Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:16,360
The year is 1889. Vampire clans
live secretly among people.
2
00:00:17,200 --> 00:00:22,720
They are threatened by the Red Masks,
who want to destroy vampires.
3
00:00:23,560 --> 00:00:27,040
According to legend, these two
the world is colliding -
4
00:00:27,160 --> 00:00:30,840
From the power of the spark.
5
00:01:57,960 --> 00:02:04,240
Elizabeth Blood and Dracula
13 tears were created from tears.
6
00:02:04,360 --> 00:02:08,360
In the wars of vampire clans
most were lost.
7
00:02:08,480 --> 00:02:11,480
Only a few clans survived:
8
00:02:11,640 --> 00:02:13,480
Dracas.
9
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
Nosferas.
10
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
Pyras.
11
00:02:17,640 --> 00:02:19,960
Vyrad.
12
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
And Vamalia.
13
00:02:24,320 --> 00:02:26,680
Heirs of darkness
1/13
14
00:02:29,080 --> 00:02:34,160
Tromso, Norway
The seat of the Dracas clan
15
00:03:08,480 --> 00:03:11,520
End.
16
00:03:11,680 --> 00:03:14,480
What's the end?
17
00:03:14,640 --> 00:03:20,960
The end of it all.
Elisabetha will be sailing again soon.
18
00:03:21,080 --> 00:03:24,120
What do you mean?
- Red masks.
19
00:03:24,280 --> 00:03:29,000
They're not a threat here.
- Soon they are.
20
00:03:29,120 --> 00:03:35,840
More of them,
and it will be the destruction of your clan.
21
00:03:36,200 --> 00:03:43,000
For all clans.
You have to join forces.
22
00:03:43,120 --> 00:03:49,120
Gather your children.
Stop fighting.
23
00:03:50,640 --> 00:03:58,120
Take your birth ruby, Magnus.
Send a message to the elders.
24
00:03:58,240 --> 00:04:03,840
"We have to unite,
so we can survive. "
25
00:04:10,480 --> 00:04:13,760
Here's a sniffer.
26
00:04:38,760 --> 00:04:41,880
You can't escape, boy!
27
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
The best smell in the world.
28
00:04:55,080 --> 00:04:59,520
Baby smell.
- I'm not a kid!
29
00:05:02,320 --> 00:05:04,560
Whether you are.
30
00:05:06,320 --> 00:05:11,000
Your heirs would be famous
be present when you look to come.
31
00:05:11,120 --> 00:05:13,920
All in time, my son.
32
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
Why is that glowing?
33
00:05:20,920 --> 00:05:25,200
Elisabeth is being prepared.
The clans must be joined.
34
00:05:25,320 --> 00:05:28,560
We're leaving tonight.
35
00:05:32,520 --> 00:05:37,440
Hamburg, Germany
The seat of the Vamalia clan
36
00:05:59,160 --> 00:06:01,280
Kamm.
37
00:06:02,440 --> 00:06:05,200
Comb.
38
00:06:05,320 --> 00:06:09,440
Zufall.
Coincidence.
39
00:06:09,600 --> 00:06:13,520
Schloss.
Castle.
40
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
Kamm.
Comb.
41
00:06:18,520 --> 00:06:22,120
Fluch.
Curse.
42
00:06:26,720 --> 00:06:29,320
Shouldn't you
to practice english?
43
00:06:30,760 --> 00:06:34,320
Scheisse!
I mean, shit!
44
00:06:34,880 --> 00:06:39,800
Grandmother got it from Sir Milton!
- There are three of these. He doesn't notice.
45
00:06:39,960 --> 00:06:43,440
Alisa! Tammo!
Breakfast is ready!
46
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Will be!
47
00:06:49,920 --> 00:06:53,600
Rot, Rot, Rot.
Food is always red.
48
00:06:53,720 --> 00:06:57,160
Can't you ever go
the restaurant? - Really?
49
00:06:57,280 --> 00:07:01,800
Could you even once
not to ask that?
50
00:07:01,920 --> 00:07:05,720
Eat off, Alice.
You don't have to fight for everything.
51
00:07:11,640 --> 00:07:17,960
Why does a ruby glow?
- My hearing is still there.
52
00:07:18,080 --> 00:07:24,200
The Dracas clan has sent messages
the last few days.
53
00:07:24,320 --> 00:07:29,640
That can be important.
- That clan doesn't interest me.
54
00:07:30,240 --> 00:07:34,800
They have caused
already enough damage to our family.
55
00:07:34,920 --> 00:07:37,480
Alright.
56
00:07:37,640 --> 00:07:41,440
I think I'm going to be a little tall.
57
00:07:46,800 --> 00:07:52,000
Wake up if you come
something important. Next year.
58
00:07:59,880 --> 00:08:03,240
What is that sound?
- I do not know.
59
00:08:03,400 --> 00:08:06,120
Can you hear it?
- I hear.
60
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
Where does it come from?
- I do not know.
61
00:08:20,080 --> 00:08:24,440
Let's go look at the attic.
- Alright.
62
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
Where is it?
63
00:08:48,080 --> 00:08:50,640
Look!
64
00:08:54,920 --> 00:08:59,440
Do not be afraid. We won't hurt you.
- That's sweet.
65
00:09:00,640 --> 00:09:05,760
It's the Yellowempo. Serinus serinus.
- You read too much.
66
00:09:07,440 --> 00:09:12,960
Let's keep it. Outside is dangerous.
- It doesn't seem to be a problem.
67
00:09:13,840 --> 00:09:20,320
But ... - We don't know what
there is. The house is our cage.
68
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
We must not go out.
69
00:09:24,680 --> 00:09:27,560
The bird gets.
70
00:09:29,840 --> 00:09:32,760
Lift the ladder against the window.
71
00:09:34,400 --> 00:09:37,880
We'll release you.
72
00:09:51,680 --> 00:09:57,640
On the way.
It's not worth living here as a prisoner.
73
00:10:41,960 --> 00:10:47,720
You could help a little.
The curtains should be washed.
74
00:11:03,360 --> 00:11:06,480
We're almost full.
75
00:11:06,640 --> 00:11:12,960
I invited you to a meeting,
because we are threatened with extinction.
76
00:11:13,200 --> 00:11:18,280
This cup is a gift from witches.
77
00:11:18,480 --> 00:11:22,160
This ritual connects our blood ...
78
00:11:22,280 --> 00:11:28,320
You said nothing
the blood of our heirs.
79
00:11:37,120 --> 00:11:43,560
This is the clan
the only chance to survive.
80
00:11:44,280 --> 00:11:50,800
Blood uniting our heirs
can join forces -
81
00:11:50,920 --> 00:11:56,120
and become stronger
than ever before.
82
00:12:12,160 --> 00:12:16,120
All heirs
take a gander at breakfast.
83
00:12:16,280 --> 00:12:23,640
After that, the power of rubies
flows in their veins.
84
00:12:24,400 --> 00:12:28,600
Lars! Children must not be
awake anymore. - I'm not a kid!
85
00:12:28,720 --> 00:12:32,040
You were hypnotized to sleep
for two days.
86
00:12:32,160 --> 00:12:35,560
There is hypnosis
it is clearly possible to oppose it.
87
00:12:36,440 --> 00:12:39,920
I want to know what's going on.
Why are we here?
88
00:12:40,040 --> 00:12:43,840
I do not know.
Nothing to tell us about the shadows.
89
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
Go back to your cabin,
I am not in trouble.
90
00:12:55,560 --> 00:12:58,680
Still thinking about that bird?
91
00:12:58,800 --> 00:13:00,960
I want to know.
92
00:13:02,120 --> 00:13:05,080
What are you doing?
- I'll go outside.
93
00:13:05,240 --> 00:13:07,720
Are you crazy?
It's dangerous there!
94
00:13:08,320 --> 00:13:13,600
That's what grandmother claims.
- Would he lie to us?
95
00:13:13,960 --> 00:13:17,800
Even the bird had no problem.
- Alice!
96
00:13:18,440 --> 00:13:22,520
If grandma knows ...
- You do not understand.
97
00:13:22,760 --> 00:13:28,240
This cannot be swept under the rug.
- I have to do this.
98
00:13:28,400 --> 00:13:35,040
Maybe out there
I would feel less different.
99
00:13:36,640 --> 00:13:39,520
I do not know.
100
00:13:45,240 --> 00:13:50,520
Do not go.
- Let me go. I'm not like you!
101
00:13:50,680 --> 00:13:54,520
What do you mean?
102
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
Oh my gosh!
103
00:15:18,160 --> 00:15:20,800
What?
104
00:15:24,320 --> 00:15:28,240
It was not meant to scare me.
- Not me...
105
00:15:28,520 --> 00:15:33,400
I just didn't wait,
to meet anyone here.
106
00:15:34,680 --> 00:15:36,840
Me neither.
107
00:15:42,880 --> 00:15:46,400
Don Juan.
- Yeah.
108
00:15:47,280 --> 00:15:52,040
My favorite is Heaven
and Earth. Have you read it?
109
00:15:52,160 --> 00:15:55,480
It is also written by Lord Byron.
110
00:15:55,680 --> 00:15:58,920
I can only:
111
00:15:59,400 --> 00:16:06,360
"She's wonderfully creeping up to you
and in its sparkle as the night is black. "
112
00:16:06,960 --> 00:16:12,520
What was your name?
- Alice.
113
00:16:12,800 --> 00:16:16,680
I Nicu.
114
00:16:27,680 --> 00:16:29,840
Sorry.
115
00:16:29,960 --> 00:16:33,360
No worries. The tooth just hurts.
116
00:16:33,480 --> 00:16:36,160
Want me to take a look?
117
00:16:36,320 --> 00:16:41,400
I have garlic!
If you rub it on your teeth ...
118
00:16:41,520 --> 00:16:45,080
No need.
- Just a second!
119
00:16:47,560 --> 00:16:49,920
Found!
120
00:16:50,760 --> 00:16:53,960
Here...
121
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
Alisa?
122
00:17:22,240 --> 00:17:25,280
Blood oranges!
123
00:17:25,440 --> 00:17:30,880
Get here
as long as they last!
124
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
blood orange
is an orange mutation.
125
00:17:36,720 --> 00:17:41,640
Orange is known to be
a cross between pomelo and mandarin.
126
00:17:42,200 --> 00:17:43,920
Thief!
127
00:17:47,360 --> 00:17:52,080
For heaven's sake. He is a vampire!
128
00:17:53,360 --> 00:17:58,080
He is a vampire!
129
00:18:00,840 --> 00:18:03,600
Vampire!
130
00:18:11,960 --> 00:18:13,640
Stop!
131
00:18:20,120 --> 00:18:21,920
Vampire!
132
00:18:27,800 --> 00:18:30,240
Where have you been?
- Sorry.
133
00:18:30,360 --> 00:18:33,800
Don't go out.
- Sorry!
134
00:18:33,920 --> 00:18:36,240
What now?
135
00:18:42,280 --> 00:18:48,080
Get in your chests.
- Unfair! I did nothing!
136
00:18:48,240 --> 00:18:52,240
Into your chest, right now!
I'll inform Dame Elina.
137
00:19:03,240 --> 00:19:07,680
The year is a short time now.
- We have a problem.
138
00:19:07,840 --> 00:19:13,480
Didn't manage it yourself?
- We must, unfortunately, change.
139
00:19:13,600 --> 00:19:17,080
Don't yell.
We have lived here for 300 years.
140
00:19:17,200 --> 00:19:19,920
313.
141
00:19:20,080 --> 00:19:25,200
What's that smell?
- Flares and garlic.
142
00:19:26,120 --> 00:19:30,520
Silver. I smell silver.
143
00:19:30,680 --> 00:19:33,280
Hindrik.
144
00:19:35,320 --> 00:19:40,200
Red masks.
- Are you a redhead?
145
00:19:40,320 --> 00:19:43,560
How did they find us?
146
00:19:43,920 --> 00:19:47,360
This is my fault.
147
00:19:48,000 --> 00:19:51,120
I told you so.
148
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
Why aren't you like me?
149
00:19:57,840 --> 00:20:00,000
Let it be.
- No. Tell!
150
00:20:00,160 --> 00:20:03,200
I promised not to tell.
In the coffin.
151
00:20:04,000 --> 00:20:07,920
I'm asking Grandma.
- Coffin now! It is dangerous there.
152
00:20:08,080 --> 00:20:10,920
I'll scream if you don't tell me.
- Area!
153
00:20:27,640 --> 00:20:30,560
How is that possible?
154
00:20:30,720 --> 00:20:33,400
Alisa!
- This is for your own good.
155
00:20:33,520 --> 00:20:38,400
Alisa! Let me out!
What's going on here?
156
00:20:43,120 --> 00:20:49,520
Sorry. - You're like your mom.
He never obeyed me.
157
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
Did not mean to.
- Shut up.
158
00:20:55,280 --> 00:20:59,360
In the name of all the devils ...
159
00:21:01,480 --> 00:21:05,880
Do you know him? - Calvina
is the worst of vampire hunters.
160
00:21:06,000 --> 00:21:09,800
What about van Helsing?
- He's almost as bad.
161
00:21:13,600 --> 00:21:18,960
Baron Magnus.
Please help! Quickly!
162
00:21:20,320 --> 00:21:23,320
Elina.
163
00:21:23,600 --> 00:21:28,920
Let's go to the port. Immediately.
Hope it's not too late.
164
00:21:29,040 --> 00:21:34,640
Get your brother. Let's go.
Hindrik, get the book.
165
00:21:34,760 --> 00:21:37,000
Throw them in there.
166
00:21:37,960 --> 00:21:42,840
What are you doing? - The smoke is hiding
us when we escape.
167
00:21:47,600 --> 00:21:51,720
You had a thing.
- Grab the helm, boy.
168
00:21:51,880 --> 00:21:55,080
Sometimes you also have to learn.
169
00:21:55,600 --> 00:22:02,560
Sir Milton, we need more wind.
- As you wish.
170
00:22:12,840 --> 00:22:18,960
Follow Ova.
It will lead us to Hamburg.
171
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
We have to leave!
172
00:22:29,400 --> 00:22:35,440
Wait! You have a beating heart.
- Don't tell me you know about it.
173
00:22:35,600 --> 00:22:38,160
Why should not I?
- Promise!
174
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
Quickly.
- Suddenly into the basement.
175
00:22:49,360 --> 00:22:51,800
This way.
176
00:23:16,080 --> 00:23:19,360
The spark has awakened again.
177
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
All out.
178
00:23:38,840 --> 00:23:44,200
Alisa? She's still inside!
- Oh no! Get him!
179
00:23:49,360 --> 00:23:52,480
There was one here.
180
00:23:53,040 --> 00:23:55,560
Open up.
181
00:23:57,160 --> 00:23:59,800
Next room.
182
00:24:02,440 --> 00:24:06,120
Look for that girl.
He must be here.
183
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
Lady Anna von Vamalia
and her husband Pieter.
184
00:24:24,560 --> 00:24:28,240
They reportedly walked
together with the sun.
185
00:24:28,360 --> 00:24:32,160
Why,
if they could live forever?
186
00:24:44,560 --> 00:24:47,720
I'll get you, Alice.
187
00:25:05,520 --> 00:25:09,280
Translated by: Anna-Maija Ihander
Yle
12772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
