Original subtitles

Episode 8

Do you have to play your games while eating?

What have you done these last few days? You've just played video games, haven't you?

What else am I supposed to do?

You rascal...

What are you two doing here?

What's up Mole Man!

I told you not to call me that!

What are you two doing here?

He came over to bring us some maeshil jjangahchi (pickled Japanese apricot).

Dad, Julien is a really good cook. He's like Jul-jang-geum! You want to try some?

No, I don't want any.

I didn't make the tunnel for just anyone to--

It's good, try it!

-I said I don't want any! -I said just try it!

Jjangahchi is all the same. Why are you making such--

This is good!

When are you going to fix our bathroom anyways?

Just wait a bit. I'll finish it as soon as the toilet gets here.

Please fix it well. I'm depending on your Mole Man.

I told you not to call me Mole Man!

Go! Go! Go back!

What are you doing, we're hanging out!

You wake up! Why do you two keep hanging out?

Why do you keep doing this?!

Doing what?

So annoying!

Hey. Ahn Soo Jung!

Why she...

-Honey. -What?!

You scared me. Why are you yelling?

What? Why are you calling me?

Gye Sang gave me this so I wanted to show you.

What is it?

They're transfer forms for the kids' school!

Transfer forms?!

Transfer to where?

Ji Suk's school! If Soo Jung--

If Soo Jung isn't going to go back to L.A. we should enroll her as soon as possible

and Jong Suk's last school is too far too.

Can they be transferred immediately?

We just have to take these forms to the school.

Are the kids okay with it?

No!

Why not? It'll be good to go with Uncle Ji Suk.

I told you I'm going to go back to L.A. All my friends are there too.

Do you go to school to see your friends?

I don't care, I'm not going to school here!

Don't be so childish...

You?

Why do you want me to transfer so close to the end of my senior year?

Even if it is almost the end of your senior year, it's better than commuting so far.

Plus, if you go to a school with more focus on academics than sports, you might enjoy it and--

I've only played sports til now. I'm not suddenly going to love learning.

Why not? If you start studying hard--

It's impossible. If I can't play hockey, I'm just going to stay home.

-Ha Sun the movie started. -Hurry, come and sit down.

Isn't this a scary movie?

It's okay, it's not scary. Sit down.

What about Jin Hee?

She passed out as soon as she got home from the studio. She must have been exhausted.

I thought she got fired because she left during a meeting.

They re-hired her after they found out it was because of her injury.

That's good.

Oh my gosh! Why is he doing that?

This is too scary. Can we watch something else?

Are you sleeping?

Again...I should sleep too.

She was just talking. How did she fall asleep so quickly?

She has narcolepsy, where you suddenly fall asleep.

They said it's something like 'narcolepsy' in English.

I should sleep too.

What's wrong Jin Hee?

Why are you scaring us like that?

Again...I'm sorry.

Was that the sleepwalking you were telling us about?

I'm sorry. I was so tired from the day...

I'm sorry.

I almost fainted.

The women in this house a little...when they sleep.

Not me. Why are you including me in there?

How can a woman sleep like so unattractively?

Why are both their sleeping habits so extreme?

Nae Sang, I have some work I have to take care of on my laptop...

Can you take a look at this?

It's the results of my health exam last month but they're asking me to come in again.

Is it really bad?

It's saying you have colon polyps but people do

it endoscopically now so you won't need surgery.

I was nervous for no reason. So I don't need to worry too much about it.

That doesn't mean it's nothing to worry about.

What?

We'll know for sure after another exam but

your polyps are in a location where it might need to be removed surgically.

-Surgery? -Yes.

The kind where you cut open my stomach?

Yes. So it may become a large operation.

Is that so?

It's rare but there's also a chance of perforation during surgery.

Perforation?

It's when you get a hole in your intestine.

Hole?

Yes. I think it's best you get checked out again.

My friend's clinic is near here so you can go there.

How can you tell me all this with a smile on your face? None of it is good news.

Well I can't tell you with tears streaming down my face...

Jong Suk doesn't want to transfer?

Yup. I can convince Soo Jung but I'm not sure about Jong Suk.

And he has reason to what he said.

Do you want me to try talking to him?

Will you? You might be able to get through to him better than us.

Okay. Should we make one more?

This is terrible. It's a perforation just as we expected.

-Let's go into surgery immediately. -Yes.

-Let's hurry. -Yes.

Doctor, the patient's blood type is AB negative.

What? He has the most rare blood type AB negative?

How can this be...How much AB negative blood do we have in the hospital?

This is it.

-That's it? -Yes.

That won't be nearly enough. We can't do this.

But the surgery...

It isn't a large operation but since we don't have enough blood

we have to watch the patient die right in front of us.

I have a bad feeling...why do I have such a bad feeling...

Isn't it nice to run outside like this after being stuck inside the house for so long?

About your school transfer, I heard about it and--

Is that why you wanted to run together?

It's not just that.

But I was an athlete too and so I know what it's like to have to give it up but

ice hockey is an expensive sport.

And since your parents can't pay now, we can't ask Gye Sang to pay for you to continue playing

and ice hockey isn't something you can play forever. There's no professional team for the sport.

Quite frankly, unless you're a rich kid playing as a hobby--

I'm going to go ahead.

Hey!

Don't think you can outrun me!

He's...really...fast...

Isn't that good? Ji Suk got it.

You've been out of it all day. Is it because of that endoscopy thing?

He said it might lead to surgery.

It's just a possibility...

Don't you know that possibilities can become a reality?

Just because it doesn't concern you...

I don't have a common blood type. I'm AB negative.

What if I have to go under the knife and they don't have enough blood?

I'm sure the hospital will take care of it.

Do you know AB negative blood type?

If the hospital has it under control, why are they always looking for blood donors on TV?

You don't even know...

What do you want?

Why do you keep just barging in to our house?

I need to use the bathroom.

Who cares? Just use an urn and don't come to our house.

What's your problem? Why are you taking it out on an innocent man?

Go ahead.

Why is he innocent? He deserves the death penalty.

Julien, let's play and tell each other's fortunes.

I can't. Mole Man--

Your dad doesn't like me. He gets angry whenever he sees me.

It's okay.

What's your zodiac sign and blood type?

I don't need the RH negative part but you have the same blood type as my dad.

What?

That kid is AB negative?

Soo Jung, run to the store for me.

Are you going to keep ignoring my texts?

What is this about you transferring?

What about ice hockey? We have practice tomorrow.

It's over if you don't come tomorrow too.

Alright, I'm leaving now.

What's the rush? Someone chasing you out the door?

-Yes. -Who?

You.

Me?

Are you upset I raised my voice a bit?

I was just playing.

Why are you acting like this?

Like what? I was getting bored anyway, want to play?

It's lonely being out here all alone, isn't it?

I always think of my long-lost brother when I see you.

You two look so alike.

Your long-lost brother looks like me?

Identical.

It's not easy for an Asian and Caucasian to look alike.

-How do you do that? -Watch closely.

If they do this, you do this.

Like this. Like this.

-Where were you all-- -Don't ask any questions.

Gye Sang made an appointment for you tomorrow. You can't eat after 10.

That soon?

What do you mean? He intentionally made it so soon for you.

I haven't completely won him over yet...

Has he fallen for it yet?

Dude, why has it been so hard to get in touch with you?

-How have you been? -Why didn't you call us?

What have you been up to?

I've been dealing with some things.

What is this about you transferring?

Later. Let's talk about it later.

What are you guys doing there? We're late for practice.

I'm sorry coach.

Everyone get on the bus in 5 seconds now!

Get on the bus now!

-We'll talk to you next time. -Keep in touch, okay?

Good luck!

Why aren't you getting on?

What?

Get on, we're late.

Like this? Do I do it like this?

I don't think it's right.

It's wrong. Watch closely.

You go like this and then like this.

Does it hurt a lot?

Just a bit.

If you're in pain, I'm in pain.

Nae Sang, do you know?

I've been a bit lonely after coming to Korea.

Because I don't have any friends...

I'm sure.

But hanging out with you has been like hanging out with an old buddy.

You're my BF.

Me too. BF.

BF

By the way, do you have time this afternoon?

I have to go to the hospital but don't want to go alone.

Will you go with me?

Hospital? Are you sick?

It's just for a check-up.

I need a guardian because they're doing an endoscopy.

And I want you to go with me.

Because you're my BF.

We're BFs.

We'll begin soon so guardian, please wait outside.

Okay. Good luck Nae Sang.

Just wait here.

What?

Sorry to keep you waiting, we'll begin right away.

Please wait outside.

I have something to say before we begin.

And that is...?

The guy out there.

What about him?

I don't know if you know, but I'm blood type AB negative.

I heard. And so?

In the case that I need to get surgery and I need more blood

you can just give his blood to me.

I brought him in case of an emergency.

What? Your guardian is your emergency--

He's also AB negative.

He's young and fresh so just draw all the blood you need from him.

Consider him my emergency blood pack.

That won't be necessary so--

It's because I'm nervous.

My gut instincts are usually right and I don't have a good feeling about this.

As I said you don't have to--

You're Gye Sang's friend, right?

There's no harm in being safe. That's why intentionally brought him.

Please do as I say. It's because I don't have a good feeling about this.

Please.

Is there a problem?

I don't understand why I have to do this.

It's nothing.

It's just a process.

By chance, did you bring me along for my blood?

Why would I do such a thing?

We're BFs.

We'll begin anesthesia...

Please start counting backwards from 10.

-10... -10...9...8...

You know what to do if I need surgery, right?

Think of him as my blood pack and just draw his blood.

Because Julien is my blood pack.

My imported blood pack from America...

Sometimes people say weird things under anesthesia.

His blood is my blood and my blood is all my blood.

So feel free to take it all.

Down to the very last drop.

If you need to...okay? All of it.

Move out the way! Right there! Okay, okay!

Coach, I want to play too.

Where did you find your uniform?

Can you guarantee you'll make 10 goals?

Yes.

Good job. Let's clean up now.

I can leave now, right?

Go ahead. You didn't have to stay anyways.

Something important came up so I need to leave first.

Okay, have a good day.

Blood...blood...

Oh no! Are you okay?

You're bleeding a lot!

Move him to the ER immediately!

blood...blood...

Did the surgery go well?

How did the surgery go?

What are you doing?

Why are you tying the rubber?

I'm sorry, it's an emergency.

Emergency? What kind...?

That's Julien.

What's wrong?

He fell down the stairs. He needs blood so we're going to draw some.

You're AB negative, right?

Hold on.

Does he need a transfusion immediately?

Yes, he's bleeding heavily. Please stay still.

Ouch!

Do you really need my blood?

Yes. Please clench your fist and release.

He needs it this instant? It doesn't seem like he needs it right away.

It's an emergency so please clench and release your fist.

Even if it is an emergency, you should determine exactly how much you need-

Why are you taking so much blood? Stop taking my blood!

Are you trying to take all my blood?

Are you telling me to live without any blood?

Go easy, this is just practice.

To me, it's the finals.

That's right, good job! Good job!

Is he coming back to the team?

He can't because of his family's situation. Today's his last time playing.

Why are you here again?

Who said you can be here?

I came to use the bathroom and- what's wrong? We're BFs.

Nonsense. Go back home now!

Dad, seriously, what's wrong with you?

Look at him, downing that red juice.

You downed my blood like that, didn't you?

Alright, I'll leave.

But Nae Sang, you really are a lifesaver.

Lifesaver and all, get out of my face.

Seriously dad!

I'll see you next time Soo Jung.

Subtitles by DramaFever