Original subtitles

(Grace moaning)

Roy: Come on. I‐I asked you to stop that, will ya?

Stop what?

So, what's gonna happen to me?

What? Who's gonna pay my rent?

I'll sort it out.

"Sort it out?" Okay.

And what about this shitty car?

(laughs)

It's already in your name.

Oh, yeah, I thought you were gonna get me a...

I don't know, C‐Class or something, at least!

(scoffs) (laughs)

I was. Mm‐hmm.

I'm pregnant.

What? I'm pregnant.

I'm almost 11 weeks.

Watch out! Shit.

You're lying.

Oh, what are you gonna do if I'm not?

Will you put that down?

We'll discuss it, okay?

Discuss it? How are we gonna discuss it? We'll discuss it.

Let's discuss this. Okay. I know exactly how we can discuss this

if you want to discuss this.

That's it. (moans)

(laughing)

Come on!

Hey.

Is your wife on Facebook?

Yeah. Why?

I've got a better idea.

Hey, Angela, you don't really know me,

but I'm having a baby.

And it's a little complicated,

'cause the father of my child...

Give me the phone! is married to you!

Give me the phone! "What am I filming?"

Give me the phone! Not now, darling!

(tires screeching) Whoa! Watch out!

♪ ♪

(creaking)

(rain pattering)

(thunder)

♪ ♪

I mean, we were asleep, she got up...

(scoffs)

and she just left.

You have no idea where she went?

Charles: (exhales) We really should call the police.

We can't call the police. Not after this.

Mike is here. He'll handle it. He can be discreet.

I saw someone walk out with Lisa.

There was this woman wearing a red dress

standing right beside her. I saw it!

I saw them on the monitor.

You saw someone with Lisa?

Vivian, I already told you. There was nobody there!

I swear! I‐I saw them!

Damn it, Viv! There was no one!

Why isn't anyone listening to me?

Vivian, we're just trying to figure out what happened.

Then you guys should listen!

(speaking in foreign language)

You wanna know why she left?

Because she went crazy.

Vivian: No, she's not.

So... nothing else is missing?

Charles: She took the baby and she left.

She didn't even take her phone.

May I?

Charles: The only calls she made were to me at my office.

Michael: Did you guys fight about anything?

Any idea where she could have gone?

If I did, would I be standing here?

Could she have met anyone new recently?

Michael, she just had a baby.

No. I didn't mean to imply.

No.

Charles: What about the nanny?

What's that? Charles: We had a confinement nanny.

Her name was Ati.

So, where is she now? Well, they fired her.

Lisa thought she was trying to harm the baby.

And was she?

Charles: Look, I don't know.

Okay? Lisa hasn't exactly been herself

ever since we got back from hospital.

She was paranoid.

Michael: But still. You fired the nanny.

We found pieces of glass in the baby's bottle.

Okay.

Any idea how to get in contact with her?

Roy: There's something else. The glass in the bottle?

It was Lisa.

♪ ♪

(metallic tinkling)

(door buzzer)

(panting)

(door buzzer)

(door buzzer)

(door buzzer)

(door buzzer)

(high‐pitched humming)

Charles: Vivian, it's me.

I forgot my keys.

Did you find her?

(elevator bell dings)

(electrical buzzing)

♪ ♪

(Angela sniffles)

(footsteps)

(exhales)

There was this dress once.

Lisa had seen it in a magazine.

And she had to have it.

I took her shopping.

Angela: It was just before Chinese New Year,

and the stores were so crowded.

Then she ran off.

I lost her.

I went back to the car,

thinking the driver would help me search for her.

And there she was.

Waiting in the car.

She was wearing the dress.

She had saved her allowance to buy it.

(footsteps)

Anything?

I'm afraid not.

Um, we've contacted the friends from your list,

and nobody's heard from her.

♪ ♪

(electrical buzzing)

(indistinct chattering)

Ricky, I'm losing it.

I swear I'm losing it.

Hey! You're not.

Then how come no one else can see her?

I saw her!

I'm sure you saw her.

We'll sort this out, I promise.

I think I need help.

I need to go see Dr. Wong.

I'll go with you.

♪ ♪

(knocking)

Sorry to interrupt.

Dr. Wong: Uh, no, of course.

Come in.

I have to ask something about Mimi.

Sure.

Was she crazy?

Your sister was troubled,

but I wouldn't call her crazy.

The day she died,

she thought something was chasing her.

Well, when someone has a particular brain chemistry,

and they're under a lot of stress,

it can trigger hallucinations.

So Mimi might have thought she saw something,

but that doesn't make her crazy.

Can sisters share the same brain chemistry?

Why are you asking me this?

Because I'm...

(exhales) I'm seeing things, too.

What sort of things?

What's this?

Oh, that's just some charity tennis tournament I played last year.

Who is she?

♪ ♪

Friend of your father's, I suppose.

What sort of things have you been seeing?

(phone rings)

Excuse me.

Hello?

Yeah, tell them I'll call them back.

Thanks, Dr. Wong.

Actually, I have to go now.

Vivian!

She's real!

The woman I saw standing outside my sister's apartment

was really standing outside my sister's apartment!

Look! That's her!

That's the woman I saw!

And I think she knows my dad.

Wait. I‐I know this place.

That was taken at the hotel's tennis court.

So can you find out who she is then?

♪ ♪

(inaudible)

(inaudible)

(inaudible)

(inaudible)

(inaudible)

(speaking in foreign language)

You and your whore.

What do you wanna do?

I buried my daughter in her wedding dress.

Now Lisa is gone...

and so is baby Mimi.

The man I love...

has betrayed us all.

(phone rings)

Yes? Michael (on phone): Roy.

We found something. What is it?

She used her card at the hotel.

The Egress.

We've got the room number and everything.

Thanks, Mike.

She's at The Egress. I'm going with you.

One of you should stay here for Vivian,

or in case Lisa comes back home.

Please let me know the moment you find her.

♪ ♪

Vivian, pick up the phone.

♪ ♪

Vivian: How did you get her address?

Well, these were all the guests registered

at the hotel's tennis event.

So I took the photo down to the tennis club,

and they remembered her because she basically caused a bit of a scene.

Let's go check if it's her.

Come on!

♪ ♪

(knocking)

Hey. Hey, hey, hey. What are you doing?

(whispers): It's unlocked.

(speaking in foreign language)

Looks like she's moving out.

Ricky: Vivian! What?!

Vivian: Do you want to help me or not?

Ricky: Fine.

Ricky: Hey.

What's this?

This says "My Videos" on it.

William: You should put that back.

I don't want any trouble.

I think we should talk.

We're from the same village.

Her parents asked me to come here to find her.

So... where is she?

I didn't find her in time.

She's dead.

That can't be true! I saw her!

You saw something.

But it wasn't her.

(drawer scrapes)

Roy (on video): We'll discuss it.

Grace (on video): Discuss this. Okay, I know exactly how we can discuss this

if you want to discuss this.

Roy: That's it. (Grace moaning)

(Grace laughing) Roy: Come on!

Grace (on video): Hey!

Is your wife on Facebook?

Roy: Yeah. Why?

I've got a better idea.

Hey, Angela!

You don't really know me, but I'm having a baby!

It's a little complicated,

'cause the father of my child...

Roy: Give me the phone. is married to you.

Give me the phone! Not now, darling.

(both screaming)

(tires screeching) Roy: Watch out!

(clattering)

(rain falling)

(panting)

Baby.

Baby.

Roy: You're gonna be okay.

You're gonna be okay.

Hang on.

Emergency!

I want to report an accident.

Woman (on phone): Can you tell us where you are, sir?

Hello?

Hello?

Hello, sir? Are you there?

Hello?

(rain continues falling in video)

(Grace gasping in video)

(gasping)

(moaning)

(gasping)

That's a fake.

It has to be.

It isn't.

I promise you.

But if she's dead,

then how could she have been at my sister's apartment?

What you saw was yuan gui.

Her spirit is still connected to this world.

The yuan gui wants revenge.

♪ ♪

(sniffles) Mom?

Where's Dad?

Vivian, what's wrong?

Where is he?

He went to the hotel with Charles.

I've been trying to call you.

Which hotel?

Angela (on phone): The Egress.

Lisa used a credit card there.

(speaking in foreign language)

♪ ♪

(phone rings)

(speaking in foreign language)

Henry... I need your help.

Ricky: That old man.

He's crazy.

He's not crazy.

All of this makes sense.

That means...

I'm not crazy.

And neither was Mimi.

So that means...

we have to face that thing.

Lisa!

(panting)

Damn it. She‐‐ she's not here.

Well, keep looking. There has to be something.

(grunts)

Damn it.

Nothing.

I'm gonna look around.

I'm gonna find her.

Even if I have to tear this place up.

Charles.

What? Don't do anything crazy.

Lisa!

(knocking) Lisa!

(door closes)

(sighs)

♪ ♪

(baby crying)

Lisa!

(gears whining)

(plastic rustling)

Lisa?

Lisa!

(objects clatter)

(objects clattering)

(baby cries)

(metallic clinking)

Lisa?

Lisa, are you in there?

(glass crunching)

(Lisa humming)

(humming continues)

(humming continues)

Lisa, it's me.

It's me, Lisa.

(speaking in foreign language) Charles, remember?

Your husband, remember?

Is that Mimi?

Lisa, pass me the baby.

Let me see Mimi. (Lisa speaking in foreign language)

Lisa.

Let me see Mimi.

(sobs)

(shuddering)

(high‐pitched whining)

(screams)

(grunting)

(struggling)

(gasping)

(inaudible)

(Charles continues gasping)

(panting)

(whispers): Charles...

Charles?

(sobbing)

Lisa: No.

(sobbing continues)

♪ ♪

What sort of rituals did Vivian say Ati was performing?

Something about protecting the house.

Religion, superstition, black magic.

We all do what makes us feel safe.

♪ ♪

Do you believe in ghosts?

♪ ♪

Vivian: Dad!

Lisa?

Charles?

Vivian: Where are they?

(electrical sparking) (gasps)

Vivian: Ricky.

Ricky: Oh, shit.

Okay, the fuse box is down the hall.

I'll go check it out.

Wait. I‐I'll go with you.

I'll wait here.

♪ ♪

(air blows)

Did you hear that?

Hear what?

Nothing.

It's okay. Come on.

Oh, damn it!

What happened? Nothing.

There.

Can you check if the light came back on in the suite?

Okay.

(air blows)

(gasps)

(gears whirring)

Hey!

(speaking in foreign language)

(Bun speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(panting)

We need to prepare the room.

(panting)

For what? For the ghost.

♪ ♪

William: To summon the yuan gui,

we need to perform the ceremony before the moon sets.

I just want my family back.

This is the only way.

It has to be a place she knew.

The last place she felt loved.

We need to start.

Sit down. Please.

What about Ricky?

He shouldn't be here.

He has to stay!

William: He has no connection to this.

Your family might be destroyed because of him.

I'll be outside.

Thank you.

(William chanting)

(chanting continues)

♪ ♪

(William continues chanting)

(chanting continues)

(creaking)

(chanting continues)

(chanting continues)

(Grace speaking in foreign language)

No.

This is too much. Grace: You don't like it?

William (on video): He pays to use you at that hotel.

He has ruined you.

You're just like your mother.

(Grace speaking in foreign language)

(grunts)

Vivian, he's her father!

(grunting)

(exclaiming)

(grunting) Ricky!

♪ ♪

(yelping)

(grunting)

(speaking in foreign language)

(grunting)

Vivian: Ricky!

(grunting)

(grunts)

(panting)

(disc clatters)

The people of the Hill Tribes

believe in white and black magic.

I've seen things there you wouldn't believe.

I've seen the dead brought back to life.

I've seen the living killed with a touch.

Not with science, but with these.

Their wu gave me these for protection.

You've been busy over the years.

Well, it beats stamp collecting.

Thank you, Henry.

Let's go.

You saw what her father did to my daughter.

He deserves whatever is coming to him.

Now he will see his daughters die.

William: As I saw mine.

Her mother ran off with another man.

I didn't want this life for her.

I did everything I could to protect her.

I warned her.

I was so angry.

There was no room for grief or regret.

I just wanted revenge.

♪ ♪

So you turned your daughter into that?

No matter what...

she was your child.

Please.

Tell me where's my sister

and baby Mimi.

They're on their way to Hell.

And so are you.

♪ ♪

(inaudible)

(screaming)

(screaming)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

VIVIAN CHAN: He's just a good father like you.

He brought his daughter back from hell.

You took her away from me.

LISA CHAN: How could you betray us, Dad?

Tell me where Lisa and the baby are.

‐(BABY CRYING) ‐WILLIAM LI: Even if I tell you, it wouldn't make a difference.

Not until you see them die.

NARRATOR: Grace.

(INDISTINCT WHISPERING)

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0