Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,200
Episode 15
2
00:00:11,894 --> 00:00:14,453
-What about Uncle Ji Suk?
-He doesn't want to eat.
3
00:00:14,453 --> 00:00:16,937
-Have you ever tried the smoky eye look?
-What is that?
4
00:00:16,937 --> 00:00:19,748
How is culture spread?
5
00:00:19,748 --> 00:00:22,956
Paths lead to the spread of culture
6
00:00:24,773 --> 00:00:30,703
The 6.6m underground tunnel that
united two households one unsuspecting day.
7
00:00:30,703 --> 00:00:34,708
Through this tunnel, the two households were exchanging cultures.
8
00:00:34,708 --> 00:00:38,998
The tunnel was like the Silk Road for them.
9
00:00:42,919 --> 00:00:45,142
Hello. You made some more banchan (side dishes)?
10
00:00:45,142 --> 00:00:47,037
Yes, kimchi. Are you going to our house?
11
00:00:47,037 --> 00:00:49,131
Yes, to take a look at Jin Hee's butt.
12
00:00:49,547 --> 00:00:51,036
Tonight's the last night.
13
00:00:51,036 --> 00:00:53,151
-Have a good night.
-Have a good night.
14
00:00:55,704 --> 00:00:58,812
All the banchans are vegetables, no meat!
15
00:00:59,065 --> 00:01:01,201
Just eat, don't be picky.
16
00:01:01,201 --> 00:01:03,799
This is why I don't have any energy.
17
00:01:03,799 --> 00:01:07,147
What are you going to do with energy?
Go bankrupt?
18
00:01:07,147 --> 00:01:08,330
Why you!
19
00:01:12,051 --> 00:01:14,578
What? Why are you laughing?
20
00:01:14,578 --> 00:01:18,042
It's just funny watching you. "Why you!"
21
00:01:18,042 --> 00:01:20,290
Funny? Am I a monkey?
22
00:01:20,290 --> 00:01:22,736
I made some kimchi, try it.
23
00:01:22,736 --> 00:01:26,876
Thank you.
Where did you get the ingredients from?
24
00:01:26,876 --> 00:01:30,655
I got it from Gangwon and the taste is incredible!
25
00:01:30,655 --> 00:01:32,658
Everything is incredible to you.
26
00:01:32,658 --> 00:01:34,807
I'm going to use the restroom,
I have to poop.
27
00:01:34,807 --> 00:01:37,540
Nae Sang, please fix our bathroom soon.
28
00:01:37,540 --> 00:01:40,287
Who taught him to speak Korean like that?
29
00:01:40,287 --> 00:01:44,267
How can he say he has to poop
when we're all eating?
30
00:01:47,175 --> 00:01:49,609
You're all done now.
31
00:01:49,609 --> 00:01:51,937
Thank you for taking care of my wound.
32
00:01:52,289 --> 00:01:54,523
Especially for coming here every time.
33
00:01:54,523 --> 00:01:57,695
It's not much, it just takes a minute through the tunnel.
34
00:01:57,695 --> 00:01:59,156
Nonetheless...
35
00:01:59,156 --> 00:02:02,466
I want to at least take you out for dinner
36
00:02:02,466 --> 00:02:04,004
but I don't have any money...
37
00:02:04,004 --> 00:02:06,802
Then can I take a picture instead?
38
00:02:06,802 --> 00:02:08,953
Of my butt?
39
00:02:08,953 --> 00:02:10,984
Huh?
Why would I want a picture of your butt?
40
00:02:10,984 --> 00:02:12,516
I meant a picture of your face.
41
00:02:12,516 --> 00:02:17,735
I have a blog and I post pictures that I take with my patients on there.
42
00:02:17,735 --> 00:02:21,803
Oh I thought...sure, let's take a picture.
43
00:02:21,803 --> 00:02:29,215
I'm taking it. 1...2...3.
44
00:02:31,023 --> 00:02:34,405
Jin Hee, have you seen the heating pad?
45
00:02:34,405 --> 00:02:37,748
I think it's in the living room.
Does your lower back hurt again?
46
00:02:37,748 --> 00:02:39,781
Yeah...I was standing all day because I had a lot of classes.
47
00:02:39,782 --> 00:02:41,246
You must have knots in your back.
48
00:02:41,246 --> 00:02:45,608
Do you want me to show you a
good exercise to loosen the knots?
49
00:02:45,608 --> 00:02:47,595
Now, follow me.
50
00:02:47,595 --> 00:02:52,124
1,2,3,4.
2,2,3,4.
51
00:02:52,124 --> 00:02:54,539
It's very simple but if you do it regularly,
you'll feel the difference.
52
00:02:54,539 --> 00:02:57,761
-I see...
-It's not that simple.
53
00:02:57,761 --> 00:03:00,110
It's not, right?
That was just a joke.
54
00:03:02,167 --> 00:03:04,145
Now really follow me.
55
00:03:04,145 --> 00:03:12,450
Get ready and 1,2,3,4.
2,2,3,4.
56
00:03:12,450 --> 00:03:18,037
3,2,3,4.
4,2,3,4.
57
00:03:24,870 --> 00:03:27,107
Dad's birthday
58
00:03:39,453 --> 00:03:40,805
You didn't see me.
59
00:03:40,805 --> 00:03:43,940
We get our report cards today.
You should go to your last class.
60
00:03:44,187 --> 00:03:45,616
You can do that.
61
00:03:45,616 --> 00:03:47,180
But still...
62
00:03:47,180 --> 00:03:48,338
Teacher
63
00:03:48,338 --> 00:03:50,359
You can't fool me.
64
00:03:51,024 --> 00:03:52,782
Trying to ditch?
65
00:03:53,638 --> 00:03:56,242
-What did I tell you?
-I'll kill you.
66
00:03:56,242 --> 00:03:58,690
Uncle Ji Suk, it really hurts!
My ear's going to fall off!
67
00:03:59,561 --> 00:04:02,601
Your practice exam results came out.
68
00:04:02,601 --> 00:04:03,891
Aren't you excited?
69
00:04:06,003 --> 00:04:10,050
Proudly, the person who received the highest
score in the entire school is in our class.
70
00:04:10,426 --> 00:04:11,722
The highest score is...
71
00:04:13,763 --> 00:04:14,809
Hong Bo Hee.
72
00:04:16,702 --> 00:04:19,916
Scared me.
How did you make that sound?
73
00:04:20,867 --> 00:04:23,498
Kim Ji Won, you got 2nd with just a 3 point difference.
74
00:04:24,454 --> 00:04:27,459
It's really exciting that the top 2 are in our class.
75
00:04:27,459 --> 00:04:32,241
However, the bottom 2 are also in our class.
76
00:04:33,007 --> 00:04:35,224
The lowest score for the junior class was Jang Sang Soo's.
77
00:04:35,224 --> 00:04:39,138
And the senior lowest scorer Ahn Jong Suk.
78
00:04:41,668 --> 00:04:44,054
What the heck? So embarrassing.
79
00:04:44,054 --> 00:04:47,150
Sang Soo was sick so you have an excuse,
80
00:04:47,150 --> 00:04:50,108
but Jong Suk,
you need to get your act together.
81
00:04:50,108 --> 00:04:52,383
You ought to be embarrassed.
82
00:04:52,383 --> 00:04:56,530
Keep this up and you'll be graduating with the freshman class.
83
00:05:07,300 --> 00:05:11,222
As you know, I'm allergic to the sunlight.
It's okay, right?
84
00:05:15,492 --> 00:05:19,495
Today's the third round of the finals
in baseball. Any baseball fans?
85
00:05:20,918 --> 00:05:23,707
Ha Sun, you want to go watch a baseball game together today?
86
00:05:23,707 --> 00:05:25,067
I'm not sure...
87
00:05:25,067 --> 00:05:27,827
Let's go. Just go! Here.
88
00:05:28,685 --> 00:05:30,825
Alright then.
89
00:05:30,825 --> 00:05:33,893
I'm sorry...
90
00:05:41,940 --> 00:05:43,686
Jong Suk!
91
00:05:43,686 --> 00:05:44,941
Hey what's up?
92
00:05:44,941 --> 00:05:47,776
They say that Seoul girls are pretty
but I didn't realize they're this pretty.
93
00:05:47,776 --> 00:05:51,080
I saw 37 pretty girls during the 5 minutes
I was standing here waiting for you.
94
00:05:52,881 --> 00:05:57,996
Jong Suk!
Ahn Jong Suk!
95
00:05:57,996 --> 00:05:59,903
Did it bother you when I laughed earlier?
96
00:05:59,903 --> 00:06:02,453
I just thought it was funny
the teacher said you were last place.
97
00:06:02,453 --> 00:06:04,006
You got the lowest score on your exam?
98
00:06:05,981 --> 00:06:09,529
-I'm sorry if it hurt your feelings.
-Get out of my face. I'm not joking with you.
99
00:06:09,529 --> 00:06:12,020
Okay.
100
00:06:15,645 --> 00:06:18,809
But you know you have a short temper for such a tall person.
101
00:06:18,877 --> 00:06:23,424
-You--
-Anyways I apologized, I'll see you later!
102
00:06:23,542 --> 00:06:24,847
What's wrong with her?
103
00:06:24,847 --> 00:06:27,042
She's so pretty! Who is she?
104
00:06:27,230 --> 00:06:29,244
Are your eyes stuck to the bottom of your feet?
105
00:06:30,116 --> 00:06:31,485
What is this?!
106
00:06:31,485 --> 00:06:32,672
What's wrong?
107
00:06:32,672 --> 00:06:34,935
Look at this picture of me on Gye Sang's blog.
108
00:06:34,935 --> 00:06:38,232
My face looks huge!
109
00:06:40,371 --> 00:06:41,839
It does look a little big.
110
00:06:41,839 --> 00:06:44,683
It's because Gye Sang's face
is a bit further back than yours.
111
00:06:44,683 --> 00:06:47,405
He's the one that asked to take a picture
and then he makes his face look small?
112
00:06:47,405 --> 00:06:50,740
What the heck? That was so rude!
113
00:06:50,740 --> 00:06:52,379
It goes with his name.
114
00:06:52,379 --> 00:06:56,769
His blog must be popular, there's a lot of comments here.
115
00:06:56,769 --> 00:06:57,975
The doctor is very good looking,
116
00:06:57,975 --> 00:07:00,958
but the woman next to him has a big head.
Haha.
117
00:07:00,958 --> 00:07:03,419
Small-headed man vs. large-headed woman visual comparison
118
00:07:03,419 --> 00:07:05,976
This woman officially has the biggest head ever!
119
00:07:05,976 --> 00:07:11,233
I may have narrow shoulders but I have a small face!
120
00:07:11,233 --> 00:07:12,978
My nickname in high school was birdhead
121
00:07:12,978 --> 00:07:14,414
because I had such a small head!
122
00:07:14,414 --> 00:07:16,656
Alright,
don't get too worked up over this.
123
00:07:16,656 --> 00:07:19,183
Your nickname was birdhead?
124
00:07:22,777 --> 00:07:24,954
Hello, I have to use the bathroom--
125
00:07:24,954 --> 00:07:27,266
You need to get your act together.
126
00:07:27,266 --> 00:07:29,667
Your SATs are coming up soon.
Are you going to do just as poorly on the exam?
127
00:07:29,667 --> 00:07:31,506
Don't you think you're being a little harsh?
128
00:07:31,506 --> 00:07:32,506
With what?
129
00:07:32,506 --> 00:07:34,903
Do you have to announce my scores in front of the juniors?
130
00:07:34,903 --> 00:07:36,193
So you know it was embarrassing?
131
00:07:36,193 --> 00:07:38,137
Then get it together
and start studying.
132
00:07:38,553 --> 00:07:40,087
I have a personality too you know.
133
00:07:40,087 --> 00:07:42,292
Personality? Just don't get the lowest score in the school.
134
00:07:42,852 --> 00:07:46,406
What? Ahn Jong Suk,
did you get the lowest score?!
135
00:07:46,406 --> 00:07:48,793
Lowest score?
He did the worst?
136
00:07:48,793 --> 00:07:50,401
And lowest in the school at that.
137
00:07:50,401 --> 00:07:54,225
I was so embarrassed I wanted to disappear.
138
00:07:54,225 --> 00:07:57,177
-You brat--
-Who's a brat?
139
00:07:57,177 --> 00:07:59,153
Did you take the exams with your feet?
140
00:07:59,153 --> 00:08:01,888
Did you think I would get the highest score
after only playing sports?
141
00:08:01,888 --> 00:08:04,127
I'm not asking for the highest score!
You got the lowest score in the entire school!
142
00:08:04,127 --> 00:08:08,039
Get your act together.
It's because you're not even motivated to try.
143
00:08:08,292 --> 00:08:10,695
Pathetic boy. Get it together!
144
00:08:10,695 --> 00:08:11,912
It's not my fault you went bankrupt
145
00:08:11,912 --> 00:08:14,157
and I had to give up hockey!
You think I like this?
146
00:08:16,702 --> 00:08:19,912
-Aren't you eating?
-Hello! Where are you going? Good bye!
147
00:08:20,934 --> 00:08:23,086
Why isn't Jong Suk picking up his phone?
148
00:08:23,086 --> 00:08:26,178
Let it be!
You lose all sanity when it comes to the kids.
149
00:08:26,178 --> 00:08:28,492
The toilet came so I'm going to go install it.
I'll be back.
150
00:08:29,994 --> 00:08:32,974
Toilet! Please re-install it properly Mole Man.
151
00:08:32,974 --> 00:08:35,309
I told you not to call me Mole Man!
152
00:08:36,950 --> 00:08:38,266
Don't mock me!
153
00:08:38,751 --> 00:08:40,655
I keep wanting to imitate you because it's so funny.
154
00:08:40,655 --> 00:08:42,543
Is this a lid for the hole?
155
00:08:42,543 --> 00:08:44,989
Yes it is. It turned out well, didn't it?
156
00:08:44,989 --> 00:08:46,556
It's incredible.
157
00:08:46,556 --> 00:08:48,684
Stop saying things are incredible so much.
158
00:08:48,684 --> 00:08:51,529
I can't imitate you,
can't call you Mole Man, can't say incredible.
159
00:08:51,529 --> 00:08:53,339
Then what am I allowed to say Nae Sang?
160
00:08:53,339 --> 00:08:54,909
Nothing. Nothing. Just don't say anything.
161
00:08:56,230 --> 00:08:59,217
Please install it properly. It'll be a problem if
it doesn't flush properly or anything.
162
00:08:59,217 --> 00:09:01,537
Don't worry. It'll work incredibly.
163
00:09:01,537 --> 00:09:03,204
Nae Sang did you just imitate me?
164
00:09:03,204 --> 00:09:04,905
You said you're sick of the word incredible.
165
00:09:04,905 --> 00:09:07,299
The freaking word is stuck in my head now because of you.
166
00:09:12,967 --> 00:09:15,057
-Hello.
-Yes, hello.
167
00:09:15,057 --> 00:09:17,073
Ji Suk wanted to watch baseball together.
168
00:09:17,073 --> 00:09:19,102
Go on ahead.
169
00:09:19,102 --> 00:09:22,153
Can you fold my sleeve for me? It keeps coming down.
170
00:09:22,153 --> 00:09:23,353
Sure.
171
00:09:25,025 --> 00:09:26,959
You have eye makeup on.
172
00:09:26,959 --> 00:09:30,868
A lot of young people have been doing that.
What's it called, smoky eyes?
173
00:09:30,868 --> 00:09:33,978
Yes. I bought an eye shadow kit for the fall season.
174
00:09:34,239 --> 00:09:38,133
It's so pretty. Your eyes look ever bigger.
175
00:09:38,133 --> 00:09:39,945
How do you do it?
176
00:09:39,945 --> 00:09:42,501
Do you want me to teach you how to do smoky eyes?
177
00:09:42,501 --> 00:09:44,180
Will you?
178
00:09:44,180 --> 00:09:45,880
Ha Sun, baseball's starting. Come watch.
179
00:09:45,880 --> 00:09:47,854
I'll show you later after baseball.
180
00:09:49,020 --> 00:09:52,264
Alright, no strikes, 1-2. Let's get one more, just one more.
181
00:09:52,264 --> 00:09:54,145
Shouldn't he bunt?
182
00:09:54,145 --> 00:09:56,625
No, that's cheap. He should just hit it hard.
183
00:09:56,625 --> 00:09:57,937
Hit it, Hit it.
184
00:09:57,937 --> 00:10:01,631
What if they get 2 outs doing that?
What'd you call that? Double play?
185
00:10:01,631 --> 00:10:05,178
Double play. Ground ball!
186
00:10:05,178 --> 00:10:07,908
What was that?
187
00:10:07,908 --> 00:10:09,790
Make me crazy.
188
00:10:09,790 --> 00:10:13,037
I told you it'd be a double play.
189
00:10:13,037 --> 00:10:14,498
Seriously.
190
00:10:17,370 --> 00:10:18,311
I'm aren't I?
191
00:10:18,311 --> 00:10:21,562
I brought you to relieve some of
your stress but instead I'm showing off my skills.
192
00:10:21,562 --> 00:10:24,233
You know what my nickname was in high school?
193
00:10:24,233 --> 00:10:30,005
Pool God. Once I start playing, I don't stop.
194
00:10:30,452 --> 00:10:34,075
Darn! What are you doing, it's your turn.
195
00:10:34,075 --> 00:10:37,179
Hey, should we get one of those and go on a trip?
196
00:10:37,179 --> 00:10:39,219
Huh? A motorcycle?
197
00:10:39,219 --> 00:10:41,860
Sure. When do you want to go?
198
00:10:41,860 --> 00:10:45,080
-Tonight.
-What? Tonight?
199
00:10:45,080 --> 00:10:48,502
You want to go right now?
What about school?
200
00:10:48,502 --> 00:10:49,799
Do you want to go or not?
201
00:10:49,799 --> 00:10:51,964
Will your parents let you?
202
00:10:51,964 --> 00:10:53,880
I don't need permission.
203
00:10:53,880 --> 00:10:55,867
You want to run away?
204
00:10:55,867 --> 00:10:59,317
Decide.
You in or out?
205
00:10:59,317 --> 00:11:01,148
You know me.
I'll go wherever you go.
206
00:11:01,148 --> 00:11:03,097
Do you have a motorcycle though?
207
00:11:03,097 --> 00:11:05,216
Let's take the next door brat's.
208
00:11:05,216 --> 00:11:06,750
That pretty girl from today?
209
00:11:06,750 --> 00:11:10,097
Pretty my butt.
She looks like an Indo-China doll.
210
00:11:10,847 --> 00:11:13,912
Soo Jung, you know Kim Ji Won's cellphone number, right?
211
00:11:15,956 --> 00:11:18,630
-I'd like to use your bathroom.
-Yes, yes.
212
00:11:18,630 --> 00:11:21,243
-Are you done with construction?
-I need to grab the drill.
213
00:11:23,166 --> 00:11:26,555
You can make mine a bit darker so I look bold and sexy.
214
00:11:26,555 --> 00:11:29,463
Your eyes are big so it'll look good on you.
215
00:11:29,463 --> 00:11:31,286
You have fair skin too.
216
00:11:32,090 --> 00:11:35,322
My nickname was Sunrise when I was your age.
217
00:11:35,322 --> 00:11:36,993
Because I just glowed.
218
00:11:36,993 --> 00:11:40,330
It suits you since your skin is so fair and nice.
219
00:11:40,816 --> 00:11:42,766
It was just a joke.
220
00:11:44,815 --> 00:11:48,601
Is this cushion made from silk? It's so smooth.
221
00:11:48,601 --> 00:11:52,113
It is.
I got it in Itaewon from these Middle Eastern men.
222
00:11:52,113 --> 00:11:54,883
They get them directly imported so the price is reasonable too.
223
00:11:54,883 --> 00:11:57,666
Gye Sang was talking about getting new cushion covers.
224
00:11:57,666 --> 00:11:59,408
Maybe I'll ask him to get these.
225
00:11:59,408 --> 00:12:03,955
Do you want to see samples?
They'll bring them to you if you ask.
226
00:12:03,955 --> 00:12:06,756
They do? Can you contact them for me then?
227
00:12:10,817 --> 00:12:12,971
Why'd you text me?
228
00:12:12,971 --> 00:12:14,661
You said you want to apologize to me, right?
229
00:12:14,661 --> 00:12:17,480
I already apologized. Why? You want to accept?
230
00:12:17,480 --> 00:12:19,185
Under one condition.
231
00:12:19,185 --> 00:12:21,542
What is it?
232
00:12:21,542 --> 00:12:24,519
Let me ride your scooter once.
233
00:12:24,519 --> 00:12:27,011
My scooter?
234
00:12:28,899 --> 00:12:32,615
Put the key in and turn the engine on
while you're holding down on the brakes.
235
00:12:32,615 --> 00:12:35,269
It's simple.
236
00:12:35,269 --> 00:12:37,550
And then just pull slightly on the accelerator.
237
00:12:37,550 --> 00:12:40,664
You can go up in the air if
you pull too hard so be careful.
238
00:12:40,664 --> 00:12:42,199
I know that much.
239
00:12:45,548 --> 00:12:46,904
Hold the brake, the brake!
240
00:12:46,904 --> 00:12:47,904
Brake!
241
00:12:50,312 --> 00:12:52,927
That's why you need to listen to your teacher, student.
242
00:12:53,458 --> 00:12:54,767
Don't mock me.
243
00:12:54,767 --> 00:12:56,498
Why do you suddenly want to learn to ride a scooter?
244
00:12:56,498 --> 00:12:57,864
You don't even own one.
245
00:12:59,420 --> 00:13:00,679
I'm getting one soon.
246
00:13:01,798 --> 00:13:03,925
Let's try again. More carefully.
247
00:13:03,925 --> 00:13:06,764
Why should I be careful...
248
00:13:17,965 --> 00:13:19,373
Alright, I got it.
249
00:13:19,373 --> 00:13:21,127
It's easy!
250
00:13:34,336 --> 00:13:35,540
I'm sorry.
251
00:13:41,251 --> 00:13:43,412
You should wait a bit before going in...
252
00:13:43,412 --> 00:13:44,908
Why?
253
00:13:44,908 --> 00:13:48,142
What do you mean?
Go in once the smell clears a bit.
254
00:13:48,142 --> 00:13:51,386
It's okay.
It's natural that a person's feces smells.
255
00:13:51,386 --> 00:13:53,222
Please just wait a little bit.
256
00:13:53,222 --> 00:13:54,980
Do you think it's because I'm concerned about you smelling it?
257
00:13:54,946 --> 00:13:56,946
It's because I'm embarrassed.
258
00:13:56,771 --> 00:14:00,418
-You know you're a really happy rude person?
-What?
259
00:14:00,418 --> 00:14:03,485
I wasn't going to say anything but even with the picture.
260
00:14:03,485 --> 00:14:05,262
If you're taking a picture with a woman,
261
00:14:05,262 --> 00:14:07,669
you should bring your face closer
to appear bigger than the woman's.
262
00:14:07,669 --> 00:14:11,360
Your face came out small while I looked like a bloated balloon.
263
00:14:11,360 --> 00:14:13,385
What is that?
264
00:14:13,385 --> 00:14:15,901
Isn't it a good thing if your face comes out large in pictures?
265
00:14:15,901 --> 00:14:20,001
No it's not. Didn't you see the comments?
They said I have the largest head ever!
266
00:14:20,001 --> 00:14:23,199
So because of that I'm rude?
267
00:14:23,199 --> 00:14:28,866
It's not rude like a dog but rude as in your name.
268
00:14:29,538 --> 00:14:31,254
I'm sorry, I really didn't know.
269
00:14:31,254 --> 00:14:34,385
Then why don't we take another one?
270
00:14:34,385 --> 00:14:36,541
-Excuse me?
-Let's take another picture.
271
00:14:40,554 --> 00:14:42,285
Is this good?
272
00:14:42,285 --> 00:14:45,055
1,2,3.
273
00:14:47,661 --> 00:14:51,492
Let's see. My face looks twice as big as yours.
274
00:14:51,492 --> 00:14:53,218
Is this good enough?
275
00:14:54,098 --> 00:14:55,619
Sure I guess...
276
00:14:55,619 --> 00:14:56,866
I'll repost with this picture.
277
00:14:56,866 --> 00:15:00,135
I didn't know it was rude that my face is smaller in pictures.
278
00:15:00,687 --> 00:15:02,531
I'm sorry.
279
00:15:49,230 --> 00:15:50,790
(From: Dad) I'm with patients right now.
I'll call you back.
280
00:15:50,790 --> 00:15:52,862
(From: Dad) Hurry,
the movie's about to start.
281
00:15:54,180 --> 00:15:56,007
(From: Dad) I miss my daughter.
What do you want to eat tonight?
282
00:15:56,007 --> 00:15:58,894
(From: Dad) Are you listening to all your teachers?
Study hard.
283
00:15:58,894 --> 00:16:02,072
(From: Dad) Do you want anything to eat?
I'll pick it up on the way home.
284
00:16:39,157 --> 00:16:40,603
What are you doing here at this time?
285
00:16:43,632 --> 00:16:45,838
Why are you in my room?
286
00:16:46,392 --> 00:16:48,141
Why are you taking my scooter key?
287
00:16:48,141 --> 00:16:49,747
Are you taking it somewhere?
288
00:16:50,734 --> 00:16:55,101
You don't need to know.
But why are you crying?
289
00:16:56,029 --> 00:16:57,448
You don't need to know either.
290
00:16:57,448 --> 00:16:59,622
Just bring it back in one piece.
291
00:16:59,622 --> 00:17:04,084
I'm not coming back.
I'm leaving home.
292
00:17:06,676 --> 00:17:08,224
Are you...okay?
293
00:17:14,309 --> 00:17:18,953
Would you be okay if a thief just told
you you're not getting your scooter back?
294
00:17:25,427 --> 00:17:27,955
Is it your dad's birthday? Today?
295
00:17:29,623 --> 00:17:32,709
If you're going to steal it,
hurry and take it before I change my mind.
296
00:17:39,982 --> 00:17:41,697
Do you want to go too?
297
00:17:44,247 --> 00:17:48,443
We're riding together but we're each riding for our own reasons so don't talk to me.
298
00:17:48,443 --> 00:17:50,504
You don't talk to me.
299
00:19:22,741 --> 00:19:24,954
Why isn't this kid picking up his phone?
300
00:19:40,574 --> 00:19:42,276
Tastes incredible.
301
00:19:42,276 --> 00:19:46,259
Julien makes such good kimchi.
302
00:19:46,259 --> 00:19:48,712
What's with your eyes?
303
00:19:48,712 --> 00:19:50,791
Why?
304
00:19:50,791 --> 00:19:53,880
Does it make your heart race
because it's so bold and sexy?
305
00:19:55,470 --> 00:19:58,151
It's so scary it's making my heart race.
306
00:19:58,151 --> 00:20:00,753
-Wow, there's a lot of food.
-Is today the day you invited the neighbors for lunch?
307
00:20:00,753 --> 00:20:03,121
Yes. Ji Suk, go get them.
308
00:20:04,292 --> 00:20:07,276
Doing this every day,
I think it's working.
309
00:20:07,276 --> 00:20:09,100
Let's go over to eat lunch.
310
00:20:12,551 --> 00:20:15,677
You sound just like the man next door.
311
00:20:17,383 --> 00:20:20,258
It must be the silk covers that Yoo Sun asked for.
312
00:20:20,258 --> 00:20:21,347
I'll go out.
313
00:20:22,148 --> 00:20:23,849
Lunch is ready.
Come on over.
314
00:20:32,953 --> 00:20:35,583
Be careful.
315
00:20:39,617 --> 00:20:45,063
The 6.6m Silk Road where actual silk was exchanged.
316
00:20:45,063 --> 00:20:50,945
Something was being exchanged through this Silk Road every day.
317
00:20:51,580 --> 00:20:56,734
As of 10/11/2011,
the things exchanged from Gye Sang's to Ji Won's home included
318
00:20:56,734 --> 00:21:02,801
Nae Sang's saying, medical skills,
Gye Sang's rude manners, Ji Suk's baseball knowledge.
319
00:21:02,801 --> 00:21:05,045
The things exchanged from Ji Won's to Gye Sang's home included
320
00:21:05,045 --> 00:21:11,103
Julien's kimchi, "It's incredible!" and how to put on smoky eye makeup.
321
00:21:11,103 --> 00:21:16,873
And also, things that could not be seen with the eyes, silently...
322
00:21:24,291 --> 00:21:25,367
You're gonna be late at this rate.
323
00:21:25,367 --> 00:21:27,307
-Want a ride?
-It's okay.
324
00:21:27,307 --> 00:21:30,423
Never mind if you don't want.
You probably have to do squats today if you're late.
325
00:21:30,423 --> 00:21:32,071
Hey!
326
00:21:32,071 --> 00:21:33,422
What?
327
00:21:34,774 --> 00:21:38,747
Just give this a ride. I'm not going to be late.
328
00:21:52,255 --> 00:22:12,646
Subtitles by DramaFever
26002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof