --> 00:01:55,997
Sorry, didn't see you.
33
00:01:55,997 --> 00:01:58,634
Be careful, I'm going to get you soon.
34
00:01:58,634 --> 00:02:01,854
In that time you should study some more and not get the lowest score again.
35
00:02:01,854 --> 00:02:03,829
You really...come here.
36
00:02:05,214 --> 00:02:06,446
Keep talking like that to me!
37
00:02:06,446 --> 00:02:08,819
You guys are just full of energy this morning, aren't you?
38
00:02:08,819 --> 00:02:11,663
By the way, use this to buy books.
39
00:02:11,663 --> 00:02:14,767
What is it? It's a gift certificate!
40
00:02:14,767 --> 00:02:16,645
Use it to only buy books.
41
00:02:16,645 --> 00:02:18,541
It is greatly appreciated.
42
00:02:18,541 --> 00:02:19,663
Put it to good use.
43
00:02:19,663 --> 00:02:21,864
You too.
44
00:02:23,500 --> 00:02:25,705
Aren't you going to say thank you?
45
00:02:25,705 --> 00:02:27,128
Why are you hitting me?
46
00:02:27,128 --> 00:02:29,739
Uncle Ji Suk?
Do you have any more for me?
47
00:02:29,739 --> 00:02:33,151
There's a lot of books
on my list that I need to get.
48
00:02:33,151 --> 00:02:37,228
Sneaky...here, this is all I have.
49
00:02:37,228 --> 00:02:41,225
You're the best!
I'll repay you in a lifetime of loyalty.
50
00:02:41,225 --> 00:02:42,432
Don't overdo it.
51
00:02:43,916 --> 00:02:47,052
-Wag your tail while you're at it.
-None of your business.
52
00:02:49,967 --> 00:02:51,292
More soup.
Enough so I can drown the rice in it.
53
00:02:51,292 --> 00:02:54,349
You're the best at letting things drown in South Korea.
54
00:02:54,349 --> 00:02:55,562
All morning--
55
00:02:55,562 --> 00:02:58,350
High five.
Did you sleep well Nae Sang?
56
00:02:58,350 --> 00:03:00,551
Of course. As always.
57
00:03:00,551 --> 00:03:02,381
You're leaving already? What about breakfast?
58
00:03:02,381 --> 00:03:03,847
I have to stop by somewhere on the way.
59
00:03:03,847 --> 00:03:07,799
-Here.
-I feel so bad...
60
00:03:07,799 --> 00:03:12,064
What for? I don't have much so I can't give you much but
61
00:03:12,064 --> 00:03:14,852
you can use this for what you
need now and I'll give you more later on.
62
00:03:14,852 --> 00:03:21,547
What am I doing...
I feel so bad I can't bear to look you in the eyes...
63
00:03:21,547 --> 00:03:24,412
It's okay.
64
00:03:24,412 --> 00:03:27,471
-I'll see you later Nae Sang.
-Yeah, okay...see you later.
65
00:03:30,884 --> 00:03:34,039
Did Gye Sang really dip into his savings?
66
00:03:34,039 --> 00:03:37,946
Don't worry too much about it.
You have to what it takes to survive.
67
00:03:37,946 --> 00:03:44,520
I feel so bad...
I'm latched on to you like a leech and taking all your money...
68
00:03:44,520 --> 00:03:47,541
Leech?
Don't say such things.
69
00:04:12,042 --> 00:04:16,292
It's me.
You said our equipment is being sold off soon?
70
00:04:16,292 --> 00:04:20,511
Can we go to the warehouse before then?
71
00:04:20,511 --> 00:04:23,160
The warehouse? Why...?
72
00:04:25,644 --> 00:04:26,948
Let's raid the warehouse.
73
00:04:30,547 --> 00:04:33,100
-This is the warehouse?
-Yes. The door is here.
74
00:04:33,100 --> 00:04:35,215
At what times does security switch shifts?
75
00:04:35,215 --> 00:04:37,023
2PM and 2AM.
76
00:04:37,023 --> 00:04:40,443
We'll have to aim for 2AM. How long does it take to switch shifts?
77
00:04:40,443 --> 00:04:42,953
About 10 minutes.
78
00:04:42,953 --> 00:04:46,395
10 minutes? And what about the list of equipment?
79
00:04:46,395 --> 00:04:49,592
Yes. Here.
80
00:04:54,609 --> 00:04:56,024
We'll have to go for the things that cost more.
81
00:04:56,024 --> 00:05:00,838
But...do you think this will be okay?
82
00:05:00,838 --> 00:05:04,114
It's not like I'm going to die.
83
00:05:04,114 --> 00:05:06,647
Die! Die! Die!
84
00:05:10,071 --> 00:05:12,279
I practically won this game.
85
00:05:12,279 --> 00:05:14,757
You need to go practice for a million years if you want to beat me.
86
00:05:14,757 --> 00:05:17,018
-Hey you're home.
-Hello.
87
00:05:17,018 --> 00:05:18,818
You guys go out and play, I have work to do.
88
00:05:21,138 --> 00:05:22,766
Should we play one more round here?
89
00:05:29,946 --> 00:05:32,034
What do you want?
90
00:05:32,034 --> 00:05:34,589
Go somewhere else so we can hang out here for a bit.
91
00:05:34,589 --> 00:05:36,840
I'm really busy right now.
Can't you see?
92
00:05:36,840 --> 00:05:39,510
You don't look busy at all.
Go chill downstairs.
93
00:05:39,510 --> 00:05:42,127
Why are you telling me to get out of my room?
This is my room.
94
00:05:43,601 --> 00:05:45,655
I warned you to stop being so disrespectful.
95
00:05:45,655 --> 00:05:47,600
Let's just go downstairs and play.
96
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
You're really not going to go down?
I said go downstairs!
97
00:05:50,400 --> 00:05:52,007
I said I don't want to!
98
00:05:52,007 --> 00:05:53,590
-You little--
-Don't touch--
99
00:05:55,475 --> 00:05:58,370
What's the noise?
Why are you two fighting again?
100
00:05:58,370 --> 00:06:00,506
Mom, he's hitting me!
101
00:06:00,506 --> 00:06:02,217
When did I hit you, you just bit me!
102
00:06:02,217 --> 00:06:03,762
This is my room!
Why do you keep telling me to get out of my own room!
103
00:06:03,762 --> 00:06:05,508
I just asked you to let me stay here for a bit.
104
00:06:05,508 --> 00:06:08,624
I don't want to even for a bit.
It's my room, mine! Get out!
105
00:06:08,624 --> 00:06:13,235
Alright, stop. Stop. Why are you causing problems up here?
Go hang out in the living room.
106
00:06:13,235 --> 00:06:14,935
I can't use the room even for a little bit?
107
00:06:14,935 --> 00:06:16,537
Go down. Go down.
Go do it downstairs.
108
00:06:16,537 --> 00:06:18,794
Soo Jung, you stop.
Let's go down.
109
00:06:37,899 --> 00:06:40,902
The given time is 10 minutes.
I have to finish the job in 10 minutes.
110
00:06:46,820 --> 00:06:49,562
30 seconds to run across the bridge.
111
00:06:51,307 --> 00:06:53,767
Another 30 seconds to pick the lock and get inside.
112
00:06:56,423 --> 00:06:59,799
6 minutes 30 seconds needed to steal the equipment.
113
00:07:04,698 --> 00:07:07,835
1 minute 30 seconds to get from the warehouse to the car with the equipment.
114
00:07:08,020 --> 00:07:11,446
Must take into consideration the extra time it will take to carry the heavy load.
115
00:07:11,581 --> 00:07:14,080
30 seconds to load the equipment into the car and take off.
116
00:07:14,054 --> 00:07:17,161
All together 9 minutes 30 seconds.
117
00:07:18,588 --> 00:07:21,679
An extra 30 seconds for unexpected events.
118
00:07:22,225 --> 00:07:23,913
Everything is perfect.
119
00:07:34,116 --> 00:07:35,681
My family is so weird.
120
00:07:35,681 --> 00:07:39,690
No one listens to me and they
all listen to that brat Ahn Soo Jung.
121
00:07:39,237 --> 00:07:41,098
That's enough.
122
00:07:41,098 --> 00:07:43,699
The way I see it, there's no
competition between you and Soo Jung.
123
00:07:43,699 --> 00:07:45,504
What do you mean?
124
00:07:45,504 --> 00:07:46,909
From what I saw,
125
00:07:46,909 --> 00:07:50,188
for everything Soo Jung does and says,
her tantrums and actions are loud and exaggerated.
126
00:07:50,188 --> 00:07:52,392
You're always so calm and collected
127
00:07:52,392 --> 00:07:56,507
that regardless of
the person, they'll end up listening to Soo Jung first.
128
00:07:56,507 --> 00:07:58,467
What?
129
00:07:58,467 --> 00:07:59,771
She seems like a tough match for you.
130
00:07:59,771 --> 00:08:01,984
After she threw that tantrum,
131
00:08:01,984 --> 00:08:04,642
when we were getting kicked out,
did you see her stick her tongue out at us?
132
00:08:04,642 --> 00:08:07,410
How can a person's face turn so cute in an instant like that?
133
00:08:07,410 --> 00:08:10,111
-That's not cute, it just leaves you speechless.
-Exactly.
134
00:08:10,689 --> 00:08:12,802
One time she was acting all cute with me
and asked me for some money.
135
00:08:12,802 --> 00:08:14,193
For a second I fell for it.
136
00:08:14,193 --> 00:08:19,102
Whether it's tantrums or being cute,
there's no competition between you two.
137
00:08:33,243 --> 00:08:35,731
It doesn't seem like anyone's here. Get home safely.
138
00:08:35,731 --> 00:08:38,047
Thanks for your help.
139
00:08:38,047 --> 00:08:42,217
Nae Sang, will you really be okay?
140
00:08:42,217 --> 00:08:43,503
About what?
141
00:08:43,503 --> 00:08:46,030
Besides myself, you're already wanted for fraud
142
00:08:46,030 --> 00:08:49,674
but if you add theft to that,
143
00:08:49,674 --> 00:08:53,506
you'll definitely go to jail.
144
00:08:53,506 --> 00:08:55,744
Why would I get caught?
145
00:08:55,744 --> 00:08:57,015
But still...
146
00:08:57,015 --> 00:08:59,958
Some things are just unavoidable.
147
00:08:59,958 --> 00:09:05,483
I'd rather take the risk of going to
jail than being a burden to my family.
148
00:09:07,225 --> 00:09:10,427
I mean I feel the same way...
149
00:09:10,427 --> 00:09:11,989
So let's be strong.
150
00:09:11,989 --> 00:09:15,790
And just in case, keep this a secret from my wife.
151
00:09:15,790 --> 00:09:18,246
I don't even have her contact information.
152
00:09:21,724 --> 00:09:24,222
Anyways...drive safely.
153
00:09:24,222 --> 00:09:26,690
Okay.
154
00:09:31,577 --> 00:09:34,046
You couldn't even go out to the front yard
because you're so scared of the debt collectors.
155
00:09:34,046 --> 00:09:35,429
Where have you been all this time?
156
00:09:35,429 --> 00:09:38,506
I just had some things to take care of.
157
00:09:38,506 --> 00:09:41,936
What things?
What is there left for you to take care of?
158
00:09:41,936 --> 00:09:44,345
Just stuff.
I'm going to get some rest.
159
00:09:44,345 --> 00:09:46,479
Did you eat?
160
00:09:49,135 --> 00:09:50,755
What's wrong with him?
161
00:10:00,810 --> 00:10:02,205
He said it was okay
162
00:10:02,205 --> 00:10:06,837
but he didn't realize how extreme the
punishment could be if he got caught.
163
00:10:06,837 --> 00:10:10,239
About to commit his first crime ever,
164
00:10:10,239 --> 00:10:13,322
a wave of nervousness
and fear washed over Nae Sang.
165
00:10:13,322 --> 00:10:16,539
And now some news that will leave you speechless.
166
00:10:16,539 --> 00:10:20,587
A businessman who went bankrupt
was caught stealing his repo-ed equipment.
167
00:10:20,587 --> 00:10:23,143
Shin Jun Bum will share more details on the not-so-funny
168
00:10:23,143 --> 00:10:25,713
but funny story about the man who
was caught stealing his own belongings.
169
00:10:25,713 --> 00:10:28,029
He's no longer my husband!
170
00:10:28,029 --> 00:10:30,419
We got divorced before he went to jail
so there's no reason for you calling me!
171
00:10:30,419 --> 00:10:32,737
I am offended just at the mention of him!
172
00:10:34,825 --> 00:10:38,232
Hey! I heard your dad was arrested
stealing from his own warehouse!
173
00:10:38,232 --> 00:10:41,496
Shut up!
174
00:10:43,569 --> 00:10:45,840
Hey! Son of a thief!
175
00:10:47,605 --> 00:10:48,611
Accused Ahn Nae Sang
176
00:10:48,611 --> 00:10:53,238
is being sentenced to 10 years
on counts of fraud and robbery.
177
00:11:07,403 --> 00:11:09,900
-Package delivery!
-Coming!
178
00:11:11,691 --> 00:11:14,445
-Move it, I grabbed it first.
-You move, I've had my eye on it.
179
00:11:14,445 --> 00:11:17,021
Don't fight and just eat.
180
00:11:17,021 --> 00:11:19,208
-He's giving me a hard time.
-She's picking a fight with me.
181
00:11:19,208 --> 00:11:24,195
Try to get along.
When things get tough, family is all you have.
182
00:11:24,195 --> 00:11:26,268
Nonsense.
I've never considered her to be family.
183
00:11:26,268 --> 00:11:28,521
And this thing is supposed to be my brother...
184
00:11:35,420 --> 00:11:37,126
Where are you going?
You're not done eating yet.
185
00:11:37,126 --> 00:11:38,638
I don't feel like eating.
186
00:11:39,767 --> 00:11:41,484
What's wrong with him?
187
00:11:41,484 --> 00:11:42,556
Mom, what's that?
188
00:11:42,556 --> 00:11:46,510
Ji Suk had said he's expecting a new laptop so it must be that.
189
00:11:46,510 --> 00:11:47,746
Laptop?
190
00:11:47,746 --> 00:11:51,462
-Really? Then maybe I can get his old one--
-Don't even think about it. It's mine.
191
00:11:51,462 --> 00:11:54,334
You're funny.
Is your name on it? We'll see who gets it.
192
00:11:54,334 --> 00:11:57,585
-What?
-I'm gonna have to work on it when he gets home...
193
00:11:57,585 --> 00:12:01,230
You got the attic room.
Let's compromise and let me have the laptop.
194
00:12:01,230 --> 00:12:04,210
Compromise?
Me? What for?
195
00:12:10,014 --> 00:12:12,222
Did something happen?
What's wrong?
196
00:12:15,199 --> 00:12:17,847
Upset about something again...
197
00:12:17,847 --> 00:12:22,593
Anyways, we should find a job of some sort...
198
00:12:22,593 --> 00:12:25,626
Boss, it's tonight.
199
00:12:27,483 --> 00:12:34,272
I saw in the newspaper that you can post personal ads to get hired and--
200
00:12:34,272 --> 00:12:39,230
-Why are you doing this?
-I'm sorry you're struggling so much because I'm so incompetent.
201
00:12:39,230 --> 00:12:42,494
Why are you suddenly doing this?
202
00:12:44,377 --> 00:12:48,348
I'm sorry. I love you.
203
00:12:48,348 --> 00:12:50,158
Why are you being so creepy?
204
00:13:06,938 --> 00:13:11,249
Uncle, the notebook.
205
00:13:11,249 --> 00:13:12,676
What are you doing?
206
00:13:12,676 --> 00:13:14,936
None of your business.
207
00:13:14,936 --> 00:13:18,664
Please let me have the laptop.
208
00:13:23,206 --> 00:13:28,531
One time she was acting all cute with me and
asked me for some money. For a second I fell for it.
209
00:13:28,531 --> 00:13:33,151
Whether it's tantrums or being cute,
there's no competition between you two.
210
00:13:38,052 --> 00:13:39,685
Why do you keep staring?
211
00:13:39,685 --> 00:13:42,168
Are you going to try to be all cute again?
212
00:13:42,168 --> 00:13:44,596
I told you specifically the laptop is mine.
213
00:13:49,747 --> 00:13:51,648
Don't do all that cutesy stuff when I tell you nicely.
214
00:13:51,648 --> 00:13:53,723
I'm going to do it!
215
00:13:55,970 --> 00:13:57,020
That brat...
216
00:14:13,355 --> 00:14:15,081
You're going out?
Where are you going at this time?
217
00:14:17,681 --> 00:14:19,226
What's gotten into you?
218
00:14:19,226 --> 00:14:22,127
I'm going to be late. Go to bed first.
219
00:14:28,695 --> 00:14:30,388
What is it?
220
00:14:35,787 --> 00:14:39,623
My daughter.
You know how much I love you, right?
221
00:14:39,623 --> 00:14:42,123
What is it?
What are you doing?
222
00:14:42,123 --> 00:14:43,734
I can't see the TV.
223
00:14:46,299 --> 00:14:50,689
Ahn Jong Suk.
You grew up so quickly.
224
00:14:50,689 --> 00:14:52,090
-What?
-Come here.
225
00:14:52,090 --> 00:14:54,068
Give me a hug.
226
00:14:54,068 --> 00:14:55,160
What's wrong with you?
227
00:14:57,355 --> 00:15:01,479
-What's wrong with you?
-If I'm not here, you're in charge of the family.
228
00:15:01,479 --> 00:15:04,716
-You know that, right?
-What are you saying all of a sudden?
229
00:15:04,716 --> 00:15:07,559
-You know I'm really--
-Uncle Ji Suk!
230
00:15:08,999 --> 00:15:10,449
-Let's talk.
-Talk to me first.
231
00:15:10,449 --> 00:15:12,532
What's going on?
232
00:15:33,730 --> 00:15:39,526
The chilly fall breeze entered Nae Sang's nose
and Nae Sang's fragile body shivered.
233
00:15:45,145 --> 00:15:48,735
He took one last look at the house before he left and decided
234
00:15:48,735 --> 00:15:53,262
"I will come back for my loving family.
235
00:15:53,262 --> 00:15:58,880
My cherished home. My brother-in-law's home."
236
00:15:58,880 --> 00:16:00,824
-Talk to me first. Me!
-Talk to me. Talk to me.
237
00:16:00,824 --> 00:16:03,045
-Why? What is it?
-Get away!
238
00:16:04,383 --> 00:16:05,456
Go in. Hurry!
239
00:16:05,456 --> 00:16:09,022
Hey! Open the door! Open the door!
240
00:16:09,022 --> 00:16:10,954
What is it? Why are you two acting like this?
241
00:16:10,954 --> 00:16:13,982
I heard you got a new laptop.
So what are you going to do with your old one?
242
00:16:13,982 --> 00:16:16,796
So what? This is because of that?
243
00:16:16,796 --> 00:16:18,756
Can't you give it to me?
I really need a laptop.
244
00:16:18,756 --> 00:16:20,753
Soo Jung sent me a text asking me to give it to her.
245
00:16:20,753 --> 00:16:24,455
Soo Jung! Why is everyone always Soo Jung Soo Jung?
246
00:16:24,455 --> 00:16:27,853
You can share the new one with me.
Just give in and let her have the old one.
247
00:16:27,853 --> 00:16:29,799
Why do I always have to make sacrifices for her?
248
00:16:29,799 --> 00:16:34,657
I let her have the attic room
even though I'm a senior.
249
00:16:32,300 --> 00:16:34,657
It's her turn to let me have something.
250
00:16:34,657 --> 00:16:37,450
I need my own computer so I can also listen to online lectures.
251
00:16:37,450 --> 00:16:39,391
That's enough.
You can just share with me.
252
00:16:39,391 --> 00:16:41,620
Uncle Ji Suk,
just let me have it, okay?
253
00:16:41,620 --> 00:16:43,650
I don't know.
You can compromise with Soo Jung.
254
00:16:43,650 --> 00:16:45,129
It's not even that big of a deal.
255
00:16:45,129 --> 00:16:47,823
It's because I can't compromise with her!
She doesn't know what that means!
256
00:16:47,823 --> 00:16:48,863
I don't know!
257
00:16:48,863 --> 00:16:50,647
Hey! Open the door!
258
00:16:50,647 --> 00:16:52,703
Open the door, it's too noisy.
259
00:16:52,703 --> 00:16:54,564
Just give me a chance Uncle, huh?
260
00:16:54,564 --> 00:16:57,010
One time she was acting all cute with me
and asked me for some money.
261
00:16:57,010 --> 00:16:58,440
For a second I fell for it.
262
00:16:58,440 --> 00:17:01,581
Whether it's tantrums or being cute,
there's no competition between you two.
263
00:17:04,581 --> 00:17:06,468
Just look at me once Uncle Ji Suk.
264
00:17:06,468 --> 00:17:09,684
Hey! Open the door!
265
00:17:14,152 --> 00:17:16,060
-Uncle Ji Suk.
-What? What now?
266
00:17:16,550 --> 00:17:19,051
Give the laptop to me please.
267
00:17:20,563 --> 00:17:22,379
Give it to me, please.
268
00:17:29,723 --> 00:17:33,441
I need the laptop too.
So give it to me. Please.
269
00:17:35,095 --> 00:17:36,609
Why...
270
00:17:36,609 --> 00:17:39,599
Give it to me please.
Give it to me.
271
00:17:40,073 --> 00:17:42,076
Okay fine.
You have it.
272
00:17:42,076 --> 00:17:44,045
Really?
You said it!
273
00:17:46,105 --> 00:17:48,203
Keep going.
274
00:17:57,669 --> 00:18:02,541
I'll hide by the warehouse and
flash the lighter 3 times when the guards switch shifts.
275
00:18:02,541 --> 00:18:04,108
You can run over at that time.
276
00:18:11,689 --> 00:18:13,958
While waiting for the light to blink,
277
00:18:13,958 --> 00:18:15,994
Nae Sang was scared and lonely.
278
00:18:15,994 --> 00:18:21,374
He was lonely because he had to
depend solely on himself to get through this moment
279
00:18:21,374 --> 00:18:26,918
and he feared for the unknown
that was to come after committing the crime.
280
00:18:26,918 --> 00:18:30,868
And he hoped with his whole heart.
281
00:18:30,868 --> 00:18:32,908
That this moment would pass quickly
282
00:18:32,908 --> 00:18:42,107
so that he could go back to his loving wife
and kids with a smile on his face.
283
00:18:44,907 --> 00:18:48,393
2AM finally came and he felt as if his heart would explode.
284
00:18:48,393 --> 00:18:52,837
He took a deep breath and waited for the signal to make a move.
285
00:18:54,725 --> 00:18:59,279
And then. The light blinked. Three times.
286
00:19:00,619 --> 00:19:03,678
Nae Sang started running with all his might.
287
00:19:03,678 --> 00:19:07,413
With his head filled solely with the thought of 10 minutes,
288
00:19:07,413 --> 00:19:11,916
he ran full speed at lightning speed.
289
00:19:11,916 --> 00:19:13,605
At that moment.
290
00:19:13,605 --> 00:19:15,352
What is that?
291
00:19:16,965 --> 00:19:18,209
Who is that?
292
00:19:18,209 --> 00:19:20,660
-Who are you?
-What are you doing?
293
00:19:31,852 --> 00:19:34,152
Ahn Jong Suk, come and eat.
294
00:19:34,152 --> 00:19:35,919
I'm not that hungry.
295
00:19:35,919 --> 00:19:39,778
Just eat. I even made the eggs that you like.
296
00:19:39,778 --> 00:19:44,256
-Stop it.
-That's my seat. Can you move over?
297
00:19:47,615 --> 00:19:50,472
Jong Suk, I haven't seen you in a while.
298
00:19:50,472 --> 00:19:52,437
Why is everyone doing this to me?
299
00:19:52,437 --> 00:19:56,033
-You!
-What'd I do?
300
00:19:56,033 --> 00:20:00,658
I uploaded the clip online and the hits are unbelievable.
Congratulations!
301
00:20:00,658 --> 00:20:02,322
I'm gonna kill you!
302
00:20:04,950 --> 00:20:06,727
Hi Jong Suk!
303
00:20:06,727 --> 00:20:09,461
You're not going to acknowledge me?
304
00:20:11,874 --> 00:20:15,606
Can you show us once too?
It was so cute!
305
00:20:37,763 --> 00:20:58,448
Subtitles by DramaFever
25187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof