Original subtitles

Episode 15

-What about Uncle Ji Suk? -He doesn't want to eat.

-Have you ever tried the smoky eye look? -What is that?

How is culture spread?

Paths lead to the spread of culture

The 6.6m underground tunnel that united two households one unsuspecting day.

Through this tunnel, the two households were exchanging cultures.

The tunnel was like the Silk Road for them.

Hello. You made some more banchan (side dishes)?

Yes, kimchi. Are you going to our house?

Yes, to take a look at Jin Hee's butt.

Tonight's the last night.

-Have a good night. -Have a good night.

All the banchans are vegetables, no meat!

Just eat, don't be picky.

This is why I don't have any energy.

What are you going to do with energy? Go bankrupt?

Why you!

What? Why are you laughing?

It's just funny watching you. "Why you!"

Funny? Am I a monkey?

I made some kimchi, try it.

Thank you. Where did you get the ingredients from?

I got it from Gangwon and the taste is incredible!

Everything is incredible to you.

I'm going to use the restroom, I have to poop.

Nae Sang, please fix our bathroom soon.

Who taught him to speak Korean like that?

How can he say he has to poop when we're all eating?

You're all done now.

Thank you for taking care of my wound.

Especially for coming here every time.

It's not much, it just takes a minute through the tunnel.

Nonetheless...

I want to at least take you out for dinner

but I don't have any money...

Then can I take a picture instead?

Of my butt?

Huh? Why would I want a picture of your butt?

I meant a picture of your face.

I have a blog and I post pictures that I take with my patients on there.

Oh I thought...sure, let's take a picture.

I'm taking it. 1...2...3.

Jin Hee, have you seen the heating pad?

I think it's in the living room. Does your lower back hurt again?

Yeah...I was standing all day because I had a lot of classes.

You must have knots in your back.

Do you want me to show you a good exercise to loosen the knots?

Now, follow me.

1,2,3,4. 2,2,3,4.

It's very simple but if you do it regularly, you'll feel the difference.

-I see... -It's not that simple.

It's not, right? That was just a joke.

Now really follow me.

Get ready and 1,2,3,4. 2,2,3,4.

3,2,3,4. 4,2,3,4.

Dad's birthday

You didn't see me.

We get our report cards today. You should go to your last class.

You can do that.

But still...

Teacher

You can't fool me.

Trying to ditch?

-What did I tell you? -I'll kill you.

Uncle Ji Suk, it really hurts! My ear's going to fall off!

Your practice exam results came out.

Aren't you excited?

Proudly, the person who received the highest score in the entire school is in our class.

The highest score is...

Hong Bo Hee.

Scared me. How did you make that sound?

Kim Ji Won, you got 2nd with just a 3 point difference.

It's really exciting that the top 2 are in our class.

However, the bottom 2 are also in our class.

The lowest score for the junior class was Jang Sang Soo's.

And the senior lowest scorer Ahn Jong Suk.

What the heck? So embarrassing.

Sang Soo was sick so you have an excuse,

but Jong Suk, you need to get your act together.

You ought to be embarrassed.

Keep this up and you'll be graduating with the freshman class.

As you know, I'm allergic to the sunlight. It's okay, right?

Today's the third round of the finals in baseball. Any baseball fans?

Ha Sun, you want to go watch a baseball game together today?

I'm not sure...

Let's go. Just go! Here.

Alright then.

I'm sorry...

Jong Suk!

Hey what's up?

They say that Seoul girls are pretty but I didn't realize they're this pretty.

I saw 37 pretty girls during the 5 minutes I was standing here waiting for you.

Jong Suk! Ahn Jong Suk!

Did it bother you when I laughed earlier?

I just thought it was funny the teacher said you were last place.

You got the lowest score on your exam?

-I'm sorry if it hurt your feelings. -Get out of my face. I'm not joking with you.

Okay.

But you know you have a short temper for such a tall person.

-You-- -Anyways I apologized, I'll see you later!

What's wrong with her?

She's so pretty! Who is she?

Are your eyes stuck to the bottom of your feet?

What is this?!

What's wrong?

Look at this picture of me on Gye Sang's blog.

My face looks huge!

It does look a little big.

It's because Gye Sang's face is a bit further back than yours.

He's the one that asked to take a picture and then he makes his face look small?

What the heck? That was so rude!

It goes with his name.

His blog must be popular, there's a lot of comments here.

The doctor is very good looking,

but the woman next to him has a big head. Haha.

Small-headed man vs. large-headed woman visual comparison

This woman officially has the biggest head ever!

I may have narrow shoulders but I have a small face!

My nickname in high school was birdhead

because I had such a small head!

Alright, don't get too worked up over this.

Your nickname was birdhead?

Hello, I have to use the bathroom--

You need to get your act together.

Your SATs are coming up soon. Are you going to do just as poorly on the exam?

Don't you think you're being a little harsh?

With what?

Do you have to announce my scores in front of the juniors?

So you know it was embarrassing?

Then get it together and start studying.

I have a personality too you know.

Personality? Just don't get the lowest score in the school.

What? Ahn Jong Suk, did you get the lowest score?!

Lowest score? He did the worst?

And lowest in the school at that.

I was so embarrassed I wanted to disappear.

-You brat-- -Who's a brat?

Did you take the exams with your feet?

Did you think I would get the highest score after only playing sports?

I'm not asking for the highest score! You got the lowest score in the entire school!

Get your act together. It's because you're not even motivated to try.

Pathetic boy. Get it together!

It's not my fault you went bankrupt

and I had to give up hockey! You think I like this?

-Aren't you eating? -Hello! Where are you going? Good bye!

Why isn't Jong Suk picking up his phone?

Let it be! You lose all sanity when it comes to the kids.

The toilet came so I'm going to go install it. I'll be back.

Toilet! Please re-install it properly Mole Man.

I told you not to call me Mole Man!

Don't mock me!

I keep wanting to imitate you because it's so funny.

Is this a lid for the hole?

Yes it is. It turned out well, didn't it?

It's incredible.

Stop saying things are incredible so much.

I can't imitate you, can't call you Mole Man, can't say incredible.

Then what am I allowed to say Nae Sang?

Nothing. Nothing. Just don't say anything.

Please install it properly. It'll be a problem if it doesn't flush properly or anything.

Don't worry. It'll work incredibly.

Nae Sang did you just imitate me?

You said you're sick of the word incredible.

The freaking word is stuck in my head now because of you.

-Hello. -Yes, hello.

Ji Suk wanted to watch baseball together.

Go on ahead.

Can you fold my sleeve for me? It keeps coming down.

Sure.

You have eye makeup on.

A lot of young people have been doing that. What's it called, smoky eyes?

Yes. I bought an eye shadow kit for the fall season.

It's so pretty. Your eyes look ever bigger.

How do you do it?

Do you want me to teach you how to do smoky eyes?

Will you?

Ha Sun, baseball's starting. Come watch.

I'll show you later after baseball.

Alright, no strikes, 1-2. Let's get one more, just one more.

Shouldn't he bunt?

No, that's cheap. He should just hit it hard.

Hit it, Hit it.

What if they get 2 outs doing that? What'd you call that? Double play?

Double play. Ground ball!

What was that?

Make me crazy.

I told you it'd be a double play.

Seriously.

I'm aren't I?

I brought you to relieve some of your stress but instead I'm showing off my skills.

You know what my nickname was in high school?

Pool God. Once I start playing, I don't stop.

Darn! What are you doing, it's your turn.

Hey, should we get one of those and go on a trip?

Huh? A motorcycle?

Sure. When do you want to go?

-Tonight. -What? Tonight?

You want to go right now? What about school?

Do you want to go or not?

Will your parents let you?

I don't need permission.

You want to run away?

Decide. You in or out?

You know me. I'll go wherever you go.

Do you have a motorcycle though?

Let's take the next door brat's.

That pretty girl from today?

Pretty my butt. She looks like an Indo-China doll.

Soo Jung, you know Kim Ji Won's cellphone number, right?

-I'd like to use your bathroom. -Yes, yes.

-Are you done with construction? -I need to grab the drill.

You can make mine a bit darker so I look bold and sexy.

Your eyes are big so it'll look good on you.

You have fair skin too.

My nickname was Sunrise when I was your age.

Because I just glowed.

It suits you since your skin is so fair and nice.

It was just a joke.

Is this cushion made from silk? It's so smooth.

It is. I got it in Itaewon from these Middle Eastern men.

They get them directly imported so the price is reasonable too.

Gye Sang was talking about getting new cushion covers.

Maybe I'll ask him to get these.

Do you want to see samples? They'll bring them to you if you ask.

They do? Can you contact them for me then?

Why'd you text me?

You said you want to apologize to me, right?

I already apologized. Why? You want to accept?

Under one condition.

What is it?

Let me ride your scooter once.

My scooter?

Put the key in and turn the engine on while you're holding down on the brakes.

It's simple.

And then just pull slightly on the accelerator.

You can go up in the air if you pull too hard so be careful.

I know that much.

Hold the brake, the brake!

Brake!

That's why you need to listen to your teacher, student.

Don't mock me.

Why do you suddenly want to learn to ride a scooter?

You don't even own one.

I'm getting one soon.

Let's try again. More carefully.

Why should I be careful...

Alright, I got it.

It's easy!

I'm sorry.

You should wait a bit before going in...

Why?

What do you mean? Go in once the smell clears a bit.

It's okay. It's natural that a person's feces smells.

Please just wait a little bit.

Do you think it's because I'm concerned about you smelling it?

It's because I'm embarrassed.

-You know you're a really happy rude person? -What?

I wasn't going to say anything but even with the picture.

If you're taking a picture with a woman,

you should bring your face closer to appear bigger than the woman's.

Your face came out small while I looked like a bloated balloon.

What is that?

Isn't it a good thing if your face comes out large in pictures?

No it's not. Didn't you see the comments? They said I have the largest head ever!

So because of that I'm rude?

It's not rude like a dog but rude as in your name.

I'm sorry, I really didn't know.

Then why don't we take another one?

-Excuse me? -Let's take another picture.

Is this good?

1,2,3.

Let's see. My face looks twice as big as yours.

Is this good enough?

Sure I guess...

I'll repost with this picture.

I didn't know it was rude that my face is smaller in pictures.

I'm sorry.

(From: Dad) I'm with patients right now. I'll call you back.

(From: Dad) Hurry, the movie's about to start.

(From: Dad) I miss my daughter. What do you want to eat tonight?

(From: Dad) Are you listening to all your teachers? Study hard.

(From: Dad) Do you want anything to eat? I'll pick it up on the way home.

What are you doing here at this time?

Why are you in my room?

Why are you taking my scooter key?

Are you taking it somewhere?

You don't need to know. But why are you crying?

You don't need to know either.

Just bring it back in one piece.

I'm not coming back. I'm leaving home.

Are you...okay?

Would you be okay if a thief just told you you're not getting your scooter back?

Is it your dad's birthday? Today?

If you're going to steal it, hurry and take it before I change my mind.

Do you want to go too?

We're riding together but we're each riding for our own reasons so don't talk to me.

You don't talk to me.

Why isn't this kid picking up his phone?

Tastes incredible.

Julien makes such good kimchi.

What's with your eyes?

Why?

Does it make your heart race because it's so bold and sexy?

It's so scary it's making my heart race.

-Wow, there's a lot of food. -Is today the day you invited the neighbors for lunch?

Yes. Ji Suk, go get them.

Doing this every day, I think it's working.

Let's go over to eat lunch.

You sound just like the man next door.

It must be the silk covers that Yoo Sun asked for.

I'll go out.

Lunch is ready. Come on over.

Be careful.

The 6.6m Silk Road where actual silk was exchanged.

Something was being exchanged through this Silk Road every day.

As of 10/11/2011, the things exchanged from Gye Sang's to Ji Won's home included

Nae Sang's saying, medical skills, Gye Sang's rude manners, Ji Suk's baseball knowledge.

The things exchanged from Ji Won's to Gye Sang's home included

Julien's kimchi, "It's incredible!" and how to put on smoky eye makeup.

And also, things that could not be seen with the eyes, silently...

You're gonna be late at this rate.

-Want a ride? -It's okay.

Never mind if you don't want. You probably have to do squats today if you're late.

Hey!

What?

Just give this a ride. I'm not going to be late.

Subtitles by DramaFever