Original subtitles

Episode 4

Some nights are remembered by some as a special night.

The night of September 22nd, 2011 was an unexpected night for someone

and for another it was a torturous night.

Come on in.

You're all probably tired so you should wash up and get some rest.

What are you doing here so late Yoo Sun? Nae Sang too?

Yoo Sun and Nae Sang, you can sleep in Ji Suk's room.

Ji Suk, can you get them blankets?

Why does everyone look like bums?

Is something wrong?

Soo Jung, you can use the empty room over there.

Okay. I'm going to wash up first.

What's wrong? What's going on?

-Do you want something to drink? -No, no, it's fine. It's fine.

I'm asking what's going on? What happened?

I'm just going to go to bed. Where should I sleep?

Do you want to sleep in my room?

Sure. This room, right?

What's wrong? What's going on? Why won't anyone answer me?

Am I invisible to you?

I'm asking for like the fifth time.

Yoo Sun, what's going on? What happened?

What?!

I'll tell you so hurry and go get the blankets.

Fine, I'll go get the blankets and as soon as I do,

you better tell me or I'm going to blow up this house.

I'm asking because I really want to know- why are you all coming after me?

Damn, she's a good runner.

I really want to know, why are you trying to kill me?

I'm not trying to kill you. Come here. If you come here I'll tell you.

What is it? Why are you doing this? I have to go to work soon so if you please--

Yo, hurry and bring her over.

Shutup!

There's no one to help you even if you scream.

In a threatening situation, rather than generically calling for help,

yelling out something specific like, "Sir with the yellow shirt, please help!"

is much more effective because the person being called feels a greater responsibility to help you.

Manager of PC Bang! Please help--

Manager of Gop Chang Myung Ga!

Owner of car 62muh1716! Please help me!

Owner of 70%-80% sale! Please help!

Owner of 7,900won store, save me!

A drug cartel was arrested at about 3:30AM today.

Yeongdeungpo Police Station raided an ongoing drug deal and brought in--

Hello? Hi Auntie. Oh that...

Yes. Ha Sun signed a lease for our new English teacher and was scammed.

You can't get a hold of her?

She left early this morning to go workout to distract herself.

Mister, I told you I believed in you and even prayed for you.

I just filed a police report.

Because you are the worst man in the country, no the entire world.

Why are you so clueless?

How can you not know that your friend took your company's money and ran off with it?

It doesn't make sense.

There's no use crying over spilled milk.

I already gave him an earful the last few days.

He deserves it!

What about you and the kids now? What's he going to do?

What about him going to college? Athletes don't go to school for free.

And it's not like he knows about much other than ice hockey! There needs--

I'm not that dumb.

What's in this squash? It's good.

You made breakfast Yoo Sun? Aren't you tired?

I am, but I couldn't sleep.

Where's Nae Sang?

He said he doesn't feel like eating. He's probably embarrassed to see you guys.

Especially since he's always held a grudge against you

for opposing our marriage when I first brought him home.

Alright. Just keep me updated with the situation. Okay.

Why aren't you eating?

I'm not that hungry.

Then you should eat in a bit. You need food to produce positive energy.

Okay.

And...this...

What is it?

It's not much but I thought you might need something to last you for a bit...

But it's so much...

Thank you Gye Sang.

It's nothing. And just think of me as your brother

and this home as your home and stay for as long as you need to.

And I'll just consider you as my second brother.

You probably don't have clothes either. Feel free to help yourself to mine.

I'm going to get going now, brother.

Thank you Gye Sang. Really.

I misunderstood you before because I was dumb and narrow-minded.

It's okay.

When people unite to become one voice, they become one entity.

But the truth is,

there's as many people as the stars in the sky

and the distance between is just as far.

That was the same for these two individuals.

Nae Sang and Gye Sang.

Their names were similar but they were two completely different individuals.

I love you Gye Sang.

I mean it.

Dear new interns, please arrive at the 6th floor conference room by 9AM.

Let's put aside this morning as just bad luck and start fresh.

Today is the start of my career.

Hello.

I work there too starting today.

I'm not trying to kill you, okay?

They were all arrested, no?

Get that bitch!

Where do I-- What do I--

Where did that little rat go? I'm going to crush her to pieces.

Be quiet. Listen.

-It's coming from here. -Open it.

No, it's fine. Close it. I said close it!

Music teacher, do you want to try this? The taste is unbelievable!

I made it the motel yesterday and it is--

What do you mean motel Julien? You still don't have a place to live?

Ha Sun, what's going on with Julien's housing? Why doesn't he still have a place to live?

Well you see...

I don't understand, it's been a while since you started looking.

I'll just ask someone else to find a place for him.

Principal--

No it's okay! I'll do it! I'll do it right away, this instant.

-Can I trust you? -Yes, of course.

What is this, he doesn't have a place to live.

Ha Sun, please find a place for me soon.

Yes, I will soon.

What do I do? I have to be there by 9.

The empty seat here-who didn't show up?

Hurry and call them. You know how the president is.

Yes, I'm sorry.

Yes, this is Baek Jin Hee. I'm sorry, I'll be there soon.

-Hello! -Yes, take a seat.

The president will begin his welcome remarks for the new interns.

It's nice to meet all of you.

I commend all of you for making it through the competitive interview process and being here today.

Where you are today-- Why is there an empty seat?

Is there someone that is not here yet?

Yes, there is one person...

Someone is late on such an important day? What are they thinking?

Who is it?

It's a person by the name of Baek Jin Hee...

Baek Jin Hee? Baek Jin Hee... Where have I heard that name?

It's the woman you said to hire if she can eat jajangmyun in under 10 seconds.

Oh her! Her mindset is just as jajangmyun as her ability to eat jajangmyun.

Call her again!

-Just a second-- -I'm a new hire--

Yes, I just arrived. I'll be right there.

I cannot tolerate a person who is l ate on her first day of work! Fire her!

Sir, Baek Jin Hee just arrived and is on her way up.

On her way up? Did you say she's on her way up?

Yes.

Fine. Since she ate jajangmyun in 10 seconds

I'll give her 10 seconds to get to this room. Otherwise she's fired.

-Call her now. -Yes, sir.

Yes, I'm almost there.

Miss Baek Jin Hee, if you don't get here in 10 seconds starting now you are fired.

-What? -That's it.

Close the door in exactly 10 seconds. Starting now!

That's enough. Fire her!

I'm sorry!

Please open the door! Please give me one chance!

You all just witnessed an important lesson about the work force on your first day.

This is how it is.

For those who aren't prepared and focused, this is how it is.

-Please give me a chance! Just one! -Miss, please come with us.

Everyone always talks about fairness and equal opportunities.

Do you know what equal opportunity is?

Giving the same thing to each person? No!

Giving each person a chance is equal opportunity!

I gave a fair chance to the young lady who was just let go.

But what did she do to that chance? She blew it!

So that is something that she has to take responsibility for. Isn't that so?

And that is how you build a fair society.

What a load of crap.

Jon Suk! Let's go get some clothes for your uncles later.

-Honey. -Yes?

By chance, do you think we can borrow 5 million won from Gye Sang?

5 million? What are you going to do with that money?

They're saying that's how much I need to take put out the fires right now.

And the rest, I can make payment arrangements.

But do you think Gye Sang will have 5 million won?

We can get a loan on this house.

I...I can't ask him to do that.

Want me to talk to him?

Based on how he was this morning, he might do it for us.

Dad, can you ask him to send me back to L.A. while you're at it?

Are you crazy? He can't even afford to help me through college.

No university will accept you.

Can you just talk to the uncles about the room situation?

If Uncle Gye Sang and Uncle Ji Suk each get a room

are the 4 of us going to share a room?

Can you talk to them about them 2 sharing a room

and you 3 sharing a room so I can get my own room?

How does that make sense? I should get my own room!

-You shutup! -Be quiet!

Alright. There's so much to ask him for...

How many of these can I get approved...

Maybe all of them? You said you and Uncle Gye Sang became lovers this morning.

I don't think we'll be able to borrow money but I think we'll succeed in the other 2.

I'm a pessimist so I say 1.

Alright. I'll talk to him.

Favor 1: Borrow 5 million won;

Favor 2: Support Soo Jung so she can study abroad;

Favor 3: Gye Sang and Ji Suk share 1 room.

I'm sorry, but your internship offer has been retracted.

Office

Ma'am! Ma'am!

What's going on?

Why is all my luggage outside?

I left you a note!

I said if you don't pay your boarding fees, I'll have to find a new tenant.

You said I have until Thursday.

You're past due 2 months!

I called you this morning to talk to you about it but you hung up on me.

I didn't intentionally hang up on you. It's that--

It doesn't matter! Someone already moved in.

I'm home!

-Hi Uncle Gye Sang. -You're home now!

I'm making pollack stew. Wash up and let's eat.

It's nice coming home to a warm meal. I like having you here.

Did you just get home Gye Sang?

Yes. What'd you do today Nae Sang?

Not much...

Can I speak to you real quick?

Right now? Sure.

Come in.

What do you need to talk to me about?

I have one or two favors to ask you...

three actually.

What are they?

Would you be able to lend me about 5 million won? [Favor 1: Borrow 5 million won]

5 million won? For what?

Looks like it's going well.

I see...and what else?

It's about Soo Jung...

We're going to have to send her back to L.A. so i was wondering...

if you can help pay her tuition... [Favor 2: Support Soo Jung so she can study abroad]

I see...

-He's smiling again. -He's nodding.

And lastly, about the room situation-

Can you and Ji Suk share one room? [Favor 3: Gye Sang and Ji Suk share 1 room]

I see...

We are a little short on space, aren't we?

-He's nodding again! -Maybe he'll succeed in all 3!

I understand...

Nae Sang, can you give me a moment to think about everything?

Think about it? Sure, of course.

Just a moment, okay?

-What is he doing?

He always puts something over his head when he needs to think.

What'd he say?

Does that mean he got all 3?

I'm sorry to make you wait.

No, it's fine. Are you done thinking?

Yes.

He's smiling! He's smiling!

Lookin' good!

I thought about it and I won't be able to lend you 5 million won.

It's not the complete amount for you to pay back all your debt.

You may be able to pay back a few people but if we lose this home too,

the entire family will become homeless.

I hope you understand. I'm sorry.

Sure.

And I think it's better that Soo Jung does not go to L.A.

Yeah, I think it's better for her not to go to L.A. alone.

Given the current situation,

I don't think it's right for her to attend an expensive private school abroad

and staying with the family right now

will be an opportunity for her to learn the importance of family.

With the room situation,

I think it'll be difficult for Ji Suk and me to share one room.

I have a lot of late nights.

What do you think about Jong Suk sharing a room with Ji Suk?

Since he has to go back to school, living with a teacher might be helpful.

We can remodel the attic for Soo Jung to use.

I understand.

I'm sorry, Nae Sang.

-He must has succeeded! -It looks like he got it all!

Gye Sang was more of a logical person whereas Nae Sang was more of a prideful person.

How can he do this to me?

How can he step all over my pride?!

HOW CAN HE?!

Hi mom!

Yup, my first day went well.

I didn't make any mistakes and I got a lot of compliments.

Don't worry, I'm doing well.

Don't worry about me and take care of yourself.

Don't skip meals.

Mom, I have to go to dinner with coworkers. I'll call you back later.

Park Ha Sun

Have you been able to catch him yet?

What can I do? It's the school's money--

Ha Sun, someone's here for you.

Ha Sun...

Jin Hee, what brings you back here...

Can you put me up for just one night?

How are things going?

Jong Suk! SooJung! Let's clean up a bit.

Where should we clean?

Soo Jung, if you do a good job, we'll make you a room in the attic.

Really? I'm going to get my own room?

I'm going to make it my hideout.

-How dare you tell your older brother to shut up. -I need to write this down. Hold on.

Okay, I'm ready.

Just a second.

I'm sorry, but can you use that pen?

Alright, I got it.

This is actually a gift for someone.

You wouldn't want any pen poop at the tip when you open it up.

Pen poop?!

Pen poop!?

Am I lower than pen poop to him?!

Why are you making it such a big deal?

Fine! I'm not even worth pen poop!

Ahn Nae Sang come out!

Nae Sang! Nae Sang! Oh, you're in here.

What's going on?

The creditors. Stay in here and don't come out.

-Come out! Tell him to come out! -I told you he's not here!

Don't lie to us! We traced his cellphone calls!

We know he's here so move out of the way!

I told you he's not here!

What do we do? Check if they're gone.

They're inside the house!

Dad, hurry and--

Dad disappeared!

What?

-What is this? -Goodness, what is it?

Where am I?

It was a moment where something that had been

hiding in Gye Sang's home had revealed itself.

Subtitles by DramaFever