Original subtitles

Episode 9

I'll see you later!

I'm nervous for my first day of school.

Why would you be nervous?

I'm in class 2-2 what about you?

Why do you want to know?

You don't have to be so cold.

Let me know if you need me to help you with anything at school.

Don't tell me if you need my help.

And don't act like you know me at school or I'll hurt you.

Which way is the school? This way? That way?

Wherever your heart desires.

Jin Ahk High School? Go straight down that street.

It's the neighbor.

Are you going to school?

What if I am?

Be careful. I would have come after you if ran me over.

I won't run over you. I have yet to get into an accident.

Actually, I had a minor collision recently so just 1 accident.

Do I look like I want to be friends with you?

Not quite but...

Then? I'm a senior.

I know. You told me last time.

If you know then don't get too friendly.

I don't tolerate kids trying to act cute and acting as though we're close.

If you're a junior, act like a junior.

Yes sir. Would you like a ride?

You should go before I trash your scooter.

You're a badass. Well then, later.

Still--

Eggs...milk...and right, we're out of napkins too.

Napkins...Soo Jung's pads...

Hold on, my last period was on--

Class, please be quiet.

Kids, quiet down.

Let me introduce you to a new face that will be joining our class.

His name is Ahn Jong Suk.

He was an ice hockey player at his last school.

Things might be a little tough at first so help him out, okay?

-Yes. -We don't want to!

Don't play around.

You can take the empty seat in the back.

Shall we start the day with our motto?

College entrance may be thin but we are skinny!

College entrance may be wide but we are fat!

What is it? Where are you going?

Grocery store.

Tell your brothers to stop by later. What if you get caught by the debt collectors?

They won't recognize me with my sunglasses on.

Plus we agreed to say that you fled the country and lost contact if we do get caught.

That will work with the kids but do you think they'll believe it if you say it?

I won't get caught so don't worry.

I said don't go out.

Let go! I'm going to go crazy from staying inside all day!

Be careful!

Since you're out, pick up a hairtail. I want some hairtail.

-I don't know! -Just get some for me!

I'll kill you if you don't!

Thank you.

What was the answer?

-Did you get it? -I didn't get it either.

Did you get it?

Submerge

That's my spot.

Shouldn't you be hanging out with your class since it's your first day?

Otherwise you'll become an outcast.

Are you going to keep acting like we're friends?

I told you I'm a senior.

That's right...Excuse me sir.

Don't play around with me.

Hey...

Hey--

I said stop!

It's not that, it's because--

I warned you. I'm not playing around.

The bell rang.

Gynecologist

How long have you had your period?

Three months.

It's not possible but just in case...

Yes?

Am I pregnant?

It's not pregnancy. It's menopause.

Menopause?

It can't be...

I'm only 46. How can I already...?

These days, menopause begins prematurely due to hormonal changes or stress.

Have you been stressed out more than usual recently?

Have you been stressed out more than usual recently?

What...was that a dream?

What was that?

You little...on your first day of school!

What is it?

Why are you still sleeping here when the bell rang a while ago?

I didn't hear it!

Yeah right. Don't think you'll get away with it because it's your first day.

Come with me.

Uncle Ji Suk! Uncle Ji Suk!

Let go, it really hurts!

Come along.

It really hurts, let go!

I tried to tell you the bell rang.

I told you not to talk to me.

You made a lot of friends on your first day.

Of course. Popularity and cuteness is a given wherever I go.

What about you Jong Suk?

What about him? He made me look so bad today.

How?

Every single one of his teachers told me he doesn't know anything.

Who did?

I promised your mom I would knock some sense into you so I'm not going to be nice.

You need to start by re-learning the basics for a couple months.

Then you can at least re-take your college entranca exams next year.

I don't care.

Want to die?

Where's Nae Sang?

Nae Sang!

I napped for three hours.

What about the hairtail?

You didn't but the hairtail?

I told you I wanted hairtail!

I forgot. Just eat.

It's not like I asked you for 100 different things!

How can you forget the one thing I asked you for?

Do my words mean nothing to you?

Just eat what's on the table.

The kimchijjigae (kimchi stew) is good Nae Sang

Whatever I say is just a joke to you isn't it?

I've been saying I want hairtail all day.

It's not hard to make. If you just have the fish--

Hairtail! Hairtail! Hairtail!

I went to the hospital and forgot because I was so upset! What's it to you?!

What? Why?

My menopause came prematurely because of all the stress you gave me you jerk!

Menopause...Why is she making such a big deal over that...

It happens to everyone when they get old.

It's not that simple Nae Sang.

Women can see a drastic decline in their health because of

the hormonal imbalance when they hit menopause

and they can also go through depression

because of the emotional and mental stress.

Well let's say that's true.

It's inevitable. It's not like it's my fault.

I'm not the menstrual fairy where I decide when she begins and ends her cycle.

When the time comes--

Why are you so self-centered when Yoo Sun is the one going through menopause?

Why are you yelling?

She said it was because of the stress from your company going broke!

It's no wonder, looking at how you were whining about your fish!

I was whining about the fish after she started menopause...

It's my fault again, isn't it.

Should I go kill myself now?

You should calm down and go comfort her.

Yeah! In America husbands even throw menopause parties for their wives to help them feel better.

But all you do is complain all the time.

What is a menopause party?

Do you light candles on a pad and blow them out?

All you have to say is okay!

You're so extreme! Why don't you have a middle ground?

Be quiet!

You're worse than he is!

Nae Sang, just take a moment to think about how Yoo Sun might be feeling

and genuinely be good to her.

I'm sorry...that darn menopause...

I'll help you more from now on and--

Go away.

I'll do whatever you want me to.

How can you do everything for me when you're broke...

I said I'll do everything if you just say--

Go away!

Are you okay?

I'm going to use your bathroom.

Go ahead.

Madam Yoon Yoo Sun!

I'm done cleaning!

Why are all the lights on during the day?

I'll turn them off.

See, the cleaning and lights got done without you having to move one bit.

Can't you fix our bathroom in the time you're doing this?

Okay, I'll fix it as soon as the toilet gets here.

What do you want to do? Want to watch TV?

2nd period changed to gym.

Why'd you bring a girl's gym clothes?

Do you want to watch something funny?

Or the news? You don't really like sports, right?

Just turn to the drama channel.

Drama? Okay.

Drama, drama, where are you? Here it is.

See, I do everything for you, right?

Yeah. You're so good to me I don't know what to do with myself.

Hey Ahn Soo Jung!

What is it? You're the one who said to act like we don't know each other at school.

I don't want to either if it wasn't for this.

Gimme mine.

It got switched?

He's my brother. He's a senior. He used to play ice hockey.

Hello. We're Soo Jung's BFFs.

What are you doing here?

Don't make me come to your class for something like this again.

-He's so charismatic! -We'll see you again!

Be quiet! Don't you see I'm studying?

Here, have some dduhkbokki (spicy ricecakes).

Why dduhkbokki?

I cleaned and did whatever you told me to this morning and now I'm even cooking for you.

Have you met any other husband like me?

You would think that you've accomplished something great.

You can say that if you do something like that for me.

What is it?

That's a nice restaurant.

It's Patina Hotel. The French restaurant there.

How do you know just by looking?

I ate with my friends there before. It's really nice...

Your phone's ringing.

Hey what is it? Say that again?

WooJin Media?

Yes, that place that went bankrupt 4 years ago.

The guy that used to work there recently started his own company.

Really?

Yes. So I was thinking maybe we can collect on the money they never paid us.

Of course we can!

So call the lawyer right now and- hold on.

Nevermind. Let's go see the lawyer together right now.

I'll be right back.

Where are you going?

I'll tell you later.

Hey Ji Suk--

Jong Suk? The teachers are saying he doesn't even know the basics.

It's because he always played ice hockey and never went to class.

So as the Shilla Era came to an end, there divides within the families--

Buy me a brain

What was the political system of Shilla?

Number 24.

Yes?

What kind of political system did Shilla have?

Aristocratic system.

Gollum system.

So what they're talking about here is a type of huntsmen.

Kneel please

Jong Suk, what are you doing?

Just...

What is the name of the bridge in the story?

It's Oh- something Bridge. What is it?

Oh Mohk Bridge?

It seems like this is going to go well.

Thank you.

This is all thanks to you.

No it's not...

I owe you a big reward of some sort.

You can give it to me later on when things turn out well.

Alright, I'll make sure.

Go ahead. Call me with any updates.

I will.

What is it sir?

Do you by chance...

by chance...?

have any money you can lend me?

I'll pay you back. I really will.

Ha Sun, how is my nephew doing? Is he getting any better?

Well...

I just came from his class. Do you want to hear the unbiased truth?

Yes.

He's just straight up dumb.

Hey transfer student, I heard you played ice hockey.

So?

Let's talk.

I don't have anything to say.

Laser's about to start shooting out your eyes.

I'm not looking for a fight. Don't be so tense.

Tense...is that something you eat?

Why are you acting to tough? Do you not know who we are?

I know. The dumb crew.

Get outta my way.

Stop it now! There is no fighting in my school!

You're the only one from our school in this year's math competition

so don't let us down.

I'll do my best.

Follow me in here.

Stand right here!

Have I not said that above all,

I will not tolerate violence in my school?

This is unforgiveable!

It's an important time academically yet you guys are fighting!

Seniors!

Much less in the classroom!

It's because of kids like you the school's college entrance rate is falling!

Yoo Sun, I'm going to have to go to extreme measures with him.

Okay, I'll leave it to you.

Where are you? Why aren't you coming home?

Come meet me.

Where? What is it?

Hello, welcome.

Why are we here?

Do you have a reservation sir?

It's under Ahn Soo Jung.

What are you doing? We can't afford this.

Right this way. I'll show you to your table.

Why are you doing this?

I told you I'll do whatever you want me to.

What? That doesn't make sense!

I have permission from your mom and the school!

It's to make you a better person, okay?

The escargot tastes great with the baguette.

Let's eat.

This is too much.

I didn't mean it. How can we afford this?

Just enjoy it. Truthfully, I have good news.

What is it?

I don't want to jinx it by telling you but...

I might be able to get back some money I loaned a few years ago.

Really? How much? How?

Later. I'll tell you once it's finalized.

And when it is, let's come back. We'll eat something even better than this.

I'll pay for it.

You're just saying that...

Come in.

Everyone quiet down, pay attention to me.

It's your brother.

What are you doing here again Jong Suk?

Look how tall he is. Your brother is totally my type.

Quiet down.

He is a new addition to our class starting today.

Isn't he a senior?

So your brother's in our class now?

Quiet down!

Yes, he's a senior but due to circumstances he will temporarily be in our class.

So what? You're being held back a year?

So freaking embarrassing.

We don't have any runaways, right?

-Number 1, Jang San Soo -Here.

-Number 2, Kim Eun Young -Here.

-Number 3, Lee Jun Hyuk -Here.

-Number 20, Choi So Young -Here.

-Number 21, Han Jun Hyuk -Here.

And Ahn Jong Suk from the senior class.

This is nice.

Remember when we went to France for our anniversary 5 years ago?

Of course.

This tastes like the wine we had in Cava.

That was an amazing trip.

We can go back later on.

That would be nice.

Hey, what's up?

What? Why?

Today's main course, the filet mignon

with a jalapeno and wine glaze. Enjoy your meal.

Let's eat. You like this.

It would have been nice if the kids were here too.

We'll bring them next time.

Yeah. Next time.

That night Yoo Sun thought to herself,

"How many times do we let a moment pass not knowing it will be the last time?"

The beautiful vacation that we promised we'd come back to,

mom waving goodbye in front of the house as we left the house...

Looking back now, the countless moments that were the last...

Just as this dinner will be the last for a long time,

she thought about how her last period came and went without notice.

Mom.

Mom, take care.

This is it, I'm the last one.

Goodbye, mom.

Goodbye, my last egg.

Subtitles by DramaFever