Original subtitles

Episode 10

Hello.

Why are you coming from our house?

-Bathroom? -Yes.

Did you have to poop again?

No. I had to pee today.

Nae Sang was fixing the bathroom just now so I asked him to fix it as soon as possible.

Were you just taking a look at Jin Hee's wound?

I went to go take her stitches out but she's still working at the studio.

She's been working so much lately she's rarely home anymore.

I'll let her know she needs to take her stitches out when I see her.

-Goodbye. -See you later.

Oh, you scared me.

It's a bit rough because of the bathroom, isn't it?

Just give me a bit more time, I'll be done soon.

You don't have to be done so soon.

Who is this? It's an unknown number...

Hello? Who?

Who's Kang Seung Yoon?

Don't you remember? My father owns Kyeongju's Biggest Acupuncture Clinic.

Oh, you. What's up?

You said to come over and play when I'm in Seoul.

I'm in Seoul right now.

So what? You want to come over?

Why does he want to come over? Tell him not to!

How can I tell him not to come?

Especially since he helped us when we were having a hard time.

He's a bit whacko in the head. Why would you bring someone like that in our house?

Wasn't his dream to become the president?

Maybe he came to become the president.

He seems like a big spender. Ask him to buy us like 100 pizzas.

100 pizzas? You shouldn't be close with kids like that.

You can tell he's not normal just by looking at his narrow eyes and beady stare.

Who knows?

Maybe his father will be an investor in my future business

since he owns Kyeongju's Biggest Acupuncture Clinic.

Why don't you go sell Bibles at the temple instead?

No wonder your business went down the drain. You always have those unrealistic thoughts.

Why do you have to say things like that?

For their own reasons, people either like, hate, or simply don't care about other people.

You want one Ha Sun?

Thank you.

Why is it so hot when it's almost October...

Ha Sun, the report for the Teacher's Association, you should submit it.

I should? Why...?

I can't because of my classes. I'll let the principal know so make sure you do it.

But I'm also--

Just do it. It's not like it takes that long to do.

Alright...

Can I drink this?

Why is it so hot today?

What are you doing there? Aren't you taking notes?

I was just stretching because my arms are sore from taking notes so diligently.

That doesn't mean you can do that in the middle of class.

Why not? It happens.

-What? -Miss Park-

Why are you being so hard on me?

That's enough. You can step outside for now.

-Excuse me? -Did you not hear me?

I told you to go out into the hallway.

I don't want to.

Are you mocking me right now?

Go out now.

If you don't go out--

I'm going to go get the principal.

Hello! It's so good to see you Nae Sang!

Come on in. Welcome.

I always heard that the streets in Seoul are complicated but it really is complicated!

There's multiple subway lines. That's amazing!

So you took the subway?

No. I took a cab.

You're here.

How have you been Yoo Sun?

What do you have there?

My dad said to never go to someone's home empty-handed.

You can come here empty-handed.

-What is it? -King crab.

I saw them at the fish market on my way here.

King crab?

It must have been very expensive.

It just cost as much as king crabs do.

Should I put it down over there?

I thought the fish market would be near the

ocean but it was right in the middle of the city.

It was so weird!

-60pts: Like quite a bit -100pts: Strong dislike

You can't suddenly back out on me! Do you know how hard it was to get these tickets?

Your wife is the one that's mad, not you.

I don't care! These tickets were really hard to get!

Who is Miss Park Ha Sun?

I am the principal. What seems to be the problem?

That's great but I want to know where Park Ha Sun is!

It's me but what can I do--

-It's you? -Why are you doing--

You sent my son into the hallway during class?

Excuse me? So what happened was--

What did my son do wrong?

Just because he was stretching his arms you send him into the hallway?

You should be teaching the child, not sending him into the hallway!

How can you do that as a teacher?

I'm sorry. I'm sorry.

What kind of teacher are you? Huh?

We all pay for our children's education!

I'm sorry. I'm sorry.

Let me talk to her!

I'm sorry. I'm sorry.

I want to go to the 63 Building tomorrow.

How many stories is the building?

It's 63 Building so it has 63 floors.

-I'm home. -You're home!

-I came to play. -Oh hi.

What's the smell? [O pts: Completely uninterested]

It smells really good.

o pts: Completely uninterested

Hey friend, didn't you miss me?

Did you get shot in the head?

Would I be here if I was shot in the head? I'd be dead.

I never said we're friends.

What a rough kid.

That guy brought all this over?

He's a big spender. [20 pts: Like a little bit]

I feel kinda weird accepting that from such an odd kid.

Jong Suk! Come down and have some crab!

What are you doing all alone here?

Oh, just...

I hear you went to apologize to that parent again afterwards.

He was the one that was disrespectful.

It's not like you committed a crime, you shouldn't have apologized twice.

It was all happened because I'm not a fit teacher.

Who's unfit...

I'm sorry.

Who's sorry...

Why do you always take fault for everything and not speak up?

What did I...?

It's true! Even earlier,

Ji Sun shamelessly put her work on you and you didn't say no,

and even to the parent,

if you apologize like that the kids are going to take even more advantage of you now.

How are you going to maintain their respect?

I've been thinking about that too.

You need to be a stronger person.

Say what you need to say and yell when you're angry.

Go dancing naked if you're happy!

Dance naked?!

It's a figure of speech. I'm saying you need to be that much of a stronger person.

I see.

This is what I'm talking about. You're crawling back into your shell.

This isn't going to work. You need to come with me.

Where?

I'll help you re-energize!

-Where are we going? -You'll see when we get there.

This is great, it's so meaty. [60 pts: Like quite a bit]

It doesn't taste bad. [-100 pts: Strong dislike]

You amazing crab, you taste so good. [20 pts: Like a little bit]

They're the king because they taste the best!

0 pts: Complete disinterest

Did you know? When you're done eating king crabs, you use their claws like this.

It feels really good when you pick your toes with it!

-Gross. -So gross.

What's so gross? Your stomach is happy and then your toes are happy. It's wonderful!

-He's seriously not right in the head. -It's a good thing you're from a rich family.

Ji Won, I'm going to be a little late tonight.

Are you going somewhere?

I am going somewhere but I don't know where.

You don't know where you're going? Are you being kidnapped?

It's not that...

I don't really feel like it but things just turned out like this.

I won't be too late so--

maybe I will be late...

I don't know.

Anyways, I'm sorry but you guys are going to have to figure dinner out on your own.

Okay.

Ji Won, try this.

It's ahltahlimoo chonggahk kimchi (white radish kimchi) and it tastes incredible!

Really?

How is it?

It's incredible!

Isn't it? Let's eat this with rice for dinner. I already cooked the rice.

You're amazing Mr. Julien.

Ji Won, can you get me some water while you're in the kitchen?

Sure.

Open your mouth. I'll give you water in an incredible way.

It is incredible.

Right?

You're just coming home?

Why does the studio make you work day and night?

I don't know.

I'm going to go to sleep. Please don't wake me up unless you have to.

Hello?

Yes producer.

Me? I'm at home right now.

Okay. Okay, I'll be there.

You have to go again?

Yup. I'll see you later.

The man next door said you need to take your stitches...out...

-Are you done? -I'm full.

Where are you going? Are you going to your room?

Do you want to play with me?

The more I see him, the more manly and charismatic he is.

What's charismatic?

What it means is...

it's the opposite of repulsive.

What's repulsive?

It's Kim Yuna! Seung Yoon, let's go watch that! Take me!

I'm not interested in those kinds of things.

You said you like ballet. That's similar to ballet.

It's similar but it's not ballet.

Then just buy me a ticket to go alone. You have a lot of money.

It's not fun for me if you go alone.

0 pts: Complete disinterest

Don't you need to get going?

It's okay, I don't have much to do anyways.

What's wrong? Is it indigestion?

I don't know. It's been bothering me here for a while.

It's indigestion. I'll make it go away immediately.

It's okay, what do you know.

Hold still. Our family runs an acupuncture clinic.

Stop it. Your dad's a doctor, not you.

This isn't going to help--

it worked.

Really?

You really feel better now?

Yeah. That's weird.

I may not be a doctor but I'm about as good as an assistant, aren't I?

Yeah, you're pretty skilled. Thank you.

What's the name of your father's clinic?

Our clinic? The Biggest Acupuncture Clinic.

I know it's the biggest but what's it called?

Kyeongju's Biggest Acupuncture Clinic.

Yes, I understand it's the biggest in Kyeongju,

but what's it called? The clinic's name.

That's what I'm saying.

The clinic's name is The Biggest Acupuncture Clinic.

What? The clinic's name is The Biggest Acupuncture Clinic?

So it's not the biggest but that's the name...?

Of course! There's thousands of acupuncture clinics that are bigger than ours.

What's that?

It means there's a lot.

It means there's a lot?

Is that all Korean?

Isn't this a baseball stadium? Why are we...?

I told you I'd help you re-energize.

You'll feel refreshed.

I don't know a single thing about baseball.

Don't worry. I'm a baseball fiend.

I'll teach you properly.

I appreciate the gesture but...

That's enough. Let's go inside.

Ji Suk, I really--

Go in, go in.

I really...

Just watch, okay?

Jong Suk, hurry!

That kid...won't leave...

Isn't he bored playing by himself at someone else's house?

I told you from the beginning he's not normal.

Where are you going?

Aren't you going home?

There's no one at home so can't I just hang out with you for a bit?

Aren't you glad you came? Isn't it refreshing?

Yeah somewhat...

-Here. Drink this. -No, I'm okay.

Just drink it. You're supposed to have one when you come here.

Have some chicken too.

Just drink it.

I will.

Why are you being so cautious?

Just relax, scream all you want

and release all your stress. Let it all out.

You can scream and curse all you want here and no one will stop you.

So just release everything from today. It's all okay here.

So drink!

-You brainless! -Excuse me?

Hey! Just go die! You can't even get that!

How can they send him out on the field like that?

Just go kill yourself...

Women in Seoul are definitely hotter.

Why do you keep following me? Be on your way.

Don't be such a cold Seouler. It's my first time here, let's be friends.

Just find your own way.

Can't we just be friends? Let's be friends.

Hey a car!

Hey, are you okay?

-Are you okay? -Are you okay?

So the guys in left field, center field, and right field are all on one team

and the team we want to win is the team with the white on.

You just have to cheer for the white team like crazy today, okay?

It's a wave!

So since there's two outs right now, if we get one more out, it's our turn to bat?

Exactly! We need to get someone out right about now.

Why did he just let that one go?

It's a strike. Why didn't he hit it?

What a dumb move!

Kill 'em! Kill 'em!

What are you saying?

Telling them to get someone out.

Get 'em out! Get 'em out!

Get 'em out! Get 'em out!

It's a foul!

Good good good!

They're doing as you say!

Wave again!

How is it? Is it serious?

It looks like he tore his urethra a bit.

It hurts a lot, doesn't it?

It stings a bit but it's bearable.

I'm really sorry.

It's fine. Things happen in life. It's not completely your fault either.

Jong Suk you should go home now. Your mom's probably worried about you.

99 pts: Extremely likes.

-Let's go! Let's go! -You can't run there!

He can't? Don't run!

Ha Sun, you're a baseball fan now!

This is a lot of fun!

It is, right? You just feel everything being released, right?

It's so refreshing and so fun!

That's right!

I didn't know you had a loud voice until tonight.

I have a loud voice. I can make it even louder, want to see?

Alright, so whatever's on your mind, just say it loudly, okay?

Okay!

I don't mean just scream but to express your thoughts verbally.

I said I got it.

Speaking of, I was really irritated with you earlier.

You forced me to come here and then forced me to drink this.

You forced everything on me.

That's it. That's what I'm talking about.

Completely self-absorbed.

You're right. I can be a bit self-absorbed.

You no good, scummy, dog poop, vomit...

Home run! Home run!

You can't even get that to go over...!

A beer can just came flying at the Lee Jong Bum from the bleachers.

That behavior is not right...

We still cannot figure out where that came from...

-Why'd you do that? -I can't do that?

You can get in big trouble for throwing things like that!

I'm sorry. You said I could do whatever I want earlier so...

You can't do whatever you want. That's how you get arrested!

I'm really sorry.

You have more of an extreme personality than I thought.

You go to our school?

I'm a teacher here. What about you?

I'm in class 2-2.

What are you doing in the middle of the hallway?

What the heck?!

I left it at the hospital didn't I? You can give it to me at home later.

It's annoying when you don't have your wallet.

I said it's okay.

But are you really okay?

I'm fine. Can you come out to your school entrance really quick?

Hey!

You came all the way here with the urine bag?

They said I'll have to carry this with me for a while. Here.

You came all the way here like this just to give me my wallet back?

What? Are you embarrassed?

100 pts: Completely likes

Try dipping it. It tastes a lot better when you dip it in the belly button.

Okay.

It's good, huh? When you think about, the belly button is actually pretty useless

but maybe it was made for this.

So you can put salt in it and dip your egg in it.

Makes sense.

My phone.

Watch your belly.

Hi mom. What? I'm doing fine.

I made a friend here as soon as I got here.

I'm at my friend's house right now.

Subtitles by DramaFever