Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,768 --> 00:00:37,568
Come in.
2
00:00:38,938 --> 00:00:42,007
Letter for you
from mr. Tosheff.
3
00:00:42,108 --> 00:00:44,876
I know you expecting it,
so I bring it right up.
4
00:00:44,977 --> 00:00:46,577
Thank you, hey boy.
5
00:00:46,679 --> 00:00:49,213
Is this another move
in the chess game?
6
00:00:49,314 --> 00:00:51,215
It usually is.
7
00:00:51,316 --> 00:00:53,752
Very interesting
to play chess by letter.
8
00:00:53,853 --> 00:00:57,122
Especially so far away
as alaska.
9
00:00:59,091 --> 00:01:02,560
How does mr. Tosheff move?
10
00:01:02,662 --> 00:01:06,164
Well hey boy, he doesn't.
Game's over.
11
00:01:10,202 --> 00:01:14,505
The lovely lady in room 314
is expecting me for dinner.
12
00:01:14,606 --> 00:01:17,341
Will you deliver this
to her, please.
13
00:01:17,442 --> 00:01:19,144
With my regrets.
14
00:01:19,244 --> 00:01:21,146
You not see her
at all tonight?
15
00:01:21,246 --> 00:01:23,314
I'm afraid not.
Mr. Tosheff has sent me
16
00:01:23,415 --> 00:01:25,850
A more urgent invitation
from alaska.
17
00:01:25,951 --> 00:01:27,786
If you'll deliver that please,
18
00:01:27,887 --> 00:01:29,821
And then come back
and help me finish packing.
19
00:01:29,922 --> 00:01:32,023
Thank you.
20
00:02:15,368 --> 00:02:17,569
Boris?
21
00:02:19,071 --> 00:02:20,905
Boris!
22
00:02:35,037 --> 00:02:37,138
Boris?
23
00:03:45,891 --> 00:03:48,325
Try to bushwhack us,
will you!
24
00:03:53,265 --> 00:03:55,133
That's more than enough.
25
00:03:55,985 --> 00:03:58,352
Turn him loose.
26
00:03:58,453 --> 00:04:02,206
I'm not gonna say it again.
Turn him loose!
27
00:04:11,350 --> 00:04:14,101
Sorry I had to start
without you, paladin.
28
00:04:14,202 --> 00:04:16,304
There was no time.
You badly hurt, boris?
29
00:04:16,405 --> 00:04:18,640
Give me a minute.
It's my rib.
30
00:04:18,741 --> 00:04:20,408
Who are you?
31
00:04:20,509 --> 00:04:22,577
What right you got
busting into our camp?
32
00:04:22,678 --> 00:04:24,179
You do the explaining.
33
00:04:24,280 --> 00:04:26,414
Why are you beating a man
that can't fight back?
34
00:04:26,515 --> 00:04:28,132
He tried to kill us.
35
00:04:28,233 --> 00:04:31,036
Yeah, we were just
protecting ourselves.
36
00:04:31,137 --> 00:04:34,205
They came to my camp
when I was away.
37
00:04:34,306 --> 00:04:36,107
They stole my supplies.
38
00:04:36,208 --> 00:04:37,942
We warned you!
39
00:04:38,044 --> 00:04:39,661
It's our land.
You were trespassing.
40
00:04:39,762 --> 00:04:41,095
I'm trespassing, too.
41
00:04:41,197 --> 00:04:43,064
What are you going
to do about that?
42
00:04:43,165 --> 00:04:45,099
Shoot your head off, mister.
43
00:04:45,200 --> 00:04:47,968
If you don't
drop that gun fast.
44
00:04:48,554 --> 00:04:50,854
Nice work, sis!
45
00:04:52,224 --> 00:04:53,958
You hear me, mister?
46
00:04:54,059 --> 00:04:56,110
If you're going
to shoot that gun,
47
00:04:56,211 --> 00:04:58,513
You better pull the trigger
quick and aim real well.
48
00:04:58,614 --> 00:05:02,750
'cause your brother's going
to be dead before I am.
49
00:05:02,851 --> 00:05:05,102
Go ahead, abby!
Shoot!
50
00:05:07,640 --> 00:05:09,307
Now my friend and I
are leaving.
51
00:05:09,408 --> 00:05:11,125
Shoot, abby!
52
00:05:11,610 --> 00:05:13,111
Abby!
53
00:05:13,212 --> 00:05:15,012
Go on, boris.
54
00:05:16,282 --> 00:05:17,915
Abby!
55
00:05:29,645 --> 00:05:31,746
Perhaps I'd better
introduce myself,
56
00:05:31,847 --> 00:05:35,550
In case you have any idea
of continuing this fight.
57
00:05:40,288 --> 00:05:42,423
All right, boris.
58
00:05:58,723 --> 00:06:01,625
Why didn't you shoot?
59
00:06:01,726 --> 00:06:04,228
He would have killed ralph.
60
00:06:04,330 --> 00:06:06,464
Next time you do
what you're told.
61
00:06:06,565 --> 00:06:08,866
Hold on, carl.
There's no call...
62
00:06:14,639 --> 00:06:16,540
He didn't really
mean that, abby.
63
00:06:16,641 --> 00:06:18,309
He just...
64
00:06:18,410 --> 00:06:21,012
Well, he kind of
lost his temper.
65
00:06:21,113 --> 00:06:24,182
You should have called that
fella's bluff. Your life.
66
00:06:24,283 --> 00:06:26,550
That's what carl
was gambling with.
67
00:06:36,745 --> 00:06:38,146
Ralph!
68
00:06:38,247 --> 00:06:39,997
Coming.
69
00:06:40,098 --> 00:06:42,099
That's right, go on.
Jump.
70
00:06:42,201 --> 00:06:44,302
What do you want
to start trouble now for?
71
00:06:44,402 --> 00:06:46,304
Just when things are
starting to break right.
72
00:06:46,404 --> 00:06:49,106
Starting to break right?
You call this breaking right,
73
00:06:49,208 --> 00:06:51,275
Licking his boots,
eating dirt?
74
00:06:51,376 --> 00:06:53,644
We been eating dirt
all our lives.
75
00:06:53,745 --> 00:06:55,746
A little more won't
make no difference.
76
00:06:55,848 --> 00:06:57,381
Not now.
77
00:06:57,482 --> 00:07:00,184
All we have to do is
get rid of that russkie!
78
00:07:00,285 --> 00:07:03,520
We'll have the whole valley.
We'll be rich!
79
00:07:03,621 --> 00:07:06,123
You don't get
anything for nothing.
80
00:07:06,225 --> 00:07:08,025
It costs to be rich.
81
00:07:08,126 --> 00:07:10,061
What are you going
to pay, ralph?
82
00:07:10,162 --> 00:07:12,063
Me?
83
00:07:12,164 --> 00:07:13,430
Abby?
84
00:07:13,531 --> 00:07:15,833
ralph, come here!
85
00:07:16,468 --> 00:07:18,469
Yeah, coming.
86
00:07:27,462 --> 00:07:29,063
Hmmm.
87
00:07:29,164 --> 00:07:30,865
Gunslinger?
88
00:07:32,635 --> 00:07:35,336
I never figured
it'd go that far.
89
00:07:35,437 --> 00:07:37,404
What do we do now?
90
00:07:52,771 --> 00:07:55,339
Boris, don't look at me
like that.
91
00:07:55,440 --> 00:07:57,208
You're lucky I was here
to wrap those ribs.
92
00:07:57,309 --> 00:07:59,443
At least two of them
are broken, you know.
93
00:07:59,545 --> 00:08:01,111
It isn't that.
94
00:08:01,213 --> 00:08:03,347
Your hands are cold.
95
00:08:04,883 --> 00:08:07,218
I'm sorry about that.
96
00:08:07,319 --> 00:08:10,221
What's the trouble here?
Who are these people?
97
00:08:10,322 --> 00:08:13,391
Well, the younger one
is ralph morton.
98
00:08:13,492 --> 00:08:17,144
And the other is carl grimes.
99
00:08:17,245 --> 00:08:18,378
Partners.
100
00:08:18,480 --> 00:08:20,347
Settlers,
they call themselves.
101
00:08:20,448 --> 00:08:22,650
There are many like that.
People who have come to alaska
102
00:08:22,751 --> 00:08:24,652
Since russia sold it
to the United States.
103
00:08:24,753 --> 00:08:26,320
And the girl?
104
00:08:26,421 --> 00:08:28,189
She is the boy's sister.
105
00:08:28,290 --> 00:08:31,993
And I understand,
the fiancee of grimes.
106
00:08:33,796 --> 00:08:35,229
But paladin...
107
00:08:35,330 --> 00:08:38,232
The tosheff company
for many, many years
108
00:08:38,333 --> 00:08:40,334
Has hunted and trapped
this valley.
109
00:08:40,435 --> 00:08:42,236
I don't feel these people
110
00:08:42,337 --> 00:08:44,104
Have the right to just
come in and take it.
111
00:08:44,206 --> 00:08:47,124
You shouldn't have trouble
proving your priority.
112
00:08:47,225 --> 00:08:49,160
The land belongs
to america now.
113
00:08:49,261 --> 00:08:50,762
The new law is...
114
00:08:50,863 --> 00:08:55,449
The land is open to anyone
who wants to claim it.
115
00:08:55,551 --> 00:08:58,118
And that is why
I had to come here.
116
00:08:58,220 --> 00:09:01,505
Why did you come yourself?
Your men could do it.
117
00:09:01,606 --> 00:09:03,808
They wouldn't stay.
118
00:09:03,909 --> 00:09:05,810
Morton and grimes
frightened them.
119
00:09:05,911 --> 00:09:07,845
In fact,
they drove them away.
120
00:09:07,947 --> 00:09:09,847
But they do not frighten me.
121
00:09:09,949 --> 00:09:12,783
I will stay until
the claim is settled.
122
00:09:13,819 --> 00:09:15,719
Settled how?
123
00:09:15,821 --> 00:09:18,923
Mr. Wade,
the territorial land agent,
124
00:09:19,024 --> 00:09:21,792
Will be here tomorrow.
125
00:09:21,893 --> 00:09:25,263
He will decide
once and for all.
126
00:09:43,782 --> 00:09:45,616
There is no one out there.
127
00:09:45,717 --> 00:09:48,419
Boris...
128
00:09:48,520 --> 00:09:50,321
I hope you realize now
129
00:09:50,422 --> 00:09:52,890
That they're not just
trying to frighten you.
130
00:10:02,134 --> 00:10:04,551
So you see, paladin...
131
00:10:04,652 --> 00:10:06,854
The valley is both
wide and deep.
132
00:10:06,955 --> 00:10:09,623
It's 15 miles from the notch
to the other end.
133
00:10:09,725 --> 00:10:11,425
Then four miles across.
134
00:10:11,526 --> 00:10:14,661
The best fur country this side
of the susitna river.
135
00:10:14,763 --> 00:10:17,615
Seems to me this valley's
big enough for both claims.
136
00:10:17,716 --> 00:10:20,417
I made the offer to share.
137
00:10:20,519 --> 00:10:22,820
Grimes and morton
can settle in the valley,
138
00:10:22,921 --> 00:10:26,591
And I will keep the rights
to hunt and trap.
139
00:10:26,692 --> 00:10:29,093
But grimes will not listen.
140
00:10:29,194 --> 00:10:32,396
I think he's more interested
in the furs than the land.
141
00:10:32,498 --> 00:10:35,566
What if this land officer
decides against you?
142
00:10:36,401 --> 00:10:38,435
I must obey the law.
143
00:10:39,671 --> 00:10:42,423
Well boris,
we've got a visitor.
144
00:10:43,992 --> 00:10:46,827
Oh, yes.
That is the sister.
145
00:10:47,929 --> 00:10:50,264
You go ahead.
I'll take a look.
146
00:10:50,365 --> 00:10:52,066
All right.
147
00:11:17,409 --> 00:11:18,943
Good morning.
148
00:11:19,044 --> 00:11:20,878
There is something
I can do for you?
149
00:11:20,979 --> 00:11:24,082
I got to talk to you.
And to mr. Paladin.
150
00:11:24,183 --> 00:11:26,684
He will be here in a moment.
151
00:11:26,785 --> 00:11:28,853
Won't you sit down?
152
00:11:29,988 --> 00:11:31,756
If we are going to talk,
153
00:11:31,857 --> 00:11:33,758
We might just as well
be comfortable.
154
00:11:33,859 --> 00:11:37,394
That is, as comfortable
as we can be here.
155
00:11:37,495 --> 00:11:39,130
Please.
156
00:11:43,685 --> 00:11:45,419
Paladin.
157
00:11:45,520 --> 00:11:48,673
Miss morton, mr. Paladin.
158
00:11:48,774 --> 00:11:50,775
Miss morton has come
to talk with us.
159
00:11:50,876 --> 00:11:52,710
Without her gun,
I'm pleased to see.
160
00:11:52,811 --> 00:11:56,013
I'm sorry about that.
I was afraid for my brother.
161
00:11:56,114 --> 00:11:58,148
I thought you were
going to shoot him.
162
00:11:58,249 --> 00:12:01,935
Do ralph and grimes know
where you are right now?
163
00:12:03,155 --> 00:12:04,922
Carl would kill me.
164
00:12:05,023 --> 00:12:07,424
But he is your fiancee.
165
00:12:08,360 --> 00:12:10,561
When you been around too long,
166
00:12:10,662 --> 00:12:13,865
You lose your good taste,
I guess.
167
00:12:15,033 --> 00:12:16,400
Besides...
168
00:12:16,501 --> 00:12:19,536
He seemed different
back in skagway.
169
00:12:19,638 --> 00:12:22,406
Is that what you came
to talk to us about?
170
00:12:22,507 --> 00:12:24,341
No.
No, it isn't.
171
00:12:24,442 --> 00:12:27,444
Mr. Paladin...
I been fighting
172
00:12:27,545 --> 00:12:30,280
My brother's battles for him
ever since he was a baby.
173
00:12:30,381 --> 00:12:32,650
I raised him myself.
174
00:12:32,751 --> 00:12:35,553
When our pa died,
I went out and I worked
175
00:12:35,654 --> 00:12:37,488
To support the both of us.
176
00:12:37,589 --> 00:12:40,408
It wasn't easy work.
177
00:12:40,509 --> 00:12:44,612
Anyway, all I want now
is to keep ralph alive.
178
00:12:44,713 --> 00:12:46,414
I don't want you
to hurt him.
179
00:12:46,515 --> 00:12:48,933
I don't think your brother
is going to appreciate
180
00:12:49,034 --> 00:12:51,102
Your fighting
this battle for him.
181
00:12:51,203 --> 00:12:53,004
I'll make him leave here.
182
00:12:53,105 --> 00:12:56,424
This was carl's idea anyway,
all this fighting.
183
00:12:56,525 --> 00:12:58,859
But suppose your brother
does not wish to go?
184
00:12:58,960 --> 00:13:00,394
Please.
185
00:13:00,495 --> 00:13:02,630
I'll give you
all the money I got.
186
00:13:02,731 --> 00:13:05,600
Anything you want.
187
00:13:05,701 --> 00:13:07,702
Only just leave
my brother be.
188
00:13:07,802 --> 00:13:10,271
I think what happens now
is up to ralph.
189
00:13:10,372 --> 00:13:12,273
And carl.
190
00:13:16,545 --> 00:13:20,414
Thank you for the hospitality, mr. Tosheff.
191
00:13:23,218 --> 00:13:25,052
If there is a fight...
192
00:13:25,153 --> 00:13:28,489
Anything happens
to my brother,
193
00:13:29,140 --> 00:13:31,241
I'll kill you.
194
00:13:41,936 --> 00:13:45,706
A very admirable
young woman.
195
00:13:45,807 --> 00:13:48,542
It would be a pity to bring
more tragedy into her life.
196
00:13:48,644 --> 00:13:53,414
I'll try and remember that
when the boys start shooting.
197
00:13:55,700 --> 00:13:57,501
Mr. Wade, the land officer.
198
00:13:57,602 --> 00:14:01,054
Well boris,
you sound almost sorry.
199
00:14:17,238 --> 00:14:19,806
I don't know how you're
going to settle this.
200
00:14:19,907 --> 00:14:23,010
You both got the same territory
marked out for claim.
201
00:14:23,111 --> 00:14:25,379
You both say
you were here first.
202
00:14:25,480 --> 00:14:27,914
But you can't prove it.
203
00:14:28,015 --> 00:14:30,818
It'll take a settlement
to decide this.
204
00:14:30,918 --> 00:14:32,619
Unless, of course,
you want to divvy it up.
205
00:14:32,721 --> 00:14:34,888
No! It's mine,
all of it.
206
00:14:34,989 --> 00:14:36,757
Well, I say it is
rightfully mine.
207
00:14:36,858 --> 00:14:39,009
This should be argued
before a court of law.
208
00:14:39,110 --> 00:14:41,045
court?
209
00:14:41,145 --> 00:14:43,714
Nearest court to here
is down to skagway.
210
00:14:43,815 --> 00:14:45,883
The judge is a saloon keeper.
211
00:14:45,984 --> 00:14:48,251
Only law he knows is
how much to fine drunks.
212
00:14:48,352 --> 00:14:50,220
There's only one way
to settle it.
213
00:14:50,321 --> 00:14:53,190
The valley goes to whoever's strong
enough to hold it and take it.
214
00:14:53,291 --> 00:14:56,093
Guns and fighting?
Never settled anything.
215
00:14:56,194 --> 00:14:58,178
I'm tired of waiting!
216
00:14:58,279 --> 00:15:00,113
It's got to be settled now.
217
00:15:00,214 --> 00:15:03,149
Boris, that's not
a bad idea he has.
218
00:15:03,251 --> 00:15:05,586
This valley should belong to
whoever is strong enough
219
00:15:05,687 --> 00:15:07,988
To take it and hold it.
220
00:15:09,591 --> 00:15:11,675
Driving a dog team
around this valley
221
00:15:11,776 --> 00:15:13,477
Is certainly not easy.
222
00:15:13,578 --> 00:15:15,279
If you'll settle for a race.
223
00:15:15,380 --> 00:15:19,249
Whoever comes in first will
obviously be the stronger,
224
00:15:19,350 --> 00:15:21,284
And he'll be entitled
to the valley.
225
00:15:21,385 --> 00:15:23,370
Say now!
226
00:15:23,471 --> 00:15:26,273
That's a right smart idea.
227
00:15:26,374 --> 00:15:28,275
We'll do it by teams.
228
00:15:28,376 --> 00:15:31,011
One man in the sled,
one man on the runners.
229
00:15:31,112 --> 00:15:33,547
Both teams will leave here
at the same time.
230
00:15:33,648 --> 00:15:35,699
And the one who
gets back first,
231
00:15:35,801 --> 00:15:37,534
Has the claim.
232
00:15:37,635 --> 00:15:39,503
'course I'll take
a look around afterwards,
233
00:15:39,604 --> 00:15:42,940
To see all the claim markers
are set up proper.
234
00:15:43,941 --> 00:15:46,377
That all right
with you, boris?
235
00:15:46,478 --> 00:15:50,363
I won't be much help
with these cracked ribs,
236
00:15:50,465 --> 00:15:52,499
But if it's
agreeable with him?
237
00:15:52,601 --> 00:15:55,069
That sounds fair enough.
We can beat 'em.
238
00:15:56,104 --> 00:15:57,638
All right.
239
00:15:57,739 --> 00:15:59,006
Fine!
240
00:15:59,107 --> 00:16:01,141
Miss morton can
stay here with me,
241
00:16:01,242 --> 00:16:03,210
And you get your teams
and your sled.
242
00:16:03,311 --> 00:16:05,379
I'll meet you
on the south slope.
243
00:16:05,480 --> 00:16:07,764
I'll lay out the course.
244
00:16:10,101 --> 00:16:12,336
Come on, carl.
Let's go.
245
00:16:20,378 --> 00:16:22,312
I'm afraid
I'll be a handicap,
246
00:16:22,414 --> 00:16:24,781
But at least it is
better than fighting.
247
00:16:26,167 --> 00:16:29,002
Mr. Paladin...
Thank you.
248
00:16:29,103 --> 00:16:31,338
No race is over
'til it's run.
249
00:16:37,646 --> 00:16:40,247
We will use my dog team, huh?
250
00:16:40,348 --> 00:16:42,750
All right, your team.
But let's try my leader.
251
00:16:42,850 --> 00:16:44,485
What's the matter with mine?
252
00:16:44,586 --> 00:16:46,487
That red hound's the best
lead dog in alaska.
253
00:16:46,588 --> 00:16:48,722
I paid $2,500 for him
in skagway.
254
00:16:48,823 --> 00:16:50,658
He might be able to help us.
255
00:16:50,759 --> 00:16:52,959
All right, we try.
256
00:16:59,117 --> 00:17:01,552
All right, you fellas ready?
257
00:17:01,653 --> 00:17:04,121
All right, let's get
the rules straight.
258
00:17:04,222 --> 00:17:06,807
Now you both go off
down that slope,
259
00:17:06,908 --> 00:17:08,942
'til you come
to the first turn.
260
00:17:09,043 --> 00:17:10,944
Then you follow the course
I laid out for you.
261
00:17:11,045 --> 00:17:12,979
all right, get on with it!
262
00:17:13,080 --> 00:17:14,698
That's about it.
263
00:17:14,799 --> 00:17:17,468
Come back the same way.
You come up the slope,
264
00:17:17,569 --> 00:17:20,638
And the first sled across
that line is the winner.
265
00:17:20,738 --> 00:17:22,506
How's that sound to you?
266
00:17:22,607 --> 00:17:24,074
Fair enough.
267
00:17:24,176 --> 00:17:26,844
All right by me.
Let's get to it.
268
00:17:26,945 --> 00:17:29,446
Don't forget those markers.
269
00:17:31,716 --> 00:17:33,217
Ready.
270
00:17:33,318 --> 00:17:35,219
Go!
271
00:17:41,526 --> 00:17:43,794
Well, that's that.
272
00:17:43,895 --> 00:17:46,263
Miss, they won't be back
'til near sundown.
273
00:17:46,364 --> 00:17:49,833
Might as well brew up
some coffee and relax.
274
00:18:03,515 --> 00:18:06,300
Ha! Ha!
275
00:18:14,876 --> 00:18:16,994
Ha! Ha!
276
00:18:23,001 --> 00:18:24,034
Ha!
277
00:18:24,135 --> 00:18:26,436
Ha, ha!
278
00:19:55,576 --> 00:19:57,544
Hold it!
What are you doing?
279
00:19:57,546 --> 00:19:59,579
Making sure
we win this race.
280
00:19:59,581 --> 00:20:00,998
Come on, carl!
We're wasting time.
281
00:20:01,099 --> 00:20:03,901
Shut up and help me
tear down these branches.
282
00:20:22,070 --> 00:20:23,938
Get going.
You'll make up lost time
283
00:20:24,039 --> 00:20:25,906
Without my weight
slowing you down.
284
00:20:26,007 --> 00:20:28,409
What about you? I'm going
back to the last turn.
285
00:20:28,509 --> 00:20:30,444
If you get there first,
I'll jump back on.
286
00:20:30,545 --> 00:20:32,413
If they get there first...
287
00:20:32,513 --> 00:20:34,348
Oh no, carl.
Not that way.
288
00:20:34,449 --> 00:20:36,549
Look what your sister's
given up for you.
289
00:20:36,651 --> 00:20:39,152
It's your only chance
to pay her back.
290
00:20:39,253 --> 00:20:41,622
Understand?
291
00:20:41,723 --> 00:20:44,875
Yeah, carl.
I understand.
292
00:21:07,015 --> 00:21:08,849
Ho!
293
00:21:18,976 --> 00:21:21,811
Our point dog's
got a bad paw.
294
00:21:42,633 --> 00:21:44,801
Go on now!
295
00:22:28,129 --> 00:22:31,782
Paladin, it is a trick!
You can win alone.
296
00:22:35,887 --> 00:22:39,156
Paladin!
Watch out in the trees!
297
00:23:29,724 --> 00:23:31,625
When he came back,
we took care of him.
298
00:23:31,726 --> 00:23:33,326
Oh, good.
Thanks.
299
00:23:33,428 --> 00:23:35,328
Carl couldn't
play it straight.
300
00:23:35,430 --> 00:23:37,497
He tried to make it
a sure thing and he lost.
301
00:23:37,598 --> 00:23:39,900
Grimes is dead?
That's right, he's dead.
302
00:23:40,000 --> 00:23:41,902
Might have been me if
ralph hadn't warned me.
303
00:23:42,002 --> 00:23:44,771
You know, I might have
won an honest race.
304
00:23:44,872 --> 00:23:46,840
You might very easily.
305
00:23:46,941 --> 00:23:48,541
Then again, you might not.
306
00:23:48,642 --> 00:23:51,044
You and you
came in together.
307
00:23:51,145 --> 00:23:53,913
Who in tarnation won anyway?
308
00:23:54,015 --> 00:23:56,383
Well, it's not me.
That's for sure.
309
00:23:56,484 --> 00:23:58,485
No, no!
310
00:23:59,787 --> 00:24:02,489
My offer to you
still stands.
311
00:24:02,590 --> 00:24:05,258
To share the valley equally,
and you to live here.
312
00:24:05,359 --> 00:24:07,327
And provide my company
with furs.
313
00:24:07,428 --> 00:24:10,263
Are you serious?
I hope so.
314
00:24:10,364 --> 00:24:12,666
Completely serious,
I assure you.
315
00:24:12,767 --> 00:24:14,400
And as partners,
316
00:24:14,502 --> 00:24:19,005
Will necessitate frequent
trips to san francisco.
317
00:24:19,106 --> 00:24:21,174
Oh, I wouldn't mind.
318
00:24:22,877 --> 00:24:26,180
Well, I'm very happy
for everybody.
319
00:24:26,281 --> 00:24:28,682
Mr. Wade, have you ever
played chess by mail?
320
00:24:28,783 --> 00:24:30,417
Hmmm?
321
00:24:35,689 --> 00:24:41,744
� have gun, will travel
reads the card of a man �
322
00:24:41,846 --> 00:24:48,167
� a knight without armor
in a savage land �
323
00:24:48,269 --> 00:24:54,991
� his fast gun for hire
heeds the calling wind �
324
00:24:55,092 --> 00:25:00,964
� a soldier of fortune
is the man called �
325
00:25:01,065 --> 00:25:05,468
� paladin �
326
00:25:05,470 --> 00:25:11,141
� paladin, paladin
where do you roam? �
23072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
