Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,800
Episode 14
2
00:00:10,937 --> 00:00:12,645
Nae Sang, are you done reading today's paper?
3
00:00:13,655 --> 00:00:16,303
Look at that. Don't you think you'll get a good workout with it?
4
00:00:16,435 --> 00:00:18,037
What is that?
5
00:00:18,037 --> 00:00:19,860
It's an exercise machine you can use at home
6
00:00:19,860 --> 00:00:23,193
and they say you just have to move around
like this on it and you'll get a workout.
7
00:00:24,169 --> 00:00:25,481
Like this? Like this?
8
00:00:26,573 --> 00:00:28,639
I think we'll all be able to use it if we get one.
9
00:00:29,251 --> 00:00:30,895
What do you think? Should we get one?
10
00:00:31,291 --> 00:00:33,641
That? How much is it?
11
00:00:34,686 --> 00:00:36,361
With a 50% discount, it's 120,000 won.
12
00:00:37,377 --> 00:00:38,452
Should I call?
13
00:00:38,452 --> 00:00:39,557
Let's not get one.
14
00:00:39,575 --> 00:00:41,407
Why not?
15
00:00:41,960 --> 00:00:44,873
Don't you think given our current situation we should save as much as possible?
16
00:00:45,001 --> 00:00:47,630
We have to think about the kids' tuition and other finances.
17
00:00:49,050 --> 00:00:50,680
You're a very care-free person, Nae Sang.
18
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
What?
19
00:00:53,176 --> 00:00:55,224
Gye Sang, how can you say that?
20
00:00:55,224 --> 00:00:56,749
Excuse me? What did I--
21
00:00:56,749 --> 00:00:58,172
What do you mean care-free?
22
00:00:58,172 --> 00:01:00,108
Are you trying to tell me that I'm
being senseless because I went bankrupt?
23
00:01:00,108 --> 00:01:04,907
That's not what I meant.
I'm sorry if that's you felt.
24
00:01:04,907 --> 00:01:07,118
It's not just what you said.
25
00:01:07,118 --> 00:01:09,524
You were talking to me as
though you were disciplining a child.
26
00:01:10,870 --> 00:01:12,486
Is that so? I'm sorry.
27
00:01:13,581 --> 00:01:17,088
It's just that the entire family needs to survive on Ji Suk and my salaries...
28
00:01:17,088 --> 00:01:19,302
We won't live off your guys' salaries then!
29
00:01:20,915 --> 00:01:23,047
Don't worry, we won't touch your money.
30
00:01:23,047 --> 00:01:25,549
I'll work on construction sites, shine shoes,
and do whatever it takes.
31
00:01:25,549 --> 00:01:27,746
Don't worry, we won't ask you for your money.
32
00:01:30,930 --> 00:01:32,677
You!
33
00:01:32,677 --> 00:01:34,725
Nae Sang...
34
00:01:36,704 --> 00:01:41,900
Just because I'm living in his house
he thinks he can lecture me.
35
00:01:44,727 --> 00:01:48,601
How should we end it?
36
00:01:48,601 --> 00:01:50,572
Anyone have any ideas?
37
00:01:50,572 --> 00:01:55,076
Just say it if you have any ideas.
38
00:01:57,259 --> 00:01:59,214
-Uh...
-What?
39
00:01:59,214 --> 00:02:02,379
What do you think about Ji Ryung and Sae Ryung
40
00:02:02,379 --> 00:02:05,545
dying in a car accident as they are about to part ways?
41
00:02:05,545 --> 00:02:09,381
-Die? Why?
-Because it's a difficult love to overcome.
42
00:02:09,381 --> 00:02:12,994
You don't have to show them dying but end it with
43
00:02:12,994 --> 00:02:16,607
Sae Ryung saying "I want time to stop right now."
44
00:02:16,607 --> 00:02:19,533
I want you to stop right now.
45
00:02:19,533 --> 00:02:22,129
Does it make sense that the
main characters die in a sitcom?
46
00:02:22,129 --> 00:02:24,979
And how does time freeze?
47
00:02:24,511 --> 00:02:27,308
So I'm saying emotionally--
48
00:02:27,308 --> 00:02:30,110
That's enough so why don't you go out emotionally and get us some coffee.
49
00:02:32,007 --> 00:02:34,912
Yes. I'm sorry.
50
00:02:39,494 --> 00:02:42,049
Dad, I have to pay for my school lunch so I need money.
51
00:02:42,049 --> 00:02:43,741
Lunch? How much is it?
52
00:02:43,741 --> 00:02:46,780
-100 thousand won?
-100 thousand? Why is it so expensive?
53
00:02:46,780 --> 00:02:48,439
Because it's a lie.
54
00:02:48,439 --> 00:02:50,261
What do you mean lie?
55
00:02:50,261 --> 00:02:51,982
Lunch is 40 thousand.
56
00:02:54,255 --> 00:02:56,374
How dare you try to lie to your father.
57
00:02:56,374 --> 00:03:00,262
I need some extra spending money.
58
00:03:00,262 --> 00:03:02,238
My friends always buy me food when we go to the store.
59
00:03:02,238 --> 00:03:04,810
Why should I be treated like a bum by my friends?
60
00:03:04,810 --> 00:03:08,166
You can't be a bum.
61
00:03:08,937 --> 00:03:10,488
How much allowance do you need?
62
00:03:10,488 --> 00:03:11,874
Is 50 thousand won enough?
63
00:03:11,874 --> 00:03:13,393
Are you really going to give it to me?
64
00:03:15,257 --> 00:03:18,390
Let's give the kids 50 thousand won each for allowance.
65
00:03:18,390 --> 00:03:19,605
Where will the money come from?
66
00:03:19,605 --> 00:03:21,172
You have the money I gave you.
67
00:03:21,172 --> 00:03:23,709
The money from Gye Sang? You think we still have it?
68
00:03:23,709 --> 00:03:27,370
Do you think we've been
wearing clothes off the streets?
69
00:03:27,370 --> 00:03:28,931
And the kids' uniforms? School books?
70
00:03:28,931 --> 00:03:30,995
You used it all already?
71
00:03:30,995 --> 00:03:36,425
We used it all and now I'm going to have to
ask Gye Sang to help pay for the kids' tuition.
72
00:03:36,425 --> 00:03:39,029
I feel so bad asking him for more.
73
00:03:39,029 --> 00:03:39,576
What?
74
00:03:39,576 --> 00:03:42,154
When Uncle Gye Sang gets home,
75
00:03:42,154 --> 00:03:44,383
I'll ask him about your guys' allowance when
I ask him about the tuition so give me some time.
76
00:03:44,383 --> 00:03:45,991
Why are you going to ask Gye Sang?
77
00:03:45,991 --> 00:03:47,876
Why are you yelling?
78
00:03:47,876 --> 00:03:50,198
Then do we have any other options other than Gye Sang?
79
00:03:50,198 --> 00:03:52,030
Don't ask Gye Sang for it, I'll take care of it!
80
00:03:52,030 --> 00:03:54,155
How are you going to do it?
81
00:03:54,155 --> 00:03:56,268
I'll take care of it, don't chastise me!
82
00:03:56,268 --> 00:03:59,366
-Where are you going to get the money?
-Why does that matter? I'll get it! I will!
83
00:03:59,366 --> 00:04:02,859
I'm going to leave this house if you ask Gye Sang for it!
84
00:04:02,859 --> 00:04:04,715
How much do you need by when?
85
00:04:04,715 --> 00:04:10,028
It's 900 thousand won, including their tuition and allowance, by Monday!
86
00:04:10,028 --> 00:04:13,192
Monday it is. I will take care of everything by Monday.
87
00:04:17,113 --> 00:04:19,286
This dang thing!
88
00:04:22,619 --> 00:04:25,159
Hey! Do you know Baek Jin Hee?
89
00:04:25,159 --> 00:04:28,624
Baek Jin Hee? What is it?
90
00:04:33,048 --> 00:04:34,967
Just answer the question.
91
00:04:34,967 --> 00:04:36,586
Do you know her or not?
92
00:04:36,586 --> 00:04:39,071
I've never heard the name before.
93
00:04:39,071 --> 00:04:41,057
Then why did you ask if you don't know her?
94
00:04:41,057 --> 00:04:43,908
You think we're kidding?
95
00:04:45,579 --> 00:04:46,704
My ban chan (side dishes)! Crap!
96
00:04:46,704 --> 00:04:47,875
What? Crap?
97
00:04:47,875 --> 00:04:50,797
That's not what I said. I said--
98
00:04:52,279 --> 00:04:54,490
Do we need to beat some sense into you?
99
00:04:54,490 --> 00:04:57,532
Please don't do this.
100
00:04:57,532 --> 00:04:59,048
Why are you crying?
101
00:05:00,265 --> 00:05:02,623
It just kind of happened, I'm sorry.
102
00:05:06,317 --> 00:05:09,817
If anyone knows Baek Jin Hee call here immediately.
103
00:05:09,817 --> 00:05:11,079
Yes, will do.
104
00:05:16,451 --> 00:05:25,464
I haven't even tasted the jangjoreem yet. It's beef too.
105
00:05:35,431 --> 00:05:38,640
I am not taking money from the Yoon family even if I die.
106
00:05:38,640 --> 00:05:43,652
It's me. Can I borrow about 1 million won? I'll pay you back right away.
107
00:05:43,652 --> 00:05:45,957
I'm in a meeting so...
108
00:05:45,957 --> 00:05:49,165
-I'll call you back later
-I'm sorry.
109
00:05:50,399 --> 00:05:54,201
Jung Shik it's me. Can you lend me about 1 million won?
110
00:05:54,201 --> 00:05:58,473
Young Chul it's Nae Sang. Can I borrow 1 mill--
111
00:05:58,473 --> 00:06:00,788
Hello?
112
00:06:02,622 --> 00:06:04,536
How did those people know that place?
113
00:06:04,536 --> 00:06:05,993
Do you owe loan sharks money?
114
00:06:05,993 --> 00:06:08,224
No, it's not like that.
115
00:06:08,224 --> 00:06:09,835
What do I do?
116
00:06:09,835 --> 00:06:13,619
Then what is it? They looked as though
they'd bury you alive if they found you.
117
00:06:13,619 --> 00:06:15,494
What do I do?
118
00:06:16,583 --> 00:06:18,205
I'm home.
119
00:06:18,205 --> 00:06:20,570
You have a guest. Hello.
120
00:06:20,570 --> 00:06:22,716
Hello.
121
00:06:27,116 --> 00:06:29,996
Jin Hee, what's wrong? Did something happen?
122
00:06:29,996 --> 00:06:34,424
Ha Sun, what do I do?
123
00:06:34,424 --> 00:06:39,112
I knew instantly I shouldn't tell them.
So I told them I don't know her.
124
00:06:39,112 --> 00:06:40,643
So did they just leave?
125
00:06:40,643 --> 00:06:42,867
Of course not. It was chaos.
126
00:06:42,867 --> 00:06:46,014
They threatened to bury me alive!
127
00:06:46,014 --> 00:06:47,092
Oh my...
128
00:06:47,092 --> 00:06:52,129
So I told them to kill me if they want. I'll die and they can go to jail.
129
00:06:52,129 --> 00:06:54,043
Is it okay for you to talk to them like that?
130
00:06:54,043 --> 00:06:58,058
Guys like that tend to be weak towards guys who come off strong like me.
131
00:06:58,058 --> 00:06:59,919
I know that so well so it's okay.
132
00:07:01,252 --> 00:07:02,938
What should we do?
133
00:07:02,938 --> 00:07:05,735
If they found out about the dorms,
then it's only a matter of time until they find out about here.
134
00:07:05,735 --> 00:07:07,260
Do you think that will really happen?
135
00:07:07,260 --> 00:07:08,763
Did you do an official change of address to here?
136
00:07:08,763 --> 00:07:10,032
No.
137
00:07:10,032 --> 00:07:11,417
Whatever you do don't change it.
138
00:07:11,417 --> 00:07:17,509
Since they know your name,
you should probably hide your identity for the time being.
139
00:07:17,509 --> 00:07:19,465
How do I hide my identity?
140
00:07:19,465 --> 00:07:24,628
Live by a different name. If they come and ask for you in the neighborhood,
141
00:07:24,628 --> 00:07:27,475
make sure the neighbors don't call you Baek Jin Hee either.
142
00:07:27,475 --> 00:07:28,999
That's right, we should do that.
143
00:07:28,999 --> 00:07:31,496
Even so what if I run into them?
144
00:07:31,496 --> 00:07:32,726
What do we do?
145
00:07:32,726 --> 00:07:35,356
If you run into them just deny it to the end.
146
00:07:35,356 --> 00:07:37,082
How...?
147
00:07:37,082 --> 00:07:43,673
They've only seen you at night so they might be a
little unsure too so just deny it if they ask you.
148
00:07:43,673 --> 00:07:47,191
Or act like you're not Korean and act like you're Chinese.
149
00:07:47,191 --> 00:07:51,454
Talk to them in nonsense Chinese to convince them you are.
150
00:07:51,454 --> 00:07:53,562
Chinese?
151
00:07:56,656 --> 00:07:59,362
I'm sorry to call so late.
152
00:07:59,362 --> 00:08:02,845
You said you'd call after your meeting but I didn't hear back from you.
153
00:08:02,845 --> 00:08:06,894
It's just that it's important. If you can lend me 1 million won...
154
00:08:06,894 --> 00:08:13,185
You can't?
155
00:08:17,376 --> 00:08:20,454
We're leaving. Ji Suk we're all ready!
156
00:08:21,510 --> 00:08:24,421
-Have fun sleeping over.
-I'll see you tomorrow dad.
157
00:08:24,421 --> 00:08:26,517
Why don't you go with us?
158
00:08:26,517 --> 00:08:29,483
I don't think I should be going to see your great-aunt.
159
00:08:29,483 --> 00:08:32,298
She'll probably give me a hard time all night
about putting your mom through this right now.
160
00:08:32,298 --> 00:08:37,511
Alright that's enough. Anyways, did you get
the money? We need it by tomorrow.
161
00:08:37,511 --> 00:08:39,023
I know.
162
00:08:39,023 --> 00:08:42,691
Tell me if ahead of time if you won'
so I can ask Gye Sang. I don't want to--
163
00:08:42,691 --> 00:08:44,251
I said I'll get the money!
164
00:08:44,251 --> 00:08:46,214
Why are you getting mad at me?
165
00:08:46,224 --> 00:08:52,854
-Sorry, let's go.
-We'll be back.
166
00:09:01,796 --> 00:09:05,186
Baek Jin Hee!
167
00:09:05,186 --> 00:09:06,776
Hello.
168
00:09:06,776 --> 00:09:07,967
What are you doing?
169
00:09:07,967 --> 00:09:10,235
It's that...well...
170
00:09:10,235 --> 00:09:12,042
Are you waiting for someone?
171
00:09:12,042 --> 00:09:15,406
No...it's not that...
172
00:09:15,406 --> 00:09:20,490
I'm really sorry but if you're on your way out can you walk to the intersection with me?
173
00:09:20,490 --> 00:09:23,473
I'm not on my way out but I'll go with you.
174
00:09:24,455 --> 00:09:25,621
But what's wrong?
175
00:09:27,059 --> 00:09:28,374
Does it have anything to do with those guys?
176
00:09:28,374 --> 00:09:31,672
Well I don't know if I have anything to do with them...
177
00:09:31,672 --> 00:09:32,902
What?
178
00:09:32,902 --> 00:09:36,210
No matter what please don't call
me by my name and if I speak to you
179
00:09:36,210 --> 00:09:39,517
in Chinese as though I'm from
China please don't think I'm crazy.
180
00:09:39,517 --> 00:09:43,218
What? Okay.
181
00:09:43,218 --> 00:09:48,133
If they ask if I'm Baek Jin Hee,
please tell them my name is Guo Jing Jing.
182
00:09:48,133 --> 00:09:49,926
Guo Jing Jing?
183
00:10:08,791 --> 00:10:13,936
Thank you. You could have just let me do
all the talking but you did it with me.
184
00:10:13,936 --> 00:10:18,881
It's nothing. Do you want me to call
you by your Chinese name from now on? Guo Jing Jing?
185
00:10:18,881 --> 00:10:23,061
Yes please. I'll see you later.
186
00:10:25,390 --> 00:10:33,646
Guo Jing Jing? Guo Jing Jing?
She's the one that asked me to call her that.
187
00:10:33,646 --> 00:10:35,934
-Baek Jin Hee!
-Yes?
188
00:10:38,941 --> 00:10:42,358
-What is it?
-I'll come over to take a look at your butt tomorrow.
189
00:10:43,815 --> 00:10:45,432
Okay.
190
00:10:46,739 --> 00:10:51,709
Can you let me borrow it for a bit?
I asked everyone but no one was able to.
191
00:10:56,806 --> 00:10:58,156
Okay.
192
00:11:03,796 --> 00:11:04,956
I'm home!
193
00:11:07,260 --> 00:11:08,412
Why is it so quiet?
194
00:11:09,812 --> 00:11:11,901
That's right, everyone went to auntie's.
195
00:11:14,036 --> 00:11:15,968
I'll be in my room.
196
00:11:25,249 --> 00:11:28,709
Why are you here?
197
00:11:28,709 --> 00:11:30,268
What if those guys follow you?
198
00:11:32,707 --> 00:11:34,297
What happened to your face?
199
00:11:35,306 --> 00:11:36,907
Let's talk inside.
200
00:11:36,907 --> 00:11:38,453
They came to you again?
201
00:11:38,453 --> 00:11:44,653
They were asking where you are and
kept hitting me and were talking really viciously.
202
00:11:44,653 --> 00:11:45,887
So did you tell them?
203
00:11:45,887 --> 00:11:49,611
Of course not. If I do, everyone here will be in danger too.
204
00:11:49,611 --> 00:11:51,465
I'd die before I do that.
205
00:11:52,478 --> 00:11:53,694
Thank you.
206
00:11:53,694 --> 00:11:57,723
When I kept saying I don't know where you are eventually they--
207
00:11:57,723 --> 00:11:58,784
One second.
208
00:11:59,826 --> 00:12:02,180
So what did those guys do?
209
00:12:03,542 --> 00:12:05,722
-They...
-What did they do?
210
00:12:05,722 --> 00:12:07,467
Let me clean up those wounds a bit for you.
211
00:12:07,467 --> 00:12:08,871
What did those guys do?
212
00:12:08,871 --> 00:12:17,011
They said they've never met anyone
like me and even said that they respect me.
213
00:12:18,788 --> 00:12:20,683
You are so brave.
214
00:12:21,699 --> 00:12:26,019
What do I do? I can't live like this forever.
215
00:12:26,019 --> 00:12:31,526
You can endure it. It's not a big
deal for me but...I have to get going.
216
00:12:31,526 --> 00:12:34,927
You've been through a lot because of us.
Have dinner at our place.
217
00:12:34,927 --> 00:12:39,377
No, it's okay. Even if I eat dinner,
I'll just throw it up when they hit my stomach.
218
00:12:39,377 --> 00:12:42,487
I don't know why but they hit my stomach a lot.
219
00:12:42,487 --> 00:12:46,636
That's terrible. Would you like
to stay at our place for a few days?
220
00:12:46,636 --> 00:12:49,221
Huh?
221
00:12:49,221 --> 00:12:51,362
Is that okay Ha Sun?
222
00:12:53,231 --> 00:13:00,301
Yes director. Right now? Okay.
223
00:13:02,203 --> 00:13:03,636
Do you have to go back to work?
224
00:13:03,636 --> 00:13:04,950
Yes.
225
00:13:04,950 --> 00:13:07,909
I'm home. Who are the men in front of our house?
226
00:13:07,909 --> 00:13:09,385
What? Someone's there?
227
00:13:15,109 --> 00:13:16,691
It's so quiet without anyone home.
228
00:13:16,691 --> 00:13:20,879
What are you doing? Watching baseball?
229
00:13:26,675 --> 00:13:32,216
Did you get the money? We need it by tomorrow.
Did you get the money? We need it by tomorrow.
230
00:13:38,129 --> 00:13:40,432
I'll work on construction sites, shine shoes,
and do whatever it takes.
231
00:13:40,432 --> 00:13:44,320
Don't worry, we won't ask you for your money.
232
00:13:49,786 --> 00:13:50,837
Gye Sang...
233
00:13:50,837 --> 00:13:52,073
Yes?
234
00:13:52,073 --> 00:13:57,639
I'm really sorry but can you lend me 1 million won?
235
00:13:57,639 --> 00:13:59,082
1 million won?
236
00:13:59,082 --> 00:14:04,254
I'm really sorry. Do you think I can borrow that?
Please don't tell your sister about it.
237
00:14:04,254 --> 00:14:07,575
I just want to be a good father and husband.
238
00:14:08,574 --> 00:14:11,545
You said you won't ask me for help anymore.
239
00:14:11,545 --> 00:14:15,271
I'm really sorry.
I tried everything and I couldn't get the money.
240
00:14:16,510 --> 00:14:18,419
I'll get down on my knees if you want me to.
241
00:14:20,098 --> 00:14:21,100
Don't do that Nae Sang.
242
00:14:21,100 --> 00:14:25,585
No it's nothing. A man with no money should not have any pride.
243
00:14:25,585 --> 00:14:27,576
Nae Sang.
244
00:14:27,576 --> 00:14:29,365
Should we eat?
245
00:14:29,365 --> 00:14:31,346
It's pretty late.
246
00:14:31,346 --> 00:14:33,781
Sure. Let's do that.
247
00:14:44,854 --> 00:14:48,388
Gye Sang. Can I borrow 1 million won?
248
00:14:48,388 --> 00:14:50,020
-1 million won?
-Yes.
249
00:14:50,020 --> 00:14:53,835
We need to pay the kids' tuition and give them some
250
00:14:53,835 --> 00:14:57,320
spending money and I want to be a good father.
251
00:14:58,951 --> 00:15:01,069
You said you won't ask me for help anymore.
252
00:15:01,069 --> 00:15:05,131
I was just saying that. Just help us won't you?
253
00:15:05,131 --> 00:15:11,173
-Okay, okay.
-Are you going to give it or not?
254
00:15:11,173 --> 00:15:12,935
I'll give it to you!
255
00:15:21,986 --> 00:15:23,622
It's those guys isn't it?
256
00:15:23,622 --> 00:15:24,706
Seems like it.
257
00:15:24,706 --> 00:15:26,783
What do I do? I have to go right now.
258
00:15:26,783 --> 00:15:28,680
Then don't go Jin Hee. Just stay home.
259
00:15:28,680 --> 00:15:31,291
What do I do? I have to go.
260
00:15:33,566 --> 00:15:38,088
-Oh. What do I do?
-Tell them you can't go right now. Your life is in danger!
261
00:15:39,068 --> 00:15:42,171
I have to pick up!
262
00:15:42,171 --> 00:15:50,691
Yes director. I can't make it right at the moment,
would it be okay if I'm a little late?
263
00:15:50,691 --> 00:15:53,752
Tell them you need one day off.
Can Jin Hee get one day off?
264
00:15:53,752 --> 00:15:56,554
What are they saying? Who is that?
265
00:15:56,554 --> 00:16:00,692
-It's my roommate.
-So you want a day off?
266
00:16:00,692 --> 00:16:03,709
It's not that but I have a situation...
267
00:16:03,709 --> 00:16:06,707
Okay then. Get some rest. From today onwards.
268
00:16:08,294 --> 00:16:09,845
It's not that it's--
Director?
269
00:16:11,460 --> 00:16:12,981
What did he say?
270
00:16:18,870 --> 00:16:23,619
-Hey why are you coming out here?
-There's not much to help with inside.
271
00:16:29,320 --> 00:16:30,692
Want to watch the news?
272
00:16:30,692 --> 00:16:32,860
Before we do that, lend me some money.
273
00:16:32,860 --> 00:16:34,214
Just 1 million won.
274
00:16:34,214 --> 00:16:35,697
What for?
275
00:16:35,697 --> 00:16:37,409
Please don't ask why and just give it to me.
276
00:16:38,618 --> 00:16:39,775
Was I holding onto money for you?
277
00:16:40,895 --> 00:16:43,841
I'm sorry.
278
00:17:02,277 --> 00:17:04,764
Next is lifestyle. A man who was
struggling to support his family
279
00:17:04,764 --> 00:17:07,251
was arrested while trying to
rob a convenience store today.
280
00:17:07,251 --> 00:17:13,877
This is the footage caught on tape of a man
wearing a mask robbing a convenience store.
281
00:17:13,877 --> 00:17:18,405
The man wore this mask and
was caught while attempting to
282
00:17:18,405 --> 00:17:22,933
steal about 200 thousand won
from this convenience store.
283
00:17:22,933 --> 00:17:26,751
He said that he committed the crime to support his family.
284
00:17:26,751 --> 00:17:32,378
My business failed and I needed to pay my children's tuition. I'm sorry.
285
00:17:36,091 --> 00:17:37,596
I'm going to go to bed now.
286
00:17:37,596 --> 00:17:38,778
You're going to sleep?
287
00:17:38,778 --> 00:17:40,650
Yup. Good night.
288
00:18:28,212 --> 00:18:29,995
Seeing the lights turned off in Gye Sang's room
289
00:18:29,995 --> 00:18:36,311
Nae Sang hated himself for being so prideful
and losing his last chance to get the 1 million won.
290
00:18:43,052 --> 00:18:46,164
I said it's fine. You don't need to come. Get lots of rest.
291
00:18:51,669 --> 00:18:59,212
Remember I told you I saw a beautiful
woman when I went to drop off the bill?
292
00:18:59,212 --> 00:19:01,870
Yeah, the Empress from Empress Myung Sung's house.
293
00:19:01,870 --> 00:19:08,268
I'm going to sleep over here.
She was cleaning up my wound and I lost my breath.
294
00:19:08,268 --> 00:19:12,673
I lied that those gangsters came again and went crazy on me.
295
00:19:13,787 --> 00:19:16,666
Occupation? She's a school teacher.
296
00:19:16,666 --> 00:19:18,715
-HEY!
-Scared me!
297
00:19:18,715 --> 00:19:21,586
-You lied to us?
-Hold on a second--
298
00:19:21,586 --> 00:19:24,248
You jerk!
299
00:19:25,486 --> 00:19:28,105
Stay right there you jerk!
300
00:19:28,105 --> 00:19:33,752
Stop right there! You lying fool! Where are you going?
301
00:19:34,448 --> 00:19:37,590
-Why? Why?
-1004, hold on.
302
00:19:37,590 --> 00:19:43,771
I've been so scared and lost my job over this.
Why did you do that! Why!
303
00:19:45,197 --> 00:19:46,662
I did it because I like Ha Sun so much!
304
00:19:46,662 --> 00:19:47,832
What?!
305
00:19:47,832 --> 00:19:55,092
They really came at first but then I wanted to look
good in front of Ha Sun so I lied a bit. So what?
306
00:19:55,092 --> 00:19:59,544
How can you call yourself a man?
307
00:20:06,432 --> 00:20:08,659
Stop right there you son of a --
308
00:20:15,553 --> 00:20:17,654
Nae Sang could not sleep that night.
309
00:20:17,654 --> 00:20:26,648
It was because the next morning,
his pride as head of the family would be burned to crisp.
310
00:20:26,648 --> 00:20:30,355
As the morning started to peek through the window,
311
00:20:30,355 --> 00:20:36,140
Nae Sang thought of a way to get the money
from Gye Sang without hurting his pride and asking him.
312
00:20:37,390 --> 00:20:47,947
He decided it was the best way to
explain his situation without hurting his pride.
313
00:20:55,858 --> 00:21:03,044
He took out Gye Sang's shoes and
started to polish them, waiting for him to come out.
314
00:21:06,941 --> 00:21:09,198
I left the house early because there was an ER patient.
315
00:21:09,198 --> 00:21:11,955
Is that so? You're working so hard...
316
00:21:11,955 --> 00:21:19,319
I'm really sorry but do you think you
can deposit that money I asked you about
317
00:21:19,319 --> 00:21:26,674
yesterday this morning? Nae Sang said
he'd take care of it but I don't think he will...
318
00:21:26,674 --> 00:21:29,629
Okay, I'll deposit it as soon as I get to my office.
319
00:21:41,660 --> 00:21:45,204
Nae Sang could see his reflection
in Gye Sang's shoes and thought to
320
00:21:45,204 --> 00:21:48,838
himself that he would refuse the
money at least twice before accepting it.
321
00:21:48,838 --> 00:21:56,119
And he also thought it would be nice if people
didn't have to experience such things in life.
322
00:21:58,267 --> 00:21:59,596
Few days later.
323
00:21:59,596 --> 00:22:02,231
Jin Hee, today's the last episode of the sitcom you worked on.
324
00:22:07,554 --> 00:22:09,735
Jin Hee, what happens to those two?
325
00:22:09,735 --> 00:22:13,768
I don't know because I got fired before it ended.
326
00:22:15,500 --> 00:22:22,433
I wish time would stop.
327
00:22:24,051 --> 00:22:25,869
Time...would stop?
328
00:22:28,294 --> 00:22:30,586
That's my idea!
329
00:22:32,263 --> 00:22:36,609
He said that they can't die in a sitcom and how can time stop!
330
00:22:39,520 --> 00:23:04,520
Subtitles by DramaFever
26728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese