Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,229 --> 00:00:21,859
(Grace moaning)
2
00:00:25,359 --> 00:00:27,489
Roy:
Come on. I‐I asked youto stop that, will ya?
3
00:00:27,569 --> 00:00:28,399
Stop what?
4
00:00:28,487 --> 00:00:30,107
So, what's gonna
happen to me?
5
00:00:30,197 --> 00:00:32,487
What?
Who's gonna pay my rent?
6
00:00:34,243 --> 00:00:35,243
I'll sort it out.
7
00:00:35,327 --> 00:00:36,657
"Sort it out?" Okay.
8
00:00:36,745 --> 00:00:38,325
And what about
this shitty car?
9
00:00:38,413 --> 00:00:39,963
(laughs)
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,290
It's already
in your name.
11
00:00:41,375 --> 00:00:44,375
Oh, yeah, I thought you
were gonna get me a...
12
00:00:44,461 --> 00:00:47,091
I don't know, C‐Class
or something, at least!
13
00:00:47,172 --> 00:00:48,922
(scoffs)
(laughs)
14
00:00:49,007 --> 00:00:50,297
I was.
Mm‐hmm.
15
00:00:51,301 --> 00:00:52,801
I'm pregnant.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,296
What?
I'm pregnant.
17
00:00:54,388 --> 00:00:55,718
I'm almost 11 weeks.
18
00:00:55,806 --> 00:00:57,806
Watch out!
Shit.
19
00:00:57,891 --> 00:00:59,561
You're lying.
20
00:00:59,643 --> 00:01:02,103
Oh, what are you
gonna do if I'm not?
21
00:01:03,522 --> 00:01:04,692
Will you put that down?
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,113
We'll discuss it, okay?
23
00:01:06,191 --> 00:01:08,031
Discuss it? How are we
gonna discuss it? We'll discuss it.
24
00:01:08,110 --> 00:01:10,860
Let's discuss this. Okay.
I know exactly how we can discuss this
25
00:01:10,946 --> 00:01:12,526
if you want to discuss this.
26
00:01:12,614 --> 00:01:14,034
That's it.
(moans)
27
00:01:14,116 --> 00:01:15,866
(laughing)
28
00:01:15,951 --> 00:01:17,491
Come on!
29
00:01:17,578 --> 00:01:18,748
Hey.
30
00:01:18,829 --> 00:01:20,459
Is your wife on Facebook?
31
00:01:21,790 --> 00:01:23,040
Yeah. Why?
32
00:01:23,125 --> 00:01:24,875
I've got a better idea.
33
00:01:24,960 --> 00:01:27,050
Hey, Angela, you don't
really know me,
34
00:01:27,129 --> 00:01:28,709
but I'm having a baby.
35
00:01:28,797 --> 00:01:30,717
And it's a little complicated,
36
00:01:30,799 --> 00:01:32,629
'cause the father
of my child...
37
00:01:32,718 --> 00:01:34,388
Give me the phone!
is married to you!
38
00:01:34,469 --> 00:01:36,009
Give me the phone!
"What am I filming?"
39
00:01:36,096 --> 00:01:38,016
Give me the phone!
Not now, darling!
40
00:01:38,098 --> 00:01:39,768
(tires screeching)
Whoa! Watch out!
41
00:01:41,768 --> 00:01:43,848
♪ ♪
42
00:01:52,529 --> 00:01:53,949
(creaking)
43
00:01:55,657 --> 00:01:58,657
(rain pattering)
44
00:02:00,787 --> 00:02:02,867
(thunder)
45
00:02:11,340 --> 00:02:12,880
♪ ♪
46
00:02:30,484 --> 00:02:33,074
I mean, we were asleep,
she got up...
47
00:02:33,153 --> 00:02:34,453
(scoffs)
48
00:02:34,529 --> 00:02:35,529
and she just left.
49
00:02:35,614 --> 00:02:37,124
You have no idea
where she went?
50
00:02:37,199 --> 00:02:39,489
Charles:
(exhales) We really should call the police.
51
00:02:39,576 --> 00:02:41,446
We can't call the police.
Not after this.
52
00:02:41,536 --> 00:02:43,706
Mike is here. He'll handle it.
He can be discreet.
53
00:02:43,789 --> 00:02:45,499
I saw someone
walk out with Lisa.
54
00:02:45,582 --> 00:02:47,462
There was this woman
wearing a red dress
55
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
standing right beside her.
I saw it!
56
00:02:49,086 --> 00:02:50,246
I saw them on the monitor.
57
00:02:50,337 --> 00:02:51,667
You saw someone with Lisa?
58
00:02:51,755 --> 00:02:54,505
Vivian, I already told you.
There was nobody there!
59
00:02:54,591 --> 00:02:55,931
I swear! I‐I saw them!
60
00:02:56,009 --> 00:02:57,639
Damn it, Viv!
There was no one!
61
00:02:57,719 --> 00:02:59,299
Why isn't anyone
listening to me?
62
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
Vivian, we're just trying
to figure out what happened.
63
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
Then you guys should listen!
64
00:03:02,724 --> 00:03:04,234
(speaking in
foreign language)
65
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
You wanna know
why she left?
66
00:03:06,812 --> 00:03:07,982
Because she went crazy.
67
00:03:08,063 --> 00:03:09,613
Vivian:
No, she's not.
68
00:03:09,690 --> 00:03:12,190
So... nothing else is missing?
69
00:03:12,275 --> 00:03:14,275
Charles:
She took the baby and she left.
70
00:03:14,361 --> 00:03:15,821
She didn't even
take her phone.
71
00:03:15,904 --> 00:03:17,994
May I?
72
00:03:18,073 --> 00:03:20,453
Charles:
The only calls she made were to me at my office.
73
00:03:20,534 --> 00:03:22,544
Michael:
Did you guys fight about anything?
74
00:03:22,619 --> 00:03:23,909
Any idea where
she could have gone?
75
00:03:23,995 --> 00:03:26,075
If I did, would I
be standing here?
76
00:03:26,164 --> 00:03:28,544
Could she have met
anyone new recently?
77
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
Michael, she just had a baby.
78
00:03:30,710 --> 00:03:32,420
No. I didn't mean to imply.
79
00:03:35,590 --> 00:03:36,630
No.
80
00:03:37,926 --> 00:03:39,296
Charles:
What about the nanny?
81
00:03:39,386 --> 00:03:41,676
What's that?
Charles: We had a confinement nanny.
82
00:03:41,763 --> 00:03:42,813
Her name was Ati.
83
00:03:42,889 --> 00:03:44,979
So, where is she now?
Well, they fired her.
84
00:03:45,058 --> 00:03:47,348
Lisa thought she was trying
to harm the baby.
85
00:03:47,436 --> 00:03:49,146
And was she?
86
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
Charles:
Look, I don't know.
87
00:03:50,897 --> 00:03:52,477
Okay? Lisa hasn't
exactly been herself
88
00:03:52,566 --> 00:03:55,186
ever since we got back
from hospital.
89
00:03:55,277 --> 00:03:57,027
She was paranoid.
90
00:03:57,112 --> 00:04:00,122
Michael:
But still. You fired the nanny.
91
00:04:00,198 --> 00:04:02,658
We found pieces of glass
in the baby's bottle.
92
00:04:05,245 --> 00:04:06,325
Okay.
93
00:04:06,413 --> 00:04:08,213
Any idea how to get
in contact with her?
94
00:04:08,290 --> 00:04:10,750
Roy:
There's something else. The glass in the bottle?
95
00:04:12,961 --> 00:04:14,131
It was Lisa.
96
00:04:20,218 --> 00:04:22,098
♪ ♪
97
00:04:25,891 --> 00:04:27,681
(metallic tinkling)
98
00:04:58,465 --> 00:05:00,125
(door buzzer)
99
00:05:00,217 --> 00:05:01,797
(panting)
100
00:05:04,346 --> 00:05:05,886
(door buzzer)
101
00:05:09,851 --> 00:05:11,561
(door buzzer)
102
00:05:15,941 --> 00:05:17,861
(door buzzer)
103
00:05:21,655 --> 00:05:23,485
(door buzzer)
104
00:05:36,878 --> 00:05:38,918
(high‐pitched humming)
105
00:05:52,727 --> 00:05:54,397
Charles:
Vivian, it's me.
106
00:05:54,479 --> 00:05:55,859
I forgot my keys.
107
00:05:57,899 --> 00:05:59,399
Did you find her?
108
00:06:03,989 --> 00:06:05,619
(elevator bell dings)
109
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
(electrical buzzing)
110
00:06:09,452 --> 00:06:11,372
♪ ♪
111
00:06:27,762 --> 00:06:28,892
(Angela sniffles)
112
00:06:28,972 --> 00:06:31,312
(footsteps)
113
00:06:43,612 --> 00:06:45,282
(exhales)
114
00:06:52,454 --> 00:06:54,254
There was this dress once.
115
00:06:55,498 --> 00:06:57,668
Lisa had seen it
in a magazine.
116
00:06:59,461 --> 00:07:01,131
And she had to have it.
117
00:07:03,506 --> 00:07:04,836
I took her shopping.
118
00:07:04,924 --> 00:07:07,394
Angela:
It was just beforeChinese New Year,
119
00:07:07,469 --> 00:07:09,469
and the storeswere so crowded.
120
00:07:10,555 --> 00:07:12,385
Then she ran off.
121
00:07:12,474 --> 00:07:13,644
I lost her.
122
00:07:14,601 --> 00:07:16,391
I went back to the car,
123
00:07:16,478 --> 00:07:18,648
thinking the driver wouldhelp me search for her.
124
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
And there she was.
125
00:07:23,401 --> 00:07:25,071
Waiting in the car.
126
00:07:25,153 --> 00:07:26,073
She was wearing the dress.
127
00:07:26,154 --> 00:07:28,994
She had saved
her allowance to buy it.
128
00:07:35,455 --> 00:07:37,665
(footsteps)
129
00:07:44,130 --> 00:07:45,470
Anything?
130
00:07:46,716 --> 00:07:48,926
I'm afraid not.
131
00:07:49,010 --> 00:07:52,180
Um, we've contacted
the friends from your list,
132
00:07:52,263 --> 00:07:54,143
and nobody's heard from her.
133
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
♪ ♪
134
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
(electrical buzzing)
135
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
(indistinct chattering)
136
00:08:21,793 --> 00:08:23,293
Ricky, I'm losing it.
137
00:08:23,378 --> 00:08:24,958
I swear I'm losing it.
138
00:08:25,046 --> 00:08:26,796
Hey! You're not.
139
00:08:26,881 --> 00:08:28,721
Then how come
no one else can see her?
140
00:08:28,800 --> 00:08:29,970
I saw her!
141
00:08:30,051 --> 00:08:31,801
I'm sure you saw her.
142
00:08:31,886 --> 00:08:34,006
We'll sort this out,
I promise.
143
00:08:37,058 --> 00:08:38,518
I think I need help.
144
00:08:41,271 --> 00:08:43,481
I need to go see Dr. Wong.
145
00:08:43,565 --> 00:08:45,065
I'll go with you.
146
00:08:51,239 --> 00:08:52,869
♪ ♪
147
00:09:06,880 --> 00:09:08,090
(knocking)
148
00:09:10,675 --> 00:09:12,175
Sorry to interrupt.
149
00:09:12,260 --> 00:09:13,680
Dr. Wong:
Uh, no, of course.
150
00:09:13,762 --> 00:09:15,102
Come in.
151
00:09:15,972 --> 00:09:21,062
I have to ask
something about Mimi.
152
00:09:21,144 --> 00:09:22,404
Sure.
153
00:09:26,983 --> 00:09:28,323
Was she crazy?
154
00:09:30,111 --> 00:09:31,361
Your sister was troubled,
155
00:09:31,446 --> 00:09:33,946
but I wouldn't
call her crazy.
156
00:09:34,032 --> 00:09:35,662
The day she died,
157
00:09:35,742 --> 00:09:38,452
she thought something
was chasing her.
158
00:09:39,579 --> 00:09:43,369
Well, when someone has
a particular brain chemistry,
159
00:09:43,458 --> 00:09:45,878
and they're under
a lot of stress,
160
00:09:45,960 --> 00:09:47,630
it can trigger hallucinations.
161
00:09:47,712 --> 00:09:49,712
So Mimi might have thought
she saw something,
162
00:09:49,798 --> 00:09:51,378
but that doesn't
make her crazy.
163
00:09:51,466 --> 00:09:55,046
Can sisters share
the same brain chemistry?
164
00:09:55,136 --> 00:09:56,676
Why are you
asking me this?
165
00:09:58,181 --> 00:10:00,521
Because I'm...
166
00:10:02,185 --> 00:10:04,595
(exhales)
I'm seeing things, too.
167
00:10:05,522 --> 00:10:06,982
What sort of things?
168
00:10:14,656 --> 00:10:15,986
What's this?
169
00:10:18,076 --> 00:10:22,996
Oh, that's just some
charity tennis tournament I played last year.
170
00:10:23,081 --> 00:10:24,791
Who is she?
171
00:10:28,419 --> 00:10:30,339
♪ ♪
172
00:10:30,421 --> 00:10:32,221
Friend of your father's,
I suppose.
173
00:10:32,298 --> 00:10:34,258
What sort of things
have you been seeing?
174
00:10:34,342 --> 00:10:36,762
(phone rings)
175
00:10:36,845 --> 00:10:38,175
Excuse me.
176
00:10:40,682 --> 00:10:42,182
Hello?
177
00:10:42,267 --> 00:10:44,017
Yeah, tell them
I'll call them back.
178
00:10:50,692 --> 00:10:51,612
Thanks, Dr. Wong.
179
00:10:51,693 --> 00:10:53,073
Actually, I have to go now.
180
00:10:53,153 --> 00:10:54,533
Vivian!
181
00:11:04,622 --> 00:11:05,792
She's real!
182
00:11:05,874 --> 00:11:08,004
The woman I saw standing
outside my sister's apartment
183
00:11:08,084 --> 00:11:10,634
was really standing
outside my sister's apartment!
184
00:11:10,712 --> 00:11:12,132
Look! That's her!
185
00:11:12,213 --> 00:11:14,053
That's the woman I saw!
186
00:11:14,132 --> 00:11:15,722
And I think
she knows my dad.
187
00:11:17,802 --> 00:11:20,352
Wait. I‐I know this place.
188
00:11:20,430 --> 00:11:22,770
That was taken
at the hotel's tennis court.
189
00:11:22,849 --> 00:11:25,599
So can you find out
who she is then?
190
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
♪ ♪
191
00:11:33,109 --> 00:11:34,399
(inaudible)
192
00:11:37,322 --> 00:11:38,912
(inaudible)
193
00:11:43,328 --> 00:11:45,078
(inaudible)
194
00:11:52,045 --> 00:11:53,085
(inaudible)
195
00:12:02,096 --> 00:12:03,466
(inaudible)
196
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
(speaking in
foreign language)
197
00:12:34,837 --> 00:12:36,667
You and your whore.
198
00:12:39,259 --> 00:12:40,679
What do you wanna do?
199
00:12:45,265 --> 00:12:48,095
I buried my daughter
in her wedding dress.
200
00:12:50,853 --> 00:12:53,113
Now Lisa is gone...
201
00:12:53,189 --> 00:12:55,439
and so is baby Mimi.
202
00:12:57,151 --> 00:12:58,361
The man I love...
203
00:12:59,862 --> 00:13:01,492
has betrayed us all.
204
00:13:05,118 --> 00:13:06,698
(phone rings)
205
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
Yes?
Michael (on phone): Roy.
206
00:13:10,665 --> 00:13:12,955
We found something.
What is it?
207
00:13:13,042 --> 00:13:14,922
She used her cardat the hotel.
208
00:13:15,003 --> 00:13:16,303
The Egress.
209
00:13:16,379 --> 00:13:18,419
We've got the room numberand everything.
210
00:13:18,506 --> 00:13:19,876
Thanks, Mike.
211
00:13:22,677 --> 00:13:24,597
She's at The Egress.
I'm going with you.
212
00:13:24,679 --> 00:13:26,429
One of you should
stay here for Vivian,
213
00:13:26,514 --> 00:13:27,974
or in case
Lisa comes back home.
214
00:13:28,057 --> 00:13:30,637
Please let me know
the moment you find her.
215
00:13:42,822 --> 00:13:44,622
♪ ♪
216
00:13:44,699 --> 00:13:46,409
Vivian, pick up the phone.
217
00:13:52,999 --> 00:13:54,749
♪ ♪
218
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Vivian:
How did you get her address?
219
00:14:14,562 --> 00:14:16,192
Well, these were
all the guests registered
220
00:14:16,272 --> 00:14:17,482
at the hotel's tennis event.
221
00:14:17,565 --> 00:14:19,145
So I took the photo
down to the tennis club,
222
00:14:19,233 --> 00:14:22,453
and they remembered her
because she basically caused a bit of a scene.
223
00:14:22,528 --> 00:14:24,528
Let's go check if it's her.
224
00:14:24,614 --> 00:14:25,914
Come on!
225
00:14:37,001 --> 00:14:38,591
♪ ♪
226
00:15:23,840 --> 00:15:25,090
(knocking)
227
00:15:31,556 --> 00:15:33,516
Hey. Hey, hey, hey.
What are you doing?
228
00:15:34,767 --> 00:15:36,437
(whispers):
It's unlocked.
229
00:15:41,607 --> 00:15:43,147
(speaking in
foreign language)
230
00:15:49,282 --> 00:15:51,662
Looks like she's moving out.
231
00:16:09,760 --> 00:16:11,890
Ricky: Vivian!
What?!
232
00:16:11,971 --> 00:16:13,761
Vivian:
Do you want to help me or not?
233
00:16:13,848 --> 00:16:15,178
Ricky:
Fine.
234
00:16:27,320 --> 00:16:28,610
Ricky:
Hey.
235
00:16:28,696 --> 00:16:30,486
What's this?
236
00:16:30,573 --> 00:16:31,823
This says "My Videos" on it.
237
00:16:31,908 --> 00:16:33,658
William:
You should put that back.
238
00:16:36,120 --> 00:16:37,460
I don't want any trouble.
239
00:16:37,538 --> 00:16:38,868
I think we should talk.
240
00:16:42,919 --> 00:16:45,129
We're from the same village.
241
00:16:45,213 --> 00:16:47,343
Her parents asked me
to come here to find her.
242
00:16:48,883 --> 00:16:50,683
So... where is she?
243
00:16:50,760 --> 00:16:53,050
I didn't find her in time.
244
00:16:53,137 --> 00:16:54,597
She's dead.
245
00:16:56,140 --> 00:16:58,430
That can't be true!
I saw her!
246
00:16:58,517 --> 00:17:00,807
You saw something.
247
00:17:00,895 --> 00:17:02,395
But it wasn't her.
248
00:17:03,981 --> 00:17:05,231
(drawer scrapes)
249
00:17:12,281 --> 00:17:13,871
Roy (on video):
We'll discuss it.
250
00:17:13,950 --> 00:17:17,040
Grace (on video):
Discuss this. Okay, I knowexactly how we can discuss this
251
00:17:17,119 --> 00:17:18,449
if you want to discuss this.
252
00:17:18,537 --> 00:17:20,577
Roy:
That's it. (Grace moaning)
253
00:17:20,665 --> 00:17:22,325
(Grace laughing)
Roy: Come on!
254
00:17:23,501 --> 00:17:24,881
Grace (on video):
Hey!
255
00:17:24,961 --> 00:17:26,591
Is your wife on Facebook?
256
00:17:27,922 --> 00:17:29,512
Roy:
Yeah. Why?
257
00:17:29,590 --> 00:17:31,010
I've got a better idea.
258
00:17:31,092 --> 00:17:32,182
Hey, Angela!
259
00:17:32,260 --> 00:17:35,470
You don't really know me,
but I'm having a baby!
260
00:17:35,555 --> 00:17:36,965
It's a little complicated,
261
00:17:37,056 --> 00:17:38,886
'cause the father of my child...
262
00:17:38,975 --> 00:17:40,515
Roy: Give me the phone.
is married to you.
263
00:17:40,601 --> 00:17:42,191
Give me the phone!
Not now, darling.
264
00:17:42,270 --> 00:17:43,810
(both screaming)
265
00:17:43,896 --> 00:17:45,936
(tires screeching)
Roy: Watch out!
266
00:17:46,023 --> 00:17:48,403
(clattering)
267
00:17:51,946 --> 00:17:53,446
(rain falling)
268
00:18:01,747 --> 00:18:03,367
(panting)
269
00:18:03,457 --> 00:18:04,577
Baby.
270
00:18:05,585 --> 00:18:06,955
Baby.
271
00:18:08,963 --> 00:18:10,463
Roy:
You're gonna be okay.
272
00:18:10,548 --> 00:18:12,168
You're gonna be okay.
273
00:18:16,178 --> 00:18:17,348
Hang on.
274
00:18:22,893 --> 00:18:24,773
Emergency!
275
00:18:24,854 --> 00:18:26,524
I want to report an accident.
276
00:18:26,606 --> 00:18:28,606
Woman (on phone):
Can you tell uswhere you are, sir?
277
00:18:29,984 --> 00:18:31,324
Hello?
278
00:18:31,402 --> 00:18:32,362
Hello?
279
00:18:32,445 --> 00:18:35,275
Hello, sir?Are you there?
280
00:18:35,364 --> 00:18:36,664
Hello?
281
00:18:36,741 --> 00:18:38,831
(rain continues
falling in video)
282
00:18:47,543 --> 00:18:48,843
(Grace gasping in video)
283
00:18:57,470 --> 00:18:58,680
(gasping)
284
00:18:59,764 --> 00:19:01,354
(moaning)
285
00:19:04,852 --> 00:19:05,982
(gasping)
286
00:19:13,194 --> 00:19:14,494
That's a fake.
287
00:19:15,696 --> 00:19:17,366
It has to be.
288
00:19:17,448 --> 00:19:19,078
It isn't.
289
00:19:19,158 --> 00:19:20,118
I promise you.
290
00:19:20,201 --> 00:19:22,621
But if she's dead,
291
00:19:22,703 --> 00:19:26,253
then how could she have been
at my sister's apartment?
292
00:19:26,332 --> 00:19:28,922
What you saw was yuan gui.
293
00:19:29,001 --> 00:19:31,421
Her spirit is still
connected to this world.
294
00:19:35,424 --> 00:19:37,264
The yuan gui wants revenge.
295
00:19:40,471 --> 00:19:42,061
♪ ♪
296
00:19:53,526 --> 00:19:55,236
(sniffles)
Mom?
297
00:19:55,319 --> 00:19:56,449
Where's Dad?
298
00:19:56,529 --> 00:19:58,569
Vivian, what's wrong?
299
00:19:58,656 --> 00:19:59,866
Where is he?
300
00:19:59,949 --> 00:20:01,579
He went to the hotel
with Charles.
301
00:20:01,659 --> 00:20:03,239
I've been trying to call you.
302
00:20:05,746 --> 00:20:06,706
Which hotel?
303
00:20:06,789 --> 00:20:08,079
Angela (on phone):
The Egress.
304
00:20:08,165 --> 00:20:09,415
Lisa used a credit card there.
305
00:20:10,501 --> 00:20:12,381
(speaking in
foreign language)
306
00:20:23,556 --> 00:20:27,936
♪ ♪
307
00:21:02,887 --> 00:21:04,467
(phone rings)
308
00:21:05,681 --> 00:21:06,931
(speaking in
foreign language)
309
00:21:07,016 --> 00:21:10,636
Henry...
I need your help.
310
00:21:31,874 --> 00:21:33,214
Ricky:
That old man.
311
00:21:34,460 --> 00:21:36,000
He's crazy.
312
00:21:37,171 --> 00:21:39,011
He's not crazy.
313
00:21:40,132 --> 00:21:41,682
All of this makes sense.
314
00:21:42,676 --> 00:21:44,596
That means...
315
00:21:44,678 --> 00:21:46,508
I'm not crazy.
316
00:21:46,597 --> 00:21:48,217
And neither was Mimi.
317
00:21:51,018 --> 00:21:52,688
So that means...
318
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
we have to face that thing.
319
00:22:07,701 --> 00:22:09,121
Lisa!
320
00:22:09,203 --> 00:22:11,373
(panting)
321
00:22:11,455 --> 00:22:13,115
Damn it. She‐‐ she's not here.
322
00:22:13,207 --> 00:22:15,667
Well, keep looking.
There has to be something.
323
00:22:20,589 --> 00:22:22,339
(grunts)
324
00:22:22,424 --> 00:22:24,344
Damn it.
325
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
Nothing.
326
00:22:27,221 --> 00:22:29,221
I'm gonna look around.
327
00:22:30,266 --> 00:22:32,136
I'm gonna find her.
328
00:22:32,226 --> 00:22:34,266
Even if I have to tear
this place up.
329
00:22:35,563 --> 00:22:36,733
Charles.
330
00:22:36,814 --> 00:22:38,484
What?
Don't do anything crazy.
331
00:22:45,239 --> 00:22:46,569
Lisa!
332
00:22:51,871 --> 00:22:53,621
(knocking)
Lisa!
333
00:22:58,711 --> 00:22:59,921
(door closes)
334
00:23:19,773 --> 00:23:21,323
(sighs)
335
00:23:23,986 --> 00:23:25,946
♪ ♪
336
00:24:15,162 --> 00:24:16,962
(baby crying)
337
00:24:20,793 --> 00:24:22,173
Lisa!
338
00:24:31,845 --> 00:24:33,885
(gears whining)
339
00:24:36,892 --> 00:24:39,022
(plastic rustling)
340
00:24:50,072 --> 00:24:52,162
Lisa?
341
00:24:52,241 --> 00:24:53,531
Lisa!
342
00:25:04,211 --> 00:25:05,671
(objects clatter)
343
00:25:17,599 --> 00:25:19,229
(objects clattering)
344
00:25:21,603 --> 00:25:23,613
(baby cries)
345
00:26:03,937 --> 00:26:05,477
(metallic clinking)
346
00:26:13,614 --> 00:26:14,954
Lisa?
347
00:26:16,700 --> 00:26:18,450
Lisa, are you in there?
348
00:26:25,834 --> 00:26:27,294
(glass crunching)
349
00:26:37,638 --> 00:26:39,468
(Lisa humming)
350
00:26:50,901 --> 00:26:52,951
(humming continues)
351
00:27:05,040 --> 00:27:07,170
(humming continues)
352
00:27:12,548 --> 00:27:13,878
Lisa, it's me.
353
00:27:13,966 --> 00:27:15,256
It's me, Lisa.
354
00:27:15,342 --> 00:27:17,642
(speaking in
foreign language) Charles, remember?
355
00:27:17,719 --> 00:27:19,349
Your husband, remember?
356
00:27:20,722 --> 00:27:22,852
Is that Mimi?
357
00:27:22,933 --> 00:27:24,693
Lisa, pass me the baby.
358
00:27:27,980 --> 00:27:30,270
Let me see Mimi.
(Lisa speaking in foreign language)
359
00:27:30,357 --> 00:27:32,187
Lisa.
360
00:27:32,276 --> 00:27:33,736
Let me see Mimi.
361
00:27:37,489 --> 00:27:38,869
(sobs)
362
00:27:40,409 --> 00:27:41,699
(shuddering)
363
00:27:43,412 --> 00:27:44,912
(high‐pitched whining)
364
00:27:46,290 --> 00:27:47,420
(screams)
365
00:27:47,499 --> 00:27:49,879
(grunting)
366
00:27:53,046 --> 00:27:54,586
(struggling)
367
00:28:01,346 --> 00:28:03,216
(gasping)
368
00:28:08,020 --> 00:28:09,730
(inaudible)
369
00:28:11,899 --> 00:28:14,609
(Charles continues gasping)
370
00:28:23,994 --> 00:28:26,084
(panting)
371
00:28:39,468 --> 00:28:41,388
(whispers):
Charles...
372
00:28:43,472 --> 00:28:45,022
Charles?
373
00:28:45,098 --> 00:28:47,388
(sobbing)
374
00:28:52,356 --> 00:28:53,686
Lisa:
No.
375
00:28:53,774 --> 00:28:55,654
(sobbing continues)
376
00:29:09,957 --> 00:29:11,667
♪ ♪
377
00:29:16,296 --> 00:29:19,166
What sort of rituals
did Vivian say Ati was performing?
378
00:29:20,217 --> 00:29:23,347
Something about
protecting the house.
379
00:29:28,141 --> 00:29:30,941
Religion, superstition,
black magic.
380
00:29:32,771 --> 00:29:35,111
We all do what makes
us feel safe.
381
00:29:45,158 --> 00:29:46,658
♪ ♪
382
00:29:56,336 --> 00:29:58,456
Do you believe in ghosts?
383
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
♪ ♪
384
00:30:30,370 --> 00:30:31,910
Vivian:
Dad!
385
00:30:31,997 --> 00:30:33,037
Lisa?
386
00:30:34,249 --> 00:30:35,709
Charles?
387
00:30:37,836 --> 00:30:39,336
Vivian:
Where are they?
388
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
(electrical sparking)
(gasps)
389
00:30:43,383 --> 00:30:44,683
Vivian:
Ricky.
390
00:30:44,760 --> 00:30:46,180
Ricky:
Oh, shit.
391
00:30:47,596 --> 00:30:50,136
Okay, the fuse box
is down the hall.
392
00:30:50,223 --> 00:30:51,523
I'll go check it out.
393
00:30:51,600 --> 00:30:53,230
Wait. I‐I'll go with you.
394
00:30:53,310 --> 00:30:55,100
I'll wait here.
395
00:30:59,524 --> 00:31:01,534
♪ ♪
396
00:31:15,457 --> 00:31:17,667
(air blows)
397
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
Did you hear that?
398
00:31:19,795 --> 00:31:21,085
Hear what?
399
00:31:24,591 --> 00:31:25,971
Nothing.
400
00:31:26,051 --> 00:31:27,721
It's okay. Come on.
401
00:31:44,778 --> 00:31:45,698
Oh, damn it!
402
00:31:45,779 --> 00:31:47,909
What happened?
Nothing.
403
00:31:50,784 --> 00:31:52,044
There.
404
00:31:52,119 --> 00:31:54,619
Can you check if the light
came back on in the suite?
405
00:31:58,625 --> 00:32:00,125
Okay.
406
00:32:28,155 --> 00:32:29,445
(air blows)
407
00:32:29,531 --> 00:32:30,951
(gasps)
408
00:32:42,836 --> 00:32:44,836
(gears whirring)
409
00:32:55,849 --> 00:32:57,019
Hey!
410
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
(speaking in
foreign language)
411
00:33:06,109 --> 00:33:08,069
(Bun speaking in
foreign language)
412
00:33:09,112 --> 00:33:10,702
(speaking in
foreign language)
413
00:33:15,202 --> 00:33:16,832
(speaking in
foreign language)
414
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
(speaking in
foreign language)
415
00:33:27,756 --> 00:33:29,296
(speaking in
foreign language)
416
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
(speaking in
foreign language)
417
00:34:03,917 --> 00:34:05,957
(panting)
418
00:34:07,254 --> 00:34:09,014
We need to prepare the room.
419
00:34:09,089 --> 00:34:11,009
(panting)
420
00:34:11,091 --> 00:34:13,011
For what?
For the ghost.
421
00:34:15,220 --> 00:34:16,810
♪ ♪
422
00:34:23,853 --> 00:34:25,113
William:
To summon the yuan gui,
423
00:34:25,188 --> 00:34:28,108
we need to perform the ceremony
before the moon sets.
424
00:34:29,985 --> 00:34:31,775
I just want my family back.
425
00:34:31,861 --> 00:34:33,701
This is the only way.
426
00:34:33,780 --> 00:34:35,620
It has to be a place she knew.
427
00:34:37,867 --> 00:34:39,447
The last place she felt loved.
428
00:34:58,471 --> 00:34:59,971
We need to start.
429
00:35:03,685 --> 00:35:05,185
Sit down. Please.
430
00:35:06,479 --> 00:35:07,939
What about Ricky?
431
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
He shouldn't be here.
432
00:35:10,150 --> 00:35:11,570
He has to stay!
433
00:35:11,651 --> 00:35:13,111
William:
He has no connection to this.
434
00:35:13,194 --> 00:35:16,034
Your family might be destroyed
because of him.
435
00:35:19,159 --> 00:35:20,369
I'll be outside.
436
00:35:29,169 --> 00:35:30,499
Thank you.
437
00:35:34,007 --> 00:35:36,007
(William chanting)
438
00:35:37,093 --> 00:35:38,723
(chanting continues)
439
00:35:51,900 --> 00:35:53,690
♪ ♪
440
00:36:13,880 --> 00:36:16,680
(William continues chanting)
441
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
(chanting continues)
442
00:37:06,391 --> 00:37:07,601
(creaking)
443
00:37:09,269 --> 00:37:11,099
(chanting continues)
444
00:37:35,795 --> 00:37:37,625
(chanting continues)
445
00:37:51,311 --> 00:37:53,651
(Grace speaking in
foreign language)
446
00:37:55,648 --> 00:37:57,278
No.
447
00:37:57,358 --> 00:37:59,028
This is too much.
Grace: You don't like it?
448
00:38:02,822 --> 00:38:04,952
William (on video):
He pays to use youat that hotel.
449
00:38:06,826 --> 00:38:08,446
He has ruined you.
450
00:38:08,536 --> 00:38:09,996
You're just like your mother.
451
00:38:12,415 --> 00:38:13,995
(Grace speaking in
foreign language)
452
00:38:20,673 --> 00:38:22,013
(grunts)
453
00:38:24,052 --> 00:38:25,352
Vivian, he's her father!
454
00:38:25,428 --> 00:38:27,848
(grunting)
455
00:38:27,931 --> 00:38:29,221
(exclaiming)
456
00:38:29,307 --> 00:38:30,597
(grunting)
Ricky!
457
00:38:32,060 --> 00:38:33,480
♪ ♪
458
00:38:36,523 --> 00:38:37,523
(yelping)
459
00:38:37,607 --> 00:38:38,857
(grunting)
460
00:38:38,942 --> 00:38:40,032
(speaking in
foreign language)
461
00:38:42,278 --> 00:38:43,698
(grunting)
462
00:38:45,114 --> 00:38:46,324
Vivian:
Ricky!
463
00:38:58,044 --> 00:38:59,594
(grunting)
464
00:39:02,382 --> 00:39:03,552
(grunts)
465
00:39:04,592 --> 00:39:06,642
(panting)
466
00:39:06,719 --> 00:39:07,889
(disc clatters)
467
00:39:11,432 --> 00:39:12,642
The people of the Hill Tribes
468
00:39:12,725 --> 00:39:15,645
believe in white
and black magic.
469
00:39:15,728 --> 00:39:17,858
I've seen things there
you wouldn't believe.
470
00:39:18,898 --> 00:39:21,148
I've seen the dead
brought back to life.
471
00:39:21,234 --> 00:39:23,364
I've seen the living
killed with a touch.
472
00:39:23,444 --> 00:39:26,614
Not with science,
but with these.
473
00:39:26,698 --> 00:39:28,578
Their wu gave me these
for protection.
474
00:39:30,159 --> 00:39:32,329
You've been busy
over the years.
475
00:39:32,412 --> 00:39:35,372
Well, it beats
stamp collecting.
476
00:39:38,251 --> 00:39:39,791
Thank you, Henry.
477
00:39:42,881 --> 00:39:44,051
Let's go.
478
00:39:49,137 --> 00:39:51,887
You saw what her father
did to my daughter.
479
00:39:53,141 --> 00:39:55,351
He deserves whatever
is coming to him.
480
00:39:55,435 --> 00:39:57,975
Now he will see
his daughters die.
481
00:39:59,731 --> 00:40:01,571
William:
As I saw mine.
482
00:40:04,277 --> 00:40:06,277
Her mother ran offwith another man.
483
00:40:08,114 --> 00:40:10,164
I didn't want
this life for her.
484
00:40:12,035 --> 00:40:14,285
I did everything
I could to protect her.
485
00:40:16,581 --> 00:40:18,081
I warned her.
486
00:40:19,834 --> 00:40:21,464
I was so angry.
487
00:40:22,962 --> 00:40:26,262
There was no roomfor grief or regret.
488
00:40:29,135 --> 00:40:31,175
I just wanted revenge.
489
00:40:33,681 --> 00:40:35,481
♪ ♪
490
00:41:58,975 --> 00:42:01,515
So you turned your daughter
into that?
491
00:42:10,903 --> 00:42:12,993
No matter what...
492
00:42:13,072 --> 00:42:14,952
she was your child.
493
00:42:18,077 --> 00:42:19,247
Please.
494
00:42:20,246 --> 00:42:22,246
Tell me where's my sister
495
00:42:22,331 --> 00:42:24,631
and baby Mimi.
496
00:42:24,709 --> 00:42:26,249
They're on their way to Hell.
497
00:42:28,755 --> 00:42:30,415
And so are you.
498
00:42:32,717 --> 00:42:34,927
♪ ♪
499
00:42:39,140 --> 00:42:41,270
(inaudible)
500
00:43:16,928 --> 00:43:18,098
(screaming)
501
00:43:21,474 --> 00:43:22,524
(screaming)
502
00:43:22,600 --> 00:43:24,810
♪ ♪
503
00:43:32,652 --> 00:43:34,202
♪ ♪
504
00:43:44,580 --> 00:43:46,540
♪ ♪
505
00:46:13,813 --> 00:46:15,273
VIVIAN CHAN: He's justa good father like you.
506
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
He brought his daughter
back from hell.
507
00:46:18,359 --> 00:46:20,279
You took her away from me.
508
00:46:20,528 --> 00:46:22,488
LISA CHAN:
How could you betray us, Dad?
509
00:46:23,614 --> 00:46:25,324
Tell me where Lisa
and the baby are.
510
00:46:25,658 --> 00:46:28,448
‐(BABY CRYING)
‐WILLIAM LI: Even if I tell you,it wouldn't make a difference.
511
00:46:29,954 --> 00:46:31,664
Not until you see them die.
512
00:46:37,003 --> 00:46:38,173
NARRATOR: Grace.
513
00:46:38,504 --> 00:46:41,344
(INDISTINCT WHISPERING)
514
00:46:41,394 --> 00:46:45,944
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
