Original subtitles

Episode 7

Why is the house so quiet? Where is everyone?

Mom's in the storage room and dad's working on the neighbor's bathroom.

It turns out the people next door is a teacher and student at our school.

Surprised me.

What are you doing?

Who cares? We're family. You can make more.

Since you took that hurry and make me my room in the attic.

Go down to tunnel! Hurry!

Why?

Dad's trapped down there! Hurry!

What?

Which part caved in?

At the other end towards the entrance to their house.

Dad!

That freaking tunnel almost became a grave.

We shouldn't work down there anymore.

When are you going to dig all that out again?

Are you okay dad?

You're okay, right?

Yes. I haven't been able to graduate yet.

I need to find a job.

Really? Well if you just let me know, I'd love to!

I can also take a look around the station.

Even if they're petty errands, I'm okay with it so please just let me know.

Yes, thank you.

A television station?

Yeah. She's a friend from college

who is a writer for Low Kick Thru the Floor.

Wow. So are you going to work there too now?

That would be nice but I don't know yet.

It must be so uncomfortable for you to get around like that.

Going to the hospital must be rough.

The doctor next door will start coming over to take a look starting today.

The doctor next door?

Thunder Shooter?

What?

Nothing.

I have a good idea if that's how you have to get around.

So much better, right?

And if you add a rope to it, people can pull you around.

You're so smart!

Why is he so late?

I'm going to go meet my friends.

What about dinner?

I'm meeting them for dinner.

Ahn Jong Suk,

what's taking you so long at the grocery store?

I'm right in front of the house.

But they didn't have peeled garlic so I bought minced garlic instead. Doesn't matter, right?

What do you mean there's no peeled garlic? You probably didn't even look that hard.

Dang it!

Hello? What's wrong?

What is it?

Hello?

Debt collectors!

What?

Debt collectors! Debt collectors!

Honey! Get Soo Jung-she's in our room!

Hurry and open the door.

Debt collectors!

What?!

Debt collectors! Debt collectors!

Hurry and wake up!

Stay still!

Where am I?

-Where is he? -Ahn Nae Sang!

Where did he go again?

We almost got caught.

What is this everyday?

We can't even go out through the other side because it's blocked.

It's so stuffy in here!

They just come whenever it makes me so anxious all the time.

We need to come up with some sort of plan.

-Who is it? -I'm from next door to see the patient.

-Hello. -Hello.

I heard you had to just leave last night because Jin Hee was sleeping.

So I came as soon as I left work today.

Jin Hee, the doctor is here.

Huh?

Hello.

Yes...

You can do the exam in the room right? Follow me.

I'll pull you.

That's a great idea.

Yes...

I'll be outside so just let me know if you need anything.

Will do.

Take me for a ride on this too, it looks fun.

Sure...

So shall we start?

First, I'll check the wound.

Okay.

Is something wrong?

It's just that...the wounded area is my butt...

I know, you don't have to be embarrassed.

We're treating the wound so it's okay.

To us arms and butts are all the same thing.

I see...well then...

I'll lower it just a bit more.

I need to get a thorough look at it.

Everyone get together!

Why are you hanging that there?

Wasn't that in Gye Sang's room?

Just as we almost got caught yesterday,

I thought it would be best to create a security system.

Everyone read this.

As you can see, from now on, we must be prepared at all times.

Thoroughly look through the handout I just handed out.

And act just as written.

Let's read it one at a time.

First, since we don't know when the debt collectors are going to come,

we will decide on an order and one person will always be on watch.

Then if you discover anyone, yell Yoon Jong Shin twice.

It's our code for debt collectors.

Why Yoon Jong Shin?

One of the debt collectors look like Yoon Jong Shin.

After yelling Yoon Jong Shin, hit the cymbal.

Why do both and not just pick one between the cymbal and Yoon Jong Shin?

It's like a dual security system.

Since Yoon Jong Shin is air waves and the cymbal is sound waves,

with this you'll be able to hear at least one warning from anywhere in the house.

If you see a debt collector in front of the house,

since you can't shout, just hit the cymbal.

If you hear any of the code sounds,

quickly go to the tunnel according to the evacuation map

The order in which we go down

is according to who cannot get caught the most to least.

1.Me 2.Mom 3.Soo Jung 4.Jong Suk

Is this really necessary?

Of course it is. Unless you want to see me behind bars.

We'll begin doing evacuation drills in 10 minutes.

The wound looks better than yesterday.

I see...

You should try walking around a bit in the house without over-using your muscle.

Just don't sit down anywhere, okay?

Yes.

We're all done.

Thank you.

Jin Hee, you have a phone call, are you able to take it?

Yes!

I'm going to go take my call.

Uh, Baek Jin Hee...

Yes?

Your underwear...

Excuse me?

You haven't put your underwear back on yet.

See you tomorrow.

It's the dorms.

Hello?

Room 1004,

This is room 2007.

Ready- Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!

Hurry! Hurry!

Order! Order!

Hurry! Hurry!

16 seconds.

It's too slow!

Faster! Faster!

Faster! Faster!

12 seconds. Excellent!

Let's keep going until we hit 10 seconds.

Wow, this is a nice house.

Did you get hurt?

Not really...

Thank you.

These are the books you left behind.

Thank you.

Take these with you when you leave.

What are these?

Since I ate your food in my sleep...

I'd like to give you more but this isn't really my house so...

Jangjoreem, Juht gahl....isn't this yangnyum gyejang?

Yes it is.

this is so nice...

I eat food like this everyday here.

How can you eat this everyday...

Wow 1004, you've really moved up.

Living in such a nice house and all, your life has done a complete 180.

Nah, none of it is mine...

You know I'm dirt poor.

But you nice food like this everyday...

You don't know it but my life is...yeah...

I don't have money so I have to show my butt to a hot man...

What?

Show your butt?

No, nevermind...

You haven't put your underwear back on yet.

See you tomorrow.

2007, if you by chance have money can I--

I walked all the way here.

Because I don't even have 1,000 won.

One second.

Hi unee.

What? Yes! Of course I have time, I have a lot of time!

Yes. When do I need to be there by?

Okay!

What is this?

What are they doing?

Ha Sun, I'm going to step out for a bit.

How are you going to go out like that?

I got a part-time job.

You're going to over-do it. You can barely walk.

It's okay, I can walk slowly.

Have some breakfast. The yuhnbaechoo dwenjang gook is incredible.

I need to get there early. I'll see you later.

This really tastes incredible.

She's walking really slowly.

How is she going to get there at that pace?

Wha-what was it?

Yoon Do Hyun! Yoon Do Hyun!

Yoon Do Hyun? What's Yoon Do Hyun for?

Yoon Do Hyun!

What's Yoon Do Hyun?

What is Yoon Do Hyun for?

Do you mean Yoon Jong Shin?

It's not Yoon Do Hyun. Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!

Yoon Jong Shin? Dang--

Where's dad?

Where is he now?

What about dad?

Where was he?

Did he go out? What if he was inside the house?

Crap, what am I going to do?

Why is this door locked?

It's here! He's in the bathroom!

Here. He's in here.

I'm sure he's in here!

You're trapped now!

Hurry and open the door!

This time we're really going to put you behind bars!

Ahn Nae Sang, fraud is 5 years, 5 years!

Hope you rot in a windowless room for 5 years!

What's taking so long? Hurry and unlock it.

What are you guys doing here?

What? Who are you?

Do you really want me to call the cops and put you all behind bars?

What do you mean? Nae Sang is in there!

Get out the way!

What do you mean Nae Sang? It's my mom!

She's here for heart surgery and you're not helping!

If something happens to her I'm coming after you!

What do you mean your mom? Do you think we're dumb?!

Get out the way old man!

Mom are you okay?

They keep coming here for Nae Sang. I'll call the cops on them!

Mom, you're okay, right?

Nothing's wrong, right?

I'm okay...

You want to leave or should I call the cops?

What are you doing?

Let go!

You guys need to be put behind bars!

Hello? Is this 112? I have trespassers--

Now they're attempting assault! Hurry and--

help me!

Fine! We'll bring the cops with us next time then!

And you! I'll send you to jail for hiding a fugitive!

Bring them! Bring them! Now get out my house!

Get out! Get out!

Hello, I'm Baek Jin Hee.

This is my friend I told you about.

Okay.

This is our assistant director. Just do whatever he tells you.

-I'll see you later. -Thank you!

Do you have experience in broadcast?

No, but I am willing to work very hard.

You have to know what you're doing to work hard.

Take a seat for now. I'll let you know if there's anything for you to do.

I'll stand here and watch.

It makes me uncomfortable. Sit down.

Okay...

Nae Sang, come out, they're all gone.

They're all gone, come out.

You would have totally got caught if it wasn't for Uncle Ji Suk.

You're the best.

What happens if those people catch us?

You get arrested.

Is the sentence really 5 years?

They said 5 years? I don't know.

Because of what the debt collectors said,

Nae Sang was deeply traumatized, just like his name.

What about a situation where the two of them are trapped in a room all day?

And so their love begins.

Exactly.

We can add in some obstacles and if we just make the situation...

I think it'll be fun.

Well I have to go into editing now so do you want to take a stab at it?

Yes.

Well done!

Hey! Oh Young Sam!

Yes chief?

I told you not to air that buttface line!

Why did you let it still go on air?

Everyone sit down.

I told you not to because all the kids are saying it on the streets.

Why don't you listen to me?

Am I ever wrong?

Don't just brush off what I say.

I'm saying these things for your benefit.

As someone with more experience, I'm giving you advice.

What's wrong with you?

I'm sorry.

What's wrong?

Just don't end up like Bae Jun.

Don't you know what happened to Bae Jun?

It happened before you started but...

what happened to Bae Jun is...

Why do you keep--

What is it? Why are you standing?

I'm really sorry but it seems like this will take a while so...

And?

I'm really sorry but I have to get going.

What?

I'm sorry.

Jin Hee, what's wrong? Are you okay?

I'm really sorry but can I borrow some money? I have to go see a doctor.

However inmates say that the heat is unbearable

and so the winter is much better than the summer.

More than that, what's most fearful is

the physical and gruesome relationship between the inmates.

Recently a man could not handle the beatings he was getting everyday

so he took his own life.

Hello?

Baek Jin Hee? I'm really sorry, I'm going to be a little late today.

I have to stop by somewhere after work.

It's okay, I'm all better now.

I'm sorry?

I'm really really okay.

You don't need to come over anymore. I'll let you go now.

How did you let this get so bad?

I had a circumstance...

Dr. Yoon from the clinic wants to speak with you.

Tell him to come in for a bit.

Okay.

I'm sorry. Real quick.

What is it?

Something doesn't look right in the CT scan.

What is he doing here?

It just looks like a cyst.

Then that would be a relief...

Baek Jin Hee?

You're Baek Jin Hee, right?

-You know her? -Yes...

Why are you here when you told you're okay?

How do you know by just looking at her rear?

I've been treating her wound.

I'll take a look at her wound.

Why did your wound get so much worse?

Should we need to re-stitch this?

What the heck!?

Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin!

Ahn Nae Sang you stay right there! Stop right there!

Finally got you! Now you rot in jail for 5 years!

After that day, Nae Sang could no longer sleep in that room.

Not ever having been behind bars, because of his fear,

he moved closer and closer to the tunnel.

And then one day

Your food.

while eating in the tunnel Nae Sang thought to himself,

"What's the difference between living like this and going to jail?"

After that day, Nae Sang barely recovered mentally and came back to the room.

Subtitles by DramaFever